Como estamos aqui?
Lembrem, esses rádios funcionam por 180 metros, no máximo.
Mais que isso, os auto-falantes ficam ruins
e a recepção irregular.
Tecnologia moderna, hein?
É. Só preciso terminar de grampear o carro
e vocês estão prontos para ir.
Naquela época,
você imaginava que seríamos homens de família?
Tá brincando? Pelo menos eu fui esperto
para parar em 2 filhos, diferente de você.
Sinto falta daquela época, cara.
Tudo que fazia era correr atrás de mulher e prender bandidos.
Olhe pelo lado bom, ainda pode pegar bandidos.
Verdade, verdade.
Agora vivo através desse playboy.
Alguém tinha que continuar o seu trabalho, Jack.
Certo, deveria ir, enquanto
vocês lembram dos velhos tempos?
É só conversa fiada. Que horas é o batismo?
Você sabe como a Tracy fica com pessoas que se atrasam.
Estou brincando. Acha que minha esposa
deixaria eu me atrasar? Ela só fala nisso há semanas,
em como está animada em ser madrinha.
Sargento!
Certo, aqui vamos nós. Vamos lá!
Aqui estão seus 50 mil dólares. Não fuja com isso.
Vegas, aqui vamos nós.
Reagan e Curatola serão seus suportes hoje.
Certo?
Vamos repassar o código.
Qualquer referência ao bom tempo significa que está tudo bem.
Referência ao mau tempo significa que está suspeito.
E geek significa entrar, e vir com tudo.
Vamos torcer para não precisarmos desse.
-Ou entraremos com tudo. -Exatamente.
E como sempre, estamos no controle.
Vocês podem cancelar por qualquer razão apropriada.
-Tudo bem? -Entendido.
Aqui está sua companhia para essa noite.
Por que ele parece tão convencido?
Ele tem sido um cara escorregadio.
Estivemos investigando
o Senhor David Fernandez pelos últimos 6 meses.
Bem, não vamos assustá-lo.
A ideia é conseguir algumas compras de Fernandez,
com um grande peso, e então chegar à sua fonte.
Certo? Vamos lá.
Vamos detonar.
Vamos lá.
Certo, agora temos esses 4 compassos de introdução,
e então cantamos juntos.
Você está pronta?
Vamos lá, Nicky.
Eu sei que está sem prática, mas está tudo na sua mente.
Você é uma excelente cantora.
Eu sei, eu sei, é que..
Estou tentando lembrar a letra. Faz um bom tempo.
O que vocês dois estão fazendo?
-Oi. -Olá.
Nicky vai me acompanhar no show de talentos da igreja.
Não perderia isso.
Irmã Josephine sempre dizia
que você tinha a melhor voz da cidade.
Bem, Irmã Josephine era uma ogra.
Ainda assim, fiquei triste quando você desistiu.
-Quando você saiu do coro? -Sétima série.
Era entre cantar e futebol
e eu não tinha tempo para os dois.
Então, Pop, você está trapaceando.
Você queria mesmo ganhar essa coisa.
Ano passado Jack Smith trouxe o neto
e ele chegou até a terceira fase do American Idol.
Então, eu peguei a Nicky.
Além disso, eu fiz uma aposta com Jack.
Qual era a aposta?
Uma garrafa de whisky Irlandês.
Vai fazer minha filha de 15 anos cantar por whisky?
Meu médico sempre enfatizou a importância da hidratação.
Sabe Nicky, o Pop me fez cantar com ele uma vez.
Mas só uma vez.
Foi na festa beneficente da Emerald Society.
Aquilo foi feio.
É ele.
Aquele é David Fernandez, o grande traficante?
-É. -Parece um pobre coitado.
Al Capone era um coitado também.
E aí, cara? Como está se sentindo?
Dirija.
-Ele entrou. -Vamos lá.
Na próxima esquina, vire à direita.
-Aqui na Pulaski? -Sim.
À direita novamente.
-Aqui na Eagle? -Sim.
-Cuidado. -Ei!
-Saia daí! -Saia idiota!
Sai do...
Babaca!
Acreditam que,
os lançadores e receptores reportaram essa semana?
Ensolarado e quente na Flórida.
Gosta do Yankees ou do Mets?
Por que me importaria com beisebol?
-Espera aí. -Espera, espera.
Nessa esquina vire à esquerda, e vamos aumentar a velocidade.
Vamos virar à esquerda.
É melhor ter aquele peso cara.
Não se preocupe com o que tenho e não tenho.
Eles devem ter virado em uma dessas ruas.
É, mas em qual?
Eu costumava entregar óleo por aqui.
Rua Ash.
-Ash era ali atrás. -Espera aí.
Aqui está meu cara.
E aí, cara? Está frio lá fora, não?
Não os ouço no transmissor, Jack.
-Onde eles estão? -Perdemos eles.
Não ouço nada.
Eles foram atingidos, Jack.
Foram atingidos!
-Roland, não! -Ele está vivo.
-Vem aqui.
Vamos lá, camarada. Vamos lá.
-Central? -Não faça isso comigo.
Temos um 10-13, na esquina da Ash com a Fulton.
Você tem um grande dia chegando.
-Me ouviu? -Temos 2 MOS.
Precisamos de uma ambulância.
Aparentam terem sido baleados.
Tradução gabicampos | Invisigoth | Thyta
Tradução Bruna_M | MissJonhson | Navarone
Tradução rop777 | desertsong | Rabello
Revisão cricknick | Clebertsf | millacae
Revisão Final Netto
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 15 "The Life We Chose"
Vamos lá, Jack. Puxe ele para dentro.
Vamos lá!
-Aguenta aí, Cruz. -Peguei ele, Danny.
Cuide dele Jack.
O criminoso, David Fernandez, deixou o boné no carro.
-Você pegou? -Peguei.
-Esse é seu cara. -Ele pegou o cheiro?
Sinta o cheiro garoto.
-Pega ele garoto. -Ele pegou o cheiro.
Vamos lá.
-Ele saiu pelos fundos. -Para os fundos!
Para os fundos!
O que há de errado com o cachorro?
-Ele perdeu o rastro. -O que deu nele?
-Ele perdeu o rastro. -Como assim perdeu?
Para onde eles foram?
Entraram no carro e fugiram.
Filho da puta!
-Comissário. -Fiquem à vontade.
E os mandados de busca?
Os primeiros 13 lugares ligados
a investigação do Fernandez voltaram limpos.
Está mantendo contato com o escritório do Promotor?
Sim, senhor.
Detetive Cruz levou dois tiros no tronco,
no assento do carro.
Erraram os órgãos vitais,
mas uma bala se alojou na espinha.
-Chances de Paralisia? -O cirurgião diz ser de 50%.
Ele está se preparando para cirurgia.
Eles lhe deram algo para dor, mas ele está oscilante.
Comissário.
Sinto muito, senhor.
Eu tive um mal pressentimento sobre essa operação.
Eu não confiei nos meus instintos.
Sabia que tínhamos perdido as pistas, eu...
Todos já fizemos isso, José.
A último coisa que lembro,
é que estava a caminho do hospital.
Me disseram que fui baleado.
Os médicos vão te consertar.
Gates.
Cara!
Antes de sairmos, ele...
Ele falou sobre batizar o filho e a festa que iria dar.
Espero que ele saia a tempo para isso.
Danny, oi.
Olha, eu... me desculpe por acordá-la tão cedo.
É uma... Noite ruim.
O quê?
-O que aconteceu? -É o Roland.
-Roland? -O que tem ele?
Houve um tiroteio Linda.
Ele está morto?
Oh, meu Deus.
Sei que a família dele está a caminho
do batismo e Tracy está sozinha. Eles ainda não chegaram.
Pode ir apenas cuidar dela?
Sim, claro.
Eu vou.
-E você? -Estou bem.
Tenha cuidado.
Me prometa.
Sempre.
O que é isso?
Um arranhão.
É muito sangue para um arranhão.
Temperamento de Reagan, entende?
Como está?
Nós o perdemos.
Eu sei.
Ei, escute.
O comissário está chegando.
Ele gostaria de um minuto...
Atenção!
Obrigado, Sargento.
Podem relaxar.
Detetive Cruz voltou da cirurgia em bom estado.
Fico feliz em dizer que ele irá caminhar...
Entre essas portas com seus próprios pés.
Eu falei com a família de Roland Gates.
Eles estão bem...
Considerando tudo.
Quando um policial é morto.
Não descansamos.
A 54ª era a casa destes dois bravos detetives.
Quando violam nossa casa, é pessoal.
Mantenham-se focados. Façam seu trabalho.
E vamos pegar esses filhos da puta.
Prossigam.
TARU retirou isto da câmera, dentro do carro.
Esse é meu cara.
E ai cara? Está frio lá fora, não é?
Tenho três filho, cara.
Que pena, por eles.
Droga, Phanton, deveriamos apenas roubá-los.
Pegue o dinheiro e vamos embora.
O que mais sabemos sobre o Fernandez?
O cara se move bastante, todas as noites.
Chequei todos os locais conhecidos, nada.
E a mãe estava envolvida na operação.
Ela fez uma moeda para distribuição.
-Verdadeiros valores familiar. -Ela tem um encontro com
seu oficial da condicional ás 9h da manhã.
-Tudo bem, pegue ela. -Pegarei.
- Voltem para o trabalho. -Espere, Jack.
Sim, Papai.
Minha mão está bem.
Recebi a mensagem alta e clara.
Sim, senhor.
Vamos Vovô, vou me atrasar pra escola.
Vamos lá, mais uma vez.
Juntos no fim...para...
Ei, Nicky.
O que está te incomodando, criança?
Aquele detetive que foi baleado.
O que tem ele?
A filha mais velha dele, Shanna, está no meu time de futebol.
É, isso é uma pena.
Mas não deveria estar pensando nisso.
Como ela deve se sentir horrível.
Além disso...
parece bobo estar cantando num momento como esse.
Você está certa.
Sabe... Você nunca está preparada
para esse tipo de coisa, e acho que por ser jovem,
continuamos tentando proteger vocês
da dura realidade dessa vida que escolhemos.
Eu sei, Pop, eu só... Também estou vivendo essa vida.
Quero dizer, enterrei meu tio Joe quando tinha 13 anos.
Eu sei.
E isso acaba comigo.
Só quero mostrar a Shanna meu apoio.
Fazer ela se sentir melhor.
Sra. Fernandez...
Sabemos que seu filho não puxou o gatilho.
Mas a cada minuto que fica calada,
que não coopera ajudando a achar seu filho,
ele está ficando com problemas cada vez mais sérios.
Essa é uma vadia difícil.
Acredito que uma hora de bom policial é
-o suficiente, não acha? -Vá em frente.
Continuo te falando, não sei de nada,
e não fiz nada de errado, então por que diabos estou aqui?
Sra. Fernandez, preciso que ajude a encontrá-lo.
Não o vi.
Tudo bem.
Acabei com você.
Não acha que está na hora
de parar de se fazer de burra Sra. Fernandez?
Nos diga com quem seu filho está fugindo esses dias.
Não sei nada sobre os amigos do meu filho.
Bem, sugiro que pense bem e rápido,
porque é melhor você me dar algo
-que eu possa usar agora. -Por que?
Porque alguns policiais foram baleados?
Muito ruim.
Do que chama isso? Riscos da profissão?
Sabe, realmente espero que não faça
outro comentário como este agora.
Do que diabos está falando, policial?
Porque posso esquecer que não é um homem
e arrancar seus dentes, sua bruxa velha.
Quer falar sobre ser um homem?
-Meu garoto é homem de verdade. -Seu garoto é um covarde!
Não um policial punk como você.
Todo valente com seu distintivo e sua arma.
Escuta, seu filho está acabado desse jeito ou de outro,
então se quer ajudá-lo, é melhor me ajudar.
Por que o ajudaria?
Porque há 35 mil policiais armados
caçando o traseiro desse idiota agora mesmo,
e se ele piscar quando encontrá-lo,
ele vai dessa pra melhor, entendeu?
Filho da puta.
Isso é tudo que tem, garoto branco?
Você vai descobrir.
Ela deve estar concorrendo a "mãe do ano".
Ei, chegou a análise do telefone.
Tem várias chamadas de um endereço em Hunts Point,
todas feitas após o tiroteio. Possível locação de Fernandez.
É, os patetas sempre correm para a mamãe.
Melhor se apressar para chegar ao local antes da ESU.
Deixe ela para mim.
Vão, vão, vão!
David Fernandez. Temos um fresco.
Quarto limpo.
Banheiro limpo!
O problema é que ele é o único que pode identificar Phantom.
Olá, de novo.
Sentiu minha falta?
Tudo bem, também não senti a sua.
Mas tive a chance de me encontrar
com o seu filho depois que conversamos.
-É, que seja. -Não, eu tive.
É interessante, sabe, fiquei pensando,
se a mãe dele fosse uma traficante,
àquele garoto poderia ter tido a chance de uma vida melhor.
Não morávamos no subúrbio como você.
O que vai fazer?
Enfim, achei que gostaria de uma lembrança.
Essa foto foi tirada mais cedo.
Ele é muito bonito.
Parece galã de cinema, seu filho.
Não tenho nada para você.
Eu sei, você já disse isso.
O que é uma pena,
pois eu estava dando a chance de me ajudar a ajudá-lo...
Seu próprio sangue. Mas você não quis, então...
Aqui tem uma foto recente do seu filho.
Vai, dê uma olhada.
Foi tirada depois que Phantom decidiu
que não precisava mais de um parceiro.
Então como chama isso...
Riscos da profissão? Não foi o que disse mais cedo?
-Está mentindo, está mentindo. -Não.
Não, não estou mentindo.
Se tivesse me ajudado mais cedo,
teria chegado ao seu filho antes do animal do Phantom,
e provavelmente isso não teria acontecido a ele.
Isso mesmo, olhe para ele.
Agora, sra. Fernandez, você e eu temos um motivo
para tirar o filho da mãe do Phanton das ruas.
Então, vai me ajudar?
Ou vai deixar o covarde que fez isso ao seu filho fugir?
David estava saindo com...
Nelson Ortiz, o traficante de Alexander Houses.
-E quem é o Phantom? -Eu não sei.
Eu não sei quem é...
Algum cara que ia brigar por eles
quando eles fossem expandir o território.
Fique com essa.
Coisa difícil.
Bem, quer se fazer de difícil, então que se foda.
Nelson Ortiz é um dos maiores traficantes do Brooklyn.
Eu sei. Conheço dos tempos da Narcóticos.
Ele não é muito de conversa.
Tudo bem. Irei visitá-lo e ver se o faço falar.
-Linda está aqui. -Onde?
No meu escritório.
Tudo bem. Obrigado.
-Oi. -Ei.
Não sabia se iria para casa, então...
-Trouxe algumas roupas. -Ótimo, posso precisar.
Como está Tracy?
Tive que ajudá-la a escolher o caixão do marido,
então você pode imaginar.
Tive que abraça-la e dizer que tudo ficaria bem, mas...
Mas não vai ficar tudo bem com ela.
Não. A vida dela nunca mais será a mesma.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Só queria te dar um abraço.
Tem sido umas semanas difíceis.
Eu sei.
Agradeço.
-Bem, é o que é. -Sim.
Trouxe sua gravata preferida.
Eles estão fazendo aquele frango assado
que você adora no jantar de domingo.
Se você não puder ir, te trago um prato.
Obrigado.
Tenho que voltar para a Tracy.
Eles vão adiante com o batismo.
Consegui uma atualização da perseguição.
Gostaria de publicá-la imediatamente.
Quer dar uma olhada?
Sua atualização tem o assassino na prisão?
Gostaria que tivesse.
Vá em frente com o que tem.
Há 8,3 milhões de pessoas nesta cidade
a maioria delas são boas, algumas não,
uma minoria delas são perigosamente ruins.
-Essa é a sua atualização? -Não.
Este sou eu conversando com você.
Existe muita coisa em jogo, e é inevitável
que alguns dos bons são esmagados pelos ruins.
E não há um homem, ou mesmo um exército,
que possa impedir que isso aconteça.
271.
O que é isso?
Esse é o números de policiais mortos
desde que entrei neste trabalho como novato.
Estou no meu escritório se precisar de mim.
Obrigado, Garret.
Danny, fico tentando dizer a mim mesma
que fizemos tudo o que podíamos, mais não está funcionando.
Nunca saberemos se fizemos tudo que podíamos, Jack.
Deveríamos estar lá, e não estávamos.
Você viu o vídeo. Se estivéssemos lá.
Mesmo se estivéssemos lá. Eles teriam atirado, certo?
Estou levando isso para o pessoal?
É pessoal.
Vamos lá.
Estamos fechados.
Então que diabos está fazendo aqui?
-Só fazendo meu trabalho. -É mesmo?
-Ele está com medo de alguém? -Não há nada pra vocês aqui.
Nós mesmos veremos isso.
Chame uma ambulância para ele.
Como passou pelo Felix?
Cale a boca, ou irá descobrir rapidinho.
Detetive Reagan. Ainda furioso.
Preciso de respostas suas.
Você primeiro.
Não sei de nada de tira sendo morto.
Nem ideia, né?
Certo. E o seu novo parceiro?
Tem ideia do que Phantom fez com ele?
Está sangrando.
É um risco da profissão.
Você provavelmente entende disso agora, não?
Trabalhando com um cara como Phantom.
Deve ser ruim para os negócios
ter um cara assim nas redondezas.
São de verdade?
Impressionante.
-Aposto que sabe manejá-las. -Sei um pouco.
Por que não as pega? Dê uma olhada em uma.
Essa é uma autêntica Uchigatana.
700 anos de idade.
Meu depoimento será assim...
"O sujeito pegou uma espada da parede.
mandei que largasse a espada, ele não obedeceu."
Blá, blá, blá,
"Temi pela minha vida então não tive outra escolha
a não ser descarregar minha arma no sujeito,
acertando-o várias vezes no peito e na cara."
Quer me dizer quem é o Phantom?
Você é maluco.
Não estou no clima para receber um "não" como resposta.
Phantom é como um pesadelo de gângster do passado.
Quem é ele?
Tudo que sei é que ele sumiu antes
de eu sair do ensino fundamental.
Costumavam nos contar histórias do Phantom
como histórias de fantasmas.
Todos morreram nas guerras do crack.
O problema é, Phantom não morreu.
Não, Phantom não morreu. E ele não é um fantasma.
Então quero que me diga quem ele é agora mesmo.
Seu sobrenome é Washington. É tudo que sei.
Pode atirar em mim o quanto quiser.
Não vou atirar em você. Tenho o que queria.
Reagan. O nome do Phantom é Donald Washington.
Ele era um dos mais jovens reis do crack.
Aterrorizou o Brooklin na época.
Era o alvo de uma operação da narcóticos,
-Força Tarefa do Apache. -Esse é o Phantom.
Onde ele tem se escondido nos últimos anos?
Acabou de sair da penitenciária de Raiford na Florida,
depois de 22 anos.
-Como ele acabou lá? -Fez uma grande compra em Miami,
quis o dinheiro e as drogas, atirou em 4 para consegui-lo.
-E já saiu? -Pegou sentença reduzida
por dedurar seus fornecedores colombianos.
Quer dizer os que ele não matou.
Quase toda aquela geração foi derrubada,
mas localizamos um de seus antigos parceiros, Ray Bell.
Parece ter largado os maus hábitos e se tornou um cidadão.
-Tem uma barbearia no Brooklyn. -Barbearia?
Minha esposa disse que preciso de uma aparada.
Ray Bell. Pode falar por um segundo?
-Está fechado. -É mesmo?
E agora?
-Apenas o vi nos jornais. -E pessoalmente?
Não desde que Bush foi presidente.
-Ele não procurou por você? -Não, e espero que não procure.
Eu era jovem e estúpido.
Peguei três anos por vender crack e cocaína.
E ele continuou jovem e estúpido.
Você virou uma pessoa do bem, bem assim.
Aquela era outra vida. Outro Ray Bell.
Está bem, Sr. Ray Bell.
Sabe onde posso encontrar alguém do antigo grupo?
Se eu fosse você, procuraria no cemitério.
Largue esse aparelho. Venha aqui.
Esse é Derek, meu caçula. Cumprimente o detetive.
-Prazer em conhecê-lo, Sr. -O prazer é meu, Derek.
É o seguinte, Sr. Bell.
Se vir ou ouvir algo, me ligue, está bem?
Se cuide, garoto.
Vá em frente, sente aí.
-Não gosto de velórios. -Já tenho minha quota deles.
Passe o recheio, por favor.
Menos quando trabalha na missa. Dão "bons" gorjetas no funeral.
Boas. Boas gorjetas.
Foi por isso que virou coroinha, Jack?
-Não, vovô. -Certo.
E não iremos a um funeral, é um batismo.
Convidei Shanna Gates.
Vou com ela até a igreja. E a convidei pra nos ver cantar.
-Formidável! -Isso é ótimo, querida.
Cadê o papai?
Está trabalhando em um caso.
Está preocupado com seu pai, Sean?
Ele vai ficar bem?
Claro. Na maior parte do tempo, o trabalho de detetive é chato.
Não quando está levando tiros.
Na maior parte do tempo não está levando tiros.
Quando entra para a polícia, está incluso no pacote.
O detetive Gates fez sua escolha.
Ele sabia dos perigos.
Não acho que seja um consolo para Tracy Gates agora.
O que acha, Jack?
Acho que... Você tem duas vidas.
A que nasce com ela, e a que escolhe.
A não ser que seja um Reagan.
Sempre há uma opção, Jack.
Talvez eu não queira uma opção.
Ah, não.
O que houve sobre querer ser médico?
Ou advogado?
Desculpem o atraso.
-Você está um lixo. -Obrigado.
O que houve com sua mão?
Cortei fazendo a barba.
-Tem frango no forno. -Sim.
Vi um pedaço ali que parece perfeito.
-Não pode fazer isso. -É a lei da selva Reagan,
-sempre proteja sua comida. -Por aqui, bobeou, dançou.
Acorde, parceira.
-Olhe só, roupas novas. -Sim.
As velhas fediam tanto, que minha família
me expulsou do jantar ontem.
-Descansou? -Não.
Sempre que fecho os olhos, só...
Entendo, mas temos uma boa notícia.
Um cara chamado Jamal Willians
foi morto no Brooklin ontem à noite.
Não parece muito boa notícia para o Willians.
Por que é para gente?
Porque Jamal Williams levou um tiro de uma 10 milímetros.
A mesma do nosso cara.
E a descrição de uma testemunha se encaixa com Phantom.
-Não é um acaso? -Não.
Ele era um informante pra Força Tarefa Apache antigamente,
e ele entregou Phantom.
Phantom não está só matando, está armando para eles.
Phantom quer vingança. Olhe isso.
É a lista de antigos informantes da Narcóticos do Brooklyn.
Todos estavam registrados, incluindo Jamal Willians.
Mas este cara, Detetive Ryans, tinha um informante.
que não estava no registro. Seu codinome era Snippy.
Então Ryan mantinha informantes sem registros.
Era muito comum naquela época, mas não é isso que importa.
Importante é que em todos os relatórios do Snippy,
Ryan escrevia "R.B." aqui na margem.
Olhe: "R.B."
Ray Bell. Snippy. O barbeiro.
Se eles são a mesma pessoa,
então Ray Bell também entregou Phantom.
O que significa que ele é o próximo da lista.
Continue procurando por mais informantes nos arquivos.
Vou avisar Snippy.
Ray Bell.
Ou devo chamá-lo de "Snippy"?
Já não sou mais Snippy.
Era um informante para a Força Tarefa Apache.
Livrei-me do meu passado.
Não me importo com seu passado, mas Phantom sim.
Ele está matando antigos informantes,
e você é o próximo da lista. Faça um favor a si mesmo,
seja esperto, e me ajude a achar o cara.
-O que é isso? -É meu garoto, Derek.
Mandando uma mensagem, debaixo da cama.
Disse que tem um cara armado em casa.
-O quê? -Está com minha família.
Acalme-se!
-Tenho que salvar minha família. -Ouça-me. Acalme-se!
Estou aqui pra te ajudar. Onde está sua família?
-Em que apartamento estão? -3B. Apartamento 3B.
E qual é a janela do quarto do Derek?
Ali, perto da saída.
-Posso passar pela janela? -Está trancada.
Mande uma mensagem pra ele.
Diga que um policial está subindo.
Tem que abrir a janela para eu ajudá-lo.
-Ele está muito assustado. -Diga para ser corajoso.
Faça isso.
Snippy nunca contou sobre seu velho parceiro Phantom?
Ele pensou que estava livre e limpo...
em sua nova vida sem mim.
Agora ficará surpreso quando voltar pra casa
e descobrir que o passado voltou.
É, ele vai.
-Ele disse que vai abrir. -Ligue pra polícia.
Quanto tempo aquele idiota leva para pegar o leite?
Largue ou morra!
Aqui e agora! Sua escolha!
Vai atirar em mim pelas costas, policial?
Não, isso é o que covardes, como você, fazem.
Não tem coragem para atirar em mim.
Vire-se e descubra, marginal.
Nossa próxima apresentação é Henry Reagan
e sua bisneta Nicky Reagan-Boyle.
Juntos, irão apresentar
uma versão de "I Don't Need Anything But You" de Annie.
Odeio chegar atrasado.
A vida que escolhemos.
Vou avisá-los.
Estou à caminho.
Comissário, o que pode nos dizer
sobre o suspeito, Donald Washington.
Não tenho nada a dizer sobre Donald Washington.
Os últimos dias trouxeram
o pior tipo de notícia para o departamento:
dois detetives de Nova Iorque baleados em serviço.
Detetive Gates e Detetive Cruz.
Pode falar sobre como lida com os policiais
quando uma tragédia como essa atinge a polícia?
Não sei quem, mas alguém escreveu,
"Coragem não é a falta de medo,
é julgar que algo é mais importante que o medo."
Tento nos manter focados no que fazemos e porque fazemos,
não importam as circunstâncias.
E como a perda do Detetive Gates afetou o departamento?
Jim, a Policia de NY é uma família.
Quando você perde um membro da família,
você se une, lamenta,
então fortalece sua determinação em continuar
com a mesma coragem que aquele que perdeu.
E como isso te afetou pessoalmente, Comissário?
Perdas vêm com o trabalho.
Todo homem e mulher que entra para a polícia...
está bem ciente disso.
Não torna mais fácil de aguentar quando acontece.
Acho que a parte mais difícil do meu trabalho...
é mandar meu pessoal para o perigo todos os dias.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas