Só para deixar claro.
Você me trouxe galinhas, certo?
Não está vendendo pássaros exóticos, agora?
Como assim, "exótico"?
Elas são de Hempstead.
Por esse preço. Esperava uma caixa de papagaios.
Essas aves estão fartas de falar, Connie.
Assim como nós. Esse é o melhor preço na cidade.
Bayhurst está vendendo o quilo 50 centavos mais barato.
É, os pombos do Central Park são de graça.
Mas isso não faz deles um bom negócio.
Certo, certo, entendi.
Papagaios. Você quase me pegou nessa.
Te pego na próxima.
Se cuida, Connie.
Obrigado, Ralph. Até a próxima.
Oi, querida. O que está fazendo?
Para o jantar?
Eu não sei.
São 6h da manhã.
Claro. Que seja.
Qualquer coisa, menos galinha.
Espera um pouco. Tenho um cliente na linha.
Oi Pablo, tudo bem?
Precisa agora? 6h da manhã.
Certo, deixe-me ver o que tenho.
Tio Connie?
Connie, está aí atrás?
É você, Mike?
Coloque na minha conta.
Que conta? Vem aqui.
A chapa está ligada? Quero fazer alguns ovos.
Não, agora não.
O quê? Saí do trabalho agora. Estou faminto.
Mike, estou com o contador.
Ainda não abrimos.
Por quê não volta daqui a pouco, certo?
Sem problemas. Eu mesmo ligo a chapa.
Mike!
Você tem que ir.
Connie, o que está acontecendo com você?
Nada. Só não posso deixar o contador esperando lá atrás.
-Então vá. -Você o ouviu.
Não está aberto.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu conheço esse olhar.
Está no vermelho?
Não estou cheio da grana.
Junte-se ao clube.
Não tenho muita grana desde que os Giants
venceram o Super Bowl.
Não que eu recomende apostar
como uma fonte alternativa de lucro.
Acho que posso conseguir um apartamento mais barato.
Ou pode conseguir um segundo emprego.
Fazer o que fazemos todos os dias
e recebermos tão mal por isso.
É errado.
Você tem aquele grupo de pintores, né?
O que? Quer trabalhar para mim?
Porque eu não vejo a sua cara o bastante?
Por que não? Sei como pintar. Até sou bom nisso.
Tudo bem.
Você tem sorte que tenho um trabalho surgindo.
Ótimo. Quando começamos?
Fim do expediente. Se você aguentar.
Com certeza.
Sabia que você é muito sortudo?
No verão do meu primeiro ano, passei minhas horas de folga
limpando cocô de elefante para o circo.
-Fala sério. -Sério.
É uma troca difícil,
mas eu dormi com uma palhaça.
Tenho peitos de frango à milanesa
e coxas de galinha marinadas.
Não, não vou voltar à loja por 3 galos.
Olha, se você quiser o que tenho...
Certo, estarei aí em...
Te ligo de volta.
190. Qual a sua emergência?
Preciso reportar um tiroteio.
Qual a sua localização, senhor?
Estou na Lanchonete Airline. Rápido!
O prefeito quer uma nova campanha
de recrutamento para o departamento.
Quer uma abordagem multi-plataforma
e geograficamente direcionada
que possa facilmente ligar às redes sociais.
-Essas foram as palavras dele? -Em seu memorando, sim.
Ele é bastante fluente em redes de comunicação emergentes.
O que aconteceu com o simples Inglês?
-Bom dia, Baker. -Bom dia.
Evoluiu, como todo o resto.
Bem, quase tudo.
Agenda de hoje.
Vejo que sua primeira reunião está a caminho.
Fui abordado no elevador.
Muito bem, senhor.
Nós já atingimos nossas metas de recrutamento.
Se não está quebrado, não conserte.
Mal estamos atingindo. E a pesquisa do prefeito sugere
que estamos perdendo candidatos para
salários melhores e benefícios, ou baixo custo de moradia
e melhores vantagens nos lugares ensolarados.
O que mais está incentivando isso?
Ele examinou o incidente da fixação de panfletos
nos arredores do Bronx.
A maioria dos policiais envolvidos
tinha menos de 7 anos no trabalho.
O que nos leva a próxima pergunta.
Estamos recrutando os melhores e mais brilhantes?
Conheço um policial
que era advogado e estudou em Harvard.
Você sabe que não pode lutar contra a prefeitura.
Tenho um cara encarregado do recrutamento.
O prefeito pediu que se encontre com o cara dele.
O prefeito tem um cara?
Cuidou da campanha eleitoral. Kevin Schmidt.
-E ele se comunica bem? -Você descobrirá no almoço.
-Posso confirmar? -Tenho escolha?
Às 13h no Malvinos.
Pelo menos comeremos bem.
Detetives, temos uma situação aqui.
-Onde está nosso cara? -De qual está falando?
De qual você acha?
A ligação falava de um tiroteio com policiais.
Esta é a cena do crime certo, não é?
É, mas há um problema.
-Aquele é o cara? -Não, não é.
Então, qual é o problema?
Há algum policial ferido por ai?
Não. Não sabemos.
Você está cheirando cola ou algo assim?
Tivemos uma chamada para assistência.
Onde está o policial?
É isso que não sabemos. Estou tentando lhe dizer.
Tudo que temos é esse cara.
Testemunha disse que o dono estava no balcão
quando aconteceu, e que ele sumiu também.
Então havia um policial aqui, e agora não há.
Então para que foi o chamado?
Alguém tentando nos ferrar?
Fale com ele, certo?
Ele ligou para policia.
Disse que viu um policial entrar antes do tiroteio.
Ai viu o policial sair andando.
Então é um policial que fugiu da cena do crime?
Fantástico. Muito obrigado.
Tradução gabicampos | Invisigoth
Tradução Gheimen | Cricknick | Thyta
Tradução MissJohnson | Rabello | Bruna_M
Revisão Cleberstf | cricknick | Netto
Revisão Final Netto
GriotsTeam Apresenta
2 Temporada | Episódio 11 "The Uniform"
Te faz pensar. Se tivesse falado com Connie
por mais cinco minutos poderia ser eu.
Connie? Fala sobre o dono da Lanchonete?
-Constantine Markos. -É, mas esse
não é o cara morto no chão.
Agora eu sei disso, mas pensei
que Connie era o único lá.
Não viu mais ninguém na lanchonete?
O cara que foi baleado, deve ter entrado pela frente
bem quando eu saia pelo fundo.
A única pessoa que vi indo lá foi aquele policial.
O que aconteceu depois?
Bem, ele entra,
estou vendo o inventário na minha caminhonete,
ai o tiroteio começa, me abaixo para me proteger,
e a próxima coisa que vejo é o policial fugindo na rua.
Espere. Você vê o policial fugindo pela rua?
Bem, não correndo, mas andando rápido.
Ele estava andando rápido ou fugindo?
Você parece confuso. Talvez não fosse nem
um policial. Talvez fosse outro uniforme
e você não reparou direito.
Sei como um policial se parece.
Tudo bem, tudo bem.
É que um policial fugindo da cena do crime...
-não faz sentido. -É, a não ser que ele o cometeu.
Eu leio os jornais. Nem todo policial é um santo.
Certo. Você o viu bem?
O suficiente para saber que era um policial.
É um cara branco, bem alto, cabelo escuro.
O que aconteceu com Constantine? Para onde ele foi?
Acho que ele saiu pelos fundos, mas eu não sei.
Importa-se se eu atender?
Minha mulher está enlouquecendo.
-Não, vá em frente. Vá. -Tudo bem.
-Só não muito longe. -Escute isso.
A delegacia local não reportou nenhuma patrulha na área.
Ninguém desaparecido.
Quem é esse policial?
Detetive Curatola.
Esperava que nosso próximo encontro fosse em um jantar.
Só se houver um corpo embaixo da mesa.
Não pode me culpar por tentar.
-O que temos? -Sem identidade nesse cara.
Uma pancada no pescoço e outra no braço.
Parece que sangrou até a morte.
Um tiroteio bagunçado.
Esse cara estava com artilharia pesada.
Que usou para por duas balas
na parede atrás de você, um pé de distancia entre elas.
Então esse cara está atirando aqui.
Policial entra atirando ali, mas entraram separadamente.
Talvez nosso policial fugiu sob pressão.
O caixa está limpo, talvez seja um assalto que foi mal.
Não explica por que o policial fugiria.
Nós podemos atirar em caras maus.
Principalmente se atirarem em nós.
-Talvez o policial seja o ladrão -É possível.
Vejamos. Um cara se veste como um policial,
entra para roubar uma lanchonete e por acaso
tem um cara com uma 45 sentado aqui?
-Eu não sei. -Disse talvez.
Embora não precise ser um cliente.
Talvez os dois apareceram para roubar o lugar.
Esbarraram um no outro.
O problema aqui é que nada disso explica
por que o dono do restaurante não está aqui.
Podemos pegar o endereço desse Connie?
Sim.
Que diabos é isto?
-O que estão fazendo? -Quem são vocês?
Detetives Reagan e Curatola.
-Investigamos um homicídio. -Não aí dentro.
Pegamos o trabalho como um roubo em progresso.
O alarme soou há 20 minutos
e a companhia notificou comunicações.
Parece que seu caso pode estar misturado com o nosso...
Podem bater em algumas portas para nós?
-Ver se acham testemunhas? -Claro. Começaremos por ali.
Ótimo.
Demais para um assalto que deu errado, não?
Parece que alguém queria muito mais
do que o dinheiro na caixa registradora.
E se nosso cara morto está morto, e isto aconteceu,
-foi nosso policial? -Sim.
Ou talvez haja um terceiro cara.
Digo, alguém revirou bem este lugar.
Mas o que Connie, o cara do restaurante,
tem que alguém iria querer tanto?
Eu diria que é uma receita secreta de moussaka.
O quê?
"Connie, obrigado por estar lá por mim"
Escudo de sete pontas... isso é da Polícia Auxiliar.
Então nosso policial nem é um policial?
Aparentemente não.
A Auxiliar não deveria observar e reportar?
-Sim. -Onde ele conseguiu a arma?
Não sei, mas geralmente damos escudos de cortesia
para amigos e familiares, né?
Então talvez Connie e esse cara fossem parentes.
Talvez Connie e o cara estivessem num negócio juntos,
-e deu algo errado. -Sim, bastante errado.
Cara. Droga.
Achei que disse que sabia o que estava fazendo.
Ei.
Devia pegar algumas roupas de pintura de verdade.
É, passarei na casa do meu pai.
Tem que haver algo na garagem que eu possa pegar.
Vamos comer daqui a pouco, Sargento?
Sim, assim que terminarmos esta parte.
Posso te perguntar uma coisa?
-Vá em frente. -Um garoto esperto como você,
sem família para sustentar, sem custos com carro.
Então?
Então, como seu salário não dá pra pagar as despesas?
Empréstimo para a faculdade de direito.
-Dívida grande? -Isso aí!
Vá em frente, diga.
Realmente preciso?
Se sou tão esperto, por que estou pintando cercas
para ajudar a pagar um diploma de direito em Harvard?
Tudo ao contrário, né?
Não era isso o que eu ia dizer.
Não?
Eu ia dizer que você ainda está colocando muita tinta no pincel.
Por isso que a tinta está grossa e pingando.
Entendi, Frank, mas eu diria que é apenas
a visão do topo da onda.
Topo da onda?
Resumo das métricas.
E?
Bem, coloque deste jeito.
Sim, há um grande número de candidatos fazendo o exame.
Mas esta lagosta aqui, se usasse uma caneta,
poderia fazer o exame também.
Está vendendo um emprego do governo,
com benefícios e pensão.
Então compete com... as Forças Armadas,
os outros serviços uniformizados nesta ou qualquer outra cidade.
E esta não é qualquer outra cidade.
É mais caro viver aqui,
impostos são altos e os invernos rigorosos.
Mas há maneiras de combater isso,
o que é o desafio aqui.
Nós poderíamos dizer, ei, é a Grande Maçã,
mas nosso alvo está comprando de Albuquerque
ou Mineola como se fosse de maçã para maçã... trocadilho.
Nessa comparação, o DPNI está falhando.
Eu discordo.
Deixe-me explicar. O chamado para o dever.
É o mesmo chamado que nossos recrutadores das Forças Armadas
têm implementado com muito sucesso nos últimos dez anos:
"Lutar na guerra contra o terrorismo."
Kevin, poderíamos parar por um momento?
Qual é a 1ª imagem que aparece
na cabeça de todos quando falamos do
-moderno chamado para o dever? -Pare aí.
O quê?
Se estou prestes a ver imagens
das Torres Gêmeas caindo, pode parar aí.
Frank, aprecio sua preocupação, mas...
É mais do que preocupação.
O evento em si e a ameaça contínua...
são seu maior trunfo.
Acabou?
Não usarei o 11/9 para criar uma imagem do meu departamento.
Não sei com quantos policiais auxiliares ainda aguento falar.
Mais dez distritos para irmos, parceira. Quase acabando.
Oficiais! Queríamos saber se poderiam nos ajudar,
se tiverem um minuto.
Não conseguiram um novato para fazer o café?
-Como é? -Talvez queiram alguns bolinhos.
Ei, imediatamente.
Investigamos um assassinato, não somos os Keystone Kops.
Houve um tiroteio no Airline Diner.
Sabem de alguma coisa?
Sim, nós só...
Só pensaram em agir como idiotas na frente de detetives.
-É isso? -Como podemos ajudar?
Procuramos pelo dono do restaurante,
Constantine Markos.
Achamos que ele tem um amigo ou familiar que é Auxiliar.
É um nome grego, certo?
Está pensando em Jimmy o Grego ou Grego Mike?
Grego Mike. Jimmy está em Pittsburgh há 2 semanas.
Disse que o atirador é um Auxiliar?
Não, na verdade não falamos isso.
Mas é o que estão pensando, certo?
Porque o Grego Mike é um tipo bem preparado.
Este Grego Mike... é alto, cabelos escuros, jovem.
Droga. Este é o Grego Mike.
Todos vocês têm apelidos bobos?
Varal de Roupas Larry.
Uma vez pendurei um ladrão de carteiras.
-Ele preencheu os relatórios. -Que bom.
O sobrenome do Mike é Galatis.
Acham mesmo que ele é o atirador?
Vamos descobrir quando falarmos com ele.
-Obrigada. -Obrigada pela ajuda, Oficiais.
-No final do corredor. -Tudo bem.
Sabem que ele é um policial, né?
É. Guarda de segurança.
Vê, este é o problema com estes caras.
Acham que são policiais de verdade,
mas o cabeça de melão só passou para Auxiliar.
E encontra caras como o Varal de Roupas Larry.
Porém, ele realmente pegou um cara mau.
É, até um esquilo cego às vezes acha uma bolota.
Mike Galatis!
Polícia! Abra a porta!
Está aberta!
Mike?
Estou aqui atrás.
Certo.
Está tudo bem aí?
Estou desarmado.
A arma está na escrivaninha.
-Deixe-me ver suas mãos. -Acharam Connie?
Coloque suas mãos onde eu possa ver, agora mesmo.
Em pé e vire-se.
-Realmente gosta do DPNI, né? -Sim.
Tem um jeito engraçado de demonstrar, garoto.
Sei que deveria ter vindo logo.
Pode lamentar-se no carro.
Tem uma dessas fotos na sua parede?
Vamos, fanzinho.
Quer que aumente o aquecedor?
Você ainda está de casaco.
Bem...
O que te atormenta, Francis?
O Prefeito pediu uma nova campanha promocional.
Ele está convencido que o departamento está perdendo
os melhores e mais brilhantes para outras cidades.
O que eles têm que não temos?
Dizem que o tempo é melhor, melhor qualidade de vida,
mais dinheiro, é só escolher.
Então, qual a solução dele?
Quer que usemos 11/09 como campanha.
Pelo...
Foi isso que eu disse.
As origens do departamento vão a 1625, não 2001.
Ora vamos, por favor.
Seu avô ainda tinha batatas irlandesas
nos bolsos quando se alistou.
Por que você se alistou?
Policiais irlandeses fazem policiais.
Não, o único desta família
que realmente fez uma escolha, foi o Jamie.
Acho que está um pouco irritado com isso ultimamente.
Por quê?
Ele veio hoje para pegar emprestado um macacão.
Ele está pintando casas
com Renzulli nos seus dias de folga
para completar o salário.
Vieram as fichas do nosso morto, Billy Jackson.
Gangsterzinho, nada muito louco.
-E sobre este cara? -Michael Galatis.
Sabe que ele se inscreveu para a polícia logo que pode?
-O que aconteceu? -Foi rejeitado.
-Reprovou nos antecedentes. -Por quê? O que ele fez?
Duas prisões na adolescência. Absolvido de uma.
Condenado em um pequeno roubo. Roubou um pacote de cervejas.
Parece você.
Fiz muito pior que isso. Este garoto foi azarado.
Se tivesse outro investigador, ele seria um policial.
Acredito que seja um achado. Olhe o contato de emergência.
-Constantine Markos. -O tio dele.
Obrigada.
E depois há isto.
Que diabos está acontecendo com este caso?
Não sei.
Vocês acharam o Connie?
Quer dizer seu Tio Connie?
Chegaremos nele em um minuto.
Olha, vou cooperar, mas o Connie é a única família que tenho.
Tem que me dizer se ele está bem.
Bem o bastante para fugir.
Ele estava com medo. Aqueles caras iam matá-lo.
Espere. O que quer dizer com ''aqueles caras''?
Sabemos apenas de um cara.
Esse cara.
Esse é o Billy.
O nome do outro cara era Joey.
Não sei seus sobrenomes, mas...
Joey definitivamente era quem estava no comando.
No comando de que, Mike?
Você simplismente poderia dizer, sabe?
Atirou no Billy? Com esta arma?
Sim, mas foi legítima defesa.
Onde conseguiu a arma?
Connie mantinha atrás do balcão.
Não trouxe comigo.
No segundo em que entrei, Billy sacou a arma,
ele me disse para sentar e calar a boca.
Joey estava espancando o Connie
e enfiou a arma em seu rosto.
Quando fui pegar a arma, Billy já estava atirando.
É legítima defesa, não é?
-Detetive Reagan? -Sim.
Sua família está aqui.
Certo.
-Volto já. -Tudo bem.
Oi!
Oi, Pai.
O que estão fazendo aqui?
Estavamos a caminho da festa de aniversário do primo Anthony
na Hard Rock, então pensamos em passar por aqui.
-Bom. -Acabamos de receber estes.
Vocês são os primeiros a tê-los.
Nossa!
-O que se diz? -Obrigado!
-De nada. -Obrigado!
Vem cá. Vamos colocar isso.
Estou prestes a torná-lo um policial oficial.
Sim? Ele é um policial corrupto?
Quem é um policial corrupto?
O que está suando na caixa.
''Suando na caixa?''
Ele não aprendeu essa linguagem de mim.
Sean, você tem jogado aqueles jogos de novo?
-Não. -O quê? Eu vi. Ele jogou.
Você não dedure, e você não minta pra sua mãe.
Vá pra lá. Onde, no Tommy?
É. Deixe me ver isso.
Juro, lá não tem supervisão.
-É. -Vem cá.
Vem cá, bem aqui.
-Pai? -Sim?
Ele é um policial corrupto?
Não, ele é um policial auxiliar, filho.
Está envolvido em um tiroteio, estou investigando.
Mas ele é um cara ruim, certo?
Não, ele não é um cara ruim.
Ele está perdido, em uma situação difícil,
e estou tentando ajudá-lo a encontrar seu caminho.
O qual tenho que voltar. Tudo bem, Detetive?
Deseje feliz aniversário ao seu primo.
Digo sim. Te vejo mais tarde.
Você sabe ler um relatório da balistica, certo?
Explique isso.
Isso não faz sentido.
Não, mas ai está.
A duas armas usadas
veio do mesmo lote de armas roubadas.
Isso é uma coincidência?
Você levou aquela arma com você, Mike?
Não, eu te disse...
Qual é, sabe como parece, não sabe, Mike?
Eu não me importo.
Conheço Connie toda a minha vida.
Ele tinha aquela arma para proteção.
É isso.
Tudo bem, sabia que a casa do Connie foi revirada?
Não?
O que eles estão procurando, Mike?
Digo, seu tio ainda tem um video cassete,
portanto, não é valor, certo?
Onde mais seu tio esconderia algo?
-Ele não esconderia. -Qual é!
Nos dê um por exemplo.
Quer que acreditemos em você, prove que estamos errados.
Nos diga onde seu tio Connie esconderia algo.
Diga-nos!
Ele tem um depósito.
É apenas um monte de coisas para o restaurante.
Poderia te levar até lá, você nem iria
precisar de um mandado, Connie me deu a chave.
Bom. Nos leve até lá.
-Qual o lado? -Direita.
Acredita na história desse cara?
Ele só sabe o que seu tio Connie disse.
Poderia ao menos enviar uma mensagem ao Joey?
Dizendo, "Procurado para interrogatório, um cara branco
que Mike Galatis não atirou no restaurante de seu tio''?
-Este aqui. -Este aqui?
Viu? Eu te disse.
Não vi nada ainda.
Mas, vamos dar uma olhada.
Vejamos.
Bem.
O que temos aqui?
Disse que seu tio tem aquela arma pra proteção?
O que ele esperava? Um exercito?
Não fui eu quem te contou, mas seu trabalho secreto
com os Sanfinos tem atraído muitos olhares para você.
Espero que não os dos Sanfinos.
Está num ritmo acelerado e não é por causa do seu pai.
Se teve alguma coisa, foi apesar de mim.
Única maneira que eu teria.
Sabe, pintei algumas casas quando patrulhava.
O batente da janela era minha especialidade.
À mão livre, sem fita.
Se tivesse que refazer...
Não é uma situação real, não vou entrar nisso.
Convença-me.
Se tivesse que fazer tudo de novo, ainda faria o teste,
mas roubaria um banco no meu caminho para lá.
Que tal assim?
Jamie...
se entrou para o departamento depois que Joe morreu
como forma de nos recuperar... especialmente a mim...
Se foi essa a intenção, deve saber que seu trabalho acabou.
Estou em paz com isso o tanto quanto posso.
Pai, gosto dessa vida.
E se a morte de Joe
me trouxe a isso, então que seja.
Nunca pensei que ficaria rico sendo policial.
Até um graduado em Harvard pode descobrir isso.
Mais batatas fritas?
Tem outro pacote no armário.
Connie não é um traficante de armas.
Vamos, Mike. O que aquilo lá te parece?
Não faz nenhum sentido.
Talvez armaram para ele.
Armaram pra ele?
Em todos esse anos de trabalho, é a primeira vez
que ouço algo tão estúpida vindo de um policial.
Não quer dizer que não seja verdade.
Certo, de qualquer maneira,
Connie tem muito a explicar.
Eu sei.
Qual é a das algemas?
Det. Montero, investigação de armas de fogo,
conheça o Policial Auxiliar, Mike Galatis.
Matou um traste chamado Billy Jackson
no restaurante do tio dele.
Você fez um favor ao mundo.
Já viu o parceiro dele, Joey Sava?
Sim! Esse é ele! Este é o outro cara.
Certo, acalme-se.
O que sabe sobre esse cara, Sava?
Sequestro de caminhão na Virginia.
Matou o motorista e fugiu com mais que essas armas.
Então, seu tio tinha negócios com estes caras?
-Não. -Não, Mike acha que há
outra explicação, não é?
Você quer achar Connie?
Eu também.
Mike, onde você procuraria?
Ele tinha algo com uma garçonete.
Maureen alguma coisa.
Deixei-o na casa dela uma vez.
Ótimo. Lembra onde fica?
É perto da rua 14.
Provavelmente, posso encontrá-la de novo.
Certo, vamos dar outro passeio.
Kevin.
Não esta me evitando, está?
-De forma alguma. -Vamos.
Ele nunca me deu uma chance.
Estava decidido antes mesmo de se sentar.
Não é verdade.
Não há culpa aqui, apenas diferença de opiniões.
Aceito orientações, não posso trabalhar no vácuo.
Não irá, Kevin; eu o conheço.
Voltará com as orientações,
mas não até ter certeza pra onde te direcionará.
E então o quê? Do jeito dele ou nada?
Só quando está convencido que está certo.
Com que frequência?
Quando eu parar de contar, poderei parar de fumar.
-Tenha uma boa noite. -Escute, Garrett,
estamos fazendo esta campanha
com ou sem a contribuição do Comissário.
Se ele quer ser ouvido, deve começar a falar.
Entrarei em contato.
Acho que nos colocou pra achar uma agulha no palheiro.
-O que estamos fazendo? -Acho que estamos perto.
Você "acha que estamos perto", disse isso há dez quadras atrás.
-Vê aquela casa de câmbio? -Sim.
Alguns anos atrás, uns caras a assaltaram,
mataram alguns clientes sem nenhum motivo.
Quando saíram, correram direto para dois Auxiliares.
Me lembro disso, os bandidos acharam
que fossem policiais de verdade.
Atiraram nos dois.
Nunca tiveram chance.
Conhece esses caras ou algo assim?
Não. Eu não estava naquela época,
mas quase fui designado para esse distrito.
Te faz pensar, sabe?
Uma mensagem; Connie usou o cartão
numa loja de bebidas há algumas quadras.
Ótimo. Vamos pegá-lo.
Constantine Markos, polícia.
Ponha suas mãos onde eu possa vê-las, senhor.
Algum problema?
Pode dizer que sim. Vamos.
Alguém aqui dentro se preocupou com você.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Eles são bons detetives.
-Feche a boca, entendeu? -Vamos.
Não. Escute, precisamos esclarecer isso.
Diga a eles o que aconteceu.
Connie, eles acharam todas essas armas.
-Vão me pegar por assassinato. -Para dentro! Vamos!
-Quero um advogado. -Terá um advogado.
Siga-nos de volta ao esquadrão.
Conhece esse cara?
Não.
Temos uma testemunha que diz que viu vocês conversando.
Foi uma pergunta, Detetive?
Signome. Tudo bem.
Se quer dizer Michael, ele obviamente está confuso.
Tem um crime sobre o qual gostaria de falar, Detetive?
Que tal 25 armas ilegais
que achei no depósito do seu cliente?
Meu cliente não é o único com acesso àquele depósito,
como bem sabe.
Aquelas armas não são dele.
Então, Connie, está dizendo que são do Michael?
Não estou dizendo nada.
Bem, acho que devia dizer algo.
Achamos um cara morto na seu restaurante,
e você fugiu.
Não fui eu quem causou a morte dele.
Fugi porque fiquei com medo dos amigos dele me pegarem.
Quem? Que amigos?
Não sei; todos eles têm amigos.
Joey Sava? Connie, ouça, se nos disser onde ele está,
será muito mais fácil para você e Michael.
Meu cliente não tem obrigação
de ajudá-la, Detetive.
E assim como o sobrinho dele...
O garoto fez a própria cama.
O que diabos ele está fazendo?
O que parece que está fazendo?
Está tirando o dele da reta.
Colocando a culpa em mim?
É, bem... é assim que funciona, filho.
Filho da mãe.
Isso não está acontecendo.
Estava tentando ajudá-lo.
E agora ele está se ajudando.
Então, você tem uma opção.
Pode fazer a coisa certa e pode nos ajudar agora.
Ele praticamente me criou.
Vem, vamos dar uma caminhada.
Vamos.
Sei o quanto queria ser policial.
E lamento que não tenha dado certo.
Mas tem uma segunda chance aqui.
Pode parar de sentir pena de si mesmo,
e poderia pensar no que pode fazer para nos ajudar.
Pense em todas as coisas
que viu seu tio Connie fazer,
e todas as vezes que deu a ele o benefício da dúvida.
Pode se colocar atrás de um escudo dourado,
e pensar do jeito que um policial pensaria.
Temos que tirar Joey Sava das ruas,
e nos dar Connie é o único meio de fazermos isso.
Ninguém disse que o trabalho era fácil.
O que é isso?
A última chance do Connie.
Connie, nos dê Joe Sava e a promotoria vai pegar leve.
Como eu disse à sua parceira,
não tem nada contra o meu cliente.
Na verdade, temos.
Traga-o.
Michael, isso não é um jogo.
Nem mais uma palavra.
Pense no que está fazendo.
O que estou fazendo, Connie?
Está tentando me enterrar.
Estou dizendo a verdade.
A caixa de armas estava no restaurante,
fechada com pregos.
Connie me pediu para colocar no armário, e eu coloquei.
O que não prova nada.
É sua palavra contra a dele.
Não é só a minha.
Lembra, Connie?
Aquela caixa pesava uma tonelada.
Ralph, o cara das galinhas,
teve que me ajudar a colocá-la no carro.
Ele perguntou o que tinha lá,
disse a ele que eram frigideiras de ferro fundido.
Isso é corroboração.
Que coloca as armas em posse exclusiva dele.
O que fiz, além de cuidar de você?
Te tratei como um filho.
-Connie. -O que estava pensando?
Se quisesse ajuda de um policial de verdade, teria chamado um.
Sinto muito, Connie.
Não vou incomodá-lo de novo.
Agora, a menos que queira passar
o resto da vida em Sing Sing
batendo ovos, vai nos dar Joey Sava.
Reagan.
Você deve ser o mal presságio com que acordei hoje.
Engraçado, Capitão, eu ouço muito isso. Certo, ouçam,
estamos procurando por Joe Sava.
Pegou dez anos por homicídio.
Tem mandados pendentes por agressão e ameaças.
Ele é um caso sério, vamos nos organizar.
2 pelos fundos, e 2 pela frente.
-De quem é esse carro? -Meu.
Você, se algo der errado, essa é a ambulância.
-Entendeu? Bom. -Sem bater?
Sem bater, terceiro andar.
Vamos lá!
-Policia! Pro chão! -Todos pro chão!
Pro chão agora!
Mãos na cabeça, não se movam.
Joey!
-Reagan! -Joey!
Joey Sava!
Ei!
Pare! Ei!
Joey Sava!
Policia! Não se mova!
Pare!
Joey!
Largue a arma! E coloque as mãos onde eu possa ver.
De joelhos. Nem pense nisso!
De joelhos!
-O que vai fazer? -O que vou fazer?
É isso que vou fazer!
Imbecil!
Você fica bem assim, filho, sem algemas.
É, os jurados me liberaram.
Achei que eles iriam.
Não sem seu testemunho.
Contei o que aconteceu.
Não fique emotivo com isso, certo?
Outro detetive poderia ter feito diferente.
Teve sorte desta vez, talvez tenha na próxima.
Quando fará o teste policial de novo?
-Sabia que faria, né? -Sim. E vou te dizer...
Descubra quem é seu investigador e me ligue.
Tenho algumas conexões no departamento.
O quarto parecia um santuário para o DPNI.
Só que tinha sua foto ao invés de um cantor, ou de um jogador.
-Ou Bob Esponja. -Vovô Calças Quadradas.
Vamos garotos, vamos fazer isso no Photoshop.
Parece que esse cara era mesmo obcecado.
Se você quer muito algo, e não pode ter,
então você tenta o máximo pra chegar perto.
Bem, não vou julgar o garoto.
Quem sabe onde estaria, se não passasse no teste?
Estaria assentando tijolos, e bebendo muita cerveja.
Essas não eram minhas duas únicas opções.
-Sabe? -Você está certo.
Havia a instalação de som de carros,
junto com a venda de trilhos em Nova Jersey,
e bebendo muita cerveja.
Certo.
Acham engraçado? E vocês?
Vender sapatos femininos.
Ficar na marinha.
-E você? -Já sabemos de você.
Ajudaria caras ruins a ficar livres.
Dirigiria uma BMW, e ficaria apreensivo todas as manhãs.
Ou poderia ser promotor.
Amo acordar para trabalhar de manhã.
Com todo respeito mana, policiais são mais legais.
Com todo respeito, a escolha da carreira é baseada
no que é legal para adolescentes.
Obrigado. Por isso trabalhou de garçonete no Roxy...
Porque aquele trabalho demonstrava respeito.
Pensei que trabalhava na pista de patinação.
Era uma pista de patinação.
É, nos anos 70. Quando estava na escola primária.
Eu usava mesmo patins.
Não acredito que não sabia que Erin era uma garçonete.
-Porque acha isso? -Você é meu pai.
Eu sabia.
Às vezes você escolhe deixar as coisas passarem.
E não me tornei policial por causa do Joe,
ou pelo dinheiro, óbvio.
Por que então?
Crescendo, parecia que o que vocês faziam
nunca era a razão de vocês o fazerem.
Era pelo trabalho, as histórias em que se metiam,
as aventuras, comédias, tragédias.
As aventuras,
as comédias, as tragédias.
Ir para o trabalho sempre sentindo que algo aconteceria.
E você estaria no meio disso, fazendo a diferença.
Fazendo parte de uma irmandade que remonta a quase 300 anos.
Sei que essa não é a Grande Ideia.
E eu não finjo tê-la.
Mas me parece...
que as histórias pessoais, deveriam ser
o coração e a alma disso.
Algo aqui com que possam trabalhar?
Eu não poderia colocar a câmera no comissário?
Sem chance.