Bem, é Halloween.
Claro, teus pais têm que trabalhar.
Outros pais, não.
Bem, outros pais não são policiais ou enfermeiras.
Digo, pense nisso.
Pense a respeito de todos os monstros que estarão fora, hoje à noite.
Os vampiros, e lobisomens, e os zumbis.
Na verdade, não.
Espere um pouco, espere um pouco.
Venha aqui.
O que você acha que significa o Halloween?
Fantasias e doces?
Sim. Sim.
Não, errado. Mãe..
Halloween, é quando o mal vem brincar.
Tá bem.
Gritem, se precisarem da gente.
10-50 na 2-5 Oeste 5-7.
O segurança relata um arruaceiro.
Me solta!
Ei!
Calma! Me solta!
Ei, ei, ei.
Ei! Já era tempo!
Calma!
Afastem-se. Afastem-se. Calma.
Tenho uma consulta.
Não existem médicos neste Prédio. Ele é louco.
Tenho uma consulta. Qual o nome do teu médico?
Preciso vê-lo.
Certo, qual o nome do teu médico? Preciso vê-lo.
Ei, espere, espere. Preciso ver o médico.
Chame o sargento e o serviço de emergência.
Não posso deixar você subir.
Preciso ver o médico.
Okay, eu te deixo subir agora mesmo, de verdade?
Preciso ver o médico.
Okay, mas, não... Ei. Não deixe-o subir!
O, o, o.
Desligue os elevadores. Desligue os elevadores.
Pareço mais do que devia
com Eleanor Roosevelt, Teddy.
Definitivamente, não.
Quanto estou ganhando pra sacrificar minha dignidade?
Um jantar a US$ 2,500 a refeição.
Com quem o prefeito irá?
Ou Jackie Robinson
ou Earl "A Pérola" Monroe. Típico.
De qualquer forma, ele fica bem num uniforme.
Não se ele usar aquele calção de Basquete
mais antigo.
Bem lembrado. Tomara seja o Monroe.
Essa coisa coça.
Você vai entrar e sair
em menos de uma hora, e vai fazer mais de 200 mil
para a liga esportiva da polícia.
Ganha, ganha. Estão aguardando.
Melhor ir. Não pegue nenhum doce aberto,
e cuidado ao atravessar a rua.
Feliz Halloween.
Amo você, gata.
Amo você.
Você é o melhor.
Acho que você deveria ir.
Mais uma parada.
Vamos. Me leva pra casa.
Richard, é você?
Nááá.
Pare!
♪ Blue Bloods 3x07 ♪ Nightmares Exibido em 9 de Novembro de 2012
== Versão Brasileira by MaconGA ==
♪
Isso é tudo, ele disse "Nááá"?
Não é bem assim.
Foi mais como um...
Eu não sei, como um grunhido.
Grunhido como?
Pode me mostrar?
Foi assim um, "Nááá" ou quase.
Você disse que teu marido pensou ser o Richard.
Quem é Richard?
É só um amigo.
Bem, porque pensaria ser ele?
Richard é uma figura no Halloween,
sempre com uma fantasia diferente, só isso.
Richard do quê? Qual seu sobrenome?
Richard Schultz. Ele é nosso vizinho
e joga squash com meu marido.
Não é ele o cara. Posso, por favor,
ir ao hospital e cuidar do meu marido?
Okay, tá certo.
Policial, leve-a ao hospital, okay?
Obrigado, senhora.
Detetive Reagan?
Sou a Detetive Lansing. Ah.
Acabei de sair da corregedoria.
Ah, parabéns pelo pulo.
Onde está a Detetive Curatola?
Não sei. Sargento Gormley
me deu ordens para te acompanhar.
Aham.
Okay, o que tem, aí?
Bem, o Jack Sparrow aqui, filmou o pilantra com o celular.
Ah.
Sim.
Certo, e enviou pra si mesma?
Já fiz isso.
Detetive, isso não é só uma fantasia de um esqueleto.
Que quer dizer?
Passei seis meses no Haiti
coletando dados depois do terremoto.
Fiz um curso relâmpago de Vodou.
Existe... Você quer dizer 'voodoo'.
Não, Vodou.
É 'voodoo'.
É Vodou.
Há este espírito
da morte e da luta, o Barão Samedi.
Que se parece com este? Igual à
cartola e o fraque. Certo.
Então, está dizendo que nosso cara é um fantasma?
Não, estou dizendo que ele se parece,
especificamente, com o Barão Samedi. Obrigado. Ficaremos em contato.
É humano?
Bem, até onde sei, sim.
Certo, feliz Halloween.
Feliz Halloween.
Disseram que você saiu da festa às 21h03m.
Disseram? Entrar e sair
de um jantar de caridade em 36 minutos.
Boas notícias?
Estou verificando, mas parece bom.
Do escritório do meu Secretário de Relações Públicas.
Sim.
Por que não abriu?
Porque, uma vez aberto,
sou compelido a agir conforme seu conteúdo.
Uma das coisas a que mais dou valor
em nosso relacionamento é que podemos falar um ao outro
sem estes protocolos pé no saco.
O que está acontecendo, Garrett?
Escrevi porque não queria falar.
Há uma carta formal
e uma explicação informal das minhas circunstâncias.
Por favor.
O que está acontecendo?
O ataque à faca em Williamsburg
rendeu duas das três primeiras páginas
e de todos os programas matinais de entrevistas.
Nenhum suspeito em custódia, nenhum motivo aparente.
Vá direto ao assunto. Estou para estar com advogados,
então, falamos quando eu voltar.
O que está acontecendo, Garrett?
Frank...
Leia a bendita carta.
Certo, ali.
Aumente.
Okay, congele, aproxime.
Temos uma descrição vaga que se parece com um milhão de caras.
Exato. Eu vi.
Em que plataforma ele está?
Na dois, do centro da cidade.
Okay, veja as paradas em Flatbush.
Estação por estação?
Vai levar a noite toda. Não foi você quem mencionou o
Baron Samedi e o Haiti?
A comunidade fica em Flatbush.
Flatbush. Exato.
Okay, preciso de um café.
Certo, ótimo. Consulte o pessoal do trânsito.
Pegue firme com eles.
Ah, eu pedi por favor? Não.
Bem, por favor.
Obrigado.
A propósito, podemos dispensar os 'obrigado'
e 'por favor', pelo menos
enquanto estivermos em serviço?
Certamente.
Porém, eu não trabalho pra você; Trabalho com você.
Sei disso.
Não segundo tua reputação.
Quanto tempo real de jogo,
há em uma partida de três horas de 'futebol americano'?
Uma hora.
11 minutos.
Tá brincando?
Então, não quero mais ouvir
porcaria sobre alguma 'futebol tradicional' ser chato.
12 Atenção, David,
vocês tem um 10-50 na 2-5 Oeste 5-7.
O segurança relata um arruaceiro
no local.
É o mesmo prédio de ontem.
Ele já saiu?
Deixe outros irem lá, cara.
Ainda tá dolorido de segurar aquele cara.
Vamos, uma quadra de distância.
David 12. Estamos a caminho.
Ah, esquece.
Abaixe isso.
- É só spray de pimenta. - Largue.
Largue, já. Vamos.
Sai daí!
Ei, meu nome é policial Reagan.
Qual o teu?
Preciso ver o médico.
Okay, qual o nome do médico?
Dr. No.
Dr. No, okay.
Certo e,
qual teu nome?
Malcolm.
Malcolm?
Certo, estamos aqui pra ajudar você, Malcolm.
Meu nome é Malcolm!
Sim, entendido. Certo.
Ei, sou Jamie, okay?
Jamie.
Você esteve aqui, antes.
Sim. Sim, estive.
Estou tão envergonhado.
Tudo certo. Não precisa ficar envergonhado.
Por favor, me ajude.
Okay, acalme-se, okay?
Pegamos ele. Pegamos ele.
Afaste-se, por favor.
Certo, por favor, posso ver tuas mãos,
por favor? Ele só está confuso.
Não, não vou.
Ele está bem.
Você vai ficar bem, senhor. Não, não, não vou.
Dê-me tuas mãos, por favor. Não vou!
Jamie?
Jamie. Jamie. Certo, okay.
Tudo certo. Eles não vão te machucar.
Jamie? Vá com os policiais.
Vamos.
Jamie? Jamie?
Jamie?
O que tem, aí?
Veja isto.
Ah, diga 'X'.
Bem nos distritos 6 e 7 do Brooklyn.
Faço cópias?
Uau... Eu jamais teria pensado nisto.
Pare de tomar café.
Não, você tinha que provocar minhas mãos moribundas e frias.
Bom trabalho.
São todas residências.
Talvez o distrito nos tenha dado o endereço errado.
Bem, a probabilidade é que o templo esteja no porão
de uma residência,
com o chão sem piso a entrega é colocada.
No Voudou, as oferendas, rum, água ardente, perfume,
precisam ser derramadas na terra.
Aí está teu apartamento no subsolo.
Deve ser este.
Lembre-se: o Dias das Almas
é sagrado para a comunidade haitiana.
Só estou tentando dar nome a um rosto, okay?
Posso te ajudar?
Sim, sou o Detetive Reagan; esta é a Detetive Lansing.
Fomos enviados pelo oficial de assuntos da comunidade
do distrito.
Para quê?
Você conhece este homem.
Não tenho certeza.
Não foi uma pergunta.
Estou ocupada preparando os trabalhos.
Okay.
Me acompanhem.
Deixe-nos a sós, Pierre.
Sei que é contra as regras você tirar os sapatos,
mas, por favor, pise gentilmente.
Este é um solo sagrado.
Você já teve policiais aqui, antes, teve?
Não havia um templo Vodou que não tivesse.
A opressão vem de muito longe, desde a origem.
Estamos aqui, apenas, para conseguir informações.
Só estou pedindo para ter o mesmo respeito
que você teria a um pastor de tua fé,
em tua igreja.
Agora, por que vieram até mim, primeiro?
O suspeito esta vestido como o Barão Samedi
quando fez o ataque.
Posteriormente, ele se dirigiu até o metrô,
a três quadras daqui.
Você o conhece?
Seu primeiro nome é Toussaint.
Quem ele atacou?
Um homem vestido como um padre católico.
Ele o cortou com uma faca.
Sobrenome?
Não era padre, estava vestido como um?
Com todo o respeito, senhora
qual é o sobrenome dele,
onde ele mora, com quem ele se relaciona?
Perdoe-me, Detetive,
mas vejo coisas que você nem pode compreender.
Toussaint Lazard.
Ele emigrou
há alguns anos atrás
vindo de uma família tradicional, de Porto Príncipe.
Ele é, ou era,
estudante na faculdade do Brooklyn.
Pessoalmente, não o vejo há meses.
Mas ele vinha para os trabalhos, aqui?
Sim.
Até?
Até que não veio mais.
Uma coisa sobre o menino Lazard,
notei que ele recebia visitas masculinas nas horas ímpares.
Achei que ele estava conduzindo algum tipo de serviço de acompanhante.
Sim, e?
Comecei a verificar.
Sempre o mesmo cara.
Olhou para ele?
Difícil dizer, através do olho mágico, mas era homem,
baixo, minha idade.
Mesmo homem, noite após noite
nas últimas semanas.
Tem saída de incêndio?
Sim, até o telhado. Okay.
Escadas? Sim, até o telhado.
Polícia!
Estamos entrando.
Polícia! Pare!
Ei!
Pare! Pare!
Pare!
Ele está chegando, Kate!
Lazard!
Polícia! Pare!
Que aconteceu? Você o pegou?
Ele... ele... ele, simplesmente, pulou.
Como assim, "ele pulou"?
Ele fez isto?
Que é isso?
Uma cruz.
Ele atirou em mim, na escada de incêndio.
É uma cruz grande.
É uma cruz peitoral.
Padres católicos usam.
Amy e eu nos separamos há um mês,
depois que descobri que ela estava tendo um caso.
Então você pensou que estava empatando o jogo?
Fui à Atlantic City para um final de semana às escuras,
conheci esta Christy nas mesas de blackjack.
Não fui atrás disso,
mas, sim, quando tive minha chance...
Quem é ela?
Ela disse ser uma corretora de imóveis.
Loira, maravilhosa,
uns 30.
A sineta tocou?
Como um nocaute em si mesmo,
mas tudo estava flutuando?
Os sinos só tocam por um bom uísque.
Como disse,
não fui lá com essa intenção.
Ela era...
Sabe onde você trabalha?
Acha que eu trabalho em um banco de investimentos.
Estava usando minha aliança.
Rico, casado, a baleia que ela precisava.
Uma coisa ou outra.
Está te processando por qual motivo?
Agressão sexual.
Sustenta que eu a forcei em seu quarto.
Mas não forçou.
Claro que não.
Tenho todos os torpedos e e-mails
que mostram que era consensual.
Consensual é um eufemismo.
Está bem.
Tem fotos. Satisfeito.
Só dela.
Já vi o que precisava.
Quanto ela quer para desaparecer?
US$ 50,000 por danos, quantia que não tenho.
E não pagaria, se tivesse.
Quero que saiba
que não pedi, nem de longe,
por favor algum de ninguém neste departamento.
Nunca passou em minha mente que tivesse pedido.
Quando ela trouxer as acusações,
terei que contestar com as evidências
de que tudo era consensual.
E teus amigos da imprensa
terão um prato cheio ao publicar esses torpedos e e-mails.
Não posso mais ser Oficial de Relações Públicas.
Não trarei este circo para este escritório.
Então, por favor, não lute por mim, nisto.
Você é inocente.
Sabemos como isto funciona, Frank.
Você tem de aceitar minha saída.
Gostaria de esperar
para fazer o anúncio
em conjunto à nomeação de teu substituto.
Mal posso dizer como lamento.
Tirou as palavras da minha boca.
Se ele aparecer para as aulas ou no campus,
me ligue. Obrigada.
Ele se registrou como calouro na Faculdade do Brooklyn,
mas não foi às aulas a semana toda.
Sim, e toda sua familia está no Haiti,
não tem carteira de motorista,
nem nunca foi preso.
Nem mesmo uma reclamação?
Nada que tenha chegado ao sistema.
Conseguimos algo por telefone? Não existe conta
em seu nome em nenhuma das maiores operadoras.
Estão verificando lavanderias até no Caribe.
Este garoto parece um fantasma.
Nenhuma das impressões digitais encontrada na cruz
apareceu em qualquer um dos bancos de dados.
Ela foi limpa, pelo menos, apareceram algumas iniciais.
Aqui, de leve... "PFX,
1928, depois de Cristo."
Padre Francis Xavier...
A-alguma coisa, ordenado em 1978.
Obrigado.
Hum.
O quê?
Temos um garoto sem registro,
ataca uma vítima aleatória com uma faca,
mas, e se não fosse aleatória?
E se ele, apenas, tenha atacado o padre errado?
A vítima não era padre.
Não, mas noite de Halloween, era.
Vestido como um.
Certo.
Você me consegue o local exato
da ocorrência, em frente de quê?
Avenida Driggs, 8996, Brooklyn, Nova Iorque, 11211.
Não tenho seu nome, não sou um parente.
E eu, não sou clarividente, então...
O primeiro nome é Malcolm.
Cara grande, uns 60.
Ele passou por aqui duas vezes
nas últimas 48 horas.
Sente-se, e baixe a crista.
Mencionei que eu sou policial?
Sim, não que precisasse.
Sente-se.
Olha, senhora,
só estou tentando ajudar este cara,
como você. Pela última vez,
eu não posso, simplesmente, ir lá trás e pegar um prontuário.
Malcolm, ei.
Ei, Malcolm.
Desculpe, para onde ele está sendo transferido?
Transferido?
Como vou saber?
O que, ele está sendo liberado, de novo?
É o que a papelada diz.
Ei, Malcolm?
Existe um ditado,
"Haiti é 80% Católico,
e 100% Vodou." Okay,
então você quer dizer que este garoto é quase um sacerdote.
Não sabemos o porquê, mas este sacerdote
vai se tornar um daqueles, você sabe,
sacerdotes sensíveis.
No cara que estava indo ao seu apartamento?
Sim. isso mesmo.
Este garoto é um estrangeiro numa terra estranha,
sem família para onde voltar,
decide, ficar chapado numa noite.
Vou ter uma conversa com o padre Sandusky.
Não sei, Danny.
Foi um grande salto aquele que Lazard deu no telhado.
Vamos descobrir já, já.
Deve ser esta casa paroquial.
Ei!
Ei, Malcolm.
Ei, sou eu, Jamie.
Ei, amigo, não me diga que não se lembra de mim.
Ei.
Ei,
que tal uma foto, Malcolm?
Importa-se? Quero tirar uma foto.
Okay.
O que é isso?
Para a foto.
Que pose é essa, Malcolm?
Tire a foto! Okay, tá bem.
Okay.
Pronto.
Ei, por que você não volta lá para dentro
e conversa com o médico, hein?
Ei, ei,
não tão rápido, amigo.
Você precisa entender que, qualquer paróquia, hoje em dia,
tem uma certa, fluidez
com sacerdotes visitantes que vêm ajudar.
Para nossa sorte, estamos procurando apenas um.
Padre Francis Xavier.
Último nome, A-alguma coisa.
Ordenado em 1978.
Achamos estar próximo aos 40.
Onde conseguiu isto?
Pequei de um suspeito que o atirou em nós.
Por isso precisamos falar com este padre.
Francis Xavier?
Sim.
Não, nenhum Padre Francis.
Frank, Fran?
Hospedamos um padre Fran Ainsworth,
mas ele já foi embora.
Quando ele partiu?
Preciso olhar o calendário da paróquia.
Sabe, com todo respeito, padre,
estou percebendo que está sendo
um pouco menos que afável conosco.
E, com todo respeito, Detetive,
desconheço o paradeiro
do agressor.
Certo, padre, Ainsworth pode saber.
Você terá de perguntar a ele.
Não sei para onde ele foi enviado.
Sim, claro que você não sabe.
Que está sugerindo?
Que a Igreja Católica
tem um jeito de jogar batata quente
com alguns tipos de sacerdotes.
Entende?
É um ponto de vista bem obtuso.
Okay, acho que está escondendo algo.
Está menos obtuso pra você, agora, padre?
Vocês são católicos?
Ajoelham-se para as preces?
Acho que preciso me confessar, antes.
Minha fé está um pouquinho abalada neste momento.
Pronto, quando você estiver.
Obrigada.
Defintivamente, não posso te levar a lugar algum.
Então, do nada,
ele olha como se me reconhecesse.
Parece Alzheimer.
De vez em quando a cortina abre.
Foi o que o médico do hospital disse.
Perdi alguns companheiros para esta doença.
Um verdadeiro pesadelo.
Sim.
Ele acha que me conhece, já é um começo.
Fui ao hospital para ver o que podia ser feito,
e advinhe.
Ele foi enxotado de lá?
Isso!
Existe alguma maneira legal de requerer...
A Lei de Kendra.
Ela permite mandados de tratamento,
mas não os requer.
- O que ele precisa fazer, matar alguém? - Não,
mas as falhas na lei são fáceis de atravessar.
Ajuda a conseguir atenção de quem possa fazer barulho.
Parece que você foi eleito.
É.
Perguntei se podia fazer uma foto dele
para ter algo pra espalhar,
olha o que ele fez.
Não entendi.
Sua pose para a foto,
como um reflexo.
Igual a uma pose de um entrebases para cartões de beisebol?
Sim.
Acho ele grande demais para jogar nesta posição.
Talvez um defesa?
Talvez, ele fazia essa cara
como se...
estivesse puxando um cabo de guerra?
- Talvez isso. - Ou, talvez
ele estivesse soltando um pum.
Ei, tudo bem com vocês dois?
Papai faz uma piada de pum e vocês nem mesmo reagem?
É, vocês têm estado bem quietos, o que está acontecendo?
O quê? Você e mamãe não foram conosco
atrás de doce ou travessura.
Você os deixou irem, sozinhos, com a Erin?
Bem, não recebi o memorando.
Ah, pobres meninos.
Acho que eles estão, ainda, um pouco traumatizados.
Eu, sei que estou. Vocês são dois vacilões.
O que você fez?
Reagan.
Sim, Monsenhor Doonan.
Não, não, só tendo
jantar de domingo.
Certo, vou já, já.
O que está acontecendo?
Acho que preciso ir à igreja pela segunda vez, hoje.
Desculpe, papai.
Vejo vocês mais tarde.
Ah, o menino Danny.
Walter.
Espero não ter interrompido teu jantar de domingo.
De maneira nenhuma.
Obrigado pelo telefonema.
Você se lembra do Monsenhor Milano.
Uhum.
E este é o padre Ainsworth.
Não estou aqui pra brincar de velhos amigos
tampouco de bom católico, você sabe.
Estou ciente disso, Danny.
Então, o que aconteceu, você checou o calendário da paróquia
e, "Ah, diabos, ei."?
Padre Ainsworth esteva aqui o tempo todo?
Danny, por favor, sente-se.
Estou bem, onde estou, Walter.
O que está fazendo aqui, afinal?
Olha, a natureza do envolvimento do padre Ainsworth
com o jovem que você está procurando
é algo que a Igreja
não está ansiosa para ver publicado.
Beira algum desapontamento.
Por que você não para, bem aí, okay?
Sou eu o investigador neste caso.
Danny... Não posso te proteger
ou não irei te proteger.
Padre Ainsworth é um exorcista.
Você ainda faz isto?
Em circunstâncias excepcionais, sim.
Desculpe.
Acho que preciso sentar.
A arquidiocese tinha pedidos
da família do sr. Lazard no Haiti e do pastor dele, aqui.
Todos os testes necessários
para descartar nele desordens clínicas fisiológicas
foram realizados em conjunto com médicos especialistas.
Ah.
Então, é como se o diabo estivesse dentro dele?
Não como nos filmes,
mas, sim.
Eu intervi
para liberar a vítima de possessões demoníacas.
No caso do sr. Lazard, inúmeras vezes.
Infelizmente, não adiantou.
O que aconteceu em teu pulso?
Eu o quebrei
me defendendo dele, na última vez que executei o ritual.
Ele se tornou violento.
Você faz ideia de onde ele esteja?
Nenhuma.
Ele tentou contato contigo?
Não, desde a noite de Halloween,
que é a mesma do ataque na rua.
Desculpe.
Detetive?
Ei, conseguimos o celular do Lazard e o reviramos.
Tinha mensagens daqui para trás de alguém
dizendo "santuário", citações, réplicas.
Parece que precisamos telefonar, de novo, para nossos sacerdotes.
A menos que você tenha conseguido algo mais do padre charmoso.
Eles não estão com o Lazard, Okay?
Eu... eu volto logo.
Ei, papi.
Francis, fronteira entre a Terra e as profundezas.
Mitologia grega, quatro letras.
Termina em X?
Pode ser Ajax.
Styx, S-T-Y-X.
Obrigado.
O Rio Styx.
Preciso de um favor, papi.
Tem um motorista esperando lá fora,
um civil.
Preciso que você dê um passeio até Jérsei
e converse com teu velho amigo de lá.
Posso, só, ligar para ele?
Não, precisa se feito cara a cara,
sem registros telefônicos, sem mensagens, nada.
Só a velha rede de latão dos meninos aposentados
e seus métodos tradicionais.
Okay.
Você precisa compreender
a melhor maneira de entregar uma mensagem
sem pistas ou impressões digitais daqui.
Não quero saber de nada.
Verei resultados,
ou não.
Nome, endereço e registros do indivíduo.
Tudo o que quero é a mensagem entregue
que diga que ela atirou seu arpão na baleia errada.
À esta hora da noite, você pode chegar no Brisa do Mar em uma hora.
Tem certeza?
Papi, tenho 40 anos de obediência à lei.
A vítima é um bom homem
que cairia sobre a própria espada por meu departamento.
Se desejo ir ao limbo para protegê-lo,
deixe-os levar um pouquinho das pedras de minha casa do Céu Policial.
Conte comigo.
Então, nem luva de beisebol, nem armadura de defesa
estavam faltando naquela pose.
Era um taco de hóquei.
Tá brincando.
Seu sobrenome é Laroche.
O cara foi mandado embora do Montreal Canadiens
no tempo do colégio,
terminou sua carreira como quarto lateral
junto aos Rangers de 82,
onde ele tinha um escritório
naquele prédio, por isto voltava lá o tempo todo.
Então, de onde ele fugiu?
De algum sanatório perto Albany.
Quando foi a última vez que o procuraram?
Nada, até o último fim de semana, quatro dias atrás.
Você acha que ele está bem?
Eu ainda acho que deveríamos pedir apoio.
Ainda nem sabemos se o menino está lá.
Querendo ou não, estamos violando
as crenças deste povo em seu santuário.
Dá raiva neles.
Eles vão superar.
Polícia.
Temos um mandado de busca para este local.
Desculpe, estamos fechados para os trabalhos.
Não pra nós, e não está desculpado.
Isto é um santuário, senhor.
Sim, e este mandado sobrepõe teu santuário, okay?
Então, fique aqui ao lado.
Certo, saia. Nós vamos entrar.
Afaste-se! Ei!
Ponha as mãos em mim, de novo. Levante-as.
Mãos ao alto.
Desça as escadas
e abra a porta.
Agora.
Mãos no ar.
Anda.
Vai, abra a porta.
Chame reforço, Kate.
Continue.
Detetives na Rua Linden, 42. Precisamos de um 10-85.
Saia. Ei, ande!
Afaste-se.
Quem é você? Saia.
Ei, afaste-se.
Ei! Toussaint!
Afaste-se.
Você não pode estar aqui.
Afaste-se, eu disse!
Ei!
Ei, que está acontecendo com ele?
Que diabos está acontecendo com ele?
Isto é um santuário! Por favor...
O que é isto? Nada está errado.
Por favor, não interfira.
Por favor.
Precisamos libertá-lo dos demônios.
Kate, chame um ônibus!
Ouçam meu espírito.
Ele se foi.
Ele está livre!
Os demônios se foram!
Ele está livre! Ah, ele está livre!
Os demônios se foram!
- 10-85, atendendo ao pedido -Por que demoraram tanto?
de pessoa emocionalmente perturbada.
2-5 Oeste 5-7.
Policiais!
Vocês precisam fazer alguma coisa.
Malcolm!
Ei. Tudo bem. Pegamos ele.
Pegamos. Malcolm?
Malcolm Laroche?
Ei, terceiro tempo,
segundo jogo, semi-finais, contra os Islanders.
Um gol, uma assistência,
um jogador foi para o hospital...
Sim, você é o Malcolm Laroche.
Você me conhece?
Sim, conheço, sim.
Dr. Noth está a caminho.
Dr. No?
Dr. No, isso.
Quer ir pra casa?
Casa. Quero.
Okay.
Por que não se acalma?
Estarão aqui em um minuto.
Tudo bem?
Muito obrigado.
Tá tudo certo. A ajuda está a caminho.
Jamie.
Bom trabalhar contigo.
Contigo, também.
Tem certeza?
Sim, só estou pensando.
Que tem em mente?
Temos um garoto problema que nunca feriu uma pulga.
Certo?
O padre tenta espantar seus demônios,
ele levanta a faca contra o padre,
ou para quem pensou ser um padre,
mas para ninguém mais.
Aonde quer chegar?
Quem levantou a faca?
O menino ou os demônios?
Como, se o mal tivesse feito ele fazer isto?
Sério? Eu sei, eu sei.
É que... no final, eu vi o olhar
daquele menino, esta noite.
Sim. Agora você sabe o que é Vodou.
Tudo aquilo é possível?
Eu acho que é possível.
Sabe, ouvi duas coisas a teu respeito.
Uma, que você trata
teus parceiros como empregados.
E, outra,
que você é incapaz de deixar algo para lá.
Inocente na primeira, culpado na segunda.
Boa noite, Detetive.
Pra você, também.
Obrigado, David.
Um dos candidatos está vindo bem cedo, amanhã,
um outro, à tarde.
Agradeço se puder
estar lá em ambas as entrevistas.
Sem problemas.
Ótimo. Obrigado.
O negócio é que, meu problema,
parece ter desaparecido.
Como assim?
Excelente pergunta.
Recebi uma carta registrada
de um advogado de Wayne, Nova Jérsei,
me informando que todas as acusações anteriores
de uma certa cliente dele, tinham sido feitas por engano.
Olha só isso.
Então, estou meio que no limbo, aqui.
Não sei o que fazer.
Bem...
Veja, podia ter acontecido a qualquer um.
Não qualquer um. Qualquer um, eu sei.
Uhum.
Quando as crianças eram pequenas
e Mary estava horrorosa do jeito que mães ficam,
você sabe, o marido vem sedento como se fosse a última,
eu estava na convenção da polícia de Chicago,
hospedado no Drake Hotel.
Frank, pare.
Você é muito bom em ter
uma anedota à manga que aplica, diretamente,
na pele de outro cara, e a maioria delas é verdade,
mas algumas delas são uma porcaria total, como esta.
A verdadeira pergunta é: Você pode confiar em alguém
que jogou tão pesado quanto eu
e ainda mantê-lo em seu círculo de amizades?
Não vi isso acontecer.
Um pequeno conselho?
A sra. Moore te deu um passe livre.
Você já utilizou.
Está feito.
Agora, vá pra casa, e veja se ainda existe um casamento, lá.
Okay.
Te vejo amanhã.
Para as entrevistas.
Para os nossos assuntos.
Primeira coisa, como de costume.
Como se nada tivesse acontecido.
Obrigado, Frank.
Ei, de volta, a pedido de todos.
Sim,
apenas uma passadinha.
O que está acontecendo?
Deixei um bilhete em tua...
em tua gaveta.
Você me deixou um bilhete...
em minha gaveta?
Algum tipo de brincadeira, parceira?
Você está tentando uma transferência, ou algo assim?
Não, eu...
Vou tirar uma licença.
Para?
Como estive distante, de férias, percebi que não...
não sou capaz de tirar outra.
Sabe, não é como se
pudesse apagar as coisas que tenho visto, aqui,
ou apagar as coisas que as pessoas fazem às outras.
Mas, pelo menos, precisava parar de aumentar a carga
por ora.
Preciso pensar em outras coisas.
E você sabe que, que você não tem com que se preocupar.
Isso não acontece contigo porque...
você está rodeado de boas pessoas.
Preciso ir encontrar as minhas.
♪
== Versão Brasileira by MaconGA ==