Meninos, se apressem. Vão se atrasar para o ônibus!
Querida, não temos quase nada para o resto do mês.
Qual dessas contas quer que eu pague primeiro?
A companhia de gás só vai nos notificar em 15 dias.
- Pague a conta de luz. - Você é um gênio.
Lembre-se que eu e os garotos chegaremos tarde em casa hoje.
Certo, a festa de aniversário ou coisa parecida.
Scotty Trevino.
Ele e 20 dos amigos mais próximos.
Fliperama, hambúrgueres e um filme.
- Boa sorte. - Obrigada.
E você lembra o que fará depots do trabalho, certo?
Sim, vir pra casa, beber uma cerveja e ver TV.
Não, você precisa ir aqui.
Wojcik...
Padaria Polonesa Wojcik. Íamos lá quando crianças,
quando meu pai trabalhava lá perto.
Aparentemente, a torta de chocolate deles é ótima.
- Certo. - Quero pro jantar de família.
Certo, mas o jantar é só domingo, querida.
Por que tenho que comprar essa noite?
Porque não abrem aos domingos
e não aceitam pedidos pelo telefone.
Está bem.
Irei hoje à noite e depots virei para casa,
beberei uma cerveja e verei TV de cueca.
Vou esperar por você.
Reagan, Lansing!
Como está o andamento do tiroteio na mercearia?
Sem progresso, Sargento. Umas crianças viram o atirador,
mas é território dos "Garotos da rua 12", ninguém falará.
- E o atropelamento? - Esse está ainda pior.
Sabem que nosso negócio é concluir casos, certo?
Não pode nos encher com mais trabalho, sargento.
O chefe do departamento acabou de fazer isso comigo,
estou distribuindo a riqueza.
Falou cedo demais. Sabe a série de agressões em Greenpoint?
Convencemos a vítima número 4
a explicar como não foram tão aleatórios.
- Que é? - São todos clientes
de um agenciador local chamado Alan Greer.
Os ferimentos são um tipo de aviso para pagar.
Então a vítima pode identificar o Greer como o agressor?
Não, mas ele guarda um livro preto bem detalhado.
Se pegarmos o livro...
E o conectam a todas as vítimas e as fazem dar queixa também.
Aposto que não consegue esperar até amanhã, Sargento.
- Por que isso? - Fica mais esperto a cada dia.
Vou na Promotoria tentar pegar um mandado de busca
para a casa de Greer.
- Como assim "não"? - Como em "não é um sim".
Qual é, Saul, esse agenciador anda por aí
distribuindo agressões como se fossem doces no Halloween.
Nas palavras de um viciado em apostas,
- com um ferimento na cabeça. - Que diz também que esse Greer
guarda tudo escrito num pequeno livro preto no cofre dele.
Se pegarmos o livro, fechamos 5 casos de agressão de uma vez.
Certo, mas estou atolado, só no meio da próxima semana.
Saul, você já foi policial.
Sabe que preciso disso pra agora.
Está bem!
Segunda. É o melhor que posso fazer.
Certo, obrigado.
Está vendo outro promotor escondido de mim?
Não posso ter todos pensando
que corro pra minha irmã toda vez que preciso de algo.
Podem começar a pensar que você é esperto.
- Já foi na padaria? - Como sabe disso?
Linda pediu pra eu mencionar se você passasse por aqui.
Compre um pouco de sonho pra mim, adoro aquilo.
Está bem, vou depots do trabalho, certo?
Eu sei. Ouvi dizer que depots você tem um encontro
com seu sofá, vestido só de cueca.
- Ela tem que te contar tudo? - Foi isso o que eu disse.
Ei!
Me deixe em paz! Não tem dinheiro no caixa!
Não, preciso fazer uma encomenda!
Fechado. Volte amanhã.
Mas, ei... é Danny Reagan.
Lembra do meu pai, o policial?
Oi. Danny Reagan.
- Sim. - Você era desse tamanho.
- Eu sei. - Ainda assim estamos fechados.
Não, olhe... Minha esposa vai me matar
se eu não fizer essa encomenda. Precisa me ajudar.
Também tenho uma esposa assim.
Me diga o que quer, que eu mesmo irei fazer.
- Certo, ótimo. - Entre.
Isso fará minha família muito feliz.
- Esquente-se. - Sim.
Está de brincadeira...
- Senhor? - Oi.
Posso ver sua licença e registro?
Isso serve?
Estou a trabalho.
- Boa noite, Detetive. - Boa noite para você, também.
Se importa se eu der uma olhada no porta-malas?
- Está brincando, não é? - Eu queria estar.
Mas o 911 tem uma denúncia anônima de venda de drogas.
Dizendo que um carro combinou com alguém
nessa área para passar drogas.
Olha, sabe que posso lhe fazer conseguir um mandato por isso.
Por isso estou esperando sua cooperação, Detetive.
Certo, por que perder tempo esta noite com outra pessoa
além de mim?
Com licença.
Estou dizendo não há nada aí além de um monte de velharia,
estou voltando para casa do esquadrão.
A porta emperra.
Vê? Uma caixa com porcarias.
Afaste a caixa.
Por que tenho que afastar a caixa?
É só uma caixa com porcarias!
O que é isso?
Parece cocaína para mim.
- Isso não é meu. - Afaste-se do veículo.
Já disse, não sei como isso foi parar no meu carro!
Coloque as mãos no para-brisa.
- Qual é, isso é... - Coloque as mãos no para-brisa!
Não sei como isso foi parar no carro.
Tradução: Samuholmes Lalinha I Féfis I millacae.
Tradução: Sol_Domingos MrJonik I Fabi.
Revisão: Jana I Igorf.
Administração geral: Alkmin.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com.
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada I Episódio 12.
"Framed."
Pare de me direcionar.
Já disse que sei aonde vou, é meu esquadrão.
- O que está acontecendo? - O caramba se eu sei.
Sargento Gormley?
Pode me soltar agora?
Oficial, você sabe que ele é um dos meus, não é?
- Acharam cocaína no meu carro. - O quê?
Posse ilegal de substância controlada.
- Aproximadamente 2 quilos. - Certo, Reagan.
É um pouco cedo para o 1º de abril.
Não é uma piada, Sargento.
Queria que fosse, pode acreditar.
A polícia recebeu uma denúncia anônima.
Eu o parei e encontrei as drogas.
A Assuntos Internos foi avisada e estará aqui em breve.
Certo, policial, eu cuidarei a partir daqui.
Aqui está a arma e o distintivo.
Obrigado.
Não vou te colocar em uma cela, colocarei em uma sala.
- Obrigado. - Vou chamar
- o representante do sindicato. - Não se incomode, Kate.
Reagan, escute ela.
Não me escondo atrás de ninguém, Sargento.
Mas por que tivemos que vir embora?
- O filme estava na metade. - Porque sim.
Estamos aqui.
Frank... o que está acontecendo?
Em primeiro lugar, Danny não está machucado.
Por que não sentamos.
Vamos lá, crianças.
Certo.
Vovô, isso é como o almoço de domingo?
É. Exceto que está faltando alguém.
Garotos, o pai de vocês foi preso.
- Pelo quê? - Posse de cocaína.
Qual é.
Isso é ridículo.
- Como? - Blitz.
Acharam 2 quilos no porta-malas dele.
Certo, garotos, querem saber?
Acho que é hora de irem lá para cima.
Meninos, esperem um pouco.
Linda, acho que eles precisam saber disso.
Isso vai estar nos jornais,
os amigos deles vão saber e precisam estar preparados.
Isso tem que estar nos jornais, Frank?
Digo, você não pode, não pode parar isso?
Eu gostaria de poder.
- Onde ele está agora? - Detido na delegacia dele.
- É o procedimento. - Procedimento?
Estamos falando de Danny Reagan aqui.
- Sei que estamos. - Estou indo vê-lo.
Linda, o horário de visita acabou há horas.
Certo, então vamos soltá-lo.
- Não podemos. - Não podem?
Vovô, você é o Comissário de Polícia.
Pode fazer o que quiser, certo?
Jack, às vezes, há uma diferença
entre o que você pode e o que deve fazer, e...
às vezes isso é uma escolha difícil, mas...
Você pode pular de um telhado, mas deveria?
Nicky, não estamos falando sobre pular de um telhado aqui.
Linda, o departamento tem procedimentos
para lidar com situações como esta.
Eu acredito neles.
Droga, ajudei a escrevê-los.
E porque não deveria me envolver, não posso.
Danny será solto sob fiança pela manhã.
Deixaremos ele apodrecer na prisão?
Ninguém apodrece nas minhas prisões.
E ninguém recebe tratamento especial.
Tudo bem.
Especialmente de um de nós.
Tem que ser dessa forma, Linda.
Não, não tem que ser dessa forma.
Você é policial, descubra quem está armando para o seu irmão!
Erin, você não pode processar esse caso, certo?
Mas você pode descobrir quem é
e dizer a eles que o Danny não fez isso?
Claro que ele não fez isso e tudo será resolvido,
mas agora nossas mãos estão atadas.
Linda,
ser visto como um tira corrupto é ruim o suficiente.
Mas um tira corrupto dessa família,
puxar as cordas para ele?
Isso poderia ir de mal a pior em um instante.
Há uma regra e a seguimos todos os dias.
Queremos que seja resolvido tanto quanto você.
Mas temos que ficar for a disso.
Quer que eu represente o Danny?
Uma mulher sábia disse: "Se precisa contratar um tubarão"
tenha certeza de contratar um tubarão branco".
Parece com a Erin.
Ela usou outras palavras que não repetirei.
Por que ela não me pediu?
Porque ela não pode chegar perto disso.
Por isso ela nunca saberá que te pedi isso.
Ou mais ninguém na família.
Sempre gostei do Danny.
Mesmo nos dias mais negros do meu casamento com a Erin,
ele sempre estava disposto a olhar os dois lados,
diferente de alguns que eu poderia citar.
Então, você o representará?
Com uma condição: Desde que eu não escute
recomendações de você ou do Frank, entendeu?
- Mas e se... - Nenhuma palavra.
- Onde o Danny está? - No 5-4.
Assuntos Internos provavelmente já está lá.
Melhor me mexer.
Enviarei a conta.
Pode me agradecer com um cheque no valor.
Tudo bem. Vamos rever isso novamente.
- Já fizemos isso três vezes. - Eu sei.
Alguém plantou as drogas no seu carro.
Então algum tira me para e tem um pacote de coca lá.
E entre esses dois eventos,
o único momento em que não estava no veículo
foi quando estava na Padaria do Wojcik
por, no máximo, cinco minutos.
Sim, está certo, cinco minutos.
Quanto tempo leva para alguém passar
e colocar drogas no meu carro?
Não sei. Diga-me você.
Certo, talvez foram dez minutos.
Detetive, você pegou emprestado 58 mil dólares
do fundo de pensão nos últimos dois anos.
Isso está certo?
Estar quebrado não é um crime.
Não, mas pode deixar um homem desesperado.
Acho que é por isso
que você tem insistido com a Unidade de Pagamento
por horas extras de trabalho, certo?
Não eram minhas coisas. Alguém colocou lá.
Está dizendo que tem inimigos.
Você já me investigou, Capitão.
O que você acha?
Acho que já vi bons policiais se darem mal
mais vezes do que você gostaria.
Se não vai fazer o seu trabalho,
então aja como policial
e descubra quem está armando pra mim.
Talvez você possa me soltar
e eu poderei fazer meu trabalho e descobrir por mim mesmo.
Danny, gostaria de te ajudar.
Mas você sabe que não é assim que funciona.
Claro que não.
Danny, não diga mais nada.
Jack Boyle. Boyle, Baxter & Russell.
Gostaria de falar com o meu cliente.
Te vejo na acusação, detetive.
Como está, Danny?
Não muito bem,
se preciso de um representante como você
vir até aqui e me representar.
Então vamos trabalhar.
Encontrarei seu representante para discutir nossas opções,
preencherei uma moção para suprimir a evidência,
dada a injustificada busca e apreensão.
Jack, dei meu consentimento para o cara revistar o veículo.
Tem certeza?
Talvez a rua estava barulhenta para ele escutar.
Devo estar ficando doida, se eu não soubesse,
diria que meu ex está trabalhando
como advogado de defesa do meu irmão.
Como se não soubesse.
Erin não me contratou.
Sim, ele não está mentindo.
- Então quem foi? - Vamos apenas dizer
que meu radar dos Reagan disparou
e soube que precisava de ajuda.
Preciso ir. Ligarei para você, Danny.
Certo. Sério, quem o contratou?
Tenho que ir para o trabalho.
Certo, não se preocupem, andarei até Staten Island.
Táxi!
A noite mais longa da minha vida.
Tudo vai ficar bem.
Não estou muito certa sobre isso.
Detetive Reagan.
Devolvi minha arma e distintivo ontem.
Não vim por isso.
Também quer minha arma pessoal?
O arquivo diz que possui um revolver calibre .38.
Sim. Guardo em um cofre ali. Se importa?
O que está acontecendo? Primeiro sua família some
e agora o departamento te trata como criminoso.
O capitão só está fazendo o seu trabalho. Todos estão.
- Só fique calma, certo? - Certo.
Você mexeu no meu cofre?
Não. Contou aos garotos onde estava?
Claro que não.
Minha arma sumiu.
Talvez você esqueceu onde a pôs. É um erro comum.
Eu não esqueci o lugar. Alguém deve ter pego...
O que quer dizer que quem armou pra mim esteve aqui.
Obrigado, pessoal.
Isso foi divertido. Não trabalho com roubos há anos.
Aposto que sim.
Me avise sobre resultado, certo?
Digitais, fibras, qualquer coisa que diga quem esteve aqui.
- Certamente. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Oi!
O que está acontecendo?
Por que essas pessoas estão aqui?
Estão aqui para certificar-se que a casa segura,
então não tem desculpas para não fazerem as tarefas.
Vão lá, vocês dois.
Tem certeza de que é seguro?
E se voltarem?
Seja quem for que armou para mim
não arriscará se expor.
Tem ideia de quem foi?
Não. E você não deveria se preocupar.
Danny, talvez sua família não possa se envolver,
mas eu não.
Isso tem que ser alguém que você prendeu,
- alguém querendo vingança. - Eu não sei!
Eu disse que não sei!
Já temos novas notícias?
Sim. O caso do Danny está na página 2 agora.
É um progresso.
Até aparecer outra coisa e voltar para a primeira página.
A não ser que seja a prova da inocência dele,
nesse caso eles colocariam de volta as propagandas.
Bem-vindo ao meu mundo.
O que tivemos que dizer hoje?
"O Comissário deseja ler o relatório da Assuntos Internos
depots de uma investigação imparcial do detetive Reagan."
Zero calorias, mesmo gosto.
Não oficialmente,
fiz uma pesquisa sobre a investigação.
- Por que está me contando isso? - Porque você quer saber.
Não quer dizer que eu deva.
- Há algumas inconsistências... - Pare.
De vez em quando, como hoje...
Eu queria poder trabalhar como o outro lado.
Como o outro lado?
Como algum Gangster. Freddie, o Facão, ou outro.
Seu filho é preso...
E ele pode fazer de tudo
e resolver com suas próprias mãos.
Você tem um exército inteiro.
E não posso usar nenhum deles para ajudar.
Entrei em uma furada há algum tempo.
E de repente, me livrei dela.
Eu nunca soube a quem agradecer.
Às vezes, é assim que deve ser.
Olá, Sr. Wojcik.
Jamie Reagan. Quanto tempo.
Sim, como tem passado?
Bem. Ocupado. Como posso ajudar?
Tenho certeza que ouviu sobre a última terça.
Estava imaginando se você viu alguém suspeito
antes ou depots que Danny esteve aqui.
Quem?
Meu irmão Danny. Ele esteve aqui.
Não, não vejo o Danny há muitos anos.
Como assim? Ele esteve aqui terça à noite.
Não esteve, contei para o outro policial, a mesma pergunta.
Talvez você tenha se confundido.
- Não. - Ele entrou depots de fechado,
pediu torta de chocolate e uns sonhos.
Eu sei meus pedidos. Sem confusão.
Olha, Jamie, é a verdade. Comando um negócio de família.
Agora, estou muito ocupado.
Senhor Wojcik. Senhor Wojcik.
Ei, ei, ei.
Alguém veio até você?
Alguém te ameaçou para que mude sua história?
Porque meu irmão estava aqui e você o serviu.
Está me chamando de mentiroso?
Ninguém me chama de mentiroso na minha loja!
- Apenas me ouça. - Essa loja é minha. Saia! Saia!
- Vai, Jamie! - Tudo bem.
Menos um.
Sobre Bobby Stevens.
Acho que o prendi por homicídio em 99.
Sim, Bobby Stevens.
Foi para Dannemora em 99, solto em 2010.
Acho que encontramos.
Então foi para Sing Sing em 2011,
por homicídio no trânsito.
Fantástico. Vamos tentar Jose Garcia.
Eu o capturei em 2008. Acho que tentou
arrancar minha cabeça na sala do interrogatório.
Garcia também está descartado.
Morreu em Fishkill, em março.
Calma, Kate.
Ligarei de volta, Kate.
- Danny, está tudo bem? - Eu não sei.
Que diabos está fazendo?
Danny!
Sou eu, Burt.
Burt, que diabos está fazendo?
Nada. Quer dizer, estava passeando com a Stella
e vi uma luz acesa na sua casa.
Então você foi espionar.
Não sabia o que estava acontecendo.
- É só... - É só o quê, Burt?
Estava assistindo o jornal outra noite
e começou uma reportagem sobre você.
Não pode acreditar em tudo que ouve, Burt.
É só um mal entendido.
Desculpe por espionar. De verdade.
Tudo bem. Passeie com seu cachorro, certo?
Vamos Stella, vamos sair daqui.
Burt, espere. Você passeia com seu cachorro
- duas vezes por dia, certo? - Quatro ou cinco.
Quatro ou cinco.
No fim da tarde de terça-feira,
quando passeavam, viu um carro parado aqui?
Apenas o seu.
Qual, aquele carro?
Não. O sedan que você dirige às vezes.
Luzes na parte de trás.
Um carro de polícia disfarçado?
Certo.
Não era eu.
Filho da mãe.
Quem quer que seja, está atrás de mim.
Havia um carro na frente de casa no dia que minha arma sumiu.
Esse cara sabe todos os meus passos.
Quem mais pode ser?
Não foi o cara que enquadrou você.
Oficial Ritter, eu chequei. Ele está limpo.
Bem, se não é ele, é outro policial.
Quão bem você conhece sua parceira?
Kate? Não sei.
Trabalhei com ela por uns meses. Parece normal. Por quê?
Já considerou que ela seja uma agente de campo da DAI,
enviada para ser os olhos e ouvidos deles?
Qual é, Jack.
Olhe, estou paranoico o suficiente.
Quer que eu pense que Kate está envolvida?
Está tudo aqui, Danny.
Chegamos.
- Oi, tio Jack. - Garotos.
Como o outro cara se parece, Jack?
- Seu olho, garoto. - Eu bati em um armário.
O treinador checou. Disse que estava bom.
- Ele é um desastrado. - Não, não.
Ganhei um olho roxo jogando hóquei na idade dele também.
- Sério? - Sim, ele ganhou.
Depots foi à escola e beijou todas as garotas até melhorar.
"Eca" mesmo. Venha. Vamos tirar essa roupa.
Sem ofensa, mas vou olhar mais de perto sua parceira.
Tudo bem.
Obrigado, Jack.
- Aguenta aí. - Tudo bem.
Oi, pai.
Você acordou cedo.
Sim. O café ainda está quente?
Você não veio aqui pelo café.
Acho que não.
Fiquei sabendo que Linda brigou com todos na outra noite.
Sim. E todo mundo entendeu completamente.
Certo.
Mas eu queria dizer pessoalmente
que sei que estão fazendo a coisa certa.
Vocês não podem se envolver. É...
a regra que seguimos.
Fico feliz em ouvi-lo dizendo isso.
O pessoal da Assuntos Internos está te tratando bem?
Você sabe, tão bem quanto o esperado.
Eles precisam fazer seu trabalho.
Mas, pai...
Não é o DAI que está me preocupando.
É quão bom o cara que está me incriminando é.
Não fique pensando nisso. Você é um homem inocente.
Eu sei.
Mas se eu estivesse no lugar da DAI,
também tentaria me pegar, pai.
Jack, é o Danny. Estou seguindo sua suspeita sobre a Kate.
Avisarei o que acontecer.
Boa sorte.
Ei.
Danny, você não deveria estar nem perto daqui.
Eu sei.
Posso ver algo que não deveria, não é?
- Como assim? - Bem...
Vi você conversando com o Elwood ali atrás.
Ele veio à esse pelotão para me entrevistar sobre você.
- É isso mesmo? - Eu dei a ele
uma resposta ótima. Disse que só podia ser armação.
Por isso estavam sorrindo, parecendo tão íntimos?
Entra aí, Kate.
Olha, Danny, o Derek e eu somos amigos.
No último verão quando trabalhei no DAI,
ele se abriu sobre uns problemas conjugais que estava tendo.
Ele pediu o meu ponto de vista.
- Acho que ele é um bom rapaz. - Acho que ele é um rato.
Danny, sei que é difícil
resolver isso às escondidas
e se fosse comigo, provavelmente eu também estaria paranoica,
- mas não sou sua inimiga. - Tem certeza disso, Kate?
Tenho 100% de certeza.
Acredito em você, Danny.
Tudo bem.
Acho que estamos abordando isso de modo errado.
Não acho que seja um policial que eu irritei anteriormente.
Quem? Alguém que está perseguindo agora?
Mas qual caso?
O tiroteio na loja está encerrado.
O caso da batida e fuga mais ainda.
Acho que tem algo a ver com o livro negro.
Precisamos fazer uma visita ao Alan Greer.
Digo, pense nisso. Tento conseguir um mandado,
algumas horas depots sou preso, minha arma desaparece.
- E tudo deu errado. - Qualquer um pode ter me ouvido
falando sobre isso no pelotão, no escritório do Promotor.
Alguém deu umas dicas para esse cara, e...
Olha, é o seguinte,
precisamos achar outra pessoa de confiança
que consiga outro mandado para o livro negro.
Não pode ser minha irmã. Posso confiar nela,
mas ela não pode me ajudar desta vez.
Acha que não conheço alguns promotores?
Alan Greer, temos um mandado de procura!
Estamos dentro, Danny.
O livro está aí?
Alan Greer, apareça!
Não estou vendo ele.
O que está vendo, Kate? Diga-me.
Tem um corpo aqui.
Kate? O que está acontecendo?
Quem está fazendo isso chegou aqui primeiro.
Eles pegaram o livro?
Não, acho que não. O cofre ainda está fechado.
Certo. Cadê o Greer?
Está morto. Um único tiro atrás da cabeça.
O quê?
Depots de conversarmos mais cedo aonde você foi, Danny?
Está brincando, Kate?
Responda a pergunta.
Dirigi para casa.
Dirigi direto para casa.
E falei com a minha esposa o tempo inteiro,
até estacionar na minha garagem.
Não acredita em mim? Verifique o meu celular.
Eu tinha que perguntar.
Não sabia que tinha de perguntar, Kate.
Faça a ESU abrir esse cofre e veja se o livro está aí.
Certo.
Estamos abrindo o cofre agora, Reagan.
O livro não está no cofre, Danny.
Não. Kate, nos disseram que o livro está no cofre.
Talvez ele tenha tirado quando vieram buscá-lo.
- Revistem este lugar. - Certo. Vocês ouviram.
Não, não, não! O mandado diz
que só podemos verificar o cofre, só isso.
Sinto muito, Danny.
- Não estou ouvindo. Está caindo. - Kate!
Avisarei quando souber de qualquer coisa.
Kate? Não faça isso. Kate!
Vamos, rapazes. Vamos fazer isso.
Eles não encontraram o livro,
mas o resultado da balística da arma que matou Greer
bate com a arma de Danny.
Onde está a luz no fim deste túnel?
Parece que é o trem vindo na direção dele.
Sim e agora adicione assassinato ao pacote.
Isso não é sobre Danny.
Tente dizer isso a ele.
Veja.
Sei que você acha que está na hora
de derrubar aquela porta e por as mãos nisto.
Eu não disse isso.
Você não precisa. Eu me sinto da mesma maneira.
Mas nós não podemos?
Não. Não podemos.
Eu só não consigo parar de pensar que se Saul
tivesse dado o mandado a ele, semana passada,
talvez isso não tivesse ido tão longe.
Danny procurou Saul Ward?
Sim, ele procurou Saul, pois não queria que pensassem
que ele sempre pede ajuda para a irmã.
Já é a segunda vez hoje que este nome me surge.
Quando foi a primeira?
Eu acidentalmente observava o arquivo de Derek Elwood.
Ele investigou outro tiroteio no ano passado, de Danny.
E Saul,
quando policial, era o seu parceiro.
Eu sabia que ele era um policial, mas...
É provavelmente apenas uma coincidência.
Em um caso apenas apoiado em coincidências.
No que você está pensando?
Você pode guardar um segredo?
Sim.
Que bom, eu também.
Os "morte-dogs". Café da manhã dos campeões.
Vice-Comissário Moore?
Neste momento,
apenas um cidadão comum dando um passeio.
Certo.
E pensando no aperto que nosso conhecido está passando.
E suponho que você também?
E eu estou pensando...
Não que você tenha perguntado...
Muitas das vezes, o pássaro da felicidade
está em nosso próprio quintal.
E neste caso, este pode ser o elemento
a ligar os pontos para nosso conhecido.
- Sério? - Talvez.
E se eu encontrar alguma coisa, devo levar até você?
Desculpe. Pergunta estúpida.
Você tem um dia agitado.
Kate?
Recebi seu chamado. O que foi?
Vejo você em poucos minutos.
Sabe, Derek? Acho que devemos falar em particular.
Claro.
Sargento.
Obrigado.
Reagan.
Capitão.
Detetive Reagan irá se sentar, se estiver tudo bem.
- Claro. - Mais alguém quer um café?
- Eu estou bem. - Eu também.
Já volto.
O que é isso?
- Você não sabe? - Não, eu não sei.
O que... O que está acontecendo?
Você é bom.
Quero dizer, você é realmente bom.
Na verdade, eu passei a semana sem dormir ou piscar.
Apenas pensando no quanto você é bom.
Bom em quê? Quero dizer, do que você está falando Reagan?
- Você armou para mim. - O quê?
Faz sentido, não é mesmo?
Se você não arruinar a minha vida,
toda a sua vida iria ruir.
Ouça, eu entendo que está sob grande pressão.
Mas quer saber, você realmente
- precisa se tratar, amigo. - Você invadiu a minha casa!
Minha casa!
Onde minha esposa e meus filhos dormem.
- Tudo bem, quer saber? - Onde você vai?
Abra essa porta!
- Aonde você está indo? - Há algum problema?
Sim, há um problema. Seu parceiro perdeu a cabeça.
Nós encontramos o que você procurava, Capitão.
Eu não sei o que é isso.
- Claro que sabe. - Não.
Bem, é o livro negro de Greer.
Quero dizer, você o matou tentando encontrar isto.
Mas não se sinta mal,
nós também pensamos que estava no cofre.
E meio que estava.
O cofre tinha um fundo falso.
Realmente bem feito.
Ninguém percebeu, até que eu pesquisei
no site do fabricante e procurei o modelo.
O que tudo isso tem a ver comigo?
Greer, o livro mantinha registros
de cada aposta que você já fez, cada centavo que perdeu
em jogos de azar, e deixe-me lhe dizer,
tinham muitas cifras lá, Capitão.
Que causaram seus problemas financeiros,
que levaram a seus problemas no casamento,
e quando percebeu,
ele estava prestes a estragar tudo
causando o "problema Danny Reagan".
Ainda tem esse problema, Capitão.
Vocês estão loucos.
- É mesmo? - É.
Quer pegar aquela arma, não quer, Capitão?
Pegue.
Me dê uma desculpa para explodir sua cabeça.
- Vá pro inferno. - Depots de você.
Convidei um amigo seu.
Começou com você.
Lembra do Saul, seu antigo parceiro.
E para quem ligou para saber se Danny
pediu um mandado para o livro de Alan Greer.
Quando me ligou, não sabia que faria isso.
- Saul... - Não há nada a dizer. Acabou.
Mas eu...
Quero meu advogado.
É a primeira coisa inteligente que faz em uma semana.
- Sargento. - Com prazer.
Arma.
Distintivo.
Derek Elwood, você está preso.
Tem o direto de permanecer em silêncio.
Tudo que disser ou fizer
pode ser usado contra você no tribunal.
Obrigado.
Sorria, Reagan.
O sol apareceu.
E isso também é um encerramento para mim.
Do que está falando?
A Assuntos Internos me chamou de volta.
Bom.
Quando começa?
Segunda de manhã.
Então, Kate, sugiro
que faça uma limpeza lá também, certo?
Acho que tem muito mais de onde veio o Elwood.
É o primeiro item da minha lista.
Ótimo.
Foi bom trabalhar com você, menina.
Digo o mesmo.
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigada, Senhor, pelo alimento que receberemos.
À Cristo, nosso Senhor. Amém.
Amém.
Algo cheira bem, e não são as ervilhas.
É a sobremesa.
O Sr. Wojcik misturou com a torta.
Não ligaria se ele desse dinheiro.
- Não vou comer isso aí. - Vamos lá, moleque.
Quase fui preso por causa disso. Tem que comer um pouco.
O que tem contra ele?
Ele mentiu na minha cara sobre Danny estar lá.
Sério?
Quer dizer, não.
Não na minha cara.
Ele mentiu para alguém.
Sabia que recebi uma conta do seu ex-marido
por serviços prestados?
Não sei nada sobre isso.
Eu também não.
Ele deveria ter mandado a conta para mim.
Deveria, não?
- Eu o encontrei na rua. - Que rua?
Quanto o safado está cobrando?
Um dólar inteiro.
Sabe, agora que penso sobre isso,
têm algumas coisas que não fui capaz
de entender como tudo deu certo.
Kate é uma ótima policial.
Mas nunca explicou como ela conectou Elwood a Saul Ward.
Fiquei bem longe de tudo.
Certo.
- Garret vai garantir isso. - Claro.
Deixe-me entender.
Todos disseram que não podiam fazer nada para ajudar o Danny.
E foi o que vocês fizeram?
- É. - Exatamente.
Vocês juram?
Não haverá juramentos aqui.
Alguém pode passar o sal?
- Obrigado. - De nada.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas