O que temos?
Dois criminosos chegam em uma van preta usando máscaras.
Roubei a vítima aqui, Alan Josephson,
sob a mira de uma arma. Disparou um tiro.
- Alguém bateu? - Apenas cortes do vidro quebrado.
Tudo bem, nós pegamos daqui.
Com licença. Detetive Reagan e Baez.
Já não era sem tempo.
Nós entendemos que você foi roubado?
Você tem um dom único para o eufemismo.
Certo, senhor, por que não nos
conta o que aconteceu, certo?
Eu estava checando meus e-mails quando esses dois chacais
enfiaram uma arma na minha cara e exigiram meu relógio.
- Você obedeceu? - Não sem uma luta.
Não é a melhor escolha que você poderia fazer.
Você poderia ter se matado ou outra pessoa.
Sim, você sempre pode comprar outro relógio.
Uma Souveraine Astronômica?
Eu sou um cara da Timex.
F.P. Jornada. Corrida incrivelmente limitada.
Custou-me mais de US $ 900.000.
Uau. Estava segurado?
Obviamente, mas não é sobre o dinheiro.
Você não tem ideia do que eu tive que fazer
para colocar minhas mãos naquele relógio.
E eu tive isso por menos de uma semana.
- Bem, faremos o que pudermos. - Ok.
Você conhece as Galerias Josephson?
Não. Bem, a esposa do prefeito é.
Ela é uma das minhas melhores clientes.
Bom saber.
Encontre meu relógio.
900 mil?
Poderia muito bem usar uma placa que diz: "Rob me".
Ei, chefe, queria me ver?
Annette Jennings está sendo promovida a detetive.
Ouvi. Ela é uma oficial talentosa.
Um dos nossos melhores.
Não será fácil encher os sapatos dela.
Você tinha alguém em mente?
Essa é a minha pergunta para você.
Senhor? Quero que recrute
o substituto de Jennings.
Agradeço sua confiança em meu julgamento.
Oh, não, isso não é um voto de confiança, Reagan.
É um teste. Uma equipe de inteligência de campo é tão
forte quanto seu pessoal e o sargento de inteligência
precisa ser capaz de identificar e nutrir talentos.
- Eu entendo. - A equipe precisa ser conduzida
indivíduos que podem pensar fora da caixa.
Temos alguns excelentes oficiais no 2-9.
Bom.
Apenas saiba, quem você
escolher, você é o dono.
Afundar ou nadar.
Sem pressão.
Isso é tudo.
Obrigado, chefe.
Eu entendo que Andrew Green confessou.
Sim, homicídio qualificado pela morte de Mia Daltrey.
Uma menina de dez anos brincando no parque.
O parque adjacente ao banco onde ele
estava cometendo assalto à mão armada.
Aparentemente, ele perdeu o memorando de que
atirar com a polícia raramente termina bem.
Bem, tenho certeza de que ele terá muito tempo para pensar nisso
enquanto estiver cumprindo 20 anos de vida no interior do estado.
Um excelente resultado em um caso de alto perfil.
Meus cumprimentos.
Eu vou passá-lo.
Eu entendo que Green identificou
um cúmplice como parte de seu apelo?
James Baxter.
A.D.A. Simms vai entrevistá-lo esta tarde.
Na verdade, quero que você lide com isso pessoalmente.
Simms é completamente capaz de fazer isso...
Tenho certeza que ela é. Mas a confissão de Green é uma grande vitória para nós.
E eu não quero que isso seja prejudicado por seu cúmplice indo embora.
Eu entendo, mas puxar um A.D.A. no meio de um caso...
Acontece o tempo todo.
A menos, é claro, que seu prato esteja cheio de outras prioridades?
Eu estou nisso.
Excelente. Mantenha-me informado.
Oficial Lester.
Sente-se.
Você sabe por que está aqui?
Não senhor.
Há 26 meses você foi inocentado
da morte a tiros de Louis Lamar.
Por um júri do Queens e pelo NYPD.
Eu sei que.
Bem, o prefeito pediu
que o departamento reabra o caso.
Eu não entendi.
Que faz de nós dois.
Existe algum tipo de nova evidência?
Não, nada que eles compartilharam conosco.
Então, como isso é justo?
Eu não disse que era.
Família de Lamar vem pressionando Prefeitura
para reexaminar o tiro.
Eu era inocente então,
e eu sou inocente agora.
O que aconteceu naquela noite, apenas da sua perspectiva?
O carro de Lamar se encaixa na descrição de
um veículo usado em um assalto à mão armada.
Eu o puxei e ordenei que ele
mantivesse as mãos no volante.
Em vez disso, ele enfia a mão na jaqueta, rápido.
De jeito nenhum você poderia saber que ele estava indo para seu telefone celular.
Ou que ele não teve nada a ver com aquele roubo.
Eu odeio o que aconteceu,
e isso me come vivo.
Mas se acontecer de novo amanhã,
Eu faria exatamente a mesma coisa.
Eu teria que.
Então você está em paz com suas ações?
Estou muito longe de estar em paz e provavelmente sempre estarei.
Mas eu cumpri meu dever,
e estou fazendo o meu melhor para viver com as consequências.
Obrigado por ter vindo. Entraremos em contato.
Hum.
Essa coisa vai espancá-lo muito bem.
Fique de olho nele.
Reconhece este homem, Sr. Baxter?
André Verde. Então?
Sr. Green confessou ter
cometido um assalto a um banco
e troca de tiros com a polícia.
O que isso tem a ver comigo?
Faremos as perguntas.
Você sabe quem é esse?
Se eu soubesse que havia um teste, eu teria estudado.
Você tem um péssimo senso de humor.
James.
Essa é Mia Daltrey.
Ela foi morta por uma bala perdida
disparada pela arma do Sr. Green.
Eu não sei nada sobre isso.
Podemos ir direto ao ponto?
Quando o Sr. Green confessou, ele
nomeou seu cliente como seu cúmplice.
- Ele está mentindo. - Temos imagens de segurança
de você com Green uma
hora antes do assalto,
e uma quadra do banco quando caiu.
O Sr. Green está indo embora
por homicídio qualificado.
Você está olhando para a mesma carga.
No entanto, se você admitir sua culpa,
Vou recomendar a pena mínima ao juiz.
Não!
De jeito nenhum eu vou cair por algo que não fiz.
Minha oferta expira no momento em que você sair por aquela porta.
Verificado com o caso principal.
Aparentemente, eles confirmaram que há uma série
de assaltos à mão armada visando relógios de luxo.
Excelente. Vamos deixá-los lidar com isso.
Dessa forma, não temos que aturar aquela corcunda do Josephson.
O chefe recebeu uma ligação do centro da cidade.
Aparentemente, aquela corcunda conhece a mulher
do prefeito, então é o nosso caso. Excelente.
Então, o que nós sabemos?
Eles são inteligentes, são
organizados e estão atrás de relógios.
Você sabe, eu tenho que dizer,
Nunca ouvi falar de um relógio que custasse tanto.
É louco. Você não pode ligar a TV sem ouvir
sobre como o crime está aumentando na cidade.
Este idiota está andando por aí
com uma casa de três quartos no pulso.
É um país livre, eu acho.
Sim, é um país livre, mas as
pessoas estão lutando para sobreviver.
E nenhum relógio vale um milhão de dólares.
Bem, se você entendeu assim...
Nada vale um milhão de dólares que vai no seu pulso.
Oh. A menos que seja este relógio.
Encontrei o relógio de Josephson.
Mostrador em ouro branco, 68 joias.
Veja. Você pode experimentá-lo.
Sim. Não, obrigado.
Nem um pouco? Talvez um pouco.
Olhe para isso. Isso parece bom. Milímetros. Sim.
Bem, agora você sabe o que me dar de Natal.
Ei, Cooper, Chris para?
O que está acontecendo, Sargento? Sargento Reagan.
Parabéns pelo elogio por
acabar com aquele roubo de carro.
Obrigado, senhor.
O meu parceiro é um herói normal.
Você se importa se eu pegar ele emprestado?
Inferno, você pode mantê-lo.
Encontro você lá fora.
Você tem um excelente histórico.
Obrigado, senhor. Estou procurando preencher uma
vaga na Inteligência de Campo. Você está interessado?
Absolutamente, senhor. Certo, vou pegar sua
pasta pessoal, olhando as avaliações anteriores.
Você é bom com isso?
Sim senhor. Sou grato pela oportunidade. Obrigada.
Tudo bem. Estarei em contato.
Andrew Green implicou Baxter
como o vigia do assalto ao banco.
É o suficiente para obter uma acusação.
Mas que outras evidências temos que
provam que Baxter estava envolvido?
Ele e Green foram acusados ​​de dois outros roubos no ano passado.
Não prova que ele estava envolvido neste assalto.
A última ligação que Green recebeu antes de
entrar no banco veio do telefone de Baxter.
Certo, mas a menos que Baxter tenha deixado uma mensagem
se implicando no crime, a ligação em si não prova nada.
Devo lembrá-lo?
Este é o Baxter em frente ao banco no momento do assalto.
Ele é afastado do banco.
Ele não é muito vigia.
Oh, então ele parado ali...
Isso é apenas uma coincidência? Sério?
Baxter ligou para Green e avisou
que a polícia estava a caminho?
Não. Ele fugiu como o skel covarde que é. Ouço.
As digitais do Baxter estão por toda parte, acredite.
Se fossem, não estaríamos tendo essa conversa.
Neste momento, tudo o que temos é a identidade do
Green e uma montanha de provas circunstanciais.
Confirmado por um garoto morto,
que é toda a evidência de que preciso.
Se Baxter não fez isso, ele fez outra coisa, estou lhe dizendo.
Não é assim que fazemos negócios.
Talvez desta vez, deveria ser.
Equipe Azul para UTI. Chamando a Equipe Azul para a UTI.
Com licença. À procura de uma vítima de tiro chamada Prentiss.
Oh, ela está indo para a cirurgia. Podemos vê-la por um minuto?
Ela está com uma bala na barriga.
Faça isso rápido. Bem ali.
OK. Obrigado.
Com licença. Detetive Reagan e Baez. Como você está?
Já tive dias melhores.
Você pode nos dizer o que aconteceu?
Saí do meu brownstone.
Dois homens com máscaras vieram... do nada.
Eles queriam meu relógio.
Como você levou um tiro?
Eca.
Acabei de obter uma licença de porte para o meu Ruger.
Eu o tirei da minha bolsa.
Foi quando atiraram em você?
Eu tenho a arma para proteção,
caso algo assim aconteça.
Tanto para esse.
Não é sua culpa.
Eu estou supondo que era um relógio caro?
Ricardo Mille.
Minha esposa me deu para o nosso décimo aniversário.
Nunca ouvi falar. Quão caro estamos falando aqui?
tenho vergonha de dizer.
Está bem.
Cerca de US$ 200.000.
O OR está pronto. Com licença.
Vamos levá-la para a cirurgia.
Eu acho que esses caras estão começando a jogar duro.
Sim. Temos que pegar esses
filhos da puta antes que alguém morra.
Puxou a pasta do caso e a transcrição do julgamento.
Lester foi considerado justificado em usar força física mortal.
Foi uma boa filmagem.
E é exatamente por isso que nossa equipe
de tiro o inocentou e um júri o absolveu.
E por que eu assinei.
Então foi uma tragédia, não um crime.
E nada mudou nisso.
Exceto as vezes.
Significado o quê?
Vamos, sério? Ou seja, temos uma vítima minoritária.
E um policial minoritário.
Uma distinção sem diferença nos dias de hoje.
Um policial não é negro ou pardo ou branco. São apenas azuis.
O que é isso, um adesivo de pára-choque?
Não.
Parece isso. Tão fino quanto o decalque em que é impresso.
É a sabedoria convencional lá fora.
Sim, bem, não estamos lá fora, Garrett.
Estamos aqui.
E qualquer sabedoria é construída sobre fatos reais.
Um número recorde de pessoas deixou o departamento este ano.
A maioria na história do NYPD. Isso é um fato.
Então, minha sabedoria aqui é,
Não posso me dar ao luxo de perder outro bom policial.
E Lester é, de fato, um bom policial que foi
completamente inocentado de um trágico incidente.
Chefe, nunca pensei que diria isso,
mas você parece um pouco comigo.
Exceto muito mais eloquente.
Então você está dizendo "não" ao prefeito?
Estou dizendo "não" à sabedoria convencional de
que é de alguma forma justiça perseguir uma pessoa
pelo tempo que precisar
até conseguir o que deseja.
Talvez eu possa transformar isso em "Estamos trabalhando nisso".
Sim, mas isso vai soar como se estivéssemos bloqueando, certo?
Deixe-me fazer minha mágica.
Mas eles vão,
"Policiais protegendo policiais novamente, a mesma velha história."
Bem, se não o fizermos, quem o fará?
Um PP começa a ir atrás de policiais
inocentados, os oficiais vão enlouquecer,
e haverá outra debandada para as saídas.
Sim, e coloque isso lá também.
Como?
Eu não faço ideia.
Mas estamos contando com você.
Sra. Daltrey, sou Erin Reagan.
Eu aprecio você me ver.
Por favor.
Sinto muito pela sua filha.
Ainda espero vê-la entrar pela porta da frente.
Não consigo imaginar o que você passou.
A única coisa que me mantém em movimento é
garantir que os homens que a mataram sejam punidos.
Eu entendo. É por isso que estou aqui.
Para te agradecer por colocar Andrew Green na prisão.
Bem, espero que lhe tenha trazido algum nível de paz.
Tem.
E agora quero que James Baxter pague pelo que fez.
Estou analisando o caso do Sr. Baxter.
Eu sei que você e o detetive
Abetamarco farão a coisa certa.
Você falou com Anthony?
Ele estava investigando o tiroteio.
Ele me disse que você é quem vai prender Baxter.
Acabei de conhecer a mãe de Mia Daltrey.
Boa moça.
Ela queria falar sobre o caso Baxter.
Ela quer justiça para sua filha.
Então você disse a ela para me procurar?
Posso ter mencionado seu nome.
Me dá um tempo. Você queria que ela me procurasse.
Ela tem o direito de expressar sua opinião.
Você planejou a visita dela para me pressionar
a apresentar um caso ao grande júri.
Ela disse que tinha perguntas. Eu não sou advogado,
então eu disse a ela para perguntar diretamente a você.
Você usou uma mãe de luto para
tentar influenciar minha decisão.
Você me pediu para investigar o caso.
A Sra. Daltrey é parte do caso, talvez a maior.
Tenho grande simpatia por quem perdeu um filho.
Mas preciso tomar minhas decisões com base em fatos.
Green identificou Baxter, e isso é um fato.
E isso deve ser suficiente.
Bem, eu pretendo descobrir.
Nunca mais faça um truque como este.
Você e Cooper foram parceiros nos últimos 18 meses?
Sim. Não achei que chegaríamos a 18 segundos no começo.
Não? Bem, por que isso?
Ele é de uma família de policiais, meio tenso, verdadeiro pelo livro.
Não que haja algo de errado com isso.
Mas vocês fizeram isso funcionar?
Cooper é uma flecha certeira, mas um ótimo policial.
Sempre tem minhas costas.
Eu vejo como vocês dois lideraram a
delegacia nos últimos sete meses seguidos.
Pensamos da mesma forma lá fora.
Como é isso? Somos pagos para tirar
bandidos da rua, então é isso que fazemos.
Tempo difícil para os policiais lá fora.
Vocês não deixam isso atrapalhar, né?
Não, não procuramos desculpas.
Coop é destemido.
Sempre o primeiro cara a correr para o problema.
O trabalho de inteligência de campo requer pensamento estratégico.
Fora da caixa. Você acha que ele é bom para isso?
Coop é um policial esperto. Mas ele pode lidar
com casos que nem sempre são o que parecem ser?
Olhe, Sargento, sou um policial de rua.
Este material está acima do meu salário.
Meu parceiro é um ótimo policial, e confio nele com minha vida.
Isso é bom o bastante para mim.
Obrigado.
Esses caras estão roubando relógios por toda a cidade.
É difícil ver um padrão.
O MO é consistente.
O problema é descobrir como eles identificam suas vítimas.
Talvez eles usem um observador. Pode ser.
Isso indicaria uma operação muito maior, no entanto.
Bem aqui, senhor. Com licença.
Oi.
Eu sou Rishi Patel.
Vocês são os detetives que lidam com os roubos de relógios?
Infelizmente sim. O que podemos fazer por você?
Minha família é dona de uma banca de jornal em Midtown.
Mm-hmm. Esta manhã,
dois caras entraram quando eu estava abrindo.
Deixe-me adivinhar. Máscaras e armas?
Sim.
Pegou meu relógio.
Algo mais? Não pedi minha carteira,
não toquei na caixa registradora.
OK. Uh, de que tipo de relógio estamos falando aqui?
Essa é a parte estranha. É apenas um relógio
antigo que meu avô comprou nos anos 70
quando abriu a banca de jornal.
Oh. O que você acha que vale a pena?
Vovô era ótimo, mas ele era seriamente barato.
Se ele pagasse cem dólares, eu ficaria chocado.
Eu nem iria denunciá-lo, mas, hum,
meu avô passou para meu pai, que me deu.
Eu tenho um garotinho agora.
Eu esperava continuar a tradição.
Sim, compreensível. Ok, por que você
não, uh, nos dá uma descrição do relógio?
Vamos ver se podemos ajudar.
Sra. Lamar, sou Robert Lester.
Nós sabemos quem você é.
Não quero incomodá-lo,
e sei que deve me odiar.
Você matou nosso filho.
Eu quero que você saiba,
Penso em Louis todos os dias.
eu matei um homem
Eu nunca conheci, e isso me mata.
Você quer nos contar sobre sua dor?
Você não sabe o significado da palavra.
Roberto?
Vamos.
Vamos lá.
Certifique-se de que ele mantenha as mãos onde você possa vê-las.
O que você está fazendo aqui?
Eles têm uma câmera de campainha.
Chamei no momento em que você apareceu.
Só quero dizer a eles que sinto muito.
Robert, não é a hora nem o lugar.
Brad Haller. Observou o bebê de sua
namorada enquanto ela estava no trabalho.
Não seria exatamente minha primeira escolha para uma babá.
Quando ela voltou, o garoto não estava agindo direito.
Ela o levou para o pronto-socorro, o bebê mostrou sinais de ser abalado.
Aquele filho da puta. Sem testemunhas,
os detetives não podem fazê-lo desistir.
Vou ter que soltá-lo se ele não confessar.
Você quer dar uma chance?
Sim senhor.
Eu sou o oficial Cooper.
Não tenho mais nada a dizer.
Ouvi dizer que você gosta de bater em criancinhas.
Você ouve errado.
Bem, você era o único com
aquele bebê naquela noite, Sr. Haller,
então ninguém mais poderia ter feito isso.
Está bem, está bem.
Ou você me diz exatamente o que fez, ou vai
ficar muito pior do que deu a esse garoto.
Comece a falar, Brad!
Eu não fiz isso!
Eu não! Eu não fiz isso!
Deus.
Eu não.
Isso não acabou.
Você tem um olho excelente.
É uma bela peça. Obrigada.
Uh, esses diamantes reais na coisa redonda?
Ah, chama-se bisel.
E essas pedras são o verdadeiro negócio.
Uau. Internamente impecável.
Quer um olhar mais atento?
É por isso que estou aqui. Teddy Marx.
Associado de vendas sênior.
Detetive Reagan, NYPD.
Investigando uma série de roubos de relógios sofisticados.
E-eu ouvi sobre o incidente com o Sr. Josephson.
É assustador.
Sim, ele comprou aquele relógio aqui.
Eu sei. Ele é um dos nossos melhores clientes.
Ironicamente, vários dos relógios
roubados foram comprados aqui.
Isso não é surpreendente. Por que não?
Somos a melhor boutique de relógios
de luxo da cidade há mais de uma década.
Mas ainda assim, quero dizer, você sabe, mais
de um desses relógios sendo comprados aqui...
É meio que um tiro no escuro, você não acha?
Você acha que nossos clientes estão sendo alvos?
Bem, é muito possível que alguém
esteja abrindo uma loja lá fora.
Eles esperam que seus clientes saiam e,
em seguida, fazem um movimento, ou pode ser
era um trabalho interno.
Um de nossos funcionários?
Sabe, verifiquei o registro de vendas do relógio
do Sr. Josephson, e seu nome estava nele.
O que você está sugerindo?
Não estou sugerindo nada. Apenas fazendo perguntas.
Bem, para sua informação, um dos
meus associados vendeu Leslie Prentiss
o relógio Richard Mille que acabou de ser roubado.
Isso é interessante, porque o roubo de
Prentiss ainda não foi tornado público.
Eu mesmo vi isso.
Então, a única maneira que você poderia saber
sobre isso era se você soubesse sobre isso.
Talvez devêssemos conversar no centro.
Eu quero pedir desculpas.
Eu estava fora de linha mais cedo.
OK.
E a coisa é, uh, minha esposa e
eu acabamos de ter uma menina.
É, ela é incrível, sabe, mas a
criança não para de chorar, sabe?
Não durmo... há três noites.
Estou ficando louco.
Pode deixá-lo louco.
Sim.
E às vezes,
quando você não consegue dormir, você faz coisas
que você nunca faria.
Estou certo?
Brad?
Vai ficar tudo bem.
Eu não queria machucar aquele garoto.
Eu só queria que ele ficasse quieto.
Detetive Reynolds, agradeço que tenha vindo.
Tudo certo. Sobre o que estamos conversando?
O caso Verde.
Um para os mocinhos.
Você fez um excelente trabalho.
Sim, bem, nós o pegamos frio.
Mas você o fez confessar.
É por isso que recebo muito dinheiro.
E um dois-fer.
Fazer Green desistir de Baxter... isso é enorme.
Nenhuma honra entre os ladrões.
Mas, ao contrário de Green, a única evidência sólida
que temos contra Baxter é a identidade de Green.
Eu sou apenas o caçador de cães.
Vocês decidem se vão jogá-los em uma gaiola.
Caso de alto perfil, muitos olhos nisso, muita pressão
andando por aí.
Vamos direto ao assunto, Conselheiro.
Você ofereceu alguma coisa a Green para desistir de Baxter?
O habitual. "Vou dizer ao promotor que você cooperou."
E você?
Sim.
E Green teve 20 anos de vida em vez de 25.
Sorte que ele não conseguiu o máximo.
Bem, não teve tanta sorte para Baxter.
Sim, bem, só para você saber,
Eu não dou a mínima para Andrew Green ou James Baxter.
Que tal a verdade?
Fiz Green confessar ter matado
uma garotinha e desistir de Baxter.
Eu fiz meu trabalho.
O resto é com você.
Tanoeiro. Sargento.
Como está o Chris?
Oh, ele-ele levou um no lado, senhor.
Ele está em cirurgia agora.
O que diabos aconteceu?
O que aconteceu, Cooper?
Houve um assalto à mão armada no
dia 9, senhor, numa loja de electrónica.
Nós-nós fomos os primeiros em cena.
Nós-nós vimos pela janela
que o suspeito estava armado com um AR15, senhor.
E aí o que você fez?
Chris queria conter,
chamar reforços.
Jogada inteligente.
Eu deveria tê-lo ouvido.
Decidi entrar. E o Chris?
Ele-ele estava bem atrás de mim, como sempre.
O que aconteceu quando vocês entraram?
O suspeito se virou assim que entramos, senhor.
Ele abriu fogo.
Chris me empurrou para o chão e respondeu ao fogo.
Ele derrubou o cara, mas não...
Só não antes de ser atingido, senhor.
Bem, o que fez você decidir entrar?
Minha mãe era policial de trânsito, senhor.
E ela sempre me ensinou que um bom policial nunca hesita.
Com todo o respeito, isso nem sempre é verdade.
Se ele não conseguir, senhor...
... isso é comigo.
Acho que devo chamar um advogado.
Por quê? Você faz algo errado? Não.
Eu não fiz nada de errado. Bem, você sabe, eles dizem que
um relógio quebrado é preciso duas vezes por dia, Teddy.
Até agora, você é 0 por 1.
Ninguém deveria se machucar.
Bem, diga isso a Leslie Prentiss, que,
felizmente para você, sobreviveu. Agora derrame.
Alguns meses atrás, um cara veio
até mim no café em frente à loja.
Ele sabe onde eu trabalho e disse que tem
um jeito de nós ganharmos muito dinheiro.
Essas palavras causaram mais danos
do que cocaína e bebida combinadas.
Vá em frente.
Vamos! Começar falando. OK.
Eu deveria ter ido embora.
Mas você não o fez. EU...
Vamos. Qual é a fraude?
Sempre que eu vendia um Graal...
Um o quê? Graal, como em
Santo? Um relógio caro raro ou louco.
Entendo. Depois de fazer a venda,
Eu ligava, dava a esse cara o nome e o endereço
do cliente, a marca do relógio, só isso.
Não, não é isso. Seus clientes seriam roubados
sob a mira de uma arma por causa do relógio.
Ele prometeu que não haveria violência,
que seria uma grande vitória para todos.
Para seus clientes que são roubados? Que tal uma vitória?
Eles roubariam o relógio.
Eles vendiam para algum revendedor on-line obscuro.
Dividiríamos os lucros.
O cliente faz uma grande e gorda reclamação de seguro.
Depois volta e compra outro relógio.
É gênio.
Gênio até as balas começarem a voar.
Sim.
Por que você fez isso?
Você estava esperando para economizar algum dinheiro
e comprar um daqueles relógios de zilhões de dólares?
Está brincando? Eu nunca gastaria tanto dinheiro em doces de pulso.
É um investimento de muito alto risco.
Porque o que você fez não foi de alto risco, foi?
Você está com muitos problemas
aqui, Teddy, mas pode se ajudar.
Outra oferta que não posso recusar?
Algo parecido.
Vamos. Qual é o grande segredo?
Eu não quero falar sobre isso.
Oh vamos lá. Deixe-o em paz.
É apenas uma fantasia de Halloween.
- Quão ruim pode ser? - Sim.
- Perdi uma aposta. - Uh-oh.
Ooh, vamos ouvi-lo.
Britney Spears.
Oh meu Deus. Uau. Oh sim.
- Poderia ser pior. - Ah.
Na verdade, é.
Quanto pior?
Há um concurso de twerking.
Oh. Oh.
Ah, e twerking é muito mais difícil do que parece.
Como você sabe?
Eu ouvi sobre isso.
Não é tarde demais para falhar em um teste COVID.
Sim, ou tente proteção a testemunhas.
Sim.
Confie em mim, Sean.
Todos esses caras usaram sua cota de
fantasias embaraçosas ao longo dos anos.
Sim.
Sim, e mais alguns.
O que não precisamos
discutir agora.
- Ah, acho que sim. - Hum-hum.
- Por que não? - Vamos apenas dizer
cross-dressing é executado em sua família imediata.
Você sabe, isso foi uma coisa de uma vez.
Você era uma bruxinha assustadora.
Você também perde uma aposta, pai?
Não. Por favor, me diga
que há fotos. Oh sim.
Oh sim. Ah. Que nunca verá a luz do dia, obrigado.
Eddie, fale comigo depois do jantar.
OK.
Parece que me lembro de uma fantasia da
Mulher Maravilha que nunca viu a luz do dia.
Isso foi tão errado.
Sim, você mostrou tanta pele,
Mamãe não deixava você sair de casa com ele.
Exatamente.
Parece escandaloso.
Vovô jogou um lençol na minha cabeça, e
eu tive que ir como a Estátua da Liberdade.
Você é bem vindo.
Jamie?
Sem comentários.
Oh não. Jamie colocou rodas
em seu traje R2-D2,
e voou direto para a calçada.
Sim, bem na lateral do meu carro.
Eu estava tentando fazer o salto para a velocidade da luz, ok?
Velocidade da luz.
Hum, eu fui como um bloco de Brillo quando eu tinha oito anos.
Então eu explodi em urticária.
- Uau. - Ver?
Todos nós temos esqueletos de Halloween no armário.
Sim. Eu me sinto melhor agora.
Falando nisso, pai?
Jogador de beisebol, todos os anos como um relógio.
Bem, não todos os anos.
Hum.
Lembre-se, eu controlo sua pensão.
Ok, bem, agora temos que saber.
Sim, Henry, por favor, diga-nos. Por favor.
Vamos apenas dizer que ele era o mais fofo
Teddy Roosevelt de seis anos que você já viu.
Ah.
OK. Caminho de volta então?
Bem, o que você tem a dizer por si mesmo agora?
Intimidador. Ah.
Você tem suas ordens de marcha.
Oficial Lester foi inocentado por um júri de seus pares.
E o computador. E ninguém dá a mínima.
Eu poderia me recusar a rever o caso.
E ir para a guerra com o prefeito?
Pop, é meu trabalho ficar ao lado do meu oficial.
E você tem 35.000 outros para se preocupar.
Conversa privada?
Apenas policiais.
Você tem dois aqui.
É sobre o caso Lester?
A palavra está fora, eu vejo.
Sim, todas as casas da cidade estão falando sobre isso.
Se decidir?
Não dificilmente.
Se Lester patinar, o público chamará isso de encobrimento.
Sim, mas se ele não fizer isso, então todo policial
que já enfrentou uma queixa de força excessiva
de repente tem um novo alvo em suas costas.
Eu incluído.
Se ficar neste emprego tempo
suficiente, alguém vai apontar o dedo.
Bem, às vezes isso é
justificado, mas não neste caso.
Disse outro policial.
Nós nunca seremos perfeitos lá fora.
Um homem.
Lamar não é um cara mau.
Tudo o que ele fez foi pegar seu telefone e morreu por isso.
Ele morreu porque não obedeceu
à instrução explícita de um oficial.
O que significa que você não pode colocar no Lester.
Não estou colocando nenhuma culpa.
Bem, infelizmente, o prefeito está tentando fazer disso meu trabalho.
Então, o que você vai fazer sobre isso?
Lester o tirou da minha mão.
O que ele fez? Entregar os papéis dele?
Sim. Sexta-feira fim da turnê.
Uau.
Bem maldita. Então ele também é uma vítima.
Bem, não exatamente. Eu os entreguei de volta.
E salientou que um policial sob
investigação ativa não pode se demitir.
Espere, isso está no livro?
Isso é.
- Bem jogado. - Então você jogou o livro nele,
por que não deixá-lo ir em paz?
Porque eu não posso lutar contra isso por todos
nós sem aquele oficial em particular ao meu lado.
Obrigada.
Você vê alguma coisa que você gosta? Fique a vontade.
Eu estarei lá. Tudo bem. Obrigado.
Posso ver algumas correntes? Sim, eu tenho você.
Mm-hmm. Ah?
Não.
Talvez algo amarelo.
Milímetros.
Ah?
Estrondo.
Bom, ela gosta.
Você pode abrir isso?
Ninguém se move!
Desista do relógio!
Tudo bem.
Tudo bem, só não atire, tudo bem?
Aqui está. Entendi.
Vamos fuçar.
Vamos, apresse-se. Está fechado.
Ei, abra a maldita porta!
Abra a porta! Polícia!
Largue a arma agora mesmo!
No chão!
No chão agora.
Largue a arma!
Vá para o chão!
Mãos onde podemos vê-las.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Ei.
Burro.
$ 50 falsos, você provavelmente já deve saber disso.
Tire-os daqui.
Você sabe que não é tarde demais para largar essa coisa.
Isso não vai acontecer.
Você tem o direito de ter seu
advogado presente, Sr. Green.
Ganhei 20 de vida.
O que mais você pode fazer comigo?
Eu quero falar sobre James Baxter.
Então fale.
Vocês se conhecem há muito tempo.
Sim.
E ele cometeu esse roubo no banco com você?
Isso está certo. E o Baxter se ofereceu para
ficar de vigia ou você pediu para ele fazer isso?
Não sei. Qual é a diferença?
Qual foi o sinal?
Huh? O sinal...
que Baxter ia te dar quando a polícia chegasse?
Nós não tínhamos um. Isso é porque
Baxter não participou desse assalto?
Pergunte a essa puta detetive.
Detetive Reynolds?
Ela disse que me faria um acordo se eu desistisse de Baxter.
E ela segurou sua ponta.
Você desistiu do seu amigo
mesmo sendo inocente.
Vocês queriam Baxter. Eu o dei a você.
Estou ciente da reação negativa.
Eu entendo. Sim senhor.
Esse era o prefeito.
Não parecia uma conversa agradável.
Ele está chateado que James Baxter
não foi acusado, e ele não está sozinho.
Eu emiti um comunicado.
Eu leio. Você me citou pelo nome.
Foi o seu caso.
Bem, você cuidou disso.
E? Tudo o que tínhamos sobre o Baxter era
uma identificação fraca de um co-conspirador.
Mas você já sabia disso.
Sinto muito?
Eu duvido disso.
Você me atribuiu esse
caso porque você sabia
Eu nunca apresentaria acusações ao
grande júri contra um homem inocente,
e eu ficava segurando a bolsa quando ele andava.
Uau.
Se você vai concorrer a promotoria,
você deve realmente conter a paranóia.
Eu nunca fiz um anúncio.
Não há segredos nesta cidade.
Se eu decidir concorrer, uma coisa que nunca
farei é politizar os negócios deste escritório.
Meio ingênuo para um promotor de carreira.
Você é uma ótima advogada, Kimberly.
Mas há mais neste trabalho do que apenas isso.
Me esclareça. Você precisa ser capaz de fazer
as chamadas difíceis e levar o golpe de volta
mesmo que lhe custe alguns votos.
Difícil de encaixar em um adesivo.
Eu realmente esperava
deixar a política à beira da água.
Espero Primavera eterna.
Ei.
Ouvi dizer que você estava de pé e por aí.
Ainda respirando, de qualquer maneira.
Os médicos disseram que a cirurgia foi um sucesso.
Bala passou direto. Perdeu todas as coisas importantes.
Parece sorte para mim.
Sorte que teria se a maldita coisa atingisse outra pessoa.
Estou colocando você para a Cruz de Combate.
Acabei de fazer meu trabalho.
Você salvou a vida do seu parceiro.
E eu dei uma olhada naquela filmagem de
roubo de carro que Cooper foi condecorado...
Não era para você, aquele criminoso foge.
Coop e eu somos sócios. Não mantemos a pontuação.
Durante esse interrogatório, Cooper não tinha a menor ideia.
Fui buscar água, voltei, sabia
como trabalhar aquele cara.
Cooper conseguiu a confissão.
Eu apenas dei-lhe um pequeno empurrão na direção certa.
Como aquele empurrão que você deu a ele na loja de eletrônicos?
Coop é um policial infernal.
Ele vai fazer um ótimo trabalho em Inteligência de Campo.
Seu parceiro não é mais candidato à FIO.
Você está cometendo um erro, sargento.
Não.
Acabei de encontrar alguém que é melhor.
Eu nunca poderia fazer isso com Cooper.
Foi ideia dele.
Parabéns, Oficial Christodoulopoulos.
Cure-se rápido. Temos trabalho a fazer.
A promotoria está acusando esses palhaços de
tentativa de homicídio e assalto à mão armada.
E quanto a Teddy, o cara do relógio?
Cooperou, então ele vai ter uma folga,
mas ele está olhando para o tempo também.
Sting funcionou muito bem. Sim.
Tipo sua roupa.
Você está dizendo que havia algo errado com a minha roupa?
Não, eu gostei. Estou dizendo que você tinha ganhos.
Sério? Bem, obrigado.
Quero dizer, eu tive que, considerando o quão incrível você estava.
Oh pare com isso.
É verdade. Você parecia incrível.
Diga isso de novo. Você parecia maravilhoso.
Oi.
Recebi sua mensagem, detetives.
Oh. Ei...
Eu acredito que isso... pertence a você.
Você achou. Muito obrigado!
D.A. tirou uma foto como prova;
Ela concordou em devolver o relógio para você.
Sim, acontece que o revendedor de relógios que estava
trabalhando com os ladrões veio à sua banca de jornal.
Ele notou o relógio, ele os avisou.
Por que eles queriam essa coisa velha?
Bem, essa coisa velha é um
Patek Phillippe Nautilus 3700.
Exatamente. Eu também não
sabia o que isso significava,
mas aparentemente, o relógio vale 175 mil.
Brincando comigo. Você poderia mandar seu
filho para a faculdade com aquele bad boy.
Sim mas...
Eu nunca poderia vendê-lo.
Mas um conselho?
Talvez pense em trocar a banda
e apenas usando o relógio virado para dentro.
Dessa forma, é menos perceptível e você
pode garantir que o manterá em sua família.
Obrigada.
Sente-se.
Convidei você aqui para ficar ao meu lado em uma
conferência de imprensa que anunciei para esta manhã.
Em cinco minutos.
Dar ou pegar.
Não podemos começar sem você.
A menos que você opte por sair.
Acho que estamos nos adiantando aqui.
Na verdade, estou me sentindo um pouco atrasada.
A Investigação da Força e o IAB examinaram seu caso novamente
com o Telescópio Hubble, e você foi liberado... mais uma vez.
Bom saber.
Então eu satisfiz o pedido do prefeito
e vou anunciar nossas descobertas
na conferência de imprensa.
Obrigado, senhor. Mas...
divulgação completa, nossas descobertas não impediriam
uma revisão pelo CCRB, um potencial processo civil
da família, ou mesmo algum tipo
de violação de direitos civis federais.
Mas eu estarei com você, representando os
35.000 policiais que estarão ao seu lado,
venha o inferno ou a maré alta.
Um dos meus filhos...
...sugeriu que eu era menos do que
generoso em não aceitar sua demissão.
Eu não queria que fosse lido dessa forma, então...
Vou aceitá-lo agora, se essa for sua decisão.
Se não,
Vou pedir-lhe para ficar ao meu
lado e defender o seu departamento.
Ou... abaixe os tomates podres
comigo, o que pode ser o caso.
Vamos fazer isso.
Obrigado, oficial.
Legendagem patrocinada pela CBS
E TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org