Amor...
Vou chegar um pouco tarde.
Estava aguardando uma entrega.
Estou indo agora.
Amo você.
São U$ 10 mil para você, Pop.
Estou muito rico.
U$ 5 mil para você, Francis.
Eu pago.
Veja e chore.
Três rainhas.
Par de valetes.
Vi que estava blefando quando olhou.
E três reis...
É um full house.
Cachorro.
Certo, me pegaram.
Qual meu saldo?
Você me deve U$ 243 mil.
Eu gostava mais quando me deixavam ganhar.
-Sua vez. -Tudo bem.
O jogo é: Chicago Night Baseball.
Nada de roubo. As maiores cartas são o 9 e o 3.
Desculpe, pessoal.
-Olá, quer se sentar? -Não, temos que ir embora.
Mas eu já podia sentir o jogo virando para o lado da Nicky.
Nós duas temos que acordar cedo.
Nicky passará o dia comigo no trabalho amanhã.
É o dia de levar a filha ao trabalho.
Aposto que nenhum pai dos seus amigos
tem um trabalho tão excitante como o da sua mãe.
Na verdade, eu queria ir junto com o tio Danny e o tio Jamie,
mas sei que não aconteceria.
Talvez devesse parar de supor coisas sobre mim o tempo todo.
Tudo bem. Posso ir junto com o tio Danny ou tio Jamie?
Com certeza não.
Obrigada, Vossa Majestade.
Ela me odeia.
O dia mais difícil no trabalho
é mais fácil que qualquer dia criando uma adolescente.
Amém por isso. Boa sorte.
-Passe o baralho. -Certo.
O que estão fazendo?
Ei, ei!
Oh! Meu...
Ninguém se move, ou matarei cada um de vocês.
Verifique.
Vejamos o que temos aqui.
Só isso?
Eu sei que vocês não usam o banco,
então, onde está o restante, hein?
Onde está?
Onde está o restante do dinheiro chica?
Não, não, não!
Vou contar até três.
Um.
Na caixa, em cima da prateleira.
Apresse-se.
Vamos dar o fora daqui.
Adios, amigos.
Vamos!
Finalmente uma noite tranquila.
Podemos desfrutar uma refeição civilizada.
Isso é civilizado?
Deveríamos agradecer por não estarmos no centro.
Aquele protesto estudantil virou em motim.
Há alguma noite nesta cidade em que não haja algum protesto?
E pelo que estão protestando?
-Aumento da mensalidade. -Por isso?
Meu velho pagou uma fortuna nas mensalidades do meu irmão.
Olha o bem que fez.
Alguém deveria protestar contra os Mets
denominando-se um time profissional.
-Deixa disso. -Espere.
Limites da 27ª delegacia,
tiros disparados na 176 com a Cabrini.
-Não é longe daqui. -Pois é.
Detetives de Manhattan respondendo ao tiroteio.
Muito quieto para uma noite.
Verdade.
-Chame uma ambulância, Jack. -Certo.
Imediatamente!
Qual é...
Jack, apresse-se.
Tradução Netto | Invisigoth | Albergi
Tradução MissJonhson | Thyta
Tradução desertsong | Otanaris
Tradução rop777 | Rabello
Revisão Cricknick | Netto | Millacae
Revisão Final Albergi | Netto
Administração Geral alkmin
Griots Apresenta
2ª Temporada | Episódio 14 "Parenthood"
Dois estupros, na 31ª e na 15ª,
e um homicídio na 27ª.
Quero um relatório completo de todos os distritos
e atualizações do homicídio.
O prefeito pediu para adiantar as instruções semanais em 1h.
-Tudo bem. -Já está feito.
Já que vai comer aqui, é melhor que tenha trazido dois.
É o super fácil?
É a única coisa desse escritório que é.
Três estudantes foram presos por agressão ontem,
durante uma manifestação na Universidade Hudson.
Estão em custódia aguardando a acusação.
-Nosso trabalho acabou nesse. -Bem que queria.
Pessoas são mortas todos os dias,
mas três adolescentes de classe média presos fora da faculdade
por protestar contra o aumento da mensalidade é novidade.
Quem disse que é?
Uma caixa de mensagens de voz cheia e 100 e-mails.
É nisso que acha que deveríamos prestar atenção?
Não no que deveríamos, mas no que estaremos.
Ele foi atingido por 2 balas.
Uma rasgou o fígado,
e a outra o deixou com um vazamento aórtico.
Não podíamos fazer mais nada.
Encontraram alguma identidade nele?
Desculpa.
Propriedades do falecido.
Olha só isso.
Um cara morto com um saco de dinheiro e sem identidade.
Talvez seja uma venda de drogas que saiu errado.
Algo certamente saiu errado. Você contou isso?
-Sim, são U$325 -325 pratas?
Nunca para de surpreender
o motivo de as pessoas se matarem.
Então, o que mais te preparou para essa carreira?
Ter 3 irmãos.
Se eu não estava negociando uma trégua entre eles,
estava tentando provar que era uma deles.
A coisa que mais ama?
Você.
No seu trabalho.
Falar pelos que não podem falar por si mesmos,
tentar fazer com que a justiça seja feita para eles.
Como é trabalhar com os advogados de defesa?
Bem, estamos em lados opostos,
mas sempre reconheço um bom advogado.
Já enfrentou o pai?
No tribunal?
Claro que no tribunal.
Só em julgamentos simulados, na escola de direito.
Ele era bom?
Eu o recomendaria, como advogado.
Você quer falar sobre algo?
Sobre o quê?
Nada. Só quero ter certeza que tudo está bem.
Está tudo bem.
Como descreveria um dia típico no trabalho?
Temos um suspeito do estupro na rua 15 em custódia,
e a investigação de homicídio está em progresso.
Vai ser difícil.
Nós não temos muito.
E aqueles estudantes manifestantes?
O que tem eles?
No meu primeiro ano em Yale, alguns de nós
acampamos na quadra, para protestar contra apartheid.
Acho que nenhuma educação universitária está completa
sem uma indignação justa.
Não foi uma indignação justa que os fez serem presos.
Foi agressão a policiais.
Isso é um crime.
Se a polícia de New Haven tivesse me prendido,
o registro teria me impedido de conseguir um cargo público.
Mas você sabia o limite.
Ou só tive sorte.
Polícia local contra estudantes universitários
é um clássico, Frank.
Sempre há espaço para erros, dos dois lados.
As prisões foram legítimas, Sr. Prefeito.
Se você tem algum problema...
Não, Frank. Nenhum problema.
Só confirmando.
Próximo item: sua aparição no jogo dos Knicks, sábado.
Precisamos conversar sobre a segurança.
Claro.
Parece que o sangue começa por aqui Jack.
Quem ligou para a policia foi uma velhinha daquele prédio.
Disse que ouviu 3 tiros, olhou pela janela
e viu dois caras fugindo.
Dois caras? É, sem descrição.
Ninguém viu nada, então não temos testemunhas.
Claro que não. Nessa vizinhança
é mais fácil esbarrarmos no papai Noel.
Se você o vir, diga
que ainda estou esperando minha casa da Barbie.
O sistema Sprint diz que tinha duas ligações
sobre uma briga doméstica antes dos tiros
vindos do apartamento do subsolo ali.
-Deveríamos dar uma olhada. -Certo.
Aliás, tinha uma campainha de verdade
e uma banheira, sabia?
-O que tinha? -A casa da Barbie.
Erin tinha uma.
E me deixava usar como apartamento de solteiro
-para meus bonecos. -Faz sentido.
Pauta número 45972,
o Povo contra Ariel Winston
na acusação de agressão em segundo grau
contra um policial, e conduta inapropriada
no campus da Universidade Hudson.
-Como você se declara? -Inocente, Excelência.
Fiança?
Fiança estabelecida em U$2.000.
Por que essa estudante íntegra oferece grande risco de fuga?
Não, porque a Srta. Winston jogou objetos nos policiais.
Supostamente. Solicitamos que
a Srta. Winston seja liberada sob fiança.
Excelência, meu escritório tem evidência corroborativa,
incluindo testemunhas oculares e vários vídeos.
A Srta. Winston pulou em um oficial.
Tentando ajudar a amiga.
Qual é. São universitários.
A quem a lei se aplica.
Protestar contra injustiças é um rito de passagem.
Excelência, quero lembrar ao advogado que isso é
uma acusação, não um julgamento.
Exatamente, Sr. Skolnik.
Um rito de passagem que é protegido pela Constituição.
Mas realizado sem autorização,
e de um jeito que põe em risco pedestres e motoristas.
Fiança definida em U$1.000
A única ameaça que vejo é de policiais fanáticos,
e promotores fanáticos.
Não viu nada ainda, advogado.
Bonita, mas fanática.
E imune aos seus encantos.
Vocês estavam realmente atacando.
Foi ótimo.
Ele foi incrível.
Com licença, Sra. Boyle?
Há algum lugar onde podemos conversar?
Eu não estava brigando com meu marido noite passada.
Os vizinhos disseram que ouviram gritos
vindos do apartamento.
Eles devem ter se enganado.
Não era daqui.
Como se machucou, senhora?
Ela caiu.
Caiu no punho de alguém?
Ouviram os tiros noite passada?
Não.
Que tal deixar sua mãe responder, certo?
Eu não ouvi nada.
Lamento.
-Onde está seu marido? -Por quê?
Talvez ele tenha ouvido ou visto algo?
Ele não ouviu nada.
Certo. É isso que vamos fazer.
Falaremos diretamente ao seu pai.
Tudo bem por você?
Ou talvez tenha algo a esconder.
Ele trabalha numa loja na rua 175 com a Amsterdã.
Ótimo. Falaremos com ele lá.
Meu pai não fez nada errado.
Bem, se ele fez
é melhor esperar que ele minta melhor que você.
Então qual o problema?
Se diz que alguém tem evidência
que eles foram presos sem causa provável,
simplesmente não é o caso.
-Não é esse tipo de problema. -O que é, então?
Bem...
Está chegando agora.
Pai, esta é Sabine Winston. A filha dela, Ariel, é...
Uma das manifestantes que prendemos.
Posso me sentar?
Por favor.
Obrigada.
Sei que é ocupado, Comissário.
Então irei direto ao ponto.
Ariel cometeu um erro terrível.
Mas ela só tem 18 anos.
Eu odiaria que ela tivesse uma acusação
marcando-a por toda a vida.
Sra. Winston, como tenho certeza
que minha filha lhe disse,
reduzir as acusações não está ao meu alcance,
é com a Promotoria.
E a promotoria, sem ofensas,
é uma máquina política, Comissário.
E você é uma das poucas pessoas
que podem conseguir o que quiser.
Não posso ter essa conversa.
Ariel é filha do Prefeito Poole.
Sra. Winston veio a mim em segredo depois da acusação.
Carter e eu...
éramos muito jovens quando eu engravidei.
E Carter queria se casar comigo.
Fui eu quem disse não.
Me casei quando Ariel era criança
e ela cresceu com meu marido como pai.
Ariel não faz ideia.
E o Prefeito?
Ele concordou com meus desejos.
Carter sempre assume a responsabilidade.
Até paga a mensalidade da Ariel.
Ele tem feito muito por ela,
no sentido de que esta relação é a distância.
Ele pediu pra você falar comigo?
Não, ele... não iria gostar de me ver aqui.
A condenação criminal irá destruir
a chance dela de se tornar advogada.
Comissário, peço por compaixão.
Claramente, nunca tomei as decisões corretas.
Gostaria de ter feito as coisas diferentes.
Mas Ariel é tudo o que tenho.
Sra. Winston...
Não posso desfazer o que já foi feito.
Sabe se ele já se envolveu com drogas,
-gangues ou algo assim? -Quem, Fernando Ortiz?
Deve estar brincando. Não, impossível.
-Ele trabalhou ontem? -Pergunte a ele.
-Já deve estar chegando. -Perguntaremos a ele.
Agora estamos perguntando a você.
A não ser que queira ir até a delegacia...
Não.
Sim, ele trabalhou aqui ontem. Eu o paguei.
Ele fechou tudo por volta das 21h e foi pra casa.
-Você o pagou em dinheiro? -Preciso de advogado?
Sr. Duran, escute.
Não estamos aqui para render vocês.
Não somos da Imigração. Não nos preocupamos
com trabalhadores ilegais ou se paga os empregados em dinheiro.
Investigamos um homicídio. O que disser sobre Fernando,
pode salvá-lo de qualquer transgressão.
-Eu o paguei em dinheiro. -Certo.
-Quanto pagou? -325 dólares.
Sr. Ortiz.
Há algo de errado?
Precisa vir conosco, certo?
Vamos. Vamos logo.
Não temos o necessário para prendê-lo.
Sim, mas ele não sabe disso.
Enquanto isso, ganhamos tempo com o mandato de busca
ao seu apartamento. O que conseguiu?
Descobrimos a vítima pelo RG. É Phil Daelman.
Tem antecedentes por agressão, roubo e posse de arma.
Então esse Phil Daelman voltou com sua antiga artimanha
mas mexeu com o cara errado dessa vez.
Vamos ver se o Sr. Ortiz pode nos esclarecer isso.
Espero que ele não peça um advogado.
Ele pediu pra não ser perturbado.
Muito tarde.
Garrett. Esquecido, mas não abandonado.
Vou perguntar até conseguir uma resposta.
O que faremos sobre as prisões de protesto?
-"Faremos"? -O Times acusa a polícia
de estar exagerando.
E o Post diz que precisam ter moderação.
Deixe-os pra lá.
Esta manifestação podia ter sido um tumulto completo.
As prisões e a resposta rápida da polícia preveniram isso.
Na frente da imprensa, dentro e fora.
-Cinco minutos, no máximo. -Bem...
Há um pouco mais além disso.
-Há mesmo? -Sim.
O quê?
-Consegue guardar segredo? -Sim.
Eu também.
Pode falar.
Um dos alunos que foi preso é a filha do prefeito Poole.
E ninguém sabe disso.
-Isso muda tudo. -Exceto os fatos.
O que ele quer que você faça?
Ele não pediu nada.
E ele não sabe que eu sei.
-Então não faremos nada? -Agora você está entendendo.
Sua esposa parece ter sido bem agredida.
O que aconteceu com ela?
Sabia que alguém atirou no seu quarteirão ontem?
Não, não sabia.
-Não ouviu nenhum tiro? -Não.
Reconhece esse cara?
Desculpe.
Tinha algum dinheiro quando saiu do trabalho, ontem?
-Não. -Não?
Que tal 325 dólares em dinheiro que o seu patrão te deu?
Isso...
Deve ter caído do meu bolso.
Sério? Deve ter caído do seu bolso?
Tudo bem. Vamos rever...
Disse que sua esposa caiu, e machucou o rosto.
Seu pagamento acaba na mão de um cara morto
que foi alvejado logo na frente da sua casa,
minutos depois dos vizinhos ouvirem gritos na sua casa.
Quer mesmo que acreditemos que não sabe nada sobre isso?
Tudo que sei é que trabalho para caramba.
Sigo a lei e, acima de tudo, não machuco ninguém.
Certo. Alguém te machucou?
A quanto tempo você é casado?
12 anos. Por quê?
Sou a 20 anos.
Marisol e eu estamos juntos desde os 16 anos.
Se alguém invadisse sua casa
e começasse a espancar sua esposa,
bem na sua frente... na frente do seu filho,
o que você faria?
Foi isso que aconteceu com você?
Não tenho o direito de me defender de pessoas como ele?
Pegaram tudo que tínhamos. Tudo pelo que trabalhamos.
Fui atrás deles.
Só queria pegar as coisas de volta.
Só isso.
Só queria pegar as coisas de volta.
Tem uma confissão. Isso é bom.
Sim. Só que pensei que me sentiria melhor.
Comissário!
E quanto ao fato dos protestantes estarem desarmados?
Não estavam desarmados, só não estavam com armas convencionais.
Comissário!
Os estudantes afirmam que tinham o direito
de exercer seus direitos da Primeira Emenda,
e que esses direitos foram violados. Como responde?
A Primeira Emenda garante mesmo o direito de se reunir...
Pacificamente.
É responsabilidade da polícia garantir a segurança do público.
Meus homens fizeram o trabalho deles.
Podem dizer que eram só estudantes universitários
que protestavam contra o aumento da mensalidade
e não machucavam ninguém?
Os policiais que foram agredidos,
e os pedestres e comerciantes
que foram forçados a evitar a multidão,
podem contar uma história diferente.
Falaram com eles?
Isso é tudo por hoje.
Informaremos conforme o progresso da situação.
Meu escritório está disponível a qualquer pergunta,
se referindo à...
Os criminosos fugiram, o perigo tinha acabado.
-Isso não está bem claro. -Está bem claro.
Ele os seguiu até a rua.
Depois que invadiram a casa e bateram na mulher dele.
Mas ele não atirou em Daelman na casa dele.
Atirou quando ele fugia.
Que pena ele que não arrastou o corpo do Daelman
de volta pro apartamento, porque assim não enfrentaria acusações.
Ele estaria na capa do Post sob a manchete "Herói".
A lei é bem clara. Não se pode atirar em alguém,
a não ser que sinta esse alguém vá usar uma força letal.
Eles estavam armados. Invadiram a casa dele e bateram na esposa.
-Isso já é letal. -Não apontaram a arma pra ele.
O que mais esse cara podia fazer?
Pegar o telefone e ligar pra polícia,
não correr atrás deles e atirar.
E se ele errasse? E se ele acertasse um inocente?
Ele não errou, certo? Ele acertou o criminoso.
Só estou pedindo para você aliviar com as acusações.
Por quê? Porque acha que ele está justificado?
Não, porque acho que ele é um bom homem numa situação ruim,
que só tentava proteger sua família.
Mas isso é um júri que decide, não você.
A acusação é de homicídio.
Oi. Fiz pão preto pela primeira vez.
Receita da mamãe.
Ela nunca escreveu suas receitas.
Roubei da minha memória. Quer um pedaço?
-Você armou para mim. -Você nunca iria se soubesse.
E precisava ouvir o que ela tinha para dizer.
-Eu precisava? -Sim, precisava.
Pois é um homem que precisa de fatos
antes de tomar uma decisão.
Eu tinha todos os fatos que precisava.
E a decisão não é minha para ser tomada.
E você sabe.
Vai sentar aí e me dizer que preferia não saber disso?
Não estou pedindo tratamento especial por causa do prefeito.
Por que, então?
Pensei que você podia ouvir o lado dela porque...
Porque você simpatiza com ela?
Porque estou lutando com a letra da lei
versus o espírito da lei.
Um impulso, movimento errado
e aquela garota terá uma mancha no nome dela
para o resto da vida.
É a lei, é o meu trabalho...
É justo?
Não cabe a mim dizer.
Como foi o seu dia com Nicky?
Ela acha que advogado de defesa são os bonzinhos.
-Como o pai dela? -Bem, implícito.
Imagine se ela soubesse que ele não queria guarda conjunta.
-Mas não irá dizer a ela. -Não.
Isso só a machucaria.
Essa é a parte mais difícil,
as coisas que você faz por eles e não pode dizer nada.
Alguma coisa está faltando.
O quê?
A coisa que faz isso ser gostoso.
Sente-se.
Quero que você olhe esses caras.
Se reconhecer algum, me fale. Estarei ali na minha mesa.
-Por quê? -Por que o quê?
Que diferença irá fazer?
Queremos encontrar quem fez aquilo com sua família.
Isso irá impedir meu pai de ir para a prisão?
-Provavelmente não. -Foi o que pensei.
Olhe, garoto, sinto muito pelo seu pai.
Tem alguém para quem possa ligar?
Ele tem que ter um bom advogado.
Com o quê? Levaram tudo que tínhamos.
Talvez seu pai tenha sorte e o júri simpatize com ele.
Sério?
Quantas pessoas conhece
que simpatizam com imigrantes ilegais?
Só de uma olhada nas fotos, certo?
Encontraram uma arma no apartamento do Ortiz.
Estão enviando para o laboratório agora.
-É esse aqui. -Quem?
Este cara?
-Sim. -Timothy Abbey.
Esse é um dos caras que não temos o endereço.
-Irei encontrar. -Tem certeza que é este o cara?
Ele bateu na minha mãe. Nunca vou esquecer seu rosto.
Não pode sair por aí atirando nas pessoas no meio da rua.
Se alguém entra na sua casa e ataca sua família,
-você deveria fazer. -O quê, se vingar?
Defender sua família contra intrusos.
-Isso. -Mas ele não matou ninguém.
Ele roubou alguém.
-E não merece morrer por isso. -Quem disse?
Depois que saíram, o perigo acabou.
Vai se juntar a conversa agora, Harvard, é isso?
Espere, Jamie deixe eu te perguntar uma coisa.
Se alguém entrasse aqui armado
e começasse a atirar nas crianças e levar nossas coisas,
você sentiria o mesmo.
Se saíram, o perigo acabou, é só vingança.
Acha que os bandidos vão vir aqui?
Você está brincando?
Ele daria uma olhada pra essa mesa e sairia correndo.
Esse lugar é como a cidade dos policiais.
Mais o Ministério Publico.
-Escolheriam a casa errada. -É vingança, pura e simples.
Só que não é pura e simples.
A punição tem que combinar com crime
e as circunstancias, não só o código penal.
-Do que você o acusaria? -Não foi planejado,
foi uma coisa de momento.
E a lei leva isso em conta, reação no calor do momento.
Mas não foi de momento.
Ele teve que ir a gaveta, pegar a arma e persegui-los.
Não estamos falando de um criminoso aqui.
Falamos sobre um homem trabalhador
cuja família foi atacada, e ele defendeu eles.
-Deveríamos ser capazes disso. -Não, nós não devemos.
O que Ortiz perdeu era substituível.
O que Daelman perdeu não é.
Devido as circunstancias, faria a mesma escolha que Ortiz fez.
Correr atrás deles e atirar? Não mesmo.
-Nem eu. -Bem, eu faria.
Acho que o tio Danny tem razão.
Claro que acha.
Então não há nada
que eu diga ou faça com que você concordaria.
Talvez se não processasse estudantes e pessoas roubadas.
Estou processando pessoas que infringiram a lei,
e desde quando isso não te diz respeito?
Está brava porque concordei com o advogado de defesa.
Por que eu ficaria brava com isso?
Porque os odeia, porque meu pai é um deles.
Da próxima vez, vá ao trabalho com o papai.
Quem quer outra costeleta de porco?
Não queria estragar seu jantar de domingo,
mas um dos comparsas do Abbey disse que ele trabalha aqui.
Se o jantar se prolongasse se tornaria cena do crime.
Vocês se reúnem toda semana para comer e brigar.
-Não é italiano? -Não, irlandês.
Bebemos um pouco mais.
Ele está ali. Timothy Abbey!
Ei! O que estão fazendo?
Parado!
Venha aqui!
Conhece esse homem, valentão?
-Não. -Não minta para mim.
Roubou essa família.
-Não fui eu. -Quem foi? Foi esse cara?
-Sim. -Sim? Como sabe disso
se não estava com ele?
Posso tê-lo acompanhado, mas não fiz nada.
Sério? Temos testemunhas que dizem o contrário.
Quem é sua testemunha?
Um cara que nem é cidadão?
Nasci nesse país. Tenho direitos.
Por isso matou o Sr. Ortiz?
Porque ele era ilegal? Por isso?
Foi ideia do Phill.
Ele chamava de "caça aos papis".
O que é "caça aos papis"?
Phill disse para acharmos alguns ilegais
andando por aí com dinheiro...
Essas pessoas não vão aos bancos.
Nem vão à polícia. Foi o que ele disse.
-Sério? -Sim, um ganho certo.
Então é isso?
-Sim. -Imagine só.
Acha que é engraçado, é?
-Qual é o problema? -É do que chama? Um ganho certo?
Eles atiraram no meu amigo.
Eles que atiraram no meu amigo, certo?
Sou... sou a vítima aqui!
Você é a vítima? Não conheço vítimas
que carregam armas e invadem casas de inocentes, e você?
Não sei. Por que não pergunta ao garoto que matou meu amigo.
Que garoto? Que garoto que matou seu amigo?
O filho daquele cara.
Foi quem nos perseguiu e atirou no Phil, certo?
Vai soltar meu pai se eu contar tudo?
Não está em condições de fazer exigências aqui.
Só o que faço é tentar ajudar seu pai.
Quer ajudar o seu pai?
Sugiro que pare de enrolar e comece a falar.
Eles vieram à minha casa com uma arma.
Ficamos mortos de medo.
Achei mesmo que iriam atirar em nós.
Por isso quando saíram,
os persegui com a arma do meu pai.
Fui eu quem atirou, não meu pai.
Por que seu pai confessou?
Só estava tentando me proteger.
Não queria que eu fosse para a cadeia.
Não tive a intenção de matá-lo.
Só estava bravo...
e estava com medo.
Fiquei com medo que voltassem.
Sinto muito.
Tudo bem... Tudo bem.
Isto é o que quero que faça.
Quero que escreva tudo o que me disse.
Só escreva.
Tenha certeza de escrever que pensou que voltariam.
Vamos. Escreva.
Escreva, escreva aí.
Que teve medo que voltassem.
Temeu por sua vida, tudo bem?
Tenha certeza de escrever isso também.
Não posso me atrasar para a escola.
Está tudo bem.
É que... não gosto de chegar atrasada.
Puxou a mim.
Se tivermos que ligar as luzes e a sirene, ligaremos, certo?
Pegue uma torrada.
-Como foi a prova? -Tirei um 10.
Ótimo.
Deve ter sido bom passar o dia com sua mãe.
-Ver como ela trabalha. -Ver como pode ser mandona.
Mães devem ser mandonas.
E o que os pais devem ser?
Não sei.
Aparecer de vez em quando pode ser bom.
Pelo menos fingir que está interessado.
Eu liguei pra ele.
Perguntei se me levaria para o trabalho com ele.
O que ele disse?
Que estava ocupado, e ligaria quando as coisas
se acalmassem e poderíamos almoçar juntos.
Entendo.
Não vamos almoçar juntos, vovô.
Porque as coisas nunca se acalmam o suficiente
para que tenha tempo pra mim.
-Isso deve doer. -Já me acostumei.
Mas essa ligação fica só entre nós, está bem?
Está bem.
Mamãe tentaria consertar isso também.
Este é outro requisito para ser mãe,
ser mandona e consertar as coisas.
Há coisas que não podem ser consertadas.
Nicky, se estou te entendendo bem,
parece estar dizendo que sua mãe tem que fazer tudo.
Ela não tem que fazer tudo.
Não? Quem é o apoio dela?
Ela não tem que fazer tudo por você,
mas ela quer fazer.
Quer que eu dê uma folga a ela?
Sua mãe não é a única que gosta de consertar as coisas.
É horrível, não é? Sua mãe que fez.
Aqui está. A declaração da criança.
Está pronto para comprovar a versão dele dos fatos,
mesmo com inúmeras pessoas confessando este assassinato?
A balística e análise das impressões digitais
são consistentes com a declaração dele,
-Iniciarei o processo. -Lá vamos nós.
-"Eu temia por minha vida." -Foi o que ele disse.
"Ele me confrontou."
-Você o guiou. -Não, as palavras são dele.
Talvez tenha ajudado um pouco com o inglês, só isso.
-E ele pediu um advogado? -Sim, pediu
logo depois que peguei a declaração.
O interessante é que, de algum modo
sua família foi capaz de pegar os serviços
da conservadora firma de Pierce, Freeman & Hamill.
Imagine só. Essa família imigrante,
sem dinheiro, o pai trabalhava em uma loja de conveniências.
-Me pergunto como pegaram isso. -A firma faz voluntariado.
Lembro quando me disse que tinha um amigo próximo
que trabalhava no escritório em Pierce, Freeman & Hamill.
Bem, tenho um oponente formidável no tribunal.
Entre, Frank.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigado, estou bem.
Viu o artigo no "Times"
sobre o protesto da Universidade Hudson?
Não, mas conversei com o promotor sobre isso.
Isso é certo? O que ele disse?
Disse que é importante que seu escritório seja visto
unido com meu departamento sobre as detenções legais.
E, claro, é importante pra mim defender meu povo.
-Claro. -Mas ele levantou uma questão
sobre ser sensível com o futuro desses jovens.
Minha filha Erin me disse, por exemplo, que uma das detidas
Ariel Winston, quer ser advogada.
De qualquer forma...
Ele sente que tem liberdade, então, recomenda
que a pena seja reduzida para um pequeno delito.
E o que você acha?
Você me conhece, sou um cara da lei e ordem.
Mas nesse caso, acho que se adéqua a justiça.
Certo.
Mas a decisão também reflete em você, senhor.
O que acha?
Bem, Frank, gosto de pensar que todos
merecem uma pausa, de vez em quando.
Certo, então.
Mas não vão sair dessa totalmente livres.
Vão prestar um ano de serviços comunitários
-No Dutton Center. -Dutton?
Praticamente cresci lá.
Minha mãe trabalhava o dia todo, meu pai não era presente.
Ia lá todos os dias após a escola.
Alguma vez voltou a entrar em contato com ele?
Não, nunca o conheci.
Não há muito para entrar em contato.
De qualquer forma...
Só quis passar e te falar as novidades.
Agradeço por isso, Frank.
Especialmente quando poderia só ter ligado.
Bom dia, Prefeito.
Sempre um prazer, Frank.
Rapazes me deem um segundo.
Mais ou menos 1 minuto.
Olá.
Sabe quem sou?
Sim, é o Prefeito de Nova York.
Está certo.
Sou Ariel Winston.
Prazer em conhecê-la, Ariel.
E estou aqui pra limpar, sua cidade justa.
Sim, posso usar toda ajuda que conseguir. Obrigado.
Estou feliz em ouvir que fez um acordo com a promotoria.
Talvez isso te lembre de pensar e respirar fundo,
na próxima vez que tomar uma decisão,
que possa afetar o resto de sua vida.
Eu vou.
Bom.
Esta tinta não vai sair.
Tentei de tudo.
Isso é porque tem que colocar mais força no cotovelo.
Deixe-me ver isso.
Sim, está bom. Borrife aqui.
Sei o que está pensando.
-Sabe? -Sim.
Sou seu pai.
Certo, o que estou pensando?
Está imaginando se algum dia
fará algo certo aos olhos da Nicky.
Você é bom.
Adolescentes consideram seu trabalho torturar os pais.
Não te torturei, torturei?
Bem, mais a sua mãe.
Mas estou feliz de não ter sido pai solteiro na época.
Não acho que poderia ter lidado com isso sem sua mãe.
Só me lembro dos bons tempos.
Noite de filmes,
ou as viagens que costumavam nos levar no verão.
Você amava Cape Cod.
Sim, mas não amava ficar esmagada entre Joe e Danny.
Bem, era a construção de seu caráter.
Você e mamãe fizeram parecer tão fácil.
Era fácil pra nós.
Não tive que explicar porque sua mãe não estava por perto.
Sim, acho que tive sorte.
Ela chamou o pai dela primeiro.
E ele a rejeitou.
É por isso que ela está chateada.
E você não ouviu isso de mim.
O que devo fazer sobre isso?
Sabe, algumas coisas não podem ser consertadas.
E a coisa mais difícil que um pai tem que fazer, às vezes,
é nada.
"Às vezes acho que quero ser advogada
porque percebi que amo justiça
e se essa for a carreira que eu decidir construir,
quero ser o tipo de advogada
que minha mãe é".
"Durona mas honesta e justa
e capaz de aguentar pressão vinda de todos os lados".
"Passar um dia em seu lugar me fez apreciar tanto à ela,
quanto ao trabalho que ela faz".
Ela raramente me deixa ler esses relatórios.
Eu sou especial.
Sim, você é.