O que quer dizer com "causa indeterminada"?
É um homicídio!
A única coisa indeterminada
é como você conseguiu seu emprego.
É, isso mesmo.
Fazendo amigos novamente, Reagan?
- Sargento... - Não sente, vamos.
Tiroteio na 118 com a Broadway. Pode ser relacionado a gangues.
Então eu vou com você? O que houve com a Mac?
Está testemunhando no julgamento do Adamo pelos próximos 2 dias.
Por que não me pediram para testemunhar?
Deve ter algo a ver com a alegação da defesa
de você ter intimidado um suspeito
- para fazer uma confissão falsa. - Eu fiz isso?
Precisa melhorar suas habilidades sociais.
Preciso?
- Como foi o seu caso? - Ganhamos.
- Parabéns. - Obrigada.
Então, qual é a sua marca até agora nesse ano?
12 condenações e uma anulação.
O que acha que te torna tão boa?
- Não sei... - Prática?
Sim, definitivamente melhorei
depots de passar por mais julgamentos.
Parecido com...
dirigir.
Quanto mais pratica, melhor motorista se torna.
Tudo bem, Nicky,
sinto muito por não estar praticando com você,
- mas temos muito tempo. - Você fica dizendo isso.
- Temos mais de um mês. - Não, temos menos que isso.
Seu pai não vai te levar pra dirigir nesse fim de semana?
- Não, ele está indo embora. - É claro que está.
Talvez você não queira que eu dirija.
Isso não é justo.
Não, mãe, o que não é justo é que eu deveria fazer
minha prova de direção e não tenho como passar
porque disse que me ensinaria
e não me levou para praticar nenhuma vez.
Diga que não é a vítima do tiroteio.
- 10 anos, Devon Williams. - Qual é a história?
Ele tem um ferimento de bala no ombro.
Está em choque, perdeu muito sangue.
- Para onde vai levá-lo? - St. Vic.
- E os pais? - A mãe está bem aí.
Senhora, sou o Detetive Reagan.
Tem alguma ideia de quem faria isso com seu filho?
Senhora, por favor, qualquer coisa que disser pode ajudar.
Não posso ajudar seu filho, se não me ajudar, certo?
- Pode me dizer alguma coisa? - Não sei.
Eu não sei.
Coloque-a na ambulância, está bem?
Vá. Descobriremos quem fez isso.
Alguém viu o que aconteceu?
Ninguém viu nada?
Ei. Ei, você.
Qual é, um garoto de 10 anos levou um tiro
e ninguém viu acontecer?
- E você? Ei. - Cai for a.
Ei, Danny, Danny. Venha.
Vão.
Está bem, Reagan?
Quem diabos atira numa criança de 10 anos?
As pessoas dizem que Nova York é uma cidade difícil.
Mas também é um lugar onde os sonhos se realizam.
Nossa cidade foi construída por imigrantes que vieram pra cá
com nada mais do que o desejo por uma vida melhor
e a vontade de trabalhar duro para esse propósito.
Nova lorque sempre acolheu a música e a cultura.
E os músicos presentes nesta noite
representam o melhor da área em todo o mundo,
então acredito ser apropriado que a última parada
da turnê americana... seja em Nova York.
- Viva! - Bem-vindos.
Foi adorável, Frank, como sempre.
Muito obrigada por fazer isso por mim.
Sei que não devo dizer não a você, Joyce.
Bom. Lembrarei disso.
Quanto tempo mais?
Mais alguns apertos de mão,
algumas fotos, e estará for a daqui.
- Em minutos. - 15 ou 20, no máximo.
10 e temos um acordo.
Com licença.
Sou Isabelle Nassar.
Como vai? Frank Reagan.
Sim, eu sei.
- Você é o Comissário da Polícia. - Sim.
- Gostei do seu solo. - Obrigada.
O que você disse foi bonito.
Muito obrigado.
Acredito que voltará para a Turquia amanhã.
Não posso ir para casa.
Assim que eu colocar os pés no meu país...
serei morta.
Tradução: Millacae Fabi I Lalinha.
Tradução: MissJohnson MrJonik I Féfis.
Revisão: Jana I Igorf.
Administração geral: Alkmin.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com.
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada I Episódio 15.
"Warriors."
Posso te garantir que nada veio desse escritório.
Nem irá.
Essa é a Detetive Baker.
- Só um momento. - Não acho que estou adiantada.
- Gostaria de um café, ou água? - Não, obrigada.
Com licença.
Por favor, não me diga que teve alguma coisa a ver com isso.
Tudo bem, não direi.
Acabamos de receber isso do Prefeito.
"Como sugeriram, tantas vezes no passado,"
passarei para você a negociação com o Departamento de Estado.
"É todo seu, Frank."
- Legal. - Ficarei para isso.
Vamos recebê-la.
Baker.
Não comece uma briga.
Comissário.
Vice-Secretária Carmen Castillo, esse é...
A razão de eu ter pego um voo às 6 da manhã em Washington.
Requisitei um encontro particular.
Sr. Moore é meu Vice-Comissário de Informação Pública.
A imprensa toda está nisso. Esse é meu prédio.
Quando nos reunirmos em seu escritório,
você pode excluí-lo.
A imprensa nunca deveria ter sido informada.
Minhas fontes dizem que a história veio de Washington.
Não haveria uma história
se você tivesse seguido o protocolo,
ficado de for a e nos avisado imediatamente.
Meu protocolo é fornecer proteção necessária
a pessoas que buscam asilo e notificar a agência.
- Onde ela está? - Em uma casa segura.
Gostaria de vê-la.
Isabelle Nassar não pode pedir asilo,
porque transou com um americano.
Não sabemos o que ela fez.
Sabemos que ela fugiu do hotel
para se encontrar com um jovem maestro americano
e seu acompanhante contou à família dela na Turquia.
Está em turco.
É a história de uma garota de 17 anos
que foi morta pelo pai
porque beijou um garoto em público.
Aquelas leis foram modificadas.
Os costumes não.
Aquele pai é tio de Isabelle Nassar.
E o próprio pai de Isabelle afirmou no julgamento
que sua sobrinha merecia morrer
porque ela envergonhou a família.
O tio dela foi absolvido.
Você é especialista em questões turcas?
Sou um policial. Sou policial a vida toda.
Sei quando alguém está falando a verdade.
Duas coisas:
O medo dela é genuíno e a ameaça é real.
Ela é de responsabilidade do Departamento de Estado.
- Concordamos nisso. - Ótimo.
Você a entrega e fica de for a disso.
Meu Deus.
Estava sentada com Devon e ouvi um pop-pop.
Eu nem sequer sabia o que era até ver o sangue
na camisa do Devon.
Eu quero me mudar, mas não tenho dinheiro.
Aquela vizinhança, aquele prédio,
há traficantes lá todo o tempo.
Você acha que um deles foi o responsável?
A polícia esteve lá, há duas semanas,
e prendeu uma dupla da gangue,
mas vi um deles hoje, de volta na rua.
Então, conte-me, como isso funciona?
Sra. Williams, sentimos muito.
Às vezes, essas coisas acontecem.
Não foram os policiais que atiraram no garoto.
Nós o pegamos e ele ficará longe por um bom tempo.
Quanto te você essa manhã,
tive a impressão que você sabia algo.
Você acha que é um membro de gangue, não é?
Tudo bem.
Porque não nos ajuda dizendo um nome,
para que possamos encontrá-lo?
Só sei como o chamam na rua:
Tiny Martinez.
Esse Tiny Martinez...
você tem certeza que é o cara que fez isso?
Só sei que nosso bloco é comandado pelos Santos.
Tiny é dos Double-Treys.
Quando ele começou a tentar vender no nosso prédio,
as gangues começaram a se estranhar.
Não acho coincidência ter visto Tiny hoje.
Você acha que ele quer vingança?
Não sei o que leva alguém a disparar uma arma
em uma rua cheia de pessoas.
Ou talvez você nem precise de uma razão pra isso,
porque nunca há policiais por perto.
Não, não, não.
Lembre-se de olhar o retrovisor, atrás de você,
tenha certeza de que ninguém está vindo
e depots, lentamente, tire o pé do freio
e, suavemente, pressione o acelerador.
Certo, suavemente... Eu disse suavemente.
Tudo bem, tudo bem, relaxa.
Certo, você está indo bem.
Lembre-se de continuar checando os retrovisores.
O que esse cara está fazendo? Não tem passageiro no táxi.
- Dê a ele um minuto. - O que ele está fazendo?
Vamos! Vamos lá!
- Mãe, o que está fazendo? - Ele deve estar no celular.
As pessoas precisam prestar mais atenção ao dirigir.
Por que não o ultrapassa?
Nicky, você está muito devagar. Volte para a sua faixa.
Pare, estou indo bem.
- Não, tem um carro vindo. - Está me deixando nervoso.
Não está indo bem. Volte para a sua faixa.
Está brincando? Sério? Sério?
Mãe, relaxa.
Vá logo se você está com pressa.
Vá!
Eu não disse para encostar.
Está indo bem. Apenas continue.
- Quer saber? Não posso... - Certo, tudo bem. O que...
Como para essa coisa?
Para...
- Certo, você está... - Mãe, dá pra parar?
Não consigo.
Como assim não consegue? Você está indo bem.
- Não consigo dirigir com você. - Não consegue dirigir comigo?
- O que isso significa? - Não consigo dirigir com você.
Você é impossível. Esquece.
Tudo bem.
O cara entrando no parque, com capuz laranja, é o Tiny.
O que o Narcóticos sabe sobre o Tiny?
Ele é esperto,
nunca foi preso por qualquer delito grave.
Ele sempre conseguiu escapar e tem um bom advogado.
Estamos vigiando ele há alguns meses.
Sempre é um dos caras dele que faz a transação.
O Tiny anda armado?
Uma fonte segura nos informou que ele
- está com uma 9mm hoje. - Igual ao que acertou o Devon.
Exatamente. O que estamos esperando?
Calma, Danny. De tudo que sabemos,
todos esses caras estão armados.
Nada de cavaleiro solitário, capisci?
Entendido. Não tem "eu" em "equipe", Sargento.
- Minha equipe está pronta. - Certo. Então, no três?
- Vamos lá. - Ótimo. Três.
Parados!
Mexam-se! Polícia! Parem!
Polícia!
Parados!
Ei!
Ele largou a arma cair! Pegue a arma!
Ei!
Parado!
Venha aqui!
Deixe-me ver suas mãos.
- Minha perna! - Calado!
Estou machucado, cara.
Ele me derrubou da escada, Senhor.
Não fiz isso, Sargento.
- Minha perna, cara! - Calado!
Chamem uma ambulância.
Minha perna! Isso dói, cara!
Não o derrubei da escada.
Acredite, se eu tivesse feito, falaria.
Eu nunca deveria ter deixado o hotel.
Desculpe por tudo isso.
Não tive a intenção de colocá-lo em uma situação difícil.
Não se preocupe comigo... Tenho influência.
Me aproximei de você pois pude perceber que era um bom homem.
Poderia ter me empurrado
para outra pessoa, mas não o fez.
Não, não fiz.
Como estão as coisas?
Aquela mulher do Departamento de Estado...
ficava me perguntando sobre...
provas... evidências, testemunhas
para dar apoio às minhas reivindicações.
Não tenho nenhuma dessas coisas.
Eu só... conheço meu pai.
Ele é um homem de...
muita fé...
e proteger o nome da família é mais importante para ele
que qualquer coisa.
Bem, sou um homem de fé...
e não consigo imaginar nada mais importante
do que proteger meus filhos.
Eu levei vergonha.
E em minha família...
isso é imperdoável.
Não espero que você entenda.
Eu não entendo.
Mas acredito em você.
Isabelle...
essa decisão será, do Departamento de Estado,
mas lhe prometo...
Farei tudo que puder para mantê-la a salvo.
Ei, espere. Espere.
Esperem um pouco, pessoal.
Quero te mostrar algo.
Isso é familiar?
Acho que deixou cair na sua corridinha.
- Se você diz, cara. - Não me importo com o que faz.
Nem mesmo com o que planeja fazer.
Tudo que me interessa é saber quem atirou em Devon Williams.
- Não sei. - Está mentindo para mim?
Como está mentindo sobre sua pequena lesão aqui?
É você quem está mentindo sobre o que aconteceu aqui?
Vou perguntar mais uma vez: Quem atirou naquele garoto?
- Afaste-se dele, Detetive. - Vamos! Tirem-no daqui!
Sargento, eu sei o que vai dizer, certo?
Não, você não faz ideia.
Ele é um asqueroso e está mentindo.
E o guia de patrulhamento não faz exceções
- para asquerosos como ele. - Temos um garoto de dez anos
deitado numa cama de hospital e ele sabe de algo!
E acima, tem um Sargento da Narcóticos
dizendo que não controlo meus homens.
E você coloca os homens dele em perigo.
Esse cara teve o que mereceu, certo?
Semana passada você entrou com IA, na semana antes disso,
foi o advogado de defesa do Adamo,
essa manhã foi no escritório do M.E. e agora isso.
Agora o quê? Estou fazendo meu trabalho aqui, Sargento!
Quer saber, você acabou de comprar
um treinamento de sensibilidade, começando amanhã!
Preciso trabalhar nesse caso.
Sabe no que precisa trabalhar?
No gerenciamento da sua raiva.
Estava indo levar uma intimação para esse cara, certo?
Então ele começou com a atitude.
E o prendi.
Estou apenas cansado de ir
em bairro que tentam ajudar pessoas
e ser tratado como inimigo.
E a resposta é tratar as pessoas dali como o inimigo?
Não.
Talvez se soubesse por que estava ali, no bairro,
ele pudesse te apoiar no que está tentando fazer.
Ou talvez possa tentar estourar seus miolos.
Nós não interrompemos assim... aqui.
Me desculpe.
Nossas responsabilidades como policiais é de...
- Sim? - Você é um policial?
- Estava falando pelo grupo. - Certo.
É nossa responsabilidade
tentar entender a cultura das comunidades que trabalhamos.
O que quer dizer quando é a cultura
da comunidade odiar os policiais?
- É. - É.
Quantos de vocês já foram cuspidos?
É. Ou amaldiçoado?
E ser sujo com lixo?
Então o seu trabalho é tentar mudar isso.
Como propõe que mudemos isso, Doutor?
Talvez, policiais e gângsters juntos
de mãos dadas cantando músicas nas ruas ou algo assim?
Não é assim que funciona.
Mas, então, você não saberia disso,
porque não é um policial.
Detetive Reagan, há algo que queria contribuir,
além de futilidade?
Não.
Por que não nos diz o que acontece com você.
Não muito.
Alguma coisa está te estressando.
Não, não estou estressado.
Você é um detetive de casos graves,
tem o trabalho mais estressante que há.
Você tem razão.
Por que não nos conta por que está aqui?
Não faço ideia de porque estou aqui.
Certo. Pode começar dizendo por que está com raiva.
Já disse, não estou com raiva.
Se não aprender a controlar, a raiva vai te controlar.
Coloque isso num adesivo, Doutor.
Então, está bravo por que não quer estar aqui?
Não estou bravo. Estou frustrado.
Pois não devia estar aqui, eu devia estar tentando
resolver o caso de um garoto de dez anos
que levou um tiro na frente de casa.
Mas em vez disso, estou sentado aqui,
falando dos meus sentimentos em um círculo com você,
um cara que nunca passou cinco minutos no trabalho,
mas, de algum jeito, acha que está qualificado
a nos dizer como fazer os nossos!
Pelo menos você não está bravo.
O governo da Turquia pede que ela seja mandada de volta.
A Turquia tem uma geografia estratégica boa para nós.
E o Departamento de Estado
não pode custear relações tensas com eles o tempo todo.
Estamos falando da vida de alguém aqui.
A lei turca teve emenda, Comissário.
Eles agora permitem sentenças mais duras
para homens que matam suas parentes por transgressões.
Crimes de honra aumentaram dez vezes nos últimos seis anos.
Essas leis só mudaram para aplacar uma sanção da ONU.
O Departamento de Estado não está trabalhando
para interpretar as leis e costumes de outros países.
Bem, você não devia estar trabalhando
para proteger uma mulher cuja vida está em perigo?
Não temos provas disso.
Até agora, a história está limitada ao caso
e ao desejo dela de ficar aqui.
Para o interesse de todos isso deve ficar desse jeito.
Menos para o dela.
Depots de vê-la...
Eu concordo.
O medo dela é real.
Mas o que acontece se ela voltar...
é desconhecido.
Não estou pedindo para reescrever a política.
Estou pedindo para salvar uma vida.
Eu gostaria de poder.
Estou marcando uma conferência para esta tarde.
Espero que esteja lá, em pé, logo atrás de mim.
Me apoiando.
É incrível o dano que isso pode causar.
Essa pequena pecinha de metal aqui
vai custar de 25 anos a prisão perpétua
se a balística combinar com a bala
- que atingiu Devon Williams. - Eu não atirei no Devon.
Quem foi?
Vamos, durão, ele perguntou quem foi.
Danny...
Isso tem algo a ver com o território dos Santos?
- Não sabe do que está falando. - Sim, eu sei.
É guerra de território ou não?
Está ficando quente aqui...
Será que pode fazer algo a respeito?
Normalmente, um espertinho como esse me irritaria muito,
mas como pode ver, não estou bravo, certo?
Certo. Mas quero que saiba uma coisa.
Sei onde vende e sei onde mora,
na verdade, sei até onde sua namorada mora
e vou ser sua sombra onde quer que vá.
E quando tiver a chance,
vou te trancar e não dou a mínima
que as acusações colem ou não, eu só vou
te trancar de novo e de novo e de novo!
Até você cooperar!
Você é meio louco, não?
Eu não fiz nada, cara.
É. Mas você sabe de algo e é tão ruim quanto.
Certo, você mora no número 26291...
Tudo bem, cara, tudo bem.
Aceito o acordo, mas não com ele.
Me traga alguém da promotoria.
- Tudo bem. - É.
No escritório da promotoria,
chamamos isso de "roleta dos refugiados".
O resultado depende do juiz da imigração
que está acompanhando o caso.
Acho que a Secretária Delegada é viável.
Está me dizendo que está for a das mãos dela.
Sem nenhuma evidência nova,
se o juiz assinar, o acordo está feito.
- Quer uma bebida? - Não.
Então não deve ser uma boa hora para pedir conselhos.
Não, é uma boa hora. O que foi?
Prometi à Nicky que a ensinaria a dirigir,
mas eu fiquei ocupada e me esqueci
e falta menos de um mês para o teste.
Eu dei à ela a primeira aula.
- Como foi? - Um desastre.
Ela acha que eu sou uma péssima motorista.
Bem, você é.
Não sou, não.
Sou muito cuidadosa e qualificada...
Como litigante.
Quanto a dirigir, você não tem nenhuma paciência,
grita com outros motoristas como se eles pudessem ouvir,
usa a buzina deliberadamente...
Bom, é para isso que está lá, avisar as pessoas.
- Que Erin está vindo? - Muito engraçado.
- Não sou uma motorista terrível. - Não se sinta mal.
Nenhum dos Reagans sabe dirigir. Eu não dirijo há cinco anos.
Papai desistiu da habilitação. Danny sabe dirigir.
Mas só a 160 km por hora.
Na verdade, tem um Reagan que sabe dirigir.
Um bem paciente. Jamie.
Ele ia e voltava de Harvard o tempo todo.
Sem incidentes.
- Preciso ir. - O que foi?
Estou atrasada para uma negociação. Tchau.
Mesmo se a balística não combinar
com a bala que atingiu Devon,
com seu histórico, posso te prender por cinco anos,
por posse de arma ilegal.
De jeito nenhum.
Na sua última aparição no tribunal,
usou Alan Zuckerman como seu advogado.
Deve ter te custado uns 400 dólares por hora?
Mas ele é um dos melhores advogados de defesa que conheço.
Deveria ligar para ele, perguntar se Erin Reagan
pode te dar uma sentença de cinco anos por posse.
Ele dirá. E então podemos conversar.
Espera.
- O que está oferecendo? - Depende do que você tem.
Algo substancial, que possa ajudar
no caso de Devon Williams, talvez.
Então reduzirei seu crime
para uma contravenção, recomendar um ano.
Não. Sem prisão.
Um ano de serviço comunitário, três de condicional.
Um de condicional, sem serviço comunitário.
Sim, serviço comunitário.
Três anos de condicional, é obrigatório.
Sem mais negociações, é pegar ou largar.
O tiro no Devon foi encomendado.
Encomendado?
Quem encomendaria o assassinato de uma criança de dez anos?
Dizem que o alvo não era o Devon.
Então quem era? Um dos seus amigos de gangue?
A mãe dele... Letitia.
Isabelle Nassar, da Turquia,
que pediu residência permanente numa passagem por Nova York
durante uma turnê musical nos EUA,
foi declarada inapropriada para asilo nos Estados Unidos,
de acordo com o Ato de Refugiados de 1980,
que regula a política de asilo.
Essa decisão do Departamento de Estado
foi encerrada por um juiz de imigração
e procedimentos de remoção começarão imediatamente.
Tenho pensado nessa coisa de dirigir.
Esquece. Eu sempre uso o metrô mesmo.
Não é como se eu realmente precisasse da licença.
Não, todos deveriam ter uma licença
e me desculpe se não passei mais tempo te ensinando.
Não é nada demais.
Mas decidi que não vou te ensinar.
Acho que seria melhor se Jamie te mostrasse como dirigir.
Sério?
Tudo bem, não precisa ficar tão animada.
Quer dizer, desculpa, eu...
só estou feliz por ter mais tempo para dirigir.
Certo, pode falar com ele sobre quando está livre para...
para aulas.
E eu sou uma boa motorista.
Eu sou.
Atrás de linhas inimigas em um tanque,
com certeza gostaria que fosse você atrás do volante.
O estresse se manifesta de muitos modos,
seja bebendo ou perdendo o controle
com nossos amados, descontando nossa raiva neles.
Resumindo, todos precisamos de meios para relaxar.
Então, vamos compartilhar nossos mecanismos de superação.
Começaremos com você, Detetive Reagan.
Não tenho mecanismos, Doutor, eu apenas supero.
- Então o que faz com sua raiva? - Por que a raiva é um problema?
Sério, quando foi que a raiva
se tornou algo tão ruim nesse mundo?
Raiva não é um problema. É o que faz com ela.
Nunca foi agressivo com ninguém por achar que tinha informação
que te ajudaria a encerrar um caso?
Nunca precisou ser separado de um suspeito de crime
para te impedir de fazer algum dano real?
Às vezes, fazemos o que temos que fazer
para ter o trabalho feito.
Já se descontrolou com sua esposa ou filhos?
Não coloque minha família nisso.
Eu adoraria deixar a família de todos for a disso.
Mas a verdade é que eles vivem esse trabalho
quase tanto quanto vocês.
Porque podem me dizer o quanto quiserem
que não ficam com raiva,
ou que não levam o trabalho para casa,
mas estão mentindo pra vocês mesmos se acreditam nisso.
Você também ficaria com raiva
se tivesse que ver as coisas que vimos todo dia.
E vou te dizer outra coisa.
Se um dia eu for assassinado,
como um animal na rua,
espero que o detetive investigando
esteja cheio de raiva também.
Sabe por quê?
Porque esse é o cara que ficará acordado a noite toda,
sem dormir, pensando se não deixou passar algo.
Esse é o cara que vai comer, beber e dormir o caso
até que seja resolvido.
Sabe como eu sei disso?
Porque eu sou esse cara.
Eu faço o que tenho que fazer.
- Certo, Doutor? - Certo.
Desde que você entenda que eu sento nessa cadeira
há tempo suficiente para saber que, eventualmente,
esse também é o cara que se descontrola.
O cara que acaba aqui, na minha frente,
se perguntando como a vida dele desmoronou.
Desculpa ter que perguntar isso,
mas tem algum tipo de envolvimento com drogas?
Não.
Está envolvida com alguém que possa estar?
O que é isso? Disse que aqueles gângsters
brigavam por drogas, não tenho nada a ver com isso.
Sabemos que disse isso, mas temos razão para acreditar
que a bala que atingiu seu filho
era para você.
Para mim?
Quem ia me querer morta?
Tem um ex-namorado ou um ex-marido?
Devon foi baleado por minha culpa?
E o pai dele? Como é seu relacionamento com ele?
Ele estava bravo, perdeu a custódia,
mas não me preocupo com ele, está na prisão.
- Na prisão? - Sim.
- Pelo quê? - Ficou bêbado um dia
e entrou em uma briga, o cara bateu na cabeça dele.
Darryl foi preso por homicídio culposo.
E você preencheu o divórcio enquanto ele estava na prisão?
Isso o enlouqueceu.
Isso e o fato de que eu não levava Devon para visitá-lo.
Mas te digo, detetive...
Serei eu atrás das grades se algo acontecer com Devon,
porque irei matar o responsável.
Me passa as batatas. Não as boas.
Pode pegar as minhas, preciso de espaço para sobremesa.
Então, quer falar sobre como vai seu grupo?
- Que grupo? - Não a ouça.
O chefe do Danny fez ele ir ao controle de raiva.
- Sério? - Verdade?
- O que é isso? - Te ensinam a ficar calmo.
Mas o pai não fica bravo.
Ele se vinga.
Mudem de assunto, por favor.
Ouça, esse é seu grupo também.
E sabe que esse é o seu melhor grupo,
e devia ouvir o que têm para dizer.
Sabe, Danny, pensando bem,
nunca vi você ficar bravo com Linda ou as crianças.
- Não, eu fico. - Não fica, pai.
- Você nunca grita. - Bem, eu grito.
Eu nunca vi você bravo com a família. Só seus irmãos.
Mana, se fiquei bravo com você, provavelmente mereceu.
E você também, xereta.
Podemos mudar de assunto, por favor? Obrigado.
Vovô, assisti àquela coletiva de imprensa.
- Não acredito que não fez nada. - A decisão está tomada.
Só vão mandá-la de volta onde possa ser morta
- por que foi em um encontro? - Não é tão simples assim.
- Por que não? - Não é a escolha dele.
Bem, nunca vi isso te parar antes.
A lei é bem clara.
Para garantir asilo, o requerente tem de provar
que sua vida está em perigo eminente.
- Mas a vida dela está. - Ela precisa provar.
- História não é suficiente? - Não.
Mas parece que você concordou com aquela senhora.
Bem, isso era o que devia parecer.
- Mas por quê? - Porque há uma cadeia de comando
e nesse assunto o Departamento de Estado está acima.
- Não é justo. - Nicky, não consigo te dizer
quantas vezes tive de ficar quieto atrás do prefeito.
Às vezes, esse é o trabalho.
Vovô, você tem de fazer algo. Essa mulher pode morrer.
Eu te conheço, você nunca desiste.
- Isso não te deixa com raiva? - Sim, me deixa.
Certo, muito obrigado.
Pronto para sair?
- Não vamos sair. - Do que está falando?
Ele foi solto uma semana atrás.
O pai de Devon foi solto? Por que não estava no sistema?
Um descuido burocrático. Grande novidade.
Ótimo. Reagan.
O quê? Onde?
Certo.
O pai do garoto acabou de sequestrá-lo do hospital.
O que mais, Sargento?
Falei com o agente de condicional.
O endereço que ele deu é desocupado.
Mas ele tem outra família além da ex-mulher?
O pai morreu enquanto estava na prisão,
mas tinha um terreno em Candlewood, Connecticut.
Iago Candlewood, Connecticut. Parece um bom lugar para sumir.
Se alugasse um carro, precisaria de cartão e licença,
- então isso está for a. - Há trens para Danbury às 14h.
Estou checando os ônibus.
O próximo sai em 20 minutos, Sargento.
Vamos.
- Isso está bom. - Obrigada.
Não parece que torraram demais como fazem hoje na cidade.
Estou feliz que gostou.
Por experiência,
caras que não gostam de conversa fiada são ruins...
- Em conversa fiada. - Sim.
Não consigo te enganar. Nunca consegui.
Eu vi a coletiva.
Frank, o que posso fazer por você?
- Isabelle Nassar. - O que tem ela?
Quero saber o que pensa dela, do jeito, talento, potencial.
O que for dito fica aqui.
Pare! Polícia! Espere!
Ei! Ei!
Pare esse ônibus!
Pare o ônibus!
Abra a porta!
Polícia.
Permaneçam sentados, fiquem calmos.
Se afaste!
Pega leve. Pega leve, tá legal?
Por que não abaixa essa arma, Darryl?
- Abaixa a sua primeiro! - Não posso fazer isso. Vão.
Eu juro, vou usar. Eu vou.
Respira fundo. Vão.
Sei que está bravo. Sei como se sente.
Sabe como me sinto?
Sei. Tenho dois filhos.
Acredite, se tentassem me afastar deles,
ficaria muito bravo, também.
É isso aí. Ninguém!
Ninguém vai me dizer que não posso ver meu filho!
Certo.
Porque você é pai dele. Estou com você nessa.
Tem que cuidar dele porque é o que pais fazem, não?
Certo.
Mas tem um problema, Darryl.
Tem um problema.
Você deve controlar sua raiva antes que ela te controle.
Tudo bem? Preciso que pense
- no que está fazendo. - Tentando tirar meu filho daqui.
- Pode entender isso? - Claro que sim.
Só preciso sair daqui.
Isso não vai acontecer hoje.
Tem muitos policiais cercando o ônibus
que não querem ver ninguém ferido.
Eu não quero ver ninguém se machucar e adivinha...
Acho que você também não.
Estou certo?
Especialmente o Devon.
Estou tentando ajudar meu filho
e vocês não me deixam fazer isso.
É hora de focar nele, tá legal?
Seu filho precisa de ajuda.
Precisa voltar ao hospital
e só uma pessoa pode tomar essa decisão.
O pai dele.
Então por que não pensa nele e deixa levá-lo em segurança?
Deixe-me levá-lo de volta ao hospital, tudo bem?
- Vá em frente. - Não.
- Vá em frente, papi. - Não!
- Vai ficar tudo bem. - Darryl.
Te darei um segundo com seu filho
se me der essa arma.
Olha, vai ficar tudo bem.
Te amo. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, papi.
Entre.
Doutor...
Suas sessões obrigatórias acabaram.
- Sei disso. - Está tudo bem?
Sim, eu...
Sei que pensa que tenho um problema com raiva.
Acho que está certo.
Também tenho um problema
com pessoas que não ficam com raiva.
Que não se importam com a violência
e crianças levando tiros nas ruas.
Como aquele menino que levou tiro perto de casa?
- É. - Te atingiu, não foi?
Sim.
O que fez com toda essa raiva?
Transferi para pegar os caras maus.
Mas não faz ficar mais fácil.
Não.
Olhei seu arquivo.
Duas vezes em Fallujah,
um irmão que morreu em serviço.
É, Doutor, eu...
Não queria reviver tudo isso. Eu...
queria dizer que sei o que esses caras fazem,
mas não levo trabalho para casa comigo.
Não grito com minha esposa e meus filhos.
Não os deixo saber de muita coisa que acontece comigo.
E é como vou continuar.
Não tenho dúvida de que é um bom pai
e um bom marido.
Mas como planeja manter isso sem que algum dia exploda?
Não sei.
É uma boa surpresa.
Está levando Nicky para dirigir na cidade?
- O que está pensando? - Que todos deveriam ter o prazer
de dirigir sobre a mais linda ponte do mundo.
Não sei sobre isso. Isso é...
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Tenho.
E sem dirigir do banco de trás. Ainda mais você.
O que isso quer dizer?
Esqueceu da época que bateu com o carro do papai
no carro do seu ex-namorado?
- De propósito. - Não foi de propósito.
E ela me fez mentir sobre isso,
- dizer que foi um acidente. - Quando estiver pronta, Nicky.
E quando foi parada por estar correndo.
Estava só a 80 km por hora.
Em uma zona de 30 km por hora.
- Mãe, nunca soube disso. - Quer saber, Jamie?
Tenho munição sobre você, então é melhor...
Alguém me disse que Nova York
era um lugar onde sonhos se tornavam realidade.
Não mais.
Estou muito feliz em anunciar
que Isabelle Nassar conseguiu o visto de trabalho
devido a uma oferta de trabalho da Filarmônica de NY.
Essa oferta permitirá que a Srta. Nassar permaneça
nos EUA e foi possível graças à uma doação
da Fundação de Artes de Manhattan.
Gostaria de apresentar sua presidente, Joyce Powers.
Agradeço à Srta. Castillo e ao Departamento de Estado
por terem expedido o visto para a Srta. Nassar,
uma talentosa instrumentista e incrível mulher,
não só por seu excepcional talento,
mas por sua determinação em ficar em nossa cidade.
Gostaria de apresentá-los à esse talento,
Srta. Isabelle Nassar.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas