Estou ficando cansada de discutir isso, Nicky.
Você está sendo totalmente irracional.
Não, estou sendo sua mãe.
Oi, pai. Obrigada por nos deixar ficar aqui.
Não deixaria vocês serem envenenadas pelo fumigador.
Podemos nos focar? É só uma festa, mãe.
Que acontecerá no campus de uma faculdade.
-Guarde o assado, por favor. -Assado de porco ou carne?
Não estarei sozinha. Estarei com o Greg.
Certo, Greg, o calouro da NYU, que tem 19 anos.
Ele é um cara muito legal, mãe.
E é colega de quarto do irmão da Amy.
E isso é pretexto para constituir
algum tipo de alto nível de certificado de segurança?
O que aconteceu com o menino da festa, Luke?
Luke é um amigo.
E Greg, o garoto da faculdade, é mais que um amigo?
Onde você está indo?
Eu não sabia que era parte desta conversa.
Sua neta de 16 anos quer ir em uma festa
de faculdade onde há bebida e Deus sabe lá mais o quê.
É uma festa, mãe, não é uma orgia.
-Fale para ela, vovô. -Sim, vovô.
Acho que a batata gratinada ficaria boa com o assado.
Porco ou carne.
Abra a porta. Obrigado, senhor.
Dê-me um minuto.
O quê?
Vocês estão gravando um filme ou algo assim?
Estamos lutando por nossos semelhantes.
Isso seria meu próximo palpite.
Jamie?
Jamie Reagan?
Dana?
Meu Deus, como você está?
Ótimo.
Ouvi que saiu da Baxter Chase para se tornar um policial.
E aparentemente você saiu da Harper Manning
para se tornar um super heroína.
Estou apenas fazendo um bico.
Juntei-me a um grupo chamado Vingadores dos Desabrigados.
Distribuímos comida e suprimentos.
Comprando sua alma de volta de Wall Street?
Muito engraçado.
-Esse é o meu parceiro Arnie. -Oi, como você está?
Honestamente? A lycra está me matando.
Por que as fantasias?
-Obrigada. -Claro.
Elas fazem propaganda da causa e tranquilizam todo mundo.
Bem, isso...
Está funcionando para você.
Quer saber?
Me ligue.
-Adoraria conversar. -Certo. Ligarei.
Tome cuidado.
O que temos?
Connor Riley, 20 anos, estudante da universidade.
Encontramos isso com ele.
Olhem, olhem.
-Parece ser das boas. -E como você sabe isso?
-Frequentei a universidade. -Sim, certo.
Talvez o garoto tentou comprar 28 gramas
e acabou pagando com a vida.
Perto, mas nenhum cigarro.
Ou, nesse caso, nenhum baseado.
Podemos te ajudar?
-Duvido, mas posso ajudá-los. -Sério?
Esse garoto não era comprador, era o vendedor.
Detetive Eddie Stone, Narcóticos de Manhattan Norte.
E como você sabe isso?
Acabamos de abrir uma investigação no campus
procurando prender os palhaços
que estava fornecendo aos estudantes revendedores
como o Connor caso perdido aqui.
Agora é um caso de homicídio. Então...
Hora dos policias de verdades intervir.
Não tenha medo, o Esquadrão está aqui.
Ele não disse isso. Mas já que você mencionou...
Eu sei. Narcóticos, somos um bando de vaqueiros de rua
que não consegue encontrar suas próprias bundas com um mapa.
Pareceu uma metáfora misturada para mim.
Esse garoto tem uma forte ligação diretamente
com a minha investigação, então tudo que estou pedindo é
que me mantenham informado.
Não, obrigado.
Cortesia profissional.
E vocês podem querer embalar esse dinheiro,
para ele não fugir.
-Cara engraçado. -Sim.
E eu achei que todos os detetives da narcóticos
fossem um bando de arrogantes idiotas.
Bem.
Tradução: ThiagoStark Féfis | MrJonik | Jana
Tradução: MissJohnson millacae | Mitchelly | Igorf
Revisão: Lalinha
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada | Episódio 8
"Higher Education"
Professor Devlin?
-Obrigado por vir. -Fico feliz se puder ajudar.
Claro, você conversou com um policial
na cena do crime.
-Você trabalha por perto? -Sim. Eu estava...
Saindo mais tarde do escritório. Ensino Economia na Universidade.
Estava trabalhando em um livro,
quando ouvi uma música horrível e muito alta vindo de uma SUV.
Pode descrever a SUV?
Era branca com janelas escuras...
Não pude ver o interior.
Havia algo diferente no veículo?
Bem...
Notei que estava faltando a placa traseira.
Tinha um pequeno crânio roxo no lugar dela.
Era bastante assustador.
-Isso pode ajudar. -Sim.
Disse que escreveu um livro. Sobre o que é?
A Teoria dos Mercados Contestáveis.
Parece muito interessante.
Algo me diz que não receberei uma proposta de filmagem.
A morte de Connor pode estar relacionada a drogas?
-É possível. -Que desperdício.
Se pensar em qualquer outra coisa, nos avise.
-Sim. -Obrigado, novamente.
Pode levar o professor até a saída, por favor?
Essa mesa não fica mal com você.
-O quê? -Só estou dizendo...
desse jeito, não precisamos gritar pela sala, entende?
Sim, faz sentido.
Conseguiu algo com o professor?
Um veículo. Vamos verificar.
Recebi uma ligação do Chefe da Narcóticos.
Dada a natureza do homicídio, me informaram que trabalharemos
com a Narcóticos nesse caso.
O quê? Pra que precisamos desses caras?
Precisa deles porque o chefe da Narcóticos disse que precisa.
Eles têm os números de todos e as localizações envolvidas.
Não poderá dar um passo sem a bênção deles.
Talvez nos dêem permissão para usar o banheiro também.
Certo. Então quando conheceremos esse cara?
Olá, parceiros.
Nossa, cara, Professor Giordano, que figura.
"Sr. Reagan, por favor, recite os precedentes
de Marbury v. Madison na ordem alfabética inversa".
Ele era sempre legal comigo.
Sim, e com todas as outras garotas atraentes da sala.
Então você me achava atraente?
Ouviu dizer que Will Scanlon vai se candidatar ao Congresso?
Ele vem me pedindo contribuições há meses.
Ele nunca me ligou.
Deve ter ouvido falar do meu salário de policial.
Eu realmente admiro a escolha que fez, Jamie.
Ajuda pessoas, como falamos que iríamos fazer.
Você falava em trabalhar na Assistência Judiciária.
-O que aconteceu? -120 mil
em financiamento universitário.
-Aqui está. -Obrigado.
Então foi para Wall Street
e se associou aos Vingadores Sem-Teto?
Só estou tentando fazer a minha parte.
Acho ótimo. Mas precisa ter cuidado.
Alguns lugares onde trabalha...
Não fico sozinha. Tenho o Arnie.
Certo.
Ainda fala com a Sidney?
Seguimos caminhos diferentes depois que acabou o noivado.
Está namorando uma policial sexy?
Não. Está dormindo com algum sócio sênior para se dar bem?
Não. Mas não é uma má ideia.
Droga. Tenho que ir.
-Deixe-me pagar isso. -Não, por favor.
Posso ser pobre, mas ainda tenho dignidade.
Talvez eu possa retribuir com um jantar qualquer hora?
Parece bom.
Desde que prometa usar aquela fantasia.
Interrogamos o colega de quarto da vítima. Nenhuma ajuda.
Pegou o computador da vítima?
Nossa, o computador.
Por que não pensamos nisso?
Graças a Deus que temos um detetive da Narcóticos aqui
para nos mostrar como investigar um homicídio.
-Começamos com o pé esquerdo. -Você acha?
Há meses venho tentando manter um caso naquele campus.
Então vocês aparecem e assumem o show.
Não planejamos nada disso.
Eu passei dos limites, tudo bem?
Conheço o território aqui.
Então o que acham de começarmos de novo?
Tudo bem. Connor é esperto.
Pelo menos o suficiente para não usar o laptop para traficar.
Checamos as câmeras de segurança da área
e falamos com a polícia do campus. Nada ainda.
Então?
Esperamos o relatório da balística
para saber se há algo lá que podemos usar.
Com todo respeito, se quer pegar o idiota
que abastece o campus, temos que jogar no ataque.
Isso é um caso de homicídio.
Estamos atrás de um assassino, não de um traficante.
Se fizer tudo certo, pode pegar os dois.
Como?
Colocamos uma armadilha no campus,
pegamos um dos outros estudantes traficantes.
Essas crianças todas se conhecem,
compram do mesmo cara.
Pode nos dar uma boa dica sobre o atirador.
Tudo bem.
Mas lembre-se, nós comandamos a ação, não você.
Vamos ter alguma diversão.
Sim, vamos ter animação.
-Ei. -Oi.
Ela tem os olhos da mãe.
E a teimosia do meu pai.
Sei que quer ficar fora disso,
mas poderia usar sua ajuda nesse assunto da festa.
Eu admito que Nicky é muito jovem para isso.
E vai contar isso a ela?
Você é a mãe. Se dizer não, é não.
É claro que é não.
Você não me deixava livre desse jeito quando eu tinha 16.
Claro que deixava.
Fala o cara que mandou a polícia seguir a filha.
Isso é um pouco exagerado.
Jamie, você me faz um favor?
Pode ir lá em cima e ver se Nicky está fazendo a tarefa?
Quero falar com o pai.
Conspirando pelas costas da filha.
Espere até ter os seus.
Pai, tudo o que peço é que mostre um pouco da sabedoria
e experiência que me mostrou quando eu tinha a idade dela.
Agora estou sendo usado.
É um mundo diferente e mais assustador.
Sabe que Danny está investigando um assassinato na faculdade?
Estou ciente.
Criar crianças é difícil.
Você tenta dar espaço enquanto tenta mantê-las a salvo.
Acha que estou sendo superprotetora?
Acho que é uma mãe solteira de uma adolescente.
Sua mãe e eu estávamos em maior número
e ainda sim você ganhava na maioria das vezes.
Vai falar para ela que estou certa sobre a festa?
Isso está acima da minha responsabilidade.
Tomarei isso como um sim. Não conte à ela sobre essa conversa.
Essa conversa nunca aconteceu.
O que aconteceu com seu traficante?
Temos uma isca aqui.
Marquei a compra em um website que essas crianças criaram.
Fala o que quer, eles falam o preço e trazem para você.
É como pedir uma prostituta em Las Vegas.
Bem esperto para um monte de drogados.
Essas crianças são os futuros líderes da América, colega.
É, isso é uma pensamento assustador.
Está na hora do show.
-Oi. -Tem algo pra mim?
-São 40 dólares, certo? -É, 40 dólares.
Isso é um traficante? Ela parecer ter 14 anos.
Não haviam traficantes assim quando era criança.
Quando foi isso, nos anos 50?
Não vamos agir até que esteja longe da minha parceira, certo?
O que eu disse? Ei!
Polícia. Não se mexa. Mãos para cima.
-Está bem, Kate? -Vamos.
Sai fora.
Vocês agiram meio cedo, não?
Ele agiu cedo. Eu não concordei com nada.
Assuste-os um pouco, eles sempre correm.
Agora temos nossa garota por tráfico e resistência à prisão.
Amo esse trabalho.
Parece que teve uma longa noite.
Isso é tudo um grande erro.
Você cometeu um grande erro, Kelsey.
As pílulas que me vendeu... A droga que achamos na mochila.
Isso é algo sério.
Você obviamente vem de uma boa família.
O que estava pensando?
Aquela escola, custa quase 60 mil por ano.
Meus pais não podem pagar.
Onde deveria conseguir tanto dinheiro?
Entregue jornais.
Você está com muitos problemas, mas pode se ajudar.
Como?
Para começar, pode me dizer o que sabe
sobre a morte de Connor Riley.
Connor era uma pessoa boa.
Ouvi dizer que estava vendendo para um cara,
deu errado e foi baleado.
Pare de mentir, garota. Ele não foi baleado.
Foi executado.
Foi uma mensagem.
A pergunta é, quem mandou?
Você é uma garota esperta, Kelsey.
Sabe que podia estar morta ao invés o Connor.
E se não nos ajudar, será você da próxima vez.
Por favor...
Não me faça fazer isso.
Última chance antes de te colocarmos no sistema.
Foi Otto.
Otto? Otto Jackson?
Kate, venha aqui.
Otto Jackson é um grande distribuidor fora do Harlem.
Parece que está se mudando.
Eu conheço Otto. Como você conhece Otto?
Ele usava uma escuta para mim antes, certo?
Poderia?
Esse cara Otto... Consegue sua droga dele?
Todos os traficantes do campus.
-Connor também. -Então o que deu errado?
Otto aumentou os preços.
Connor estava irritado. Todos nós estávamos.
Connor disse que ia comprar em outro lugar.
Ele tinha coragem.
Sim, infelizmente, mataram ele.
Vamos fazer uma visita a Otto.
Você fique ai.
Não tenho certeza se irá funcionar, Ed.
Discutimos o aumento
dos tiroteios relacionados à gangues naquela área.
Sim, senhor, aloquei mais homens.
Deveríamos olhar para o efeito cascata das mudanças turísticas.
A pessoa agendada para às 3hrs está aqui.
Não tenho ninguém agendado para às 3hrs.
A pessoa agendada está aqui na sala de conferências.
Com licença, Ed.
Não tenho muito tempo.
Saí da sala de aula. Com permissão e peguei o metrô.
Aqui está minha permissão.
E tenho que voltar para a mamãe me buscar.
Isso é importante pra você, certo?
Sim, mas provavelmente não pelas razões que você acha.
Sei que a mãe está tentando te colocar no lado dela,
mas antes que faça, mereço ser escutada.
Certo.
Você me conhece desde o dia que nasci.
Não tenho seguido tudo que foi designado a mim?
E você realmente acha que só porque estou na faculdade,
irei me transformar em uma pessoa completamente diferente
e começarei a beber e usar drogas?
Quero dizer, já fiz alguma coisa idiota que me colocou em perigo
ou foi contra os desejos da mãe de qualquer forma?
Acho que não.
Mas ainda é decisão da sua mãe.
Entendi.
Mas você tem que se colocar no meu lugar.
Obedeço todas as regras.
Sou a criança que os pais dos meus amigos dizem:
"Por que não pode ser mais como aquela Nicky Reagan-Boyle?"
Acho que isso é sobre muito mais do que uma simples festa.
É.
É sobre confiança e ganhei alguma.
Tenho que ir.
Boa conversa.
Certo, Otto Jackson comanda o prédio todo.
A Narcóticos já pegou esse desprezível.
Teve um tiroteio para tirá-lo daí.
Que gostaríamos de evitar que aconteça dessa vez, certo?
Mantenha o rádio ligado, tomem cuidado.
Queremos esse cara vivo,
então não atire, a não ser que precisem.
-Quando quiser. -Abra!
Tem apenas um guarda.
Deixe que ele saiba que estamos aqui, certo?
Sim.
Quer dar um aviso a ele?
Ele provavelmente tem um lança-foguetes.
Use a cabeça, o cara me conhece.
Vamos seguir as regras e lhe dar a chance de sair pacificamente.
Otto Jackson!
Atenção, equipe, tiros. Atenção, equipe, tiros.
Polícia!
-Vão! -Vão!
-Vão, vão, vão!
Vão! Vão!
Otto!
-Roger, luz. -Otto Jackson!
Não atirem.
Estou saindo, e estou desarmado.
Não atirem!
Coloque as mãos onde eu possa ver, Otto.
Peguem-no!
Largue o chapéu.
Ande para frente devagar.
Reagan.
Porque está quebrando meu lugar, Reagan?
De joelhos, agora!
Poderia só ter batido.
-Algeme-o. -Mãos para trás.
Estou falando com você.
-Quer fazer isso? -Danny.
A única coisa que quero fazer, é tira-lo do caso.
Só assim para prender esse cara.
E conseguiu um policial baleado.
Terminei com você.
Relataram assalto, viu alguma coisa?
Aqui.
Você está bem, senhora?
Foram alguns de garotos. Me empurraram.
Está machucada?
Não, mas deveriam ver a moça.
Que moça?
-Peça uma ambulância. -Charlie para Central.
Precisamos de uma ambulância.
Dana, Dana, Dana!
Você está bem? O quanto está machucada?
Entreguei os suplementos, mas eles não paravam.
Continuaram me batendo, e chutando e...
Onde está Arnie? Onde está Arnie?
Ele não pôde vir essa noite.
Entreguei as coisas, mas...
Não precisavam me machucar.
Certo.
Ninguém mais irá te machucar.
Estava apenas tentando ajudar.
Stone é um detetive condecorado.
-Fez muitos casos na OCCB. -E?
Ele fez muitos amigos nessa agência.
Tirando ele de algumas enrascadas.
Podendo até mesmo parar na mesa do comissário.
Ótimo, então deixe.
-É mesmo? -É.
Não esqueça de colocar suas mãos nesse cara,
Reagan, em uma sala cheia de policiais.
Quer ter uma chance disso explodir na sua cara?
Certo, o que devemos fazer?
Condenar Otto Jackson por assassinar Connor Riley.
Você fez esse caso, então lide com Stone.
Obrigado, chefe.
Oi.
Como está?
Por favor, não diga, "eu te disse".
Não, estou feliz que esteja bem.
Obrigada pelas flores.
Ainda não acredito que aconteceu.
O que levaram não valia nada.
Caras como esses são animais.
Não se importam com quem machucam.
Infelizmente, você foi pega no meio disso.
Enquanto estava acontecendo, não sabia o que iam fazer.
Me estuprar, me matar.
Nunca me senti tão impotente antes.
Levará algum tempo, mas você vai superar isso.
Está bem?
Temos uma boa descrição dos caras de Margaret Porter,
a mulher sem-teto.
Quero que dê uma olhada.
Desculpe. Podemos fazer isso depois?
Com certeza.
Sem problemas.
Acho que é minha culpa.
Não, você tentava fazer algo bom.
Descanse um pouco, está bem?
Como eu disse, não matei nenhum universitário.
Certo, qual é, tio Otto. Você me conhece.
Sabe que só sairei daqui quando me disser a verdade.
Eu estava no Slam a noite toda.
-Todos me viram. -Slam?
O clube mais badalado do Harlem.
Você devia ir algum dia.
Tem muitas garotas brancas por lá.
Sim, com certeza. Irei quando o inferno congelar.
Obrigado por me avisarem com antecedência.
Não há de que.
Pensamos que viria com arma em punho, como sempre.
Tudo bem, Otto.
Acho que está na hora de parar de improvisar e nos contar
quando começou a vender no campus, certo?
Por favor.
Qual é. O seu fornecedor nos contou, certo?
Contou tudo.
Que você ficou ganancioso e aumentou os preços,
então deixe de conversa fiada.
-Vocês entenderam errado. -Sério?
Aquele garoto que levou um tiro?
Ele veio até a mim.
Então, admite que o conhecia?
Sim, falei com ele no dia que foi baleado.
Disse que estava chateado pelo preço que estava pagando.
Pediu para que o ajudasse.
Eu disse que podíamos negociar.
Eu me mandei
e ele ainda estava vivo.
E você espera que nós acreditemos nisso?
Detetive, tem uma criança branca morta nas suas mãos.
Precisa prender alguém, então veio para o velho Otto.
Certo, então está nos dizendo
que mais alguém está traficando drogas no campus?
Isso. Algum cara branco.
Chame-o de "fantasma" pois ninguém nunca o vê.
Tentei entrar na área dele.
Ele assustava todo mundo.
Exceto Connor Riley.
Deve ter ouvido o que estávamos conversando,
e ficou com raiva.
Acabou com o garoto.
Você costumava mentir melhor, Otto.
Olha, Reagan,
não vou pagar por algo que não fiz.
Sem chance.
Agora está oficialmente banida da minha casa.
Sentindo-se melhor?
Sim, é bom estar em casa.
Se eu morasse em um lugar assim, nunca mais sairia.
Você poderia, se quisesse.
Gosto de coisas legais.
Só não posso viver com o que é preciso para tê-los.
-Tipo o que eu faço? -Não quis dizer isso.
Só que,
não sirvo para viver em uma grande firma de advocacia.
-Seu coração é puro demais? -Dana.
Já disse, acho maravilhoso o que faz.
E talvez eu não esteja salvando vidas todos os dias.
Não tenho problema em como você vive.
Mas você não respeita.
Se disse algo errado, sinto muito.
Na faculdade, você falava sobre não se meter
dos assuntos da família.
Mas aqui está você.
Bem, mudei bastante desde então.
Pensei que tivesse entendido.
Também pensei,
e vi de perto o mundo que você trabalha.
A feiura e a violência.
Tem todo o direito de estar chateada.
O que você passou foi horrível.
Achei que poderia ajudar as pessoas,
fazer a diferença.
Nunca se preocupou com o que pode acontecer lá?
É parte do trabalho.
Lembro na faculdade quando seu irmão foi assassinado
quão devastado você estava.
É disso que se trata?
Provar que é um verdadeiro Reagan?
Se lembrar de mais alguma coisa sobre o incidente,
deveria ligar para a delegacia.
-Otto tem que ser nosso cara. -Acho que não.
Ele admite que encontrou Connor Riley
poucas horas antes dele ser baleado.
Sei disso, mas conheço Otto.
Se ele tivesse se livrado do garoto,
não nos falaria nada. Ele pediu advogado.
O que você quer?
Nada mal para um pega homicidas.
O laboratório analisou as pílulas que a garota vendeu
para sua parceira antes de ser presa.
Rastrearam um cartel em Guadalajara.
E?
Otto recebe suas drogas de Durango.
Certo, ele tem um fornecedor diferente. E daí?
Não funciona assim, jogador.
Otto negocia exclusivamente em Durango.
Se ele comprar por aí, acaba morto como Connor Riley.
O que significa que ele está certo, Reagan.
Otto não é nosso cara.
Eu estava certo?
Obrigado, jogador.
Prefiro levar um tiro que trabalhar com vocês dois.
Mas ainda temos um traficante assassino por aí,
então, com ou sem você, vou pegá-lo.
Pode me lembrar de não matá-lo, por favor?
-Então, Nicky, sobre essa festa. -Papai.
Vai amanhã à noite?
Depende da mamãe.
O que tem pra sobremesa?
-Torta de maçã. -Agora que estamos conversando.
Vai deixar mesmo sua filha sair com um universitário?
Não acha que está indo rápido demais?
-Greg é um doce. -Ele tem 19 anos.
É legal Nicky sair com ele?
Legal, é. Sensato, não.
Tecnicamente, contanto que ele não
a leve para fora do estado, ela pode sair com ele.
Se ainda tivesse 15 anos, seria considerado crime.
-Só se fizéssemos sexo. -Qual é! Isso é repugnante.
Bem-vindos ao meu mundo.
Meninos, acho que é hora de ir jogar videogame.
Por que temos que ir?
Porque vão falar sobre sexo.
-Te explico depois. -Meu Deus.
Me dá isso. Vão jogar videogame.
Vai!
-Desculpe. -Tudo bem.
Só pra avisar,
não tenho a intenção de dormir com esse cara.
Não são com suas intenções que estamos preocupados.
Certo, pai?
Claro.
Mas acho que Nicky é muito boa em julgar caráter.
Obrigada.
Ao mesmo tempo, Nicky, sua mãe tem razão.
Está pedindo a ela para confiar em alguém que não conhece.
-Exatamente. -Amém para isso.
Nicky é muita nova para um universitário.
Obrigada.
Já fui um universitário. E era um cavalheiro.
Qual é. Você era do coral.
Mas o resto de nós era muito pentelho quando criança
especialmente você, mana.
Danny, temos dois garotos. É diferente.
-Só estou... só estou dizendo. -Quem quer torta de maçã?
Na verdade, queria ouvir mais sobre os instintos de mamãe.
Se seu tio valoriza a vida, você nunca saberá.
Você e mamãe pareciam ter um bom sistema para nos criar.
Não é bem um sistema.
Acreditávamos em deixar vocês viverem suas vidas.
Na maior parte do tempo, e...
Se olhar aqui na mesa, pode ver que nos saímos bem.
Acha que eu deveria deixá-la ir na festa?
Não disse isso e não é minha decisão.
Certo, mas se fosse, não deixaria ela ir, certo?
Certo?
Sempre acreditei
em recompensar responsabilidade com confiança.
Nicky é responsável.
Acho que ela conquistou o benefício da dúvida.
-Sério? -É
Obrigada, vovô.
Não me agradeça. Sua mãe ainda decide.
Está bem. Vá.
Fique bêbada. Transe com Greg.
Faça uma tatuagem.
Se precisar de fiança, ligue pro seu avô.
Muito obrigado por me apoiar.
O que fazem aqui?
-Qual sua área, Kelsey? -Publicidade.
Com certeza gosta de mentir na cara dura.
Do que está falando?
Você inventou sobre Otto ser seu fornecedor.
Dificultando a investigação, o que é um crime, Kelsey.
Com suas acusações antigas, você não vai se formar.
Entende que só está livre
porque falamos bem de você na justiça, não é?
Veja...
Eu não tinha escolha, está bem?
-Ele me fez mentir para você. -Quem?
Quem é ele, Kelsey?
Quer fazer uma viagem à prisão feminina?
Esperem.
Ele chama Brian Devlin.
Professor Devlin?
O cara que reconheceu o carro de Otto para nós?
Está dizendo que um professor vende drogas na faculdade?
Por que um professor venderia drogas?
Sabe qual o salário deles? Uma piada.
Então o professor tirou Connor da jogada
porque tentava comprar de Otto?
Pensou que poderia espalhar que era seu território
para que vocês deixassem o caminho livre para ele.
Então o professor percebeu que estávamos próximos,
e mandou você para nos guiar ao Otto.
-Foi esse o plano? -Foi.
Até que é bom.
Ele é um gênio.
E um grande maluco.
E se descobrir que contei a verdade...
Estou morta.
O que acha de cutucá-lo e cercá-lo até ele desistir?
Sabe que Devlin é inteligente demais para isso.
Entrará na justiça e o que temos não vai prendê-lo.
Não encontraremos nada no computador ou na casa dele.
Não, não vamos.
Se vamos prendê-lo pela morte de Connor,
temos que entrar no negócio das drogas de algum jeito.
Gostei dessa ideia. Estamos cooperando agora?
Pega leve.
-Achou a fonte dele no México? -Sim.
Eles terão que se contatar eventualmente, não?
O DEA rastreia esses envios, não é?
Sim, tenho atualizado eles sobre nossa investigação.
Verei se tem algo sobre o próximo envio de Durango.
E veremos se a pessoa que Devlin mandou
é tão inteligente quanto ele.
O que vai fazer essa noite?
Vou beber com amigos de Jersey, pode vir junto.
Parece legal, mas acho que dormirei cedo hoje.
Tudo bem.
Vamos ver se vai mesmo. Vejo vocês mais tarde.
Oi.
Tem tempo para uma super-heroína arrependida?
Desculpe sobre o que eu disse.
Especialmente sobre seu irmão. Eu não podia...
-Tudo bem. -Não, não está.
Respeito seu trabalho e a coragem que deve ter.
Só não quero que aconteça algo a você.
Então somos dois.
Está indo para casa?
Estava indo à uma lanchonete perto de casa.
Te convidaria, mas é meio perigoso.
Bem...
Por sorte, tenho um policial para me proteger.
Está bem.
A Inteligência rastreou a van de Durango.
Meu time conseguiu um mandado, revirou tudo.
Está lotado. Maconha, pílulas, a coisa toda.
Não acho que Devlin vá pegar pessoalmente.
Você é bom, Reagan. Mas já vimos isso antes.
Cartel manda algumas chaves ao fornecedor,
manda a carga com o mensageiro.
Quando a van para na rua, o mensageiro avisa o fornecedor,
que manda alguém para pegar a van.
Então pegamos o motorista e o fazemos entregar Devlin.
Essa é a ideia.
Espere.
-Parece que é o nosso cara. -Certo, vamos lá.
Ei.
Queremos que transporte a droga para a acusação.
De repente quer esperar algo?
Não deixemos avançar muito, está bem?
Algo me diz que ele não vai muito longe.
É um ativador de bomba?
A Assistência Técnica instalou isso.
Aperto o botão e o motor já era.
Acho que vejo um motorista em apuros.
Qual é.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Problemas com o veículo, senhor?
Não, obrigado. Estou bem. Só me dê um minuto.
-Quando fez a última revisão? -Não quer afogar o motor, certo?
Desculpe. Me dê um segundo.
Essa van é sua, senhor?
Não, não, dirijo pra esse cara.
Que tal você sair e ajudamos a empurrar, certo?
-Só um segundo. -Está bloqueando o tráfego.
Ponha em ponto morto e saia do carro.
Aí está você. Vamos.
Está bem carregado aqui. O que tem aí?
Só algumas coisas, cara. Só suprimentos e essas coisas.
Vamos ter que desembalar tudo, certo?
Não, não, eu faço isso. Não quero me aproveitar.
-Estão ocupados. -Não, não.
Nunca estamos muito ocupados para o cara do Brian Devlin.
É, isso aí.
Ele disse que você é o cérebro por trás de toda a operação
e foi seu carro que matou Connor Riley.
Escuta, eu...
Só transporto, garanto que os vendedores fiquem na linha.
-Claro. -Devlin liga para os vendedores.
Eu só... Ele é o chefe. Não eu.
Quer saber, pode nos contar sobre isso no esquadrão.
Qual é!
Boa noite, professor. Como está o livro?
Esperando que os garotos no Rikers
recebam uma carga daquelas cotoveleiras.
Vamos ter que tirar isso das suas mãos agora, professor.
Está preso por distribuição de narcóticos.
-O quê? -É.
E seu sócio também te entregou
por contratar os Dominicanos que pegaram Connor.
É homicídio com qualificadoras especiais.
Quero ligar para meu advogado.
É, fará isso. Policiais.
Não é por nada,
mas espero nunca ver sua cara de novo,
apesar de resolvermos o caso juntos.
E termos vivido pra contar isso.
Surpresa, surpresa.
Vocês dois também não são tão ruins.
Para detetives de escritório.
Não vá caçar nosso colarinho agora.
É uma prisão de esquadrão.
Nos seus sonhos.
São meia noite e cinco.
Ela estava em Manhattan.
Está dentro da margem de erro.
Não lembro de você ansioso assim quando eu tinha 16 anos.
Quem disse que estou ansioso?
Está parado aí como uma estátua há 15 minutos.
Quando você tinha 16,
eu teria me emocionado se fosse só um atraso de 5 min.
Sua mãe e eu devemos ter ficado parados nessa janela
umas 100 vezes esperando você voltar.
Não me lembro de ver vocês.
É claro que não lembra,
porque assim que víamos os faróis na entrada de carros,
corríamos para cima, de volta para a cama,
e fingíamos estar dormindo.
-Pai, não precisa exagerar. -Não estou exagerando.
Uma das poucas coisas pelas quais discutíamos
era se você puxou mais dela ou de mim.
Eu não era tão ruim assim.
Não disse que você era ruim,
mas com toda certeza tinha um pé fora de casa
quando tinha a idade da Nicky.
Achava mesmo isso?
Sim, e se houvesse limites,
você passaria por eles como uma divisão blindada.
Sua mãe dizia que a vida
devia ser uma série de aventuras ousadas
aproveitadas de uma base segura.
Tive que lembrá-la disso muitas vezes, bem nessa sala
em muitas noites de sábado,
esperando acordado por você.
Nicky não parece muito comigo, parece?
Ela parece muito com você
em alguns aspectos,
mas em termos de maturidade e responsabilidade,
acho que ela já nasceu na meia idade.
Oi, querida. Aqui.
Me diverti incrivelmente.
Que bom. Incrível quanto?
Conheci pessoas ótimas. Greg foi um perfeito cavalheiro.
Muito obrigada por me deixar ir.
De nada.
Teríamos chegado mais cedo,
mas o carro de Greg ficou estacionado lá dentro.
Por sorte um policial legal do campus o pegou para nós.
Foi?
É, e outro oficial nos escoltou do estacionamento até a festa.
Eu sei.
Bem, vou pra cama, mas eu amo vocês dois.
Amo você também.
-Subo num minuto. -Boa noite.
Seu chefe aposentado, Tom Dietrich,
não é o chefe da segurança daquela faculdade?
Pensando nisso, acredito que sim.
Quantos oficiais ele colocou atrás dela essa noite?
Eu disse que três provavelmente serviria.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas