Meu pai tem perguntado por você.
- Como ele está, Levi? - Não vai demorar muito.
Sinto muito.
Lembra do meu irmão Jacob.
- Comissário. - Jacob.
Deixem-nos.
Alguém chamou a polícia?
Há quanto tempo somos amigos, Henry?
Mais de 30 anos.
Nunca conheci um homem em quem confiasse mais.
Muito menos um não-judeu.
O sentimento é recíproco.
Há algo que eu possa fazer?
Meu ato final como Rabino...
é escolher meu sucessor.
Tenho dois filhos.
Jacob é o mais velho e por tradição...
seria meu sucessor,
mas sei, no meu coração,
que Levi é o verdadeiro líder.
Solly, é uma decisão difícil.
Estou rezando por sabedoria.
Suponho que no fim
tudo que um pai pode dar aos filhos é a verdade.
Sente o cheiro? Parece ser da boa.
- Sim. - Traz lembranças, não é?
A única coisa que lembro disso era tacar pizza na minha cara.
Não, você...
Acha que elas nos viram?
Acho que sim.
Acho que estão chapadas demais para se importarem.
Essa é boa.
Consegui com o Billy.
Meu Deus, Rebecca, policiais.
Relaxa, não prendem mais por fumar maconha.
Na verdade, prendemos.
Podemos ver uma identificação, por favor?
Vai apagar isso?
Sentimos muitos, policial.
Não tenha um derrame, Bridge, está tudo tranquilo.
Não está.
Se importa em abrir sua bolsa?
Bastante erva.
Deve ter custado uma grana.
Vocês não têm criminosos de verdade pra perseguir?
Melhor maneirar a atitude, Rebecca.
Você não sabe quem é meu pai.
Não me importo.
Sério, meus pais vão me matar se eu for presa.
Acredite, esses palhaços não vão nos prender.
Bem, não até você ter dito isso.
Faça-me um favor, levante.
De cara pra cerca, por gentileza.
Coloque as mãos para trás.
Muito obrigada, Rebecca.
Vão se arrepender disso.
Vão se lamentar por terem me conhecido.
Eu já lamento.
Seu pai era um grande homem, Levi.
Espero estar à altura de sua liderança.
Como eu disse ao meu filho quando ele assumiu meu posto,
aprenda o que puder, e faça o trabalho da sua maneira.
Sim. Recebi suas mensagens.
A comunidade está de luto. É meu dever confortá-los.
Todo o resto tem que esperar!
Levi!
Venham por aqui.
Levi!
Não...
Somos só nós aqui.
Meu Deus.
Tradução: Rebecka MissJohnson I millacae.
Tradução: Sol_Domingos Têmis I Otanaris.
Revisão: Jana I Lalinha.
Administração geral: Alkmin.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com.
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada I Episódio 14.
"Men In Black."
- Quando vem pra casa? - Francis...
Levi Morgenthal foi esfaqueado até a morte
do lado de for a do funeral do pai dele.
Alguém em custódia?
- Ainda não. - Quer que eu vá aí?
Não, não, só achei que deveria saber primeiro.
Preciso desligar. Os detetives estão aqui.
Não espere acordado.
Desculpe por te tirar da cama.
Está brincando? Isso não é nada.
Sei que você era amigo do pai da vítima.
- Sim. - Sinto muito.
Disse pro pai que eu estava vindo
- e que você me chamou? - Ele é o comissário.
Ele sabe tudo que acontece nessa cidade.
Certo, infelizmente você não é mais o comissário,
terei que pedir para esperar aqui, tudo bem?
Eu sei, eu sei.
- Apenas a polícia. - É.
Conseguiram algo com as perguntas?
Não, ainda não. Quem é você?
Sou o Detetive Wolf Landsman.
Acho que o chefe disse que eu viria.
Certo. Você cresceu aqui perto ou o quê?
Sou da terceira geração de Hassídicos.
Sério. Hassídico.
Cadê sua barba e o rabo de cavalo?
- Isso chama peiot. - Peiot.
Deixei-os para trás há 17 anos, quando sai da comunidade.
Mas ainda sei andar por aqui.
Espero que saiba, porque nem sempre é fácil
conseguir ajuda aqui.
Os Hassídicos suspeitam muito dos forasteiros.
Eu sei.
Na Europa, homens de uniforme
tentaram exterminá-los da face da terra.
Também sei disso.
O Rabino controla a maior parte do grupo.
Eles têm seu próprio mundo e suas próprias regras.
Regra número um: Forasteiros não são bem-vindos.
Não quero desrespeitar a religião de ninguém, certo?
Mas eu tenho as minhas regras e a minha regra número um é:
- Nenhum assassino se safa. - Estou aqui apenas para ajudar.
Certo, essa é a viúva.
Sou o detetive Reagan, esse é o detetive Landsman.
Sentimos muito pela sua perda.
Obrigada.
E quem é você, senhor?
Eu era o Gabai do Levi, Asher Lefko.
Era o seu conselheiro mais próximo.
Você estava no templo hoje à noite, senhora?
Não, estava em casa.
Levi havia me ligado.
Sobre o que conversaram?
Ele estava triste pelo seu pai,
estava fazendo o possível para confortar todos.
Você tem ideia de alguém que gostaria
de fazer isso ao seu marido, senhora?
Só um animal faria uma coisa dessas.
Se você lembrar de algo que possa nos ajudar,
poderia nos ligar, por favor?
- Meu número é esse... - Ela não vai pegar. Dê para ele.
- Obrigado. - Tudo bem.
Esse oficial vai acompanhá-los até a saída, certo?
O templo estava cheio. Alguém viu algo.
Mas o problema agora é fazer alguém ajudar.
Esperançosamente, é onde você entra.
Isso será divertido.
Será.
Graças a Deus Solomon Morgenthal não viveu para ver isso.
Ele me disse quão difícil seria para a comunidade
aceitar o Levi como o novo Rabino.
Disse algo sobre um eufemismo.
Certo.
Eu gostaria de saber, papai,
é como Danny ficou com esse caso.
Achei que tinha dito para você não esperar acordado.
- Como você soube? - Sou o Comissário de polícia.
Sei tudo o que acontece nessa cidade.
Eu liguei para ele.
Solomon queria que ajudássemos o Levi.
O mínimo que podemos fazer é achar quem o matou.
O ex Comissário de polícia, eu, Danny...
parece privilégio especial, papai.
Meu amigo e seu filho estão mortos.
Certo.
Eu entendo.
Certo.
Deve ser difícil para o Jacob
perder o pai e o irmão no mesmo dia.
Sim.
Solomon odiava ter que escolher entre eles.
Qual pai não odiaria?
Suponho.
Por que você e a mãe não tiveram mais filhos?
O quê?
Uma família Irlandesa Católica, no meio dos anos 1950?
Qual é, papai.
Você perguntou isso para sua mãe?
Na verdade, perguntei sim, algumas vezes.
E o que ela disse?
Ela sempre dizia a mesma coisa:
"Cuide dos seus problemas."
Parece um ótimo conselho para mim.
Que bom que pôde juntar-se a nós.
Desculpe pelo atraso. Tive que mostrar o distintivo pra entrar.
Mulheres raramente são permitidas na Sinagoga.
A não ser que seja uma detetive da Polícia de Nova York.
Detetive McElroy, detetive Landsman.
Agora que a gangue toda está aqui,
- quem são esses caras? - Shomrim.
Estão protegendo o novo Rabino. Alguns são animais.
Não os pressione muito.
Temos que fazer o que temos que fazer, certo?
Estamos em um templo sagrado e o Rabino está em luto.
Certo, pegarei leve.
Você não deveria estar aqui.
- Licença? - Com todo respeito,
precisamos falar com o Rabino.
Conheço você.
Você abandonou seu povo.
É tão forasteiro quanto eles.
Está tudo bem, Benny.
Você é o neto de Henry Reagan?
Sou sim, Rabino.
Ele é um grande amigo nosso.
Como posso ajudá-los?
Estamos investigando o assassinato do seu irmão.
Temos algumas perguntas.
Será útil se puder respondê-las.
O Levi tinha inimigos?
Nenhum de nós cometeria tal atrocidade contra Deus.
Não estamos fazendo acusações.
Apesar de seu pai ter escolhido seu irmão caçula
para substituí-lo, em vez de você.
Deve ter sido estranho para você, certo?
Meu pai era um homem sábio
e fez a escolha que achou ser a correta.
E não o questionei.
Se está me perguntando se matei meu irmão
para pegar o lugar dele,
então a resposta é não.
Preferiria tirar a minha vida a machucar o Levi.
Ele não quis desrespeitar.
Então temos definições muito diferentes dessa palavra.
Agora, se me derem licença.
Tenho que orar pelas almas da minha família.
Essa é sua ideia de pegar leve?
Pode ser o seu mundo, mas é nosso caso.
Farei o que for preciso para resolvê-lo, capisce?
Está funcionando muito bem até agora.
Não estou dizendo como conduzir o caso, Danny,
mas se pressionar essas pessoas, irão se fechar.
Vou usar muitos por favor e obrigados, certo?
Peguei a fita de vigilância da parte de trás da sinagoga.
Este é o Levi saindo do funeral do pai.
E olha só isso.
É aquele com quem tivemos uma desavença na sinagoga.
Benny Roth, guarda-costas principal do Jacob.
Roth saiu 53 segundos depots do Levi.
Bem a tempo para matar Levi.
Esse cara, ele está sempre ao lado do Jacob, certo?
Na maior parte do tempo.
Vou checar com meu informante confidencial.
Sabe tudo, quem faz o quê, para quem e por quê.
Parece uma peça.
Eu insulto sua mãe?
Está brincando, certo?
Se tem algo com que um garoto judeu nunca brinca...
- Comissário, Robert Levitt. - Obrigado.
Sr. Prefeito.
Não mais, graças a Deus.
Agradeço muito por me receber, Frank.
- Claro. - E como você vai, Garret?
- Senhor. - Então...
O lugar parece o mesmo e...
Não sou bom em redecorar.
- Por favor. - Obrigado.
Como vão as coisas em Ellison, Cohn?
Vou uns 2 dias por semana, faço algumas ligações.
Encaremos isso, estão me pagando muito
para por meu nome no papel timbrado.
Quando quiser trocar de emprego.
Gostaria disso.
Morreriam de tédio na primeira semana.
Como estão com o cara novo?
Me faz apreciar a forma como você lidava com o trabalho.
Ruim assim?
Meio que desejo não ter pegado tanto no seu pé.
Mas era tão divertido.
Eu também...
entendi como é difícil ser prefeito.
Brigávamos sempre,
mas sempre respeitei o trabalho que você fazia.
Igualmente.
Bom.
Eu tenho essa coisa da imprensa.
- Bom te ver, prefeito. - Obrigado.
Então...
Estou com um problema, espero que possa me ajudar.
Claro.
Minha filha, Rebecca,
ela se meteu em um problema...
fumando maconha no parque.
Lamento por isso.
Ela é uma boa garota, talvez um pouco teimosa,
mas tem um coração de ouro.
Ela cometeu um erro, que ganhou enormes proporções.
E a mãe dela está
para explodir. É apenas...
Sinto muito por isso também.
Esperava que pudesse falar com o policial encarregado.
Seria uma quebra muito grande na cadeia de comando.
Não nesse caso.
O policial é seu filho Jamie.
Então, Wolf, como é
que sua mãe sabe que Benny Roth estará na sauna esta noite?
Hassídicos são criaturas de hábito. E o nome é schvitz.
Um monte de caras gordos e nus suados? Bons tempos.
O Talmud desaprova mulheres gostosas e nuas suando juntas.
- Por isso deixou os hassídicos? - Pode pensar em razão melhor?
Polícia. Precisamos falar com Benny Roth.
Não-judeus não são permitidos. Para entrar, traga um mandado.
- Veja, eu não sou um não-judeu. - Também não é um hassídico.
Certo, que tal isso?
Se formos embora, o próximo distintivo que verá
será da vigilância sanitária, certo?
Tudo bem. Vocês dois. A shiksa fica aqui for a.
Tá de brincadeira.
Um monte de caras gordos suados, certo?
É. Estarei bem aqui.
Com esse cara.
Benny, não precisa se levantar. Tenho umas perguntas pra você.
Não tenho nada a dizer para vocês.
Temos uma filmagem sua seguindo o Levi
na noite em que ele morreu.
Desde quando isso é crime?
Desde quando o Jacob conseguiu o emprego dos sonhos
quando você matou o irmão caçula dele, Levi.
Vocês policiais são todos iguais...
estúpidos e preguiçosos.
É. Vista isso. Você vai para a delegacia.
É?
Quem vai me obrigar?
Você?
Um covarde que cospe em tudo que é?
Se fosse mais esperto, ainda seria um idiota.
Sabe, não é por nada,
mas o que aconteceu com o pegar leve?
Do seu jeito é mais divertido.
É verdade.
Recebemos ligações sobre o caso Morgenthal.
Deixe-me adivinhar: "O Comissário escolheu a dedo
o filho Danny para a investigação?"
- O que eu deveria dizer? - Diga que não.
- Henry? - Falei com ele.
- Ele está arrependido? - Não.
Não quero ver isso nos jornais, Garret.
Vou achar um jeito de acabar com o assunto.
Preciso que pesquise isso para mim.
Descubra tudo que puder.
Estritamente confidencial.
É hora de desistir, Benny.
Matou Levi para que o Jacob pudesse se tornar o Rabino?
De jeito nenhum.
Eu e Levi saímos da sinagoga quase ao mesmo tempo.
Mas quando eu fui para o carro para ir ao cemitério,
Levi estava vivo, falando no telefone.
Os homens com quem eu estava dirão o mesmo.
Precisaremos dos nomes.
Não respondo à mulheres.
Talvez devesse tentar. Pode aprender alguma coisa.
Mesmo que não tenha matado o Levi,
ainda temos resistência à prisão.
Quer que somemos conduta desordeira a isso?
Os dois fodem a garota ao mesmo tempo
- ou vocês revezam? - O que foi que disse?
- Danny, Danny... - O que você disse?
Danny. Poderia bater nele a noite toda,
ele não vai ceder.
Deixe-me tentar.
Vá em frente.
Mesmo que não fale,
cuidarei para que toda a comunidade ache que falou.
Especialmente o Shomrim do Levi.
Será expulso tão rápido
que sua cabeça vai girar como um pião.
Então seja esperto e diga o que sabe.
Agora.
O assassino do Levi não é parte da comunidade.
Falta alguma coisa.
- Não, está bom. - Tem algo faltando.
- O toque do vovô? - Deve ser isso.
Como ele chama isso?
O "período de luto" dele.
É a bênção e a maldição de chegar a idade dele...
Você vai a muitos funerais.
Pelo menos não são o dele.
É.
Recebi uma visita do antigo prefeito, hoje.
- Como ele está? - Ele está meio preocupado.
A filha foi fichada por fumar maconha no parque.
- Rebecca Levitt. - Sim.
- Foi totalmente legítimo. - Tenho certeza que foi.
Mas eu não sabia quem ela era.
Se soubesse, teria agido diferente?
- Não. - Boa resposta.
Ela também é uma peça.
Membros de gangue já mostraram mais respeito.
As pessoas te tratam como se fosse especial sua vida toda,
eventualmente você começa a acreditar nisso.
Levi estava envolvido com algo que o matou.
Talvez estivesse fazendo algo por for a.
Mas o Rabino é um homem muito rico.
Levi iria herdar essa fortuna.
E drogas?
Digo, lembro de cartéis usando
os hassídicos como mulas, ou algo assim.
De novo, grana não é problema, por que se arriscar?
- Resultado da autópsia. - Algo útil?
Acharam um cabelo longo e loiro na virilha de Levi.
E sua esposa, Rivka, não é loira.
Talvez nosso bom garoto judeu andava pelo lado selvagem.
Asher Lefko.
O que foi agora, detetives?
Temos evidências que Morgenthal tinha um caso extraconjugal.
Não sei nada sobre isso.
Difícil acreditar nisso, Asher,
já que o cara quase nunca saía do seu lado.
Levi está morto.
Deixem-no descansar em paz.
Não funciona dessa maneira.
Acredite em mim,
não vai querer mentir para detetives de Nova York
durante uma investigação de homicídio.
Entende o que estou te dizendo?
Ele tinha uma namorada, ou não?
O nome é Karen Waters.
Ela tem uma loja na 3ª Norte.
Quando você e Levi se conheceram?
Há sete meses, Levi veio a loja.
Ele só estava dando uma olhada,
nós começamos a conversar.
Ele era diferente de todos que já conheci.
E o sentimento, obviamente, era recíproco.
Ele era um cara incrível.
Ele era inteligente e engraçado.
E me chamava de sua Deusa Shiksa.
No começo, aceitei isso como um elogio.
Quão sério ficou entre vocês dois?
Quer dizer, se estávamos apaixonados?
Eu achei que sim.
O que aconteceu?
Eu quis que ele se mudasse comigo, sabe?
Queria ver se conseguiríamos funcionar sem ter que esconder.
Ele não quis?
Não. Disse que eu não fazia ideia do que estava pedindo...
Que, mesmo ele estando em um casamento infeliz,
ele nunca trairia seu próprio povo.
E a vontade de seu pai.
Isso é algo grande.
Acredite em mim.
Então, ele podia transar comigo
e me convencer que se importava, mas, por todo esse tempo,
ele sabia que nunca iria ficar comigo?
Ele disse que era um pecado contra Deus.
Digo, faz ideia de como isso me faz sentir?
Você transou com Levi na manhã em que ele foi morto?
Sim. Perdão. Ele estava preocupado.
Estava brigando com Rivka. Ela suspeitou de algo.
Ela queria o divórcio.
- Ela disse isso? - Sim.
Mas, sabem, Levi não poderia, nunca...
Lidar com um escândalo como esse.
Acho que Rivka e eu temos isso em comum.
Só falo uma coisa, não há fúria no mundo
- como a de uma shiksa ignorada. - Ela tem motivo e não álibi.
Sim, mas ela amava o Levi.
E também não parece do tipo de estripar o cara com uma faca.
Mas Karen falou uma coisa interessante...
Que Rivka Morgenthal queria o divórcio.
Certo. E isso é algo proibido na comunidade hassídica?
Não, mulheres não podem pedir divórcio.
Apenas o marido pode pedir a separação.
Se o marido não concordar, a mulher está presa.
Mais um motivo para não me converter tão cedo.
Então não há como ela escapar do casamento?
Apenas uma maneira. O marido morrer.
Acho que devemos ligar para sua mãe, de novo.
Ver se ela pode nos dizer onde achar Rivka Morgenthal.
Rivka Morgenthal, precisamos te fazer algumas perguntas.
Vocês não têm respeito nenhum?
Olha, sabemos que ela queria o divórcio.
O que aconteceu?
Descobriu que Levi estava tendo um caso?
- Deixe-a em paz. - Relaxe...
Eu amava meu marido.
É, mas ele não te amava.
Isso devia te irritar.
É. Irritada o suficiente para matá-lo?
Digo, essa é a única maneira que lhe permite o divórcio, não?
Nunca faria isso.
Mas ele te traiu, te humilhou.
Eu nunca consegui agradar meu marido.
Eu queria filhos...
Mas Levi nunca teria...
Ele... Não se deitaria comigo.
Se ele pecou com outra mulher, é um pecado meu também.
Pretendem prender a Sra. Morgenthal?
- Ainda não. - Não?
Então essa conversa acabou.
Podem ir.
Isso correu bem.
Melhor do que eu esperava.
O laboratório identificou pelo animal
na jaqueta de Levi Morgenthal...
Algum tipo de raposa cinzenta rara.
O criminoso que estamos procurando tem garras e bigode?
Hassídicos se orgulha muito de seus shtreimels.
Pois é, não é coisa de homem?
Não, shtreimels são chapéus tradicionais
usados por homens hassídicos em ocasiões especiais.
Custam uma fortuna.
Normalmente usam vison, mas se tiver dinheiro,
o céu é o limite.
É hora de falarmos com Moishe.
- Moishe? - Chapeleiro hassídico.
Bom. Tomara que ele possa nos levar à Terra Prometida.
Olá. Por favor.
- Obrigada. - O café aqui continua horrível.
Conversei com o responsável pela prisão no caso de Rebecca.
Ele a reportou como...
Desrespeitosa, desobediente...
Ela tem 16 anos. Pelo amor de Deus.
Desrespeitar e desobedecer são questões de honra.
Não quando se lida com a polícia.
Não. Está certa. É claro.
Acha que um juiz pode mandá-la à prisão?
A garota que estava com ela, se livrou com um aviso,
mas se a Rebecca falar demais no tribunal...
Me envergonha admitir isso, Erin,
mas a Rebecca não vai me ouvir.
Eu comandava essa cidade inteira...
Não consigo nem controlar uma garota de 16 anos.
Bom, eu tenho uma.
Também sei, por experiência,
que ser filha de um dos homens mais poderosos da cidade
nem sempre é fácil.
Você se saiu bem.
Bom, algumas vezes foi por pouco.
Quando eu tinha 15 anos, Margaret Connolly e eu
queríamos ir dirigindo à um festa em Jersey Shore.
Acredito que o Frank não te deu as chaves.
Nem me importei em pedir.
Nossa vizinha, Sra. Oliveri,
deixava as chaves no cinzeiro do carro.
- Vitória. - Pois é.
Andei sete quadras, antes de bater numa construção.
A roda ficou presa num bueiro aberto.
E quando o Frank descobriu?
Foi bem feio.
Mas ele te ajudou, certo?
Não. Não. Ele disse:
"Essa bagunça é sua."
"Sugiro que você limpe."
Tive que implorar à Sra. Oliveri para não me denunciar.
E tive de arranjar 2.700 dólares para consertar o carro.
Como pais, nosso instinto é o de consertar tudo.
Mas, às vezes, isso só piora tudo.
Pois é.
Moishe, esse é Detetive Reagan e a Detetive McElroy.
Estamos num caso juntos.
- Que felicidade te conhecer, Sr. - Você também.
Eu ouvi sobre esse caso.
Deveriam enfocar o rotseyakh que o matou.
Wolf nos disse que é chapeleiro de grande parte da comunidade.
Pelos últimos 60 anos.
Nada de ongepotchket schlock, feitos por mim.
Tudo é do melhor.
Achamos pelo de raposa cinzenta na jaqueta do Levi.
Já usou isso em algum dos chapéus que fez.
Quase nunca.
Isso é muito caro.
Tente lembrar, Moishe, isso é muito importante.
Isso não é problema.
Uma coisa eu aprendi. Precisa escrever tudo.
Sabe que existem computadores para isso agora?
Acha que vou usar uma dessas caixas malucas aqui?
Me dizendo o que devo pensar?
Nunca acontecerá.
Não quero uma dessas caixas aqui.
Esperem um pouco, aqui está. Achei.
Achei!
Fez quatro anos Julho passado.
Um belo pedido. Vison, raposa cinzenta...
Garoto, esse foi um shtreimel lindo.
Seus registros mostram para quem foi vendido?
Mas é claro. Com certeza.
Levi Morgenthal.
O pelo veio do chapéu do Levi.
Ele o comprou. Nunca disse que o usou.
- O que quer dizer? - Ele veio retirá-lo...
E eu disse a ele que o ajudaria a consertar.
Então, ele me disse que não havia comprado para si mesmo,
ele comprou como um presente.
E você se lembra para quem ele comprou?
Ele comprou para seu Gabai, Asher Lefko.
Eles são mishpocha, melhores amigos.
Você nos ajudou muito, Moishe.
Obrigado. Te devo uma.
- Obrigado. - E você faz belo trabalho.
Espere, espere um minuto.
- Eu faço um grande trabalho? - Sim.
Você vê aquele chapéu, como é bonito?
- Isso é lindo. - Eu amo este chapéu.
Detetive... Experimente-o.
- Não, eu não podia. - Não, não, vamos lá.
- Experimente. - Vá em frente.
Vá em frente, você vai adorar.
Obrigado.
Não é contra os costumes ou algo assim?
- Não temos costumes aqui. - Tudo bem.
Aí está você! Viu?
O que ele disse?
É um velho provérbio iídiche.
Se você por um shtreimel em um porco,
ele se torna um rabino?
- Sim. - É engraçado.
- Obrigado mais uma vez. - Você é bem-vindo.
- Certo, você nos ajudou. - Obrigado.
- Volte sempre. - Tudo bem.
Por que Lefko matou seu melhor amigo?
Bem, ele sabia sobre o caso de Levi, certo?
E, não aprovava. Você viu o jeito
- que ele olhou para a viúva. - Você acha que há algo
- entre os dois? - Há um motivo.
- Vamos pegá-lo. - Não podemos.
Sem uma testemunha. Só temos a pele de Lefko
e o advogado dirá que ele estava do lado do Levi o tempo todo.
E a pele não prova nada.
Lefko é definitivamente o nossa cara.
Como nós o pegamos?
Talvez tenhamos que fazê-lo confessar.
E como você propõe que façamos isso?
Crime passional, o jeito de pagá-lo
é indo atrás de quem ele ama.
Então, vamos atrás de quem ele ama.
Eu não vejo isso há um bom tempo.
Você costumava ser um cara bonito e de boa aparência, pai.
Ainda sou.
Ouça...
Eu tenho pensado sobre algo
que Salomão Morgenthal me disse.
Sobre como um pai deve a verdade para seu filho.
Como dizer a Jacob que ele não foi escolhido?
Esta deve ter sido uma conversa bem difícil.
Mas tinha que ser dito.
Era a coisa certa a fazer.
Eu fui casado com sua mãe durante 46 anos.
Eu nunca contei um segredo que ela me pediu para guardar.
Mas eu vou fazer isso agora.
Você tinha um irmão mais velho, Francis.
Peter Christopher Reagan.
Como descobriu isso?
Você nunca foi muito bom com a cara de pôquer, papai.
Enviei Garrett ao Escritório de Registros Vitais.
Esperava que estivesse tudo bem.
Peter foi diagnosticado com leucemia.
Ele tinha 18 meses quando morreu.
Você nasceu no ano seguinte.
Foi decisão da sua mãe.
Os irlandeses e seus segredos.
Não tenho que te dizer o quanto sua mãe o amava.
Ela não queria que você crescesse
sentindo falta de alguém que você nunca conheceu.
Nem eu.
- Vou chamar um advogado. - Sim, bem...
Espero que chame para ela.
Diga para ele nos encontrar no centro.
- Algeme-a. - Rivka Morgenthal,
você está presa pelo assassinato de seu marido.
- O que é isso, uma piada? - Nós temos uma testemunha
que viu uma mulher descrita como Rivka
deixar o local logo após o crime.
O que, roupas escuras?
Um véu floral? Toda mulher em Williamsburg
- tem essa descrição. - Sim, mas apenas uma mulher
queria matar Levi por ter um caso. Agora, afaste-se.
- Mas eu estava em casa. - E ninguém pode confirmar.
Isso mesmo.
Você estava triste por Levi lhe trair.
Então foi à Sinagoga para matá-lo.
- Não. - Vamos, deixem-na em paz.
Asher cuida de você, Rivka. Foi por isso que matou Levi?
Para ficar com ele? Quer saber.
Vamos resolver isso na central. Tirem-na daqui.
Parem, parem, parem!
Ou o quê?
Fui eu. Eu fiz isso.
Ficarei bem, Asher. Não invente histórias.
Eu o matei.
Asher Lefko, você está preso.
Tudo que falar pode e será usado contra você no tribunal.
Meu Deus, Asher.
- Por quê? - Porque te tratava como lixo.
Ouça. Ele te envergonhou.
Não merece uma mulher como você.
Mas você merecia, certo?
Asher...
Eu não era filho de rabino, mas sempre te amei.
Vamos, tire-o daqui.
- Você pecou contra Deus... - Não!
- E pecou contra mim! - Fique calma.
Afaste-se.
Lamentamos por sua perda.
De verdade.
Senhorita Levitt, foi alegado que você estava em posse
e fumou cigarro de maconha em público.
Você questiona as acusações?
Tanto faz.
Perdão?
Sim, estávamos fumando maconha, certo?
O relato ainda cita que você foi desrespeitosa
e não cooperativa no momento de sua prisão.
Quer se explicar?
Não.
Vossa Excelência, o pai da minha cliente
pediu para falar ao tribunal.
Claro. É uma honra tê-lo nesse tribunal, Sr. Prefeito.
Obrigado, Vossa Excelência.
Só gostaria de dizer, Excelência, que...
minha filha é uma jovem maravilhosa...
que precisa aprender a respeitar a lei,
e que ações têm consequências.
Não poderia concordar mais.
- Papai! - Robert...
Não, isso já passou da hora.
Senhorita Levitt, eu a sentencio
a uma multa de US$500
e mil horas de serviço comunitário.
Há um centro de recuperação em Battery Park City
que está fechado desde o furacão Sandy.
Tenho certeza que precisam de uma mão extra
para arrumar as coisas.
Próximo caso.
Esse rolinho tem um sabor estranho.
É porque isso é um knish.
O que é um knish?
É parecido com torta de batata.
É uma comida judia para irlandeses.
Deveria experimentar o kreplach.
Está maravilhoso, não está?
Nunca como nada com a palavra "crap" no meio.
- Igualmente. - É "krep", sabichão.
E acho que foi muito cortês
da parte do Jacob Morgenthal enviar essas coisas.
Ele agradeceu pelo trabalho que fez, Danny.
Bem, estou contente. Fui um pouco grosseiro com ele.
Pode imaginar ter que escolher entre dois filhos desse jeito?
Não. E isso não é uma escolha que precisarei fazer.
Mas se precisasse, quem escolheria para Comissário?
- Danny ou eu? - Eu sou o quê, ninguém?
Espera aí, você é garota, não conta.
Sou uma garota? O que isso quer dizer?
Uma garota nunca poderia ser Comissária.
- Certo, espera, espera, espera. - É mesmo?
Espera. Pai, se pudesse escolher, quem seria?
Danny, eu ou Erin?
Bem, você tem visão.
Você tem tenacidade.
Manda ver. O que eu tenho?
Você tem fervor.
- Eu tenho fervor. - É, isso se chama gás.
- Pai, sério, quem escolheria? - Continuem aprendendo
e me perguntem novamente em um ano.
Isso não é resposta, pai.
- É, falha épica, pai. - Isso é uma esquiva.
Me passe um pouco disso aí.
- Está aborrecido comigo? - Não.
- Com a sua mãe? - De jeito nenhum.
Sinto muito por você ter perdido um filho, pai.
Temos isso em comum também.
Tenho carregado isso comigo...
todos esses anos.
Acho que talvez deva ficar com você.
Ele era um bom garoto.
Como você.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.