Não estou brincando, gente.
Prefeito "Fossa", da cidade de Nova York
e sua tribo de ativistas estão acusando
uma criança branca de crime de ódio.
E sabem qual crime de ódio?
Essa criança desembrulhou um sanduíche de presunto
na cantina da escola e uma criança muçulmana negra
estava sentada à mesa.
Senhoras e senhores, isso se resume a:
Um sanduíche de presunto nas mãos de uma pessoa branca
é uma arma em um crime de ódio.
Então, sabe o que faremos?
Levaremos esse programa a Nova York
e tomaremos Nova York de volta para os americanos brancos.
- Desligue isso. - Digam comigo: Quero meus EUA...
O cara inventa essas coisas.
Ele pega um caso idiota de uma escola privada
e torna isso em uma conspiração racista.
Quando o circo vem para a cidade?
Segunda. No Strand Theatre, na Rua 44.
Todas as permissões estão em ordem?
Sim. Concedidas a uma companhia chamada American Way.
Por isso não fomos alertados sobre isso
até um grupo defensor avisar o escritório essa manhã.
E, claro, o grupo defensor vai querer sair às ruas.
Tráfego, patrulha e esquadrão de bombas
estão operando no máximo.
Ele apresentou um programa em Chicago no ano passado,
que resultou em prisões por agressão
e um bocado de propriedades danificadas.
Houve uma época, em que as porcarias dele ficavam
restritas ao alcance da estação de rádio.
Não mais.
A droga da internet é uma bênção e uma maldição.
Posso citar isso?
A revista Terceira Idade está me cobrando uma declaração.
Quais são as boas notícias?
Quem disse que há boas notícias?
Se eu pedir uma rosquinha, você diria.
"Quem disse que há rosquinhas?" Não...
- Vou achar algumas. - Obrigado.
O que eu sei é que ela mudou pra cá
de um escritório do departamento de Vícios.
Tem muitos olhos nela lá de cima.
- Nada mal. - Não.
Não disse por causa da aparência dela.
Ela é muito melhor para os olhos do que eu ou você.
Especialmente você.
Então o que temos é uma detetive nova,
com pouquíssima experiência de rua.
Você sabe o que dizem, Sargento:
Um distintivo de detetive não faz um detetive.
- É preciso influência. - Isso aí.
É aqui que você entra.
Vá dizer oi para sua nova parceira.
Qual é, Sargento.
Por que sempre fico de babá das novas garotas?
É ela ou eu.
Certo.
Detetive. Sou o Detetive Reagan.
Candice McElroy. Prazer em conhecê-lo, Detetive.
Você também. As pessoas te chamam de Candy?
Sim, chamam... uma vez.
Certo.
Tem um irmão nas forças armadas?
A foto.
Não, não, sou filha única.
Marido? Namorado?
86ª Brigada Paraquedista, três incursões no Afeganistão.
Obrigado pelo seu serviço, soldado.
De nada.
Fuzileiros. Duas incursões em Fallujah.
E obrigada pelo seu serviço.
O Sargento disse que iremos trabalhar juntos, então...
As pessoas me chamam de Mac.
Prazer, Mac. Seja bem-vinda.
Sei que prometemos a vocês uma performance
da incomparável Alicia Keys, mas recebi uma mensagem dela,
e ela não cantará no jantar
até que nossas metas sejam alcançadas.
Atrás dos seus cartões há um pequeno espaço,
onde podem escrever sua quantia prometida.
E imploro a vocês, e me conhecem,
não sou muito orgulhosa para implorar,
para, por favor, doarem.
Doem até doer, para que tantos...
necessitados... possam deixar de sofrer.
Muito obrigada, por tudo que fazem,
por estarem aqui essa noite. Obrigada.
Oi. Está aqui de novo.
Peguem suas canetas.
Pode trocar de lugar comigo para a sobremesa?
Sim, Deusa.
Obrigada.
"Deusa"?
Sim, apelido sarcástico da minha infância.
Quanto mais reclamava, mais chamavam, então...
finalmente desisti.
Está se divertindo?
Está muito agradável. Obrigada por me convidar.
Não há de quê.
E sabe que Stephen não é apenas bonito,
mas também um especialista do coração,
no Hospital Presbiteriano Columbia.
- E solteiro. - E solteiro.
E, e, e... não é gay.
Certo, o que devo a você?
Sua presença é meu presente.
Você e suas mentiras.
Sim, mas você pediu.
Gostaria que você se juntasse
ao quadro de diretores do "Cidade da Coragem"
e ao quadro do "Programa de Apoio à Juventude do Harlem".
Sophia, sabe que não tenho o dinheiro que precisa para...
Não, não, não. Você tem uma boa rede de contatos.
Seria uma arrecadadora fantástica,
e um ótimo recurso em qualquer mesa de doação.
Como uma mulher extra?
Como uma mulher essencial.
Eu te observei ao longo da faculdade de direito.
Diria que você lembra a mim,
mas essas coisas tendem a sair pela culatra.
Ficaria honrada em ser comparada a você.
Tudo bem, então você é como eu.
Só é irlandesa, um pouco mais alta,
e não muito irritante.
- Certo, por que não vai embora. - Não, não, não, estou bem.
Agora nos perguntamos, o que Jackie O faria nessa situação?
Senhoras e senhores, por favor, por favor!
Eles têm mais medo da gente do que a gente deles!
Vão para o saguão, encontrarei vocês lá.
Mas, por favor, levem seus cartões para o saguão
e nos encontraremos lá!
Senhor? Senhor, consegue me entender?
Tem ideia de quem fez isso com você?
Não.
- Certo, pode ir. Tire-o daqui. - Sim, senhor.
Reagan, temos uma testemunha. Esse é o Sr. Sands.
Sr. Sands. Você viu o que aconteceu?
Vi um carro se aproximar e jogar aquele pobre homem para for a,
e, então, liguei para a polícia.
Certo, que tipo de carro? Pegou o número da placa?
Era o tipo de carro que as locadoras de aeroporto
chamam de tamanho médio.
Bege ou pardo.
Estava assustado demais para memorizar a placa.
- É compreensível. - Detetives.
Achamos isso quando cortamos
- a calça da vítima. - Meu Deus.
- Achou isso na calça dele? - Sim.
Algum tipo de recado da máfia?
Ou um desentendimento de sindicato.
- Isso é nojento. - Como acha que ele se sente?
Ele estava na calça de um cara.
O falecido aqui tinha alguma identificação com ele?
- Não. - Não.
- Últimas palavras? - Cara...
- Só estou perguntando. - Vocês são terríveis.
Não, Sr. Sands, é um mecanismo de superação.
É como superamos a perda aqui.
Deveríamos tirar uma foto do falecido.
- Sim. - Certo.
Certo.
Diga "xis".
Xis.
Tradução: Samuholmes MissJohnson I millacae.
Tradução: Marcello Andrade MrJonik I Lalinha.
Revisão: Jana I Igorf.
Administração geral: Alkmin.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com.
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada I Episódio 13.
"Inside Jobs."
Vamos tentar manter isso civilizado.
Certo, rapazes, um de cada vez.
Deputado.
O jornal Dia Noticias
saiu hoje de manhã com transcrições
dos ataques ferozes desse Curtis Swint
contra a população latina.
Incluindo a hora e endereço da aparição dele em Nova York.
- É claro. - Fornecendo publicidade gratuita
- e ficando nas mãos dele. - Eu chamaria isso de alertá-los
sobre a vinda desse monstro pra cidade.
Então fale para seu pessoal ignorá-lo.
- Pra quê? Apatia? - Não, para evitar um confronto.
Que está certo de acontecer
como os piores aspectos do desfile do Dia de Porto Rico.
- Isso é liderança? - Frank, por favor.
- Não, é senso comum. - Não, é se submeter.
E como é isso?
Reverendo King gerou mudanças ficando em casa? Não.
Ele levou as pessoas às ruas.
Reverendo Potter, você não é Dr. King.
E Swint não representa nenhuma força da lei.
Ele é um apresentador de programa.
E Hitler era um burocrata.
Pelo amor de Deus, estamos falando
de liberdade de expressão.
Senhores, vamos manter o raciocínio.
Ele te chama de prefeito "Fossa",
estátua de jardim de Nova York.
Rafael, estou ciente de como Swint me chama.
- Achamos algo. - Obrigado.
Certo, pode haver uma opção.
A inspeção de caldeiras do Strand Theatre está vencida,
tornando as permissões inválidas.
Sem dano, sem irregularidade.
Não era para acontecer.
São 8h30 da manhã de sexta.
Swint só transmite o programa na segunda.
Há tempo suficiente para inspecionar a caldeira.
Isso não é responsabilidade do gabinete do prefeito,
ou meu, ou seu.
Certo, companheiros, tenho trabalho de verdade para fazer.
E o que pensa que é isso aqui?
Volte no tempo.
Digamos que era o Malcolm X vindo à cidade.
Somos mesmo o tipo de homens que quer tentar
calar esse cara com uma tecnicalidade idiota?
Não conte comigo.
Um homem sai de um bar em Washington Heights.
Uma hora depots, ele vai parar em East Fifties
com quatro ossos quebrados e um rato nas calças.
Tem ideia de como chegou lá?
Não.
- Alguma ideia de quem fez isso? - Não.
Que tal você fazer uma queixa
para que possamos procurar quem fez isso.
Não quero nenhum problema.
Jimmy, você teve três costelas quebradas
uma rótula quebrada e mordida de ratos nas genitálias.
Qual é a sua definição de problema?
Ser um rato.
O juramento de silêncio.
Não disse que fiz um juramento de silêncio.
Claro que não fez um juramento.
Você trabalha na distribuição de bebidas,
não está na La Cosa Nostra.
Eu sinto muito, não tenho nada para dizer.
Falo com você, as coisas só pioram para mim.
Licença.
Jimmy, aqui está o meu número.
Vou descobrir que fez isso com você,
quer você queira ou não.
Mas gostaria de ajuda.
Obrigada por isso. Tchau.
- O que conseguiu? - A ficha dele está limpa,
mas o dono da distribuidora onde ele trabalha
mora no quarteirão onde o deixaram.
Então foi uma entrega ou uma mensagem.
Sim, ele é peixe pequeno em alguma coisa.
Odeio quando eles abusam do peixe pequeno.
- Quem é "eles"? - É isso que vamos descobrir.
Entre.
- Olá. - Oi.
Eu estava com o prefeito. Sua orelha estava quente?
Pare com isso. E obrigada pelas flores.
Todos que estavam no jantar receberam.
Foi minha tentativa de contenção de danos.
Você soube o que aconteceu?
A polícia disse que um cano no prédio ao lado estourou
e os ratos saíram a procura de novas escavações.
Esses são alguns formulários de divulgação financeira.
Uma investigação de rotina,
para ter certeza de que não há conflito de interesses.
Certo. Então é assim que é feito.
Como o que é feito?
Me dar a papelada antes mesmo de eu aceitar.
Sabe como mais se aprece comigo?
Não vai sair pela culatra?
Encurtei meu nome de Franzarotta para Franza.
Do restaurante Franzarotta's.
Meu avô disse que era como uma segunda casa para ele.
Meu pai fez sua despedida de solteiro lá.
Organização de Nova York por 75 anos.
Cardinal Spellman, Joe Namath
e Frank Sinatra foram na minha primeira comunhão.
Como mais eu te lembro de você?
Você cresceu como eu.
Você é a única mulher em uma família de machos alfa,
você provavelmente imaginava como sobreviveria sem um pênis.
E então imaginava como seguiria seu caminho e se inventar.
- Soa familiar? - Muito.
Angariar dinheiro, mesmo por causas nobres, é uma droga.
Mas vou te contar um segredo.
É uma das poucas áreas
onde os homens não incomodam as mulheres,
porque sabem que as mulheres são superiores.
Eles sabem?
Já ouviu falar em um Padre Teresa?
Em qualquer caso, te deixarei com os formulários.
Se assiná-los, sei que tenho uma parceira.
Você meio que ganhou no "O que Jackie O faria?".
Funciona todas as vezes.
Tudo bem.
O que quer que eu fale, detetive?
Não sei. Talvez a verdade?
Você está desperdiçando o seu tempo e o me...
Seremos os juízes nisso.
Olhe as menções na parede.
A polícia de Nova York agradece.
Acha que quero ser desrespeitoso?
Não tenho nada, além de respeito.
Não sei porque alguém bateria no Jimmy.
E eu não sei porque o deixaram no meu quarteirão.
Quem tem desavença com você?
Olhe, Reagan...
Por favor, me chame pelo meu primeiro nome.
- Que é? - Detetive.
O Jimmy chefia minha equipe de entrega.
Sabemos que nada se move nessa cidade
sem que os trilhos sejam lubrificados.
Parece que ele se meteu em apuros,
mas quem ou o quê, não tenho ideia.
Vamos, final da história.
- Acreditamos nisso? - Não.
Não estamos acreditando.
É tudo o que tenho para dizer.
Acho que o Jimmy é peixe pequeno
em algo maior.
Você teria que perguntá-lo sobre isso.
Seus homens sempre abastecem seus caminhões
com dois galões?
O quê?
Ei.
O que está fazendo?
Ei.
Espere!
Espera! Polícia!
Ei!
Abra a porta!
Espere!
- Reagan! - Pare o carro!
Pare o carro e abra a porta!
Ei!
Reagan.
- Você está bem? - Sim. Viu a placa?
Sim. Eu deveria chamar uma ambulância.
Não, estou bem. Mas meu casaco não.
Pode comprar outro.
Minha esposa comprou aquele
no meu 10º aniversário de casamento.
É inglês, amo aquele casaco.
- Viu o modelo? - Taurus.
Taurus, do tipo que as locadoras considerariam de médio porte?
- Como aquele cara disse? - Sim, sim.
Sabe o quê? Mande verificar a placa.
- Ei você. - Você está bem?
Sim, estou bem. E não ouse dizer
que não sabe quem fez aquilo.
Certo, certo. Eu...
Tenho problemas com o sindicato.
É preciso eu quase morrer pra você cooperar?
Ataco os policiais de Nova York
e a próxima coisa que consigo são garradas quebradas
e não consigo retirar meu lixo.
Qual o seu problema com o sindicato?
Certo.
Sempre fomos um loja não afiliada ao sindicato.
Hospitalidade Federal.
Toda vez que elegem um novo líder,
tentam nos fazer juntar, certo?
É desse jeito desde o meu avô.
- Ótimo. Querosene. - Posso sentir o cheiro.
Excelente. Excelente.
Vou ter que substituir os tanques.
Acha que foi o sindicato?
Não sei, tudo bem? E vou negar que te enviei.
Tenho um funcionário no hospital,
dois caminhões for a de serviço,
então licença, tenho que salvar meu negócio.
Tenha um bom dia.
Tenho nome e endereço da placa.
Bom. Vamos.
- De pé. - Sentem-se.
Senhores.
Antes de começarmos,
o evento que estamos coordenando em conjunto,
obrigatoriamente nos dará uma situação mutável
na segunda à tarde,
devido a natureza incendiária do discurso de Mr. Swint,
do público e dos protestantes que se juntarão contra ele.
Sei que alguns de vocês tem certos receios
sobre seus papéis nisso e aprecio isso.
Mas é nosso trabalho.
Sentimentos pessoais, deixem em casa.
Vamos começar com transporte.
Chefe Sinclair.
Obrigado, senhor.
Devido ao evento ser segunda à tarde,
os teatros adjacentes estão escuros.
Podemos colocar barricadas nos quarteirões perto do teatro.
Haverão cinco unidades a cavalo, doze a pé em cada quarteirão.
Onde ficará a central de comando?
Aqui.
Bem, vamos colocá-la mais longe da avenida.
Talvez usemos mais veículos. Vamos manter esse espaço aberto.
Sim, senhor.
Comissário, uma palavra?
Licença. Por favor, sentem-se.
Swint tem ligado, pedindo por uma reunião.
- Estou ocupado. - Estive o enrolando,
mas agora ele está lá embaixo.
- Por quê? - Para te agradecer.
Não quero os agradecimentos dele.
Só queria checar.
Não posso prometer que ele não ficará lá for a,
pode usar a saída da garagem.
Não vou fugir do meu prédio.
Entendi.
Espere um minuto.
Peça para ele voltar às 18h.
Frank?
Talvez o Sr. Swint possa me poupar tempo
fornecendo uma avaliação da ameaça sobre si.
Essa é uma boa ideia.
Todo mês eu tento ter uma.
Se história nos ensina algo é que está acontecendo algo
quando você me pede cupcake no meio do dia.
Tem algo que se chama ser muito esperta.
Fui convidada a me juntar ao conselho
de algumas obras de caridade.
Certo.
Quer dizer que terei menos tempo livre do que já tenho,
mas... são causas muito boas.
- E? - E...
Estou dividida.
Em alguns anos você vai estar na faculdade,
e eu terei todas as noites da semana para preencher.
Então não tenho certeza se agora é a hora certa.
Mas a oportunidade é agora.
Sim.
O que há nela para você?
Fazer algo bom pela minha cidade.
Você já faz isso.
Bom que não seja medido apenas
pelo número de condenações ou o tamanho das sentenças.
Mas por...?
Outra definição para mim mesma.
Quero dizer, eu amo ser sua mãe
mas esse passeio está quase no fim.
Não sou esposa de ninguém.
Eu sou...
A mulher que me convidou é alguém que sempre admirei.
Eu meio que gosto da aprovação vindo dela.
Deveria aceitar, mãe.
Parabéns.
Esse Richie Tomlin registrou o carro num bar?
É, acredite ou não, não é tão incomum.
É um truque da velha escola para fugir de impostos.
Bem, temos um nome, mas não um rosto.
Como quer lidar com isso?
Acho que devemos lidar com isso do jeito que ele lidaria.
Velha escola.
Uma vodca cranberry.
Pit Stop.
Espera, espera.
- Richie? - Sim.
- Você está aqui? - Disseram quem é?
Sr. Burberry.
Não, ele não está aqui. Tudo bem.
É o cara grandão.
- Acabo com você, Vinnie. - É.
Richie Tomlinson, polícia.
Abaixe o taco, coloque as mãos na mesa.
- Qual é, estou jogando sinuca! - Ponha as mãos na mesa!
Você entendeu errado.
Não tem nada errado. Você está preso.
Por que diabos está me prendendo?
Aquele era o casaco preferido dele.
Ela é policial?
Sim.
É uma gracinha.
Sr. Swint, Comissário Reagan, vice comissário Moore.
Olá.
Por favor.
Eu só queria uma oportunidade
de agradecer por nos mostrar a hospitalidade de sua cidade.
Não é hospitalidade, senhor.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
No entanto, é do meu conhecimento
que você pessoalmente fez com que a caldeira
no porão do teatro fosse devidamente inspecionada
para que nosso showzinho continuasse.
- Não é inteiramente exato. - Vamos ver de onde veio.
Com licença.
- Sr. Swint. - Por favor, Curtis.
Sr. Swint, por favor não confunda minha consideração
por seus direitos de primeira emenda
como algum tipo de apoio às suas posições.
Trouxe um presente, senhor.
Temo que não possa aceitá-lo.
Embora eu seja conhecido
por quebrar as regras se é algo que eu goste.
Soube que gosta de um bom uísque.
Eu gosto de uísque.
Pode levá-lo com você quando for embora.
Como quiser.
Concordei em vê-lo para descobrir se poderia nos ajudar
com a avaliação de ameaça.
Bem, temos a ocasional ameaça de bomba no estúdio.
Sempre um trote.
Ameaças de morte, na maioria linchamentos,
mas ainda estou aqui.
A carta de ódio mais vil que se possa imaginar,
exceto "paus e pedras", como diz o ditado.
Mas isso é lá for a na América.
Realmente não sei o que esperar aqui em Nova York.
Pode esperar uma passagem segura,
cortesia do melhor departamento de polícia do mundo.
- Uma pergunta. - Manda.
Qual é o ato?
O Cavalheiro do meio-oeste vir aqui
ou aquele show de horror no rádio?
Nenhum deles.
Sou só um americano à moda antiga
tentando chamar atenção para o fato de que esse país
que chamamos de lar, está sendo roubado de nós.
Falando em atos, os seus devem ser bem rígidos.
Na verdade não, o que vê é o que há.
Eu vejo um americano branco, cujo chefe é um negro radical,
que tenta manter as ruas à salvo
de infinitos estrangeiros e mestiços criados aqui.
Tudo sob o comando de alguns judeus,
cuja verdadeira lealdade é à Israel e suas carteiras.
E quando se gabam sobre essa invasão deles,
devemos sorrir e saudar.
Isso é um grande ato.
Há uma parte de você que não pode falar por si mesmo.
Não tem que dizer, Comissário,
mas eu sei que você me agradece também.
Boa noite.
Seu advogado está a caminho, Richie.
Enquanto isso, vasculharemos seu carro por evidências
quanto ao assalto no Jimmy DeLeo.
Qualquer trocado achado em baixo do banco, é seu.
- É por minha conta. - Veja.
Ambos já estivemos aqui, Richie,
que tal não desperdiçarmos o tempo um do outro?
Sim, já estivemos, então sabe que espero meu advogado.
Você não está aqui por colocar querosene
- no caminhã do Greenwald. - Bom, porque não fiz isso.
Talvez não, mas você a dirigiu.
Dirigiu enquanto um detetive de Nova York
estava preso na porta do seu carro.
Não tinha percebido que você era um policial
e que estava preso.
Qual sua situação de emprego, Richie?
Sou um consultor independente servindo como elo
entre os benefícios dos sindicatos,
os consumidores e os vendedores.
Belo trabalho memorizando isso. Quem paga seus honorários?
Pois não?
Eddie Krumfeldt. Não o vejo faz tempo.
Reagan.
Richie.
O que temos?
Temos aqui um momento mágico para você e seu cliente.
- Como assim? - Temos um cara que Richie
mandou para o hospital e não vai depor contra ele.
Também um cara que ele vandalizou as caminhonetes
e quer a polícia for a disso, e novamente, nenhuma acusação.
Último, não menos importante, temos eu,
que poderia acusá-lo de agressão a um policial, e ainda não fiz.
- Entende onde estou chegando? - Sim, entendo.
Tem até segunda-feira, quando Richie for a julgamento
para decidir como irá desenrolar seu momento mágico.
A menos que queira molhar o bico agora.
Deixei sua capa de chuva na minha lavanderia,
eles irão consertá-la até quinta-feira.
Muito gentil de sua parte. Não foi o que eu quis dizer.
- Tudo que tenho é seu apelido. - De quem?
Da suposta pessoa que paga meus honorários.
Certo, essa suposta pessoa, você a conhece?
Não, só o apelido.
Já os testemunhou cometendo um crime?
Só o apelido por enquanto.
Deusa.
- Deusa? Uma mulher? - É, Deusa.
- Deusa... Entendi. - Deusa.
Obrigado.
E a Primeira Emenda garante seu direito
de liberdade de expressão, onde e como quiser.
Mais ou menos.
É mais que mais ou menos, vovô.
Se ficar entediado em matemática, posso dizer.
"Ei, professor, estou morrendo aqui"?
Bem, é seu direito.
E o professor tem o direito de lhe dar uma suspensão,
- por ser um respondão. - Não entendo.
Sean, a Primeira Emenda não acoberta as consequências,
só o livre arbítrio em primeiro lugar.
- Você ainda precisa pensar. - Isso se chama bom senso.
- Vê a diferença, Sean? - Eu ainda vou tentar.
Te digo uma coisa, você tenta, e eu uso meu bom senso
e exercerei meu direito da Primeira Emenda
para bater na sua bunda, que tal?
Espera, então esse Swint pode dizer aquelas coisas terríveis
sobre quem for, e você, garantir que o show continue?
Em resumo, sim.
Claro, pois os loucos também têm direitos.
É isso que torna esse país tão bom.
E tão incrivelmente confuso.
Eu fortemente discordo contigo, mas vou defender até a morte
seu direito de dizê-lo.
Um francês chamado Voltaire disse isso, garotos.
Soube dos ratos, pai?
- Que ratos? - Alguém libertou vários ratos
em um jantar de caridade na quinta à noite.
- Espera, eu estava lá. - Você estava?
Nem me diga.
O que quer dizer com "alguém libertou"?
Disseram que vieram do porão inundado ao lado.
Não foi o que ouvi.
Os detetives disseram parecer sabotagem.
- Alguém os levou, e os soltou. - Quais detetives?
Jensen e o parceiro, qual seu nome?
- Durang? - Sim, de todo jeito,
parece que era um evento de caridade
em que se fazia um inimigo, dando mais que ele.
Estão julgando isso errado.
Armar para soltar ratos parece desavença de sindicato.
- É, talvez seja. - Por acaso o jantar
era de uma das instituições que foi convidada?
- Sim, Cidade da Coragem. - Algum histórico de problemas?
Não que eu saiba. Quer me ajudar a limpar?
Claro.
Estou com um caso...
Uma vítima em uma guerra que ainda não entendi bem.
Um rapaz foi encontrado espancado, com um rato na calça.
Na quinta-feira passada,
na noite que os ratos entraram na festa.
- E daí? - Então, alguém te disse
que os ratos vieram do subsolo na vizinhança.
Mas os policiais acham que foi tudo armado.
Então, ela recebeu uma informação errada.
- Quem é ela? - A mulher que me convidou.
E?
E, nada.
O nome dela é Sophia Franza, pode pesquisá-la.
Ela meio que é famosa em Nova York por caridade.
Conheço ela por uns 20 anos.
Tudo bem. Talvez eu esteja exagerando.
Só estou tentando fazer uma conexão
com os ratos, só isso.
Bem, posso perguntá-la quem a contou
sobre os ratos terem vindo da vizinhança.
Obrigado.
- Sobremesa. - Estamos indo.
Mais uma coisa. Havia um apelido
que apareceu de um cara que acho que faz parte disso.
Deusa.
Te faz lembrar alguma coisa?
Nada no momento.
Bem...
- Você vem? - Sim.
Hora de acordar, raio de sol.
- Que diabos? - Boa noite, Jimmy.
Só passamos para te falar que temos uma fita de segurança
de você com duas caixas cobertas por panos,
levando os bichos sorrateiramente para a festa,
- pela porta dos fundos. - Não era eu.
Definitivamente era você, Jimmy.
Nós acabamos de assistir.
Mas os detetives que estão investigando
não sabem quem você é.
Ainda.
Então você nos fará um favor.
Quem contratou você para isso?
Tire essa maldita luz do meu rosto.
Olhe, Jimmy, hoje é domingo, certo?
E, francamente, eu deveria estar em casa
passando um bom tempo com minha família,
ao invés de gastá-lo aqui com você.
Por que não começa a falar?
Você irá me proteger?
Bem, acho que depende do que nos contará agora.
Tínhamos uma coisa boa acontecendo.
Meus caras no Porto de Newark iriam carregar-me
de caixas de vinho e bebidas que pegaram do desembarque.
Eu cuidaria deles, venderia a bebida para as instituições,
eles cuidariam de mim.
De quais instituições de caridade você está falando?
Umas que a Deusa tem o controle.
É assim que eles a chamam.
Não sei o nome verdadeiro dela. Nunca conheci ela.
Ela tem muitas conexões, a família dela
- tem um restaurante, ouvi falar. - Certo.
Acontece que fiquei sabendo que iriam cortar minha parte.
Então você tentou renegociar com uma sala cheia de ratos?
Algo desse tipo. Alguém avisou para eles.
Eu terminei aqui.
E o Greenwald? Por que sabotar seus caminhões?
- Ele está nessa? - Não.
Eles devem ter pensado que estava, mas era meu acordo.
Essa é a história.
Nome real da Madre Teresa, cinco letras, termina com...
Agnes.
A-G-N-E-S. Obrigado.
De nada.
Aqueles que não conseguem lembrar do passado
estão condenados a repeti-lo?
George Santayana. S-A-N-T-A...
Não, não. Não está nas palavras cruzadas.
Acabo de ver que está lendo sua história de Nova York.
Preciso proteger esse rapaz.
Sim, precisa.
Em nenhum lugar diz que eu tenha que escolher
quem fica com os direitos da Primeira Emenda.
- Eu verifiquei. - Eu poderia ter te contado isso.
Mas também tenho que representar
o escritório que comando e o que ele defende.
E que parte de tudo isso está te irritando tanto?
A parte em que ele esteve no meu escritório.
Senti que tinha que tomar um banho depots.
Quando Teddy Roosevelt comandou a Comissão da Polícia,
um universitário alemão antissemita
marcou um de seus discursos na região central.
Havia na cidade uma grande população judaica,
mas também uma facção imigrante alemã que sairia em massa
para ouvir as músicas antigas da Pátria.
- Roosevelt parou ele? - Não, ele não o parou.
Ele previu que a reunião ocorreria sem problemas
e nenhuma gota de sangue derramada.
Como ele faria isso?
Ele deve ter descoberto outro jeito de arrumar isso.
Olhe, não estou dizendo que o caso está resolvido,
mas os dois rapazes me deram o mesmo nome: Deusa.
É, dois delinquentes, sabe-se lá com que objetivos,
indicam uma mulher bem renomada
que nunca teve nenhuma ficha criminal.
É tudo verdade.
Mas eu não sou pago para me divertir, irmã.
Eu não estou me divertindo.
Sim, está. E espero para seu bem que esteja certa.
Mas não vamos ter certeza
- até nos aprofundarmos nisso. - E como fazemos isso?
O cara envolvido, esse Tomlinson,
é um freelance de músculos.
Disse que pode identificar Deusa.
- Ele disse. - É, ele disse!
Só temos um jeito de saber se ele está dizendo verdade!
- Como? - Certo, sairei em um minuto.
- Preciso ir. - Espere!
- Ei! - Oi! A festa está ótima.
É, bem, exceto pelo prato principal.
Não pude dizer se era verme ou uma criatura.
Pelo menos não estava correndo ao redor da sala desta vez.
É verdade.
- Tudo bem? - Tudo.
Tem dúvidas?
Não sobre o que está vindo.
Mas alguma coisa.
Isso pode esperar.
Richie Tomlinson me disse que deixou cair uma mala
cheia de dinheiro de propina
para Deusa e seu motorista, há algum tempo
e que deu uma olhada boa o bastante para identificá-la.
E talvez eles tenham outros pianos aqui.
Entregá-la para te tirar do caso.
Não, não. Nem DeLeo nem Tomlinson
conseguem soletrar "pianos", muito menos criarem isso.
A estupidez não faz um informante bom.
Tomlinson confessou que deu uma surra em DeLeo
por ordem da Deusa e sua equipe,
porque DeLeo trouxe todos os ratos para festa dela
na tentativa de negociar o seu contrato.
Olha, gostaria de mostrar à Tomlinson, fotos nos arquivos,
mas a Deusa não tem uma foto dessas.
Então quer pegá-la no pulo?
Se a Sra. Franza é tudo o que você pensa que é,
Tomlinson não será capaz de identificá-la
e ela poderá seguir com suas festas.
Ou posso ter sido feita de idiota.
Talvez ela tenha sido uma boa pessoa.
Talvez tenha se safado com pequenas coisas,
por tanto tempo e acha que pode se livrar com qualquer coisa.
E talvez você tenha sido pega no lugar errado na hora errada.
Tenho que voltar para o trabalho.
Vai me avisar quando e onde?
- Vou. - Tudo bem.
Obrigada.
- E aí? - Não, essa não é ela.
Certo.
Ei. Ei.
- Me desculpe, estou atrasada. - Tudo bem.
Ela está dando beijinhos na morena alta bem ali.
- Tem certeza que é ela? - Tenho, aquela é Deusa.
Certo, bem.
- Com licença. - À vontade.
RECONHECIMENTO POSITIVO.
- Tudo bem? - Sim, Deusa.
Não, não, não, você também não, por favor.
Fique aqui.
Quando dizem que a caridade começa em casa,
acho que deve ter entendido errado o que isso significava.
Erin, não sei do que está falando.
Digo, você pode comer bem?
O que precisa com esse tipo de preço?
Que tipo de jogo é esse?
Acho que quando você aperta as pessoas demais,
elas eventualmente explodem.
Ei, não sei o que acha que tem, mas pense de novo.
O bom trabalho que posso fazer por essa cidade supera
qualquer calúnia ou insinuações que inventou, Sra. Reagan.
Filho da...
- Te conheço? - Não, mas eu sim.
- Quem é você? - Detetive Reagan.
Sra. Franza, você está presa por extorsão,
aceitar suborno e apoiar ataque. Isso são só os aperitivos.
Por favor, coloque as mãos para trás, senhora.
Armou para mim?
Faz ideia de quanto dinheiro levantei para essa cidade?
Tem instituições de caridade que não existiriam
- sem meu trabalho! - Vamos.
- Não! Você vai se arrepender! - Senhora.
Vamos, vamos. Não quer fazer isso.
- Tire-a daqui. - Vamos.
Já me arrependi.
Checando. Um, dois, três, checando.
O quê?
Sr. Swint.
- Isso é algum tipo de piada? - Pelo contrário.
Este é um complemento dos meus melhores oficiais
a serviço do seu direito de assembleia pacífica
e liberdade de expressão na nossa bela cidade.
Não quero ou preciso deles. Saiam.
Temo não poder fazer isso, Senhor.
Entenda, as particularidades do seu contrato
com a gestão deste teatro
exigem a presença da Polícia de Nova York
durante sua transmissão.
De nada.
Prossigam para seus postos.
O quê?
Trouxe todos mestiços e estrangeiros para isso.
Esse é o Sargento Spinner.
Por coincidência, o Sargento Spinner
jogava pelo seu time, Kansas State Wildcats.
Bom para ele!
Ao seu serviço, Senhor.
Prossiga para seu posto, Sargento.
Isso é assédio, puro e simples.
Não, Senhor, é só nossa forma Nova Yorquina
de dizer, "Olá, estranho".
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas