Certo, tente agora.
E aí está.
-Como fez isso? -A mesma coisa que sempre faço.
Mexi em alguns fios até funcionar.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Você, eu, e esse monte de lixo.
Não temos dinheiro para consertá-lo.
Não com o aumento das mensalidades da escola.
Falando nisso, tenho o orçamento para o reparo do tapete.
Sério? E?
-É tão ruim quanto o tapete. -Ótimo.
Então? Pode pegar outro empréstimo em sua pensão?
Não. Já gastamos tudo que podíamos, querida.
Qual é o plano?
O plano agora é você dirigir para casa.
Direto para casa e sem parar, certo?
E, acima de tudo, não se preocupe com dinheiro.
Ficaremos bem.
Espere. O que faço se esse barulho estranho voltar?
Basta ligar o rádio.
-Eu te amo. -Eu te amo mais.
Eu te amo muito mais.
-Algo cheira bem. -Sim, senhor.
Meu chili mundialmente famoso.
Uma bebida antes do jantar. Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
A parte favorita do meu dia, jantar com o meu velho.
Está me bajulando por alguma razão, Francis?
Só estou feliz em te ver, pai.
Então... como foi seu dia?
Ótimo, querido. E o seu?
Tem algo te incomodando, desembucha.
O que te faz pensar que tem algo me incomodando?
Você não é o único nesta sala
que usava um distintivo dourado, Francis.
E quando usava o meu, você estava usando fraldas.
Percebi que havia um grande amassado
no para-choque do seu carro.
Aqui vamos nós.
Não, só estou perguntando o que aconteceu.
-Não, você está insinuando. -Não estou insinuando nada.
Uma droga que não. Você acha que não sei mais
o que estou fazendo ao volante.
Só estou perguntando o que aconteceu com seu carro.
Como poderia saber?
Entrei no Ziggy para almoçar.
Quando saí, o para-choque estava amassado.
Alguém bateu em você quando estava lá dentro?
Excelente trabalho policial.
-E não deixou nenhuma nota? -Terminou?
Droga, pai, não deveria dirigir!
Vá se catar!
-Vance. -Estou prestes a ser espancado?
Porque... Acho que vou gostar.
O que está fazendo aqui?
Não esperava que você aparecesse.
Me prometeu que não chamaria atenção
até depor na segunda.
É a minha exposição! Qual é!
Estou doando todos os lucros para caridade,
o que faz de mim um ótimo cara.
O quê? Beba comigo. Onde há um garçom?
-Garçom? -Não se importa nem um pouco
que Bill Greenfield tenha te ameaçado?
Tremer de medo não é meu estilo.
E estragar minha apresentação no júri
porque minha testemunha chave se matou não é o meu.
-Senhor, champanhe? -Não, obrigada. Já estamos indo.
Ligue para o seu motorista.
-Sério? -Sério.
Marvin, é hora de ir para casa.
Pronto. Está feliz?
Sim, e acredito que vai entrar no carro sozinho.
Vamos.
Erin, estou planejando uma nova série
sobre as principais luzes da cidade.
Adoraria incluir uma foto da melhor promotora de Manhattan.
Se eu estiver te estrangulando na foto, então estou dentro.
-Onde está seu carro? -Está ali.
Espere!
Fique aqui.
Meu nome é Erin Reagan. Sou uma promotora de Manhattan.
Testemunhei um atropelamento. Tem um homem ferido.
Estou na rua 18 a oeste da 10ª avenida.
Preciso de uma ambulância agora.
Legenda: Lalinha | MissJohnson
Legenda: Netto | MrJonik | Mitchelly
Legenda: Igorf | MariB | millacae
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GriotsTeam apresenta:
S03E06 "Greener Grass"
Qual é. Não foi nada.
Você foi atingido por um carro, Vance.
Colidido. Nada que uma garrafa de champanhe não vá curar.
Me leve para o bar mais próximo.
Essa mulher gostaria de me pagar uma bebida.
Direto para o hospital, sem nenhuma parada.
Sentirei sua falta.
O carro que precisa procurar, é um carro da cidade.
Quatro portas, preto ou cinza escuro,
e as iniciais da placa são T-2-0.
Queria que toda testemunha fosse um Reagan.
-Oi, pai. -Que boa surpresa.
Obrigado, Baker.
Bem, ainda não ouviu por que estou aqui.
Certo.
Sei como se sente sobre esse tipo de coisa,
mas eu pedi um favor ao Sargento Gormley
para colocar Danny em um caso.
Bem, você não negocia com o nome dos Reagan, meu bem,
então deve achar que foi necessário
e tenho certeza que Gormley sentiu que foi justificado.
Bem, negarei até a morte, mas Danny é o melhor.
É irritante, não é?
Mais que isso.
E ele fará um bom trabalho no caso,
mas ele também pode ganhar um dinheiro extra
fazendo um bico para minha testemunha chave.
Por que ele iria querer isso?
Você não soube por mim,
mas ele e Linda estão passando
por um momento difícil financeiramente.
E ele me mataria se soubesse que eu disse algo.
Sei. Farei um acordo com você.
Mantenho seu segredo se retornar o favor.
Seu avô teve outro incidente.
É a quarta vez.
Em dois meses.
Segundo ele, a garagem continua caindo em cima dele.
Pai, está ficando perigoso.
Ele pode se machucar, ou machucar alguém.
Foi isso que eu disse a ele.
Mas não foi meu melhor momento.
Foi o que eu quis dizer,
mas acho que não falei do jeito que devia.
Estou surpresa que ainda esteja andando.
Sei que é uma conversa difícil,
especialmente com alguém tão orgulhoso como o vovô,
mas você tem que fazer. Está ficando sério.
Não vai ser fácil.
Nada que vale a pena é.
Sabe o quanto eu odeio quando você me cita para mim mesmo?
-Quanto? -Muito.
Custódia protetiva?
Quer que eu fique em casa?
Só até testemunhar na segunda de manhã.
São três dias.
Isso dará bastante tempo
para conhecer o detetive que vai cuidar de você.
Não preciso de uma babá.
Se continuar reclamando, serão dois.
Então acha mesmo que Greenfield contratou alguém para me matar?
Estou aqui para descobrir isso.
Vance Bradley, Detetive Danny Reagan.
Outro Reagan na força da lei?
Tradição de família desde a Era do Gelo.
Esse é o fotógrafo que...
Acredite, todos sabem quem é Bad Boy Bradley.
Mas não acha que está um pouco velho
para ficar por aí, agindo como um garoto de clube?
Prazer em conhecê-lo também.
É. Como vai seu amigo, Dr. Greenfield?
Ex-amigo. Ele tentou me matar ontem à noite.
O que houve? Não há honra entre ladrões?
Certo, rapazes.
Soube que o Dr. Greenfield usou sua licença
para prescrever narcóticos ilegalmente.
Na verdade, até que a promotoria ofereça um acordo
e te absolva das acusações de drogas,
eu diria que vocês dois são muito parecidos.
Então, como conheceu esse cara? É um paciente ou um cliente?
Mas como melhor amigo, mas eu vi...
Eu vi Bill fazer acordos com um monte de caras maus.
Traficantes de rua, gente dos cartéis do México.
Também o viu entregar um monte de comprimidos
a uma garota chamada Becca Reynolds
no clube Terrain, onde ela teve uma overdose,
mas você não fez nada para impedir.
Certo, ele é uma testemunha cooperativa.
-Não está num julgamento, aqui. -Bem, é uma pena.
Já descobriu algo sobre o carro?
Acharam o carro em Washington Heights.
Foi roubado e limpo.
Não há nenhuma prova utilizável nele.
Minha próxima parada é ver
o que Bill Greenfield tem a dizer por ele.
Olha, já terminamos aqui?
Eu gostaria de ir para casa ainda hoje.
Vou verificar com o médico se está pronto para ter alta.
Encantador como sempre.
Tudo bem, peço desculpas, certo?
Eu agradeço o trabalho extra.
Certamente preciso do dinheiro.
Não sei por que não pede ao papai algum dinheiro.
Está brincando!
Ele me deu um pouco quando me separei do Jack.
Não recebo dinheiro do pai, certo?
Eu preferiria aceitar dinheiro de estranhos do que dele.
Isso faz tanto sentido...
Podemos apenas esquecer isso, está bem?
Eu agradeço sua ajuda e me faça um favor.
Não conte para Linda, certo?
Ela já tem muito com o que se preocupar.
Não contarei. Tchau.
Até mais.
Não, não estou brincando.
Ganhamos um monte de disputas entre bandas na faculdade.
Eu realmente pensei em me tornar um músico em vez de policial.
Nunca é muito tarde para trocar.
Olá.
E lá vamos nós.
O que isso quer dizer?
Toda vez que você vê uma garota bonita,
nossos passeios se tornam uma enrolação,
enquanto você tenta conseguir o número dela.
Eu não tento. Eu consigo.
Mas elas atendem quando você liga?
Reagan, só...
continue brincando com o seu Star Wars, certo?
Preciso de uma permissão ou algo do tipo?
Na verdade, senhora, vender qualquer coisa
que não seja material escrito requer uma licença.
Por sorte, não há lei contra uma garota ser muito bonita.
-Você fez tudo isso? -Com as mãos.
Estava procurando por algo para minha mãe.
Não é o aniversário dela nem nada,
mas achei que melhoraria o dia dela.
Seu parceiro tem um coração grande.
Sim, ele é um cara especial.
Levarei o colar.
Sua mãe vai amar.
Essa pedra tem uma energia maravilhosa.
Só por causa de quem a fez.
Algo para você?
Não ao menos que você venda antiácido.
Aqui está.
Obrigado.
Sou Vinny, a propósito.
Quanto te devo?
Holly. E você me deve nada.
Oficial Cruz, sabe que não podemos
aceitar presentes do povo.
Ele está certo.
A não ser que haja outra maneira de te pagar.
Na verdade, você pode me fazer um favor.
É o meu filho, Justin. Ele é um bom garoto,
mas anda com um monte de garotos mais velhos o dia todo,
jogando vídeo game e não fazendo o dever de casa.
O lugar é ali na esquina, 228 Westgate.
-Onde está o pai do Justin? -Sumido há muito tempo.
É por isso que seria legal para ele
receber a visita de alguns modelos positivos.
Bem, estamos a seu serviço, Holly.
A águia pousou. De novo.
Não conseguiu o número dela.
Talvez porque estava muito ocupada sorrindo para mim.
Certo.
Agora você está delirando, parceiro.
Aqui está 228.
Parece que Justin e seus amigos
estão cheirando algo enquanto jogam vídeo game.
Polícia. Abra.
Mãos para o alto!
Mãos onde podemos vê-las.
Mas que...
Você está simplesmente... se mudando?
Larry, temos uma clínica juntos.
Clínicas se separam.
Te legarei semana que vem para ajeitarmos os detalhes.
Se isso for sobre essa coisa de júri, é... mentira.
-Sou inocente. -E eu estou fora.
Adeus, Bill.
Dr. Greenfield.
Desculpa interromper a sua briga ali.
-O que você quer? -Quero saber
onde estava ontem à noite quando tentaram matar Bradley.
Não pode pensar que fui eu.
Na verdade, posso pensar o que eu quiser, doutor.
Sou um doutor.
Eu salvo vidas.
Não de acordo com a promotoria.
E com a família de Becca Reynolds.
Lembra quem é? Uma jovem que teve uma overdose
com prescrições de narcóticos do seu inventário?
Isso foi uma falha no nosso sistema de medicação.
Ouça, se você está aqui,
para repetir as mesmas porcarias que Vance estava vendendo...
Se ele estava vendendo porcarias,
por que não quer que ele deponha?
Vance é um sanguessuga.
É triste, na verdade.
Mas se ele quer acabar comigo, eu vou acabar com ele.
O uso de drogas, a maneira como trata as mulheres.
Onde você estava ontem à noite às 21h30?
Le Beau Monde.
Jantando.
Estava na mesa de trás onde ninguém poderia vê-lo?
Mesa para dois, na frente, com meu advogado.
-Pergunte a ele. -Perguntarei.
-Pergunte a garçonete. -Farei isso.
Pergunte ao maître, que estava tão apavorado
que mal podia pedir
o encaminhamento da cirurgia de sua mãe.
Vou me certificar disso também, doutor.
Vocês sabem como manter as mãos limpas.
Policial, qual é. É só erva.
É quase legal hoje em dia.
E você está quase não indo para cadeia.
Deixe-me adivinhar, Cruz.
Nenhum deles é Justin.
Talvez Holly tenha dado o endereço errado.
Ou talvez ela armou pra gente.
Reagan, Cruz.
Foi uma boa prisão.
Gostaria de dizer que planejamos isso.
Fomos mandados para cá por uma mulher, sargento,
procuramos por seu filho, que pode não existir.
Eu gostaria de continuar e encontrá-la
para obter algumas respostas.
Está bancando o detetive agora, Reagan?
Para saber mais da história. Descobrir o que foi isso.
Certo. Mantenha-me informado.
Dispensados.
Edifício vago naquela rua?
Pra onde estamos indo?
Percebe que deveria estar em casa agora?
Estarei em casa agorinha.
Depois que pegar mais Pierre Du Fait.
Meu negociante está segurando vários para mim.
Deve ser o suficiente para resistir a essa...
pequena prisão.
Você se lembra que quase foi atropelado noite passada.
Você precisa da sua arma para fazer seu trabalho.
Nós que fazemos artes,
nós temos nossas próprias necessidades.
Talvez não seja o jeito correto de buscar minha musa, que seja.
Marvin...
pode me fazer um favor e achar uma rota alternativa?
Tente a Madison, certo?
No caso de alguém saber para onde estamos indo.
Que, com seu hábito, não será difícil de descobrir.
Você sabe o nome do meu motorista?
Sim. Ou acha que vou me sentar no banco de trás de um carro,
sem verificar os antecedentes antes?
-Acho que o Marvin confere. -Ele está dirigindo, não está?
Você é adotado?
Porque Erin é o amor em pessoa.
Holly?
Não tenho nenhuma inquilina chamada Holly.
Vinte e poucos anos, bonita, estilo meio hippie.
Poderia ser qualquer garota deste bairro.
Ela estava vendendo bijuterias aqui na frente.
Você está falando da Rhonda.
Então ela mora neste prédio?
Não, mas continuo colocando-a para correr.
Não preciso de nenhum maconheiro fumando no meu prédio.
Rhonda fumava maconha?
Muitas de suas clientes pareciam fumar também.
Isso é tudo que eu sei. Posso terminar de varrer?
Sim. Obrigado por seu tempo, senhora.
Rhonda, Holly, seja lá qual for o nome,
nos mandou para lá e ela também é usuária?
-Está sentindo um padrão? -Você não sabe.
Não me diga que ainda vai tentar sair com ela.
Não vou me convencer até ter o lado dela da história.
Vamos passar pela vizinhança e ver se alguém a conhece.
Ou descobrimos por nós mesmos,
se conseguirmos a digital no colar que ela te deu.
Certo.
O que é isso?
Seu favorito.
Pastrami do Woodrow Diner.
Cuidado com os presentes de grego.
Eu não deveria ter levantado minha voz.
Não, não deveria.
Eu passei dos limites.
-Sim, você passou. -E sinto muito.
-Não, não sente. -Claro que sinto.
Então acha que estou bem para dirigir?
Eu não disse isso.
Mas deveria ter dito.
-O que é isso? -Uma ocorrência.
Feita pela jovem que bateu no meu carro.
-Ela fez uma ocorrência? -Sim.
Ela estava atrasada, mas anotou minha placa
e fez a ocorrência hoje, na 86º.
Bom saber.
Pai.
Apenas considere isso.
Aconteceu outras vezes e quem sabe quantos acidentes.
Só estou dizendo.
Francis.
Você é um pai maravilhoso e um chefe excelente,
mas não é nenhum dos dois para mim.
Eu decido quando for a hora, não você.
Pegue a bebida dele e vamos.
Oi, querida. Como está no trabalho?
Nunca cheguei no trabalho,
porque o carro pegou fogo, Danny.
O quê?
Acho que o barulho estranho...
Devia ser a parte elétrica, porque o painel...
Começou a fumaçar, e o restante, entrou em chamas.
-Você está bem? -Estou, mas o carro já era.
Sinto muito por não ter consertado.
O que vamos fazer, Danny?
Não sei. Vou dar um jeito.
Temos dois filhos, nós trabalhamos.
Precisamos de dois carros.
Eu sei, mas não posso tirar dinheiro do vento.
Já disse que estou dando um jeito.
Eu sei.
Eu tenho... Tenho que ir.
Vance, abaixe-se.
Cuidado!
Você está bem?
Sente-se. Foi atingido?
-Não. -Tudo bem.
-Como eles nos encontraram? -Não sei.
Filhos da mãe.
GPS.
Quem Dr. Greenfield contratou para te matar,
não vai desistir tão cedo.
Ele parece muito abalado.
Ótimo. Talvez fique mais esperto.
-Conseguiu algo da moto? -A patrulha a encontrou.
Estava abandonada e limpa, assim como o carro.
Nada disso teria acontecido
se tivesse tirado Vance das ruas, como pedi.
Eu tentei. Ele é como uma criança, veja.
Me diz que não sou o chefe dele.
Danny, eu preciso dele vivo na segunda-feira.
Consegue levá-lo para casa e mantê-lo lá?
Sim, eu vou. Obrigado por passar aqui, mana.
Vance, vamos.
Bem-vindo, Sr. Bradley.
-Está tudo bem? -Está tudo ótimo.
Fique no canto, por favor.
-Como faz isso, Reagan? -O que, ser um estraga prazeres?
Pular na frente de balas.
Salvar a vida de pessoas que mal conhece.
É o meu trabalho.
Ainda estou tentando descobrir como faz isso,
terminando como alvo de alguém.
É isso.
Não chegaram a mim por sua causa.
Se está pensando em me abraçar, não faça isso, por favor.
Faltam dois dias para você estar a salvo.
Mesmo quando chegar, não me abrace.
Tudo certo.
Oi, Danny. E aí?
Oi, querida. Queria me desculpar.
Eu passei dos limites, mais cedo.
Eu estou bem, Danny.
-Estou bem, mesmo. -Certo.
Eu estava pensando.
Talvez eu deva pegar alguns turnos extras.
-À noite, fins de semana... -E nunca ver as crianças?
Até eu conseguir um carro para você, querida.
Os Trevinos não têm um furgão velho na garagem?
Talvez possam emprestar por alguns dias.
Sim, é uma boa ideia. Ligarei para eles pela manhã.
-Todos os três. -Está certo.
-O alarme disparou. -Danny, está esperando alguém?
Ninguém amigável. Tenho que ir.
-Quem diabos é você? -Vance!
-Perguntei quem é você. -Vance!
Espere. Reagan.
-Vance! -Reagan, eu conheço ela.
Querida, está tudo bem?
O nome dela é Lizzy Hughes, é minha esposa.
Tinha dito que ela estava fora da cidade.
Ela deveria estar em Berlim.
-Querida, por que está em casa? -Fiquei solitária.
Pensei em voltar antes e surpreendê-lo.
-O que aconteceu com você? -É uma longa história.
Vamos, vou te contar.
Outro dia, outro dólar, não é, Rhonda?
Oi, mas é Holly.
É Rhonda Lynne Watson. Antes em Rikers Island.
Duas acusações de posse e venda de maconha.
Por que não mostra o que tem naquela caixa de joias?
Ainda usa seus velhos truques.
-Por favor, deixe-me explicar. -Explicar o quê?
Finge que apanha, interpreta a garota frágil...
Nos conta aquela história triste sobre o seu filho imaginário,
para que limpássemos a área para você.
Eu fiz isso, e foi errado.
Mas eu realmente tenho um filho chamado Justin.
Certo, e ele cavalga um unicórnio mágico pelo céu.
Mãos atrás da cabeça, você está presa.
Não, sinto muito.
Vocês dois brigam mais do que eu e minha mãe.
Isso porque sua mãe não é cabeça-dura como o pai.
-Você conhece minha mãe? -Está certo, talvez ela seja.
-Um pouco. -Ou muito.
Não é só por ele ser cabeça-dura.
É que ele não ouvirá a razão.
Ouvi dizer que é hereditário.
-Não esqueça de onde você veio. -Da mamãe.
Ele é assim desde criança.
Com 4 anos, se nomeou diretor da caixa de areia.
Acho que você deve falar com ele.
Compartilhe seus sentimentos com ele.
Ele conhece meus sentimentos.
Não sei porque não pego a chave e invalido o carro de vez.
-Não pode fazer isso. -Por que não?
-É meu carro e minha vida. -É o que digo para minha mãe.
-Ela escuta? -Nunca.
Mas às vezes é bom tirar as coisas do peito.
Desculpa, mas prefiro manter as coisas no meu peito,
que é onde pertencem. Passe o sal, por favor.
Seja uma pessoa melhor. Vá lá falar com ele.
Eu já falei. Duas vezes.
Ele não me ouve.
Bem, alguém precisa falar com ele.
Sim, precisa.
-Não, eu... -Querida, ele ouve você.
Sobre qual gravata usar com qual terno,
ou o que dar de presente para as crianças, não isso.
-Ele é seu único avô. -Culpa?
Vai se basear nisso?
Pensarei sobre isso.
Pensei que tinha te dito para ficar lá dentro.
-Está exposto aqui. -Eu estava ficando louco lá.
Não acha que já bebeu o suficiente?
É sua quarta taça desde o almoço.
Só...
Certo.
Estarei lá dentro.
-Deveria trabalhar para mim. -Pensei que eu trabalhasse.
Permanentemente. Consultor de segurança.
Você tira fotos, Vance.
E me pagam bastante para isso.
Com o que tenho no bolso poderia governar um país de 3º mundo.
E mais, eu financio instituições de caridades.
Projetos filantrópicos ao redor do mundo.
Por favor.
Não sou o cara mais inteligente no planeta,
mas sou o suficiente para ver que você tem habilidades,
e uma força que não tenho.
Digo, você é um pé no saco...
Mas acho que podemos nos divertir.
Obrigado, mas já tenho um emprego.
Quanto a polícia te paga, pagarei o triplo.
Não é disso que estou falando.
O quádruplo. Plano de saúde e previdência também.
Tenho uma família, Vance.
E eu tenho um avião "Embraer Phenom".
Voa 800 quilômetros por hora.
Aonde quer que formos, te trarei de volta
para sua família em pouquíssimo tempo.
Nicky, peça para seu avô passar o sal.
Vovô, passe o sal, por favor?
Deu seu máximo naquele jogo hoje cedo, Jack.
Sim, e isso é tão importante quanto vencer.
Foi uma perda difícil, garoto.
Não existe uma perda fácil, certo, pai?
Sim, você está certo. Mas essa derrota é minha culpa.
Não pratico com você há dias. Me desculpe.
Na verdade, acho que é minha culpa, Jack.
Pedi para seu pai me ajudar essa semana.
Contei a ela sobre nosso problema.
-Você está grávida? -O quê?
Vovô!
-Vamos ter um bebê? -Beleza!
-Sim! -Não. Não.
Em meu tempo, chamávamos isso de problema.
Ninguém vai ter um bebê.
Estou fazendo um bico à parte.
O que é fazer um bico?
É quando você faz algum trabalho extra,
-para ganhar dinheiro. -Precisamos de dinheiro extra?
Ouvi dizer que alguém fará aniversário.
-Sim. -Sim, Jack.
-Sim. -Certo.
Vai ficar tudo bem, certo? Está tudo sob controle, pessoal.
Você tem algo em mente.
Sim, tenho algo em mente.
Esse cara, Vance, com quem Erin conseguiu o bico,
me ofereceu um emprego.
-O quê? -Sai dessa.
Não gosto de como isso soa.
-Pai. -Pai o quê?
-Que tipo de emprego? -O tipo de emprego que paga
quatro vezes mais do que recebo agora.
Legal, tio Danny.
Sim, é legal. Muito legal.
-Espere um segundo. -Está mesmo pensando nisso?
Estamos apenas levando em consideração.
Seria um idiota se não considerasse, certo?
Então seja idiota. Um idiota feliz.
Sobre o que está falando, Danny?
Estou dizendo que talvez seja a coisa certa a fazer.
Cuidará de todos os nossos problemas financeiros, não é?
Frank?
-A decisão é sua, filho. -Com certeza.
Aquilo foi divertido.
Agora que a família já sabe, o que vai fazer?
Não é óbvio?
O que foi, Vance?
Há algo de errado com o policial que está te substituindo.
O que quer dizer? Errado como?
Bom, ele... Está desmaiado.
-Como se ele estivesse drogado. -Ele comeu ou bebeu algo?
Eu não sei.
A Lizzy deu um pouco de suco de laranja, mas...
-Onde a Lizzy está agora? -Jantando com um revendedor.
Ela saiu há uns 10 minutos.
Certo, Vance, me ouça.
Você tem que pegar a arma do Jenkins,
e ficar com ela. Tem uma bala já engatilhada,
mas não coloque o dedo no gatilho,
se alguém entrar, além de mim, você atira, entendeu?
-Reagan, o que está acontecendo? -Estou a caminho.
-Está tudo bem? -Não. Longe disso.
Alguém subiu no apartamento do Vance hoje à noite?
O técnico subiu agora. A esposa do Sr. Bradley
disse que o lava-louças está quebrado.
Vários policiais vão chegar aqui.
Quando chegarem, mande-os lá para cima.
Abaixe a arma, Vance.
Coloque no chão.
Funcionou.
-Do jeito que você falou. -Sim, funcionou.
Nunca tinha matado ninguém.
Tudo bem, você conseguiu.
Ele entrou aqui.
Sabia o código.
É.
Agora preciso encontrar a mulher que contou a ele.
-Ainda não acredito. -Bom, acredite.
Ela contou tudo. Como contratou o assassino,
que entrou em pânico quando o carro não te acertou.
Mas ela é minha esposa.
Começou a dar dinheiro como o Papai Noel,
ela não deve ter gostado muito.
Não leve para o lado pessoal, mas não é a primeira vez
que vejo gente perdendo a cabeça por dinheiro.
Sente-se, vou pegar seu depoimento.
Vance, não é o vilão aqui, tudo bem?
Seu testemunho gerou um caso em Greenfield
e fiz duas capturas, graças a você.
Estou parecendo uma estrela do rock.
Não sei como pude não ver.
É assim que dizem que o amor é.
Tenho mais motivos para ter você por perto.
Reagan, trabalhe para mim.
Na verdade, vou para Saint Bart's amanhã.
Abastecerei o jato, você faz as malas e vamos.
Saint Bart's, né?
Agradeço muito a oferta, Vance,
mas vários policiais podem fazer esse trabalho.
Pertenço a este lugar, fazendo este trabalho.
Qual é.
Já te ensinei a atirar mesmo, é metade do serviço.
-Oi, vovô. -Oi, linda.
-Aonde está o papai? -Aonde está quem?
Pode vir comigo, por favor?
Papai?
Querida.
Vou deixá-los conversar.
-Não. Precisamos conversar. -Não tenho nada a dizer.
Espere.
Antes que diga algo, me escute.
Vovô... Desde que se casou com a vovó,
tem cuidado dessa família com amor incondicional
e constante devoção.
Nos deu liberdade para encontrar os caminhos
e espaço para cometermos erros,
e estava lá por nós, antes que caíssemos.
Somos o que somos hoje por sua causa.
Aprendemos com o melhor.
E nos ensinou...
que amar alguém, às vezes significa
pedir algo que esse alguém acha impossível.
Pai.
Você é meu Mickey Mantle.
Logo a última coisa que quero
é dizer que perdeu um passo.
Mas eu te amo,
e te quero por perto por bastante tempo.
Então, vou pedir...
Pode me dar suas chaves?
Não posso fazer isso.
Porque já dei as chaves para Linda.
-Linda? -E Danny.
As chaves, o carro, a coisa toda.
Porque o carro deles bateu.
Exatamente.
Não é completamente verdade.
A verdade é...
Francis, nunca houve uma ocorrência.
Jimmy Conway está na 86ª. Ele fez uma para mim.
E eu bati o carro de novo enquanto saia da garagem.
Há algum motivo para não ter contado
assim que entrou aqui?
Não a ouviu? Ela disse para não falar nada.
Mas gostou de nos ver sofrer um pouco.
Com certeza. Merecia mais que só um pouco.
Calem a boca!
Os dois.
Vovô, me dê um abraço.
Papai.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas