1
00:00:05,872 --> 00:00:08,718
Vamos, Davis, vamos,
vamos, vamos, vamos.

2
00:00:13,301 --> 00:00:16,316
Meritíssimo, peço-lhe que

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,925
rejeite a acusação neste caso.

4
00:00:19,078 --> 00:00:20,989
Com que base, Sra. Jones?

5
00:00:21,074 --> 00:00:23,598
ADA Davis nem se deu
ao trabalho de aparecer.

6
00:00:23,964 --> 00:00:25,457
Eu vim o mais rápido que pude.

7
00:00:25,805 --> 00:00:27,326
Seu sobrinho está furioso.

8
00:00:27,411 --> 00:00:28,614
Eu sei, ele está me
mandando mensagens.

9
00:00:28,699 --> 00:00:30,207
- Alguma notícia de Davis?
- Nada.

10
00:00:30,306 --> 00:00:33,406
Meu cliente, Manny Vargas,
merece um julgamento rápido.

11
00:00:33,490 --> 00:00:35,248
E se o escritório do promotor

12
00:00:35,454 --> 00:00:37,909
continua a arrastá-lo,

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,728
o caso deve ser arquivado.

14
00:00:41,342 --> 00:00:45,093
Minhas desculpas, Meritíssimo.
Estou substituindo ADA Davis.

15
00:00:45,904 --> 00:00:47,463
Quão conveniente.

16
00:00:47,562 --> 00:00:49,435
Vamos proceder como
planejado, mas, Sra. Reagan,

17
00:00:49,519 --> 00:00:50,833
você deve saber que
antes de chegar aqui,

18
00:00:50,917 --> 00:00:53,340
a defesa fez uma moção
para rejeitar a acusação.

19
00:00:53,425 --> 00:00:56,090
Bem, com todo o respeito,
Meritíssimo, isso é ridículo.

20
00:00:56,174 --> 00:00:57,410
O réu estava em posse de

21
00:00:57,494 --> 00:00:59,096
mais de 12 onças de cocaína.

22
00:00:59,180 --> 00:01:02,202
Concordo, mas se o seu
ADA também estiver ciente da

23
00:01:02,286 --> 00:01:04,335
gravidade dessas acusações,
ele teria chegado a tempo.

24
00:01:04,933 --> 00:01:06,309
Sim, Meritíssimo.

25
00:01:06,394 --> 00:01:07,474
Alguma notícia de Davis?

26
00:01:07,559 --> 00:01:08,491
Nada ainda.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Ok, ligue para o meu
escritório, pegue o endereço dele.

28
00:01:10,284 --> 00:01:11,774
Eu já peguei o endereço dele.

29
00:01:11,859 --> 00:01:14,362
Excelente.  Vá encontrá-lo e
traga-o aqui, imediatamente.

30
00:01:17,212 --> 00:01:19,700
Bem, isso é sobre ele.

31
00:01:19,875 --> 00:01:21,359
Há mais uma coisa.

32
00:01:21,459 --> 00:01:23,790
Você tem certeza absoluta

33
00:01:23,874 --> 00:01:25,420
de que não quer comparecer?

34
00:01:27,463 --> 00:01:31,541
Garrett, pensei que já tínhamos
dito a eles que não estou disponível.

35
00:01:32,137 --> 00:01:33,388
Nós fizemos.

36
00:01:33,675 --> 00:01:37,644
E eles basicamente
voltaram com "tem certeza?"

37
00:01:38,148 --> 00:01:39,717
Eles são muito persistentes.

38
00:01:40,927 --> 00:01:42,551
A culpa é deles.

39
00:01:42,636 --> 00:01:45,712
A última vez foi uma emboscada total.

40
00:01:45,929 --> 00:01:48,498
E foi usado na imprensa
para prejudicar o departamento.

41
00:01:48,841 --> 00:01:50,589
Eles deveriam ter
feito um trabalho muito

42
00:01:50,674 --> 00:01:52,081
melhor ao examinar
as perguntas dos alunos.

43
00:01:52,166 --> 00:01:53,825
Isso foi há três anos.

44
00:01:53,909 --> 00:01:55,052
Todos esses alunos se formaram.

45
00:01:55,136 --> 00:01:57,458
Os professores por
trás disso ainda estão lá.

46
00:01:57,974 --> 00:02:00,029
Esta é a Faculdade de
Justiça Criminal de Nova York,

47
00:02:00,144 --> 00:02:03,428
eles não são exatamente conhecidos
por seus sentimentos anti-policiais.

48
00:02:03,738 --> 00:02:06,336
Mas alguns professores
com uma agenda

49
00:02:06,421 --> 00:02:08,898
estão fazendo o
possível para mudar isso.

50
00:02:11,124 --> 00:02:14,365
Bem, há algo mais
que você deve saber.

51
00:02:16,516 --> 00:02:18,311
Quando você recusou,
eles pediram que

52
00:02:18,395 --> 00:02:21,059
outra pessoa
comparecesse em seu lugar.

53
00:02:22,392 --> 00:02:24,064
Sid Gormley.

54
00:02:27,660 --> 00:02:29,011
Você está brincando comigo.

55
00:02:29,481 --> 00:02:32,498
O que você fez depois que
Sid disse "de jeito nenhum"?

56
00:02:33,340 --> 00:02:34,800
Essa é a questão.

57
00:02:35,627 --> 00:02:37,010
Qual é a coisa?

58
00:02:37,498 --> 00:02:39,363
Sid realmente quer fazer isso.

59
00:02:40,313 --> 00:02:42,734
Ele odeia falar em público.

60
00:02:43,757 --> 00:02:45,647
Que diabos está
acontecendo aqui, Garrett?

61
00:02:46,579 --> 00:02:48,303
Não está acontecendo nada, Frank.

62
00:02:48,480 --> 00:02:50,429
Sob as circunstancias,

63
00:02:50,798 --> 00:02:53,053
talvez você devesse se juntar a ele.

64
00:02:53,337 --> 00:02:54,917
Segurança em números.

65
00:02:58,314 --> 00:03:00,260
Não é não o dia todo.

66
00:03:06,613 --> 00:03:07,754
Ufa.

67
00:03:23,939 --> 00:03:26,626
Eles ainda não terminaram com ela.

68
00:03:26,742 --> 00:03:28,765
Apenas tenha...
Apenas fique aqui fora, ok?

69
00:03:31,068 --> 00:03:32,222
Ei, o que temos?

70
00:03:32,307 --> 00:03:34,452
Vic é Maritza Lopez, de 40 anos.

71
00:03:34,536 --> 00:03:36,176
Ela é dona da loja com o marido.

72
00:03:36,261 --> 00:03:36,999
Qual é a história dele?

73
00:03:37,084 --> 00:03:38,145
Ele está bastante abalado, diz

74
00:03:38,229 --> 00:03:39,708
que foi atingida por
uma bala perdida

75
00:03:39,793 --> 00:03:41,302
enquanto eles estocavam
as prateleiras lá dentro.

76
00:03:41,385 --> 00:03:42,447
Quando foi isso?

77
00:03:42,531 --> 00:03:44,433
- Cerca de 30 minutos atrás.
- Testemunhas?

78
00:03:44,517 --> 00:03:46,245
Então você pensaria.  Em plena luz do dia.

79
00:03:46,344 --> 00:03:47,339
Ninguém está falando?

80
00:03:47,439 --> 00:03:48,964
Todos parecem amar Maritza.

81
00:03:49,064 --> 00:03:49,932
Os vizinhos dela estão abalados

82
00:03:50,016 --> 00:03:51,934
e eu vi muitas
lágrimas, mas sim,

83
00:03:52,019 --> 00:03:53,551
ele limpou bem rápido
quando nós rolamos.

84
00:03:53,634 --> 00:03:54,894
Conto tão antigo como o tempo.

85
00:03:55,328 --> 00:03:56,399
Não vá.

86
00:03:56,483 --> 00:03:57,587
Não!

87
00:03:57,672 --> 00:03:59,249
Sr. Lopez, você
não pode estar aí.

88
00:03:59,333 --> 00:04:01,124
Sr. Lopes!

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,656
Volte lá atrás.
Você não pode voltar...

90
00:04:04,740 --> 00:04:06,371
Pistola!  Pistola!
Ele tem uma arma!

91
00:04:06,456 --> 00:04:07,412
Passo para trás, passo para trás.

92
00:04:07,497 --> 00:04:08,895
Ei!  Ei!

93
00:04:09,136 --> 00:04:10,696
Largue a arma agora.

94
00:04:10,781 --> 00:04:12,631
- Largue a arma!
- Quem é Você?

95
00:04:12,715 --> 00:04:13,888
Eu sou um detetive.

96
00:04:13,973 --> 00:04:15,862
Preciso que abaixe
essa arma, agora mesmo.

97
00:04:15,946 --> 00:04:17,206
Eu deveria protegê-la.

98
00:04:17,291 --> 00:04:18,572
Eu entendo que você
está chateado, ok?

99
00:04:18,656 --> 00:04:20,007
- Não, você não.
- Como você pode?

100
00:04:20,092 --> 00:04:21,551
Cecause minha esposa
foi assassinada também.

101
00:04:21,635 --> 00:04:24,222
Eu deveria estar morto, não ela.

102
00:04:24,306 --> 00:04:26,159
Sim, pensei a mesma
coisa e me enganei.

103
00:04:26,244 --> 00:04:28,023
Agora tire o dedo do gatilho,

104
00:04:28,107 --> 00:04:29,335
abaixe a arma, agora mesmo.

105
00:04:29,419 --> 00:04:30,854
Eu não tenho nada para viver.

106
00:04:30,999 --> 00:04:32,359
Você tem filhos?

107
00:04:32,560 --> 00:04:34,047
Senhor, você tem filhos?

108
00:04:34,226 --> 00:04:35,199
Dois rapazes.

109
00:04:35,283 --> 00:04:36,709
Dois rapazes.  Apenas como eu.

110
00:04:36,800 --> 00:04:38,590
Temos muito em comum, você e eu.

111
00:04:39,196 --> 00:04:41,247
Encontrei o cara que matou
a mãe dos meus meninos.

112
00:04:42,129 --> 00:04:45,316
Me dê uma chance de encontrar o
cara que matou a mãe dos seus filhos.

113
00:05:00,402 --> 00:05:02,073
*BLUE BLOODS*
Temporada 13 Episódio 06

114
00:05:02,213 --> 00:05:03,992
Título do episódio: "On Dangerous
Ground" Exibido em: 18 de novembro de 2022.

115
00:05:08,396 --> 00:05:10,320
Sr. Davis?

116
00:05:13,259 --> 00:05:14,901
Sr. Davis?

117
00:05:16,694 --> 00:05:18,287
Sr. Davis?

118
00:05:19,596 --> 00:05:20,912
Roberto.

119
00:05:20,996 --> 00:05:22,457
Você está falando sério?

120
00:05:22,541 --> 00:05:24,531
Roberto.

121
00:05:26,392 --> 00:05:27,619
O que...

122
00:05:30,710 --> 00:05:31,639
Que horas são?

123
00:05:31,724 --> 00:05:32,784
Você deveria comparecer ao

124
00:05:32,869 --> 00:05:33,985
tribunal há duas
horas.  Bom Dia.

125
00:05:35,262 --> 00:05:36,358
Você está falando sério?

126
00:05:36,473 --> 00:05:38,131
Você vai arruinar
todo este caso.

127
00:05:38,216 --> 00:05:39,637
Anos de trabalho,
pelo ralo.  Para que?

128
00:05:39,720 --> 00:05:40,387
Então você pode se divertir?

129
00:05:40,471 --> 00:05:41,632
Tudo bem, tudo bem, calma.

130
00:05:41,731 --> 00:05:43,124
Sério?  Acalme-se.

131
00:05:43,208 --> 00:05:44,442
O que diabos aconteceu?

132
00:05:44,526 --> 00:05:45,886
Não sei.

133
00:05:45,971 --> 00:05:47,613
Eu não... eu nem me lembro
de ter chegado em casa.

134
00:05:47,696 --> 00:05:48,841
Bem, parece que
você se divertiu muito.

135
00:05:48,925 --> 00:05:50,050
Sei como isso pode parecer,

136
00:05:50,134 --> 00:05:51,796
mas não bebo há mais de um ano.

137
00:05:51,880 --> 00:05:53,391
Tenho me matado
para ficar sóbrio.

138
00:05:53,487 --> 00:05:56,107
E mesmo quando bebi,
eu conheço meus limites.

139
00:05:56,191 --> 00:05:57,650
Vá com calma.

140
00:05:57,839 --> 00:05:58,910
Nunca o vi bêbado e já o vi

141
00:05:58,994 --> 00:06:01,017
engolir três martinis no almoço.

142
00:06:01,347 --> 00:06:02,541
O que diabos aconteceu?

143
00:06:02,625 --> 00:06:04,881
Qual é a última coisa
que você lembra?

144
00:06:04,996 --> 00:06:06,457
Eu estava em um encontro.

145
00:06:06,905 --> 00:06:08,173
Com quem?  Alguma garota.

146
00:06:08,257 --> 00:06:09,517
Ela tem um nome?

147
00:06:09,657 --> 00:06:10,643
Monique...

148
00:06:10,728 --> 00:06:11,921
alguma coisa, eu...

149
00:06:12,154 --> 00:06:13,270
Olha, eu nem
tenho o número dela.

150
00:06:13,354 --> 00:06:14,698
Estávamos...
Nos conhecemos em um aplicativo.

151
00:06:14,782 --> 00:06:15,726
Onde você a conheceu?

152
00:06:15,826 --> 00:06:16,763
O Old Town Bar no dia 18.

153
00:06:16,848 --> 00:06:18,330
Você honestamente
espera que acreditemos que

154
00:06:18,413 --> 00:06:19,995
você e esta mulher se
conheceram no Old Town Bar

155
00:06:20,078 --> 00:06:21,207
e você não bebeu?

156
00:06:21,526 --> 00:06:22,686
Juro.

157
00:06:30,021 --> 00:06:31,283
Chefe, você tem um momento?

158
00:06:31,789 --> 00:06:33,102
Eu faço.

159
00:06:34,634 --> 00:06:35,997
Garrett me disse que mencionou

160
00:06:36,082 --> 00:06:38,631
Vou falar no New York
College for Criminal Justice.

161
00:06:38,716 --> 00:06:39,827
Ele fez.

162
00:06:39,912 --> 00:06:42,863
Eu só quero que você saiba:
estou muito animado com isso.

163
00:06:45,175 --> 00:06:48,259
Bem, para ser
honesto, Sid, não estou.

164
00:06:48,429 --> 00:06:50,651
Chefe, sei que deveria
ter pedido sua permissão,

165
00:06:50,750 --> 00:06:53,802
mas vejo como meu
trabalho cobrir suas seis horas.

166
00:06:54,240 --> 00:06:55,746
Você odeia falar em público.

167
00:06:55,831 --> 00:06:58,069
Eu sei, mas é hora
de eu intensificar, ok?

168
00:06:58,154 --> 00:06:59,381
Então, vou acertar os livros e,

169
00:06:59,466 --> 00:07:02,061
acredite, estarei
pronto para apoiar

170
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
todos os meus irmãos e
irmãs na aplicação da lei.

171
00:07:06,202 --> 00:07:08,557
Sid, defendemos o que
fazemos com nossas ações.

172
00:07:08,641 --> 00:07:10,598
O que nossos policiais fazem

173
00:07:10,683 --> 00:07:12,109
na rua, para todo mundo ver.

174
00:07:13,325 --> 00:07:17,338
Olha, eu aprecio o
gesto, eu realmente,

175
00:07:17,771 --> 00:07:20,177
mas, uh, diga a eles
que você mudou de ideia.

176
00:07:21,171 --> 00:07:24,378
Chefe, por favor, vamos,
um pouco de respeito?

177
00:07:28,835 --> 00:07:30,359
Então...

178
00:07:30,521 --> 00:07:32,313
por que a mudança repentina?

179
00:07:32,543 --> 00:07:33,969
O que está acontecendo Sid?

180
00:07:34,837 --> 00:07:37,510
Não está acontecendo nada...

181
00:07:38,765 --> 00:07:41,981
mas, hum... ok, é o seguinte.

182
00:07:42,542 --> 00:07:44,281
Qual é a coisa?

183
00:07:47,068 --> 00:07:49,688
Agora você me deixou toda confusa.
Hum...

184
00:07:49,818 --> 00:07:51,542
Você está torcendo
minhas palavras, chefe.

185
00:07:51,626 --> 00:07:55,278
Uh, a coisa é o seu pai.

186
00:07:56,494 --> 00:07:58,105
A coisa é meu pai?

187
00:07:58,345 --> 00:08:00,169
Sim, eles pediram
para ele fazer isso e eu

188
00:08:00,268 --> 00:08:02,789
não acho que ele
deveria estar lá sozinho.

189
00:08:03,581 --> 00:08:05,371
Bem, ele realmente não deveria.

190
00:08:05,619 --> 00:08:07,238
E não queria ofendê-lo
insinuando que Henry

191
00:08:07,322 --> 00:08:10,553
não conseguiria fazer
isso sozinho, certo?

192
00:08:10,683 --> 00:08:12,739
Porque ele parecia
muito animado com isso.

193
00:08:13,920 --> 00:08:17,966
Então, chefe, não quero
que se preocupe com isso.

194
00:08:18,074 --> 00:08:19,467
Eu sou o backup
dele e vou preencher

195
00:08:19,650 --> 00:08:22,271
todos os espaços
em branco, certo?

196
00:08:22,356 --> 00:08:23,515
Tudo bem.

197
00:08:30,063 --> 00:08:31,689
Aquele cara afirma
que está sóbrio,

198
00:08:31,976 --> 00:08:33,668
mas ele ficou totalmente
bêbado ontem à noite.

199
00:08:33,928 --> 00:08:35,598
Mesmo quando ele vinha
aqui oito vezes por semana,

200
00:08:35,681 --> 00:08:36,611
Eu nunca o vi assim.

201
00:08:36,695 --> 00:08:37,797
E você serviu álcool para ele?

202
00:08:37,881 --> 00:08:39,374
Não, acho que ele apareceu abatido.

203
00:08:39,683 --> 00:08:42,104
Ou ele estava colocando mini
garrafas em seus refrigerantes.

204
00:08:42,188 --> 00:08:44,349
Muitos de nossos clientes
"recuperados" fazem isso.

205
00:08:44,554 --> 00:08:45,648
Com quem ele estava?

206
00:08:45,733 --> 00:08:46,761
Alguma garota.

207
00:08:46,845 --> 00:08:48,548
Lembra como ela era?

208
00:08:48,632 --> 00:08:50,926
Loiro largo, parecia amarrado.

209
00:08:51,196 --> 00:08:52,698
Mas ela o colocou
em um táxi no final

210
00:08:52,781 --> 00:08:53,901
da noite, então
fiquei grato por isso.

211
00:08:54,018 --> 00:08:55,726
Essas câmeras de
vigilância funcionam?

212
00:09:03,251 --> 00:09:05,744
Ei, ei, ei, reproduza isso.

213
00:09:08,636 --> 00:09:09,862
Você viu isso?

214
00:09:09,955 --> 00:09:11,216
Ela passou um mickey para ele.

215
00:09:11,301 --> 00:09:12,578
Bem, não sabemos
exatamente o que era.

216
00:09:12,661 --> 00:09:14,371
Bem, o que ela estava
colocando lá dentro?  Viagra?

217
00:09:14,622 --> 00:09:16,677
Eu disse que ele não é um cara mau.
Ele é a vítima.

218
00:09:16,816 --> 00:09:18,022
Sim, bem, ele nunca
deveria ter se colocado

219
00:09:18,106 --> 00:09:20,050
- nesta situação para começar.
- Dê-lhe uma pausa.

220
00:09:20,133 --> 00:09:21,726
Guy está tentando melhorar a si mesmo.

221
00:09:21,810 --> 00:09:23,037
E então isso acontece.

222
00:09:23,121 --> 00:09:24,548
Vamos.

223
00:09:26,303 --> 00:09:28,293
Tudo bem.  Vamos encontrá-la.

224
00:09:28,393 --> 00:09:29,383
Veja quem a colocou nisso.

225
00:09:29,467 --> 00:09:30,992
Obrigada.

226
00:09:31,076 --> 00:09:32,900
Então, foi um tiroteio?

227
00:09:32,985 --> 00:09:35,046
Não. Um cara em
uma scooter parou

228
00:09:35,131 --> 00:09:36,015
em um carro estacionado
e disparou tiros.

229
00:09:36,099 --> 00:09:37,926
Bem, a câmera pegou
alguma das placas?

230
00:09:38,010 --> 00:09:39,602
Não. A scooter não tinha placas,

231
00:09:39,686 --> 00:09:40,980
o carro tinha
placas temporárias,

232
00:09:41,064 --> 00:09:42,325
nós os executamos, nada apareceu.

233
00:09:42,409 --> 00:09:43,952
Bem, talvez possamos
vasculhar a vizinhança,

234
00:09:44,035 --> 00:09:46,589
ver se alguém reconhece
a scooter ou o carro.

235
00:09:46,673 --> 00:09:49,427
Certo, porque todo mundo
daquele bairro quer nos ajudar.

236
00:09:49,511 --> 00:09:50,738
Ei.

237
00:09:50,822 --> 00:09:52,357
Ei, agora não é uma boa hora.

238
00:09:52,442 --> 00:09:54,046
É sobre o seu caso.

239
00:09:54,217 --> 00:09:55,272
E o nosso caso?

240
00:09:55,357 --> 00:09:56,274
Acabei de entrevistar uma mulher

241
00:09:56,359 --> 00:09:57,254
presa sob acusação
de porte de arma.

242
00:09:57,338 --> 00:09:58,434
Ela diz que conhece
o filho da puta

243
00:09:58,518 --> 00:10:00,670
- quem atirou na sua vítima, Maritza Lopez.
- Você está brincando.

244
00:10:00,795 --> 00:10:01,727
- Isso é ótimo.
- Sim.

245
00:10:01,811 --> 00:10:03,265
Ela diz que o nome
dele é Elijah Martin.

246
00:10:03,350 --> 00:10:04,941
Você comanda ele?
Sim, verifiquei o nome dele.

247
00:10:05,041 --> 00:10:06,432
Sem registro, mas
tenho um endereço.

248
00:10:07,110 --> 00:10:08,205
Excelente.

249
00:10:08,289 --> 00:10:09,715
Pode ser que essa
mulher esteja apenas

250
00:10:09,800 --> 00:10:11,450
tentando se livrar
de uma enrascada.

251
00:10:11,534 --> 00:10:13,678
Quero dizer, este
caso está em toda a TV.

252
00:10:13,762 --> 00:10:15,386
Sim, mas ainda
assim, vamos investigar.

253
00:10:15,471 --> 00:10:17,273
Sim, com certeza.
Vamos dar uma olhada nisso.

254
00:10:19,568 --> 00:10:20,955
Obrigado por vir.

255
00:10:21,039 --> 00:10:22,108
Sim, obrigado.

256
00:10:22,773 --> 00:10:24,503
Não preciso lembrar
a vocês que agora

257
00:10:24,588 --> 00:10:27,027
sou Sargento de
Inteligência de Campo.

258
00:10:28,284 --> 00:10:29,594
Sim, eu ouvi isso.

259
00:10:29,678 --> 00:10:31,138
Sim, parabéns.

260
00:10:31,275 --> 00:10:33,712
Sim, então, fui instruído a

261
00:10:33,796 --> 00:10:35,142
trazer a vocês esta informação

262
00:10:35,227 --> 00:10:37,682
do meu chefe, It.  flamengo.

263
00:10:38,052 --> 00:10:39,775
Altamente credível,
examinado pela minha equipa.

264
00:10:39,899 --> 00:10:41,823
Excelente.  E, como ela

265
00:10:41,923 --> 00:10:42,713
disse, vamos investigar.

266
00:10:42,798 --> 00:10:44,368
Sim, você deve saltar
sobre isso imediatamente.

267
00:10:44,452 --> 00:10:46,111
Sim, bem, nós iremos.

268
00:10:46,360 --> 00:10:47,654
Não é o seu caso, é o nosso.

269
00:10:47,738 --> 00:10:49,625
Se fosse meu, eu já
estaria fora de casa.

270
00:10:49,709 --> 00:10:52,568
E nós também estaríamos se não estivéssemos
presos aqui ainda falando com você.

271
00:10:52,652 --> 00:10:53,765
Vamos, eu quero
participar disso, certo?

272
00:10:53,848 --> 00:10:55,605
Eu gostaria de
seguir minha pista.

273
00:10:55,843 --> 00:10:57,436
Por favor?

274
00:10:59,260 --> 00:11:00,321
Multar.

275
00:11:00,575 --> 00:11:02,268
Mas você anda no banco de trás.

276
00:11:06,467 --> 00:11:08,258
A equipe de Manny é
dona deste quarteirão.

277
00:11:08,397 --> 00:11:10,088
Acho que é por isso
que é tão charmoso.

278
00:11:10,173 --> 00:11:11,292
Manny usava viciados
o tempo todo para

279
00:11:11,376 --> 00:11:13,279
fazer seu trabalho
sujo em troca de drogas.

280
00:11:13,364 --> 00:11:15,354
E você conseguiu
virar alguns deles?

281
00:11:15,438 --> 00:11:17,007
Se eles podem ficar em pé.

282
00:11:18,276 --> 00:11:19,888
Você olharia quem é?

283
00:11:20,895 --> 00:11:22,022
Oi, Mônica?

284
00:11:22,378 --> 00:11:23,805
Eu conheço você?

285
00:11:23,889 --> 00:11:25,502
Você conhece meu amigo, Manny.

286
00:11:25,983 --> 00:11:27,056
Você é policial?

287
00:11:27,164 --> 00:11:28,345
Agora, por que você diria isso?

288
00:11:28,429 --> 00:11:29,656
Porque você parece um policial.

289
00:11:29,741 --> 00:11:30,978
E ele parece um ainda maior.

290
00:11:31,062 --> 00:11:32,654
Oh, droga, ela nos pegou.

291
00:11:32,739 --> 00:11:33,695
Você se importa de vir conosco?

292
00:11:33,779 --> 00:11:35,295
Temos algumas perguntas
sobre a noite passada.

293
00:11:35,420 --> 00:11:36,630
Noite passada?

294
00:11:36,715 --> 00:11:37,975
Quero dizer, eu estava em casa ontem à noite.

295
00:11:38,060 --> 00:11:39,121
Você era?  Isso é engraçado.

296
00:11:39,206 --> 00:11:40,701
Porque temos imagens de

297
00:11:40,785 --> 00:11:42,144
vigilância que
mostram o contrário.

298
00:11:42,293 --> 00:11:43,555
Olha, você pegou a garota errada.

299
00:11:43,639 --> 00:11:45,592
Vá incomodar outra pessoa.

300
00:11:45,677 --> 00:11:46,738
Me dê isso.

301
00:11:46,823 --> 00:11:47,619
Que diabos está fazendo?

302
00:11:47,704 --> 00:11:48,930
Muito obrigado.

303
00:11:49,026 --> 00:11:50,983
O que você tem aí, Monique?

304
00:11:53,100 --> 00:11:55,268
Ah, aposto que um desses

305
00:11:55,352 --> 00:11:57,044
fósforos caiu na
bebida de Davis.

306
00:11:57,145 --> 00:11:58,505
Aposto que também.

307
00:11:58,644 --> 00:12:00,036
Muito ruim Monique.

308
00:12:00,121 --> 00:12:01,116
Inversão de marcha.

309
00:12:01,200 --> 00:12:02,079
Você está preso.

310
00:12:02,163 --> 00:12:03,157
Ah, Monique.

311
00:12:03,249 --> 00:12:04,906
Você está quebrando
nosso coração.

312
00:12:06,780 --> 00:12:08,074
Polícia.  Abra.

313
00:12:09,853 --> 00:12:11,213
Posso te ajudar?

314
00:12:11,297 --> 00:12:13,666
Detetive Reagan, meu
parceiro, detetive Baez.

315
00:12:13,750 --> 00:12:15,286
Estamos procurando
por Elias Martin.

316
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
Ok, algo está errado?

317
00:12:16,922 --> 00:12:18,718
- Ele está aqui, senhora?
- Bem, do que se trata?

318
00:12:18,802 --> 00:12:21,057
O nome dele surgiu
em uma investigação

319
00:12:21,157 --> 00:12:22,284
e gostaríamos de falar com ele.

320
00:12:22,384 --> 00:12:23,678
Bem, você deve estar enganado.

321
00:12:23,777 --> 00:12:25,246
Você poderia apenas
nos dizer se ele está

322
00:12:25,330 --> 00:12:26,261
aqui ou não para que
possamos falar com ele?

323
00:12:26,346 --> 00:12:28,436
Mãe, você viu meu tênis...

324
00:12:30,552 --> 00:12:32,609
Elias, o que diabos
está acontecendo?

325
00:12:33,307 --> 00:12:35,131
O que há de errado com você?  Ei!

326
00:12:36,148 --> 00:12:37,542
Ei!

327
00:12:39,061 --> 00:12:40,552
Afaste-se da janela.  Vamos.

328
00:12:40,635 --> 00:12:41,856
Mãos para cima, mãos para cima!

329
00:12:41,963 --> 00:12:43,720
- Afaste-se da janela.
- Oh meu Deus.

330
00:12:43,845 --> 00:12:45,139
Relaxe, relaxe.  Deus, Elias.

331
00:12:45,224 --> 00:12:46,848
O que é que você fez?

332
00:12:47,703 --> 00:12:48,997
O que é que você fez?

333
00:12:59,774 --> 00:13:01,200
Onde você esteve esta manhã?

334
00:13:01,285 --> 00:13:03,028
- Eu estava na escola.
- Sério?

335
00:13:03,120 --> 00:13:04,911
Porque não é isso
que sua escola disse.

336
00:13:05,003 --> 00:13:06,590
Disseram que você esteve
ausente a semana toda.

337
00:13:06,674 --> 00:13:08,593
Certo, então e-eu não estava na escola.

338
00:13:08,677 --> 00:13:10,101
Ok, então onde você estava?

339
00:13:10,185 --> 00:13:11,206
Eu dormi, ok?

340
00:13:11,290 --> 00:13:12,267
Eu estava na cama.

341
00:13:12,351 --> 00:13:13,462
Acha que sua mãe vai confirmar

342
00:13:13,546 --> 00:13:14,440
que era lá que você estava?

343
00:13:14,525 --> 00:13:15,427
Claro que ela vai.

344
00:13:15,511 --> 00:13:17,392
Acho que você estava andando

345
00:13:17,574 --> 00:13:20,393
por aí atirando em
pessoas inocentes.

346
00:13:20,933 --> 00:13:22,259
Você não entende.

347
00:13:22,344 --> 00:13:24,252
Bem, talvez você deva
me ajudar a entender.

348
00:13:24,362 --> 00:13:26,053
Cecause tudo que
eu entendo agora

349
00:13:26,294 --> 00:13:27,587
é uma mulher que
está no necrotério

350
00:13:27,672 --> 00:13:28,983
e tenho certeza
que é por sua causa.

351
00:13:29,066 --> 00:13:30,691
Eu não atirei nela!

352
00:13:31,321 --> 00:13:32,582
você não atirou nela

353
00:13:32,892 --> 00:13:34,417
ou você não queria atirar nela?

354
00:13:34,601 --> 00:13:35,563
Qual deles?

355
00:13:35,648 --> 00:13:37,207
Eu-eu não queria.

356
00:13:37,511 --> 00:13:39,174
Você tem que acreditar em mim,

357
00:13:39,259 --> 00:13:41,084
Eu não tive escolha.

358
00:13:41,222 --> 00:13:42,957
Você puxou o gatilho.

359
00:13:43,041 --> 00:13:43,970
Você teve uma escolha.

360
00:13:44,090 --> 00:13:45,464
Panos disse que eu tinha que fazer isso

361
00:13:45,549 --> 00:13:47,871
- se eu quisesse trabalhar para ele.
- Quem é Panos?

362
00:13:48,996 --> 00:13:50,223
O líder da tripulação.

363
00:13:50,377 --> 00:13:51,770
Ele mora no meu prédio.

364
00:13:51,855 --> 00:13:54,022
Bem, você percebe que
admitiu que é culpado,

365
00:13:54,106 --> 00:13:55,808
- certo?
- Sinto muito.

366
00:13:55,893 --> 00:13:57,462
Eu nunca quis
machucar aquela mulher.

367
00:13:57,639 --> 00:13:59,098
Eu não queria machucar ninguém.

368
00:13:59,326 --> 00:14:00,918
Talvez sim.

369
00:14:01,188 --> 00:14:02,448
Mas você fez.

370
00:14:02,547 --> 00:14:04,206
Na verdade, você matou alguém.

371
00:14:04,306 --> 00:14:05,717
Esperar pacientemente.

372
00:14:06,269 --> 00:14:07,573
Por que você fez isso?

373
00:14:08,642 --> 00:14:10,234
Panos administra nosso bairro.

374
00:14:10,373 --> 00:14:12,297
Ou é trabalho para
ele, ou acaba morto.

375
00:14:12,380 --> 00:14:13,541
Eu fiz o que eu tinha que fazer.

376
00:14:13,626 --> 00:14:14,653
Quem ele pediu para você matar?

377
00:14:14,801 --> 00:14:16,193
Um cara chamado Marco.

378
00:14:16,278 --> 00:14:17,637
Ele faz parte de
uma tripulação rival.

379
00:14:17,722 --> 00:14:19,612
Panos disse que está
pisando em seu território.

380
00:14:19,696 --> 00:14:21,950
Então, Panos ordenou
que você matasse Marco?

381
00:14:22,530 --> 00:14:23,672
Sim.

382
00:14:23,757 --> 00:14:25,628
Mas você matou outra
pessoa em vez disso.

383
00:14:28,862 --> 00:14:30,311
Esperar pacientemente.

384
00:14:36,436 --> 00:14:38,493
Ai está.  Ele confessou.

385
00:14:38,577 --> 00:14:40,049
Caso encerrado.

386
00:14:40,281 --> 00:14:41,587
Bem, eu também ouvi ele dizer

387
00:14:41,671 --> 00:14:43,063
que foi mandado fazer o golpe.

388
00:14:43,176 --> 00:14:44,553
Sim, ele foi ordenado a fazer um

389
00:14:44,638 --> 00:14:45,789
golpe porque eu
também o ouvi dizer

390
00:14:45,873 --> 00:14:47,366
que ele queria se juntar à gangue.

391
00:14:47,748 --> 00:14:49,041
Mas ele estragou
o golpe e deixou

392
00:14:49,126 --> 00:14:51,123
dois meninos
crescerem sem a mãe.

393
00:14:51,309 --> 00:14:52,701
Se conseguirmos
que Elijah faça um

394
00:14:52,785 --> 00:14:53,959
acordo, podemos usá-lo
para derrubar Panos.

395
00:14:54,043 --> 00:14:54,885
e sua tripulação.

396
00:14:54,984 --> 00:14:56,761
Olha, ele não é o cara certo?

397
00:14:56,846 --> 00:14:58,019
Você viu o quão
rápido ele virou.

398
00:14:58,103 --> 00:14:59,681
Ele nunca vai resistir na rua.

399
00:14:59,765 --> 00:15:01,158
Danny, todo o meu
trabalho é usar um

400
00:15:01,242 --> 00:15:02,752
peixe pequeno para
pegar um peixe maior.

401
00:15:02,836 --> 00:15:03,641
Isso é exatamente o que é.

402
00:15:03,725 --> 00:15:05,784
E eu gosto de pegar um peixe

403
00:15:05,869 --> 00:15:07,703
maior, mas ele
não é a isca certa.

404
00:15:07,959 --> 00:15:10,584
Olha, prometi justiça
ao marido desta mulher.

405
00:15:10,669 --> 00:15:12,294
E ele vai conseguir.  Justiça?

406
00:15:12,516 --> 00:15:13,784
Ele pode parecer um homem
adulto, mas mentalmente

407
00:15:13,868 --> 00:15:16,060
é mais parecido com
um aluno da sétima série.

408
00:15:16,145 --> 00:15:17,918
Ele-ele não sabe no
que estava se metendo.

409
00:15:18,001 --> 00:15:19,095
Ele sabe distinguir o certo

410
00:15:19,179 --> 00:15:20,241
do errado, ele mesmo disse.

411
00:15:20,556 --> 00:15:22,944
Olha, sei que tens um
novo emprego, está bem?

412
00:15:23,043 --> 00:15:24,651
E você gostaria de outra
estrela dourada do professor,

413
00:15:24,735 --> 00:15:26,139
- mas não é isso.
- Isso não é sobre mim

414
00:15:26,223 --> 00:15:28,049
tentando me provar
em meu novo emprego.

415
00:15:28,443 --> 00:15:30,321
Se conseguirmos prender
Panos e cumprir pena

416
00:15:30,406 --> 00:15:33,323
estadual, talvez
possamos ter uma chance

417
00:15:33,408 --> 00:15:34,668
para trazer um pouco de paz
de volta para aquele bairro.

418
00:15:34,751 --> 00:15:36,351
"Paz de volta ao bairro"?

419
00:15:36,435 --> 00:15:38,548
O que... Isso não é um
especial pós-escola, garoto.

420
00:15:38,632 --> 00:15:40,583
Nunca haverá paz no bairro.

421
00:15:40,668 --> 00:15:41,961
Alguém substituirá Panos em uma

422
00:15:42,045 --> 00:15:44,069
semana e estaremos
de volta à estaca zero.

423
00:15:44,187 --> 00:15:45,848
Ele vale mais para
nós como um ofício

424
00:15:45,932 --> 00:15:47,756
do que como um
colar e você sabe disso.

425
00:15:48,017 --> 00:15:49,809
Pegaremos Panos outra

426
00:15:49,908 --> 00:15:51,234
hora, com outro peixe.

427
00:15:51,334 --> 00:15:54,048
Esse garoto não vai
conseguir sair de lá.

428
00:15:54,386 --> 00:15:56,276
Esqueça.  Isso não está acontecendo.

429
00:16:03,808 --> 00:16:06,462
Quem lhe disse para se
encontrar com ADA Davis?

430
00:16:06,547 --> 00:16:09,021
Recebi uma ligação
de Manny ontem,

431
00:16:09,315 --> 00:16:11,933
pedindo-me para impedir o
julgamento de Davis esta manhã.

432
00:16:12,018 --> 00:16:14,742
Ele disse por que queria
mantê-lo afastado do julgamento?

433
00:16:14,850 --> 00:16:16,114
Não, mas eu sabia.

434
00:16:16,198 --> 00:16:17,890
Ele queria que Davis fosse demitido.

435
00:16:18,246 --> 00:16:19,592
Por que você pensa isso?

436
00:16:19,677 --> 00:16:22,232
Porque Davis parou de cooperar.

437
00:16:23,714 --> 00:16:25,440
O que você quer
dizer com "cooperar"?

438
00:16:25,524 --> 00:16:27,008
Olha, posso dizer
mais, mas só se

439
00:16:27,154 --> 00:16:29,708
você me garantir
algum tipo de negócio.

440
00:16:30,123 --> 00:16:32,258
Temos você em
vídeo colocando algo

441
00:16:32,587 --> 00:16:35,303
na bebida de ADA Davis.

442
00:16:35,388 --> 00:16:37,238
Tenho certeza de que os
resultados do laboratório dirão

443
00:16:37,337 --> 00:16:39,857
que é o mesmo narcótico
que encontramos em sua bolsa.

444
00:16:39,956 --> 00:16:41,299
O que é um crime,
então você não está

445
00:16:41,383 --> 00:16:42,564
realmente em posição
de pedir favores.

446
00:16:42,647 --> 00:16:44,298
Acha que tenho medo de
algum tempo na cadeia?

447
00:16:44,382 --> 00:16:46,007
Manny descobre que falei com

448
00:16:46,155 --> 00:16:47,712
você, é uma sentença de morte.

449
00:16:48,264 --> 00:16:50,260
Ok, então talvez
possamos adoçar o negócio.

450
00:16:50,352 --> 00:16:51,635
Depende de quão
doce estamos falando.

451
00:16:51,719 --> 00:16:53,644
Depende do que você tem a dizer.

452
00:17:00,099 --> 00:17:02,426
Manny descobriu que Davis estava

453
00:17:02,510 --> 00:17:03,803
envolvido com um
cara de Yonkers...

454
00:17:03,903 --> 00:17:06,456
Tipo, estamos falando de
$ 100.000 ou algo assim.

455
00:17:06,556 --> 00:17:07,849
Então...

456
00:17:07,949 --> 00:17:10,910
Manny se ofereceu para
pagar a dívida de Davis,

457
00:17:11,372 --> 00:17:13,992
em troca de um favor ocasional.

458
00:17:14,854 --> 00:17:17,650
Você está sugerindo que Davis

459
00:17:17,866 --> 00:17:21,117
jogou casos anteriores
a favor de Manny?

460
00:17:21,719 --> 00:17:23,040
Sim.

461
00:17:23,241 --> 00:17:24,998
Mas recentemente,

462
00:17:25,097 --> 00:17:26,788
Davis parou de cooperar.

463
00:17:26,888 --> 00:17:29,475
Manny ficou chateado
e queria ferrar com ele.

464
00:17:30,801 --> 00:17:32,391
Sempre suspeitei que
havia uma razão para

465
00:17:32,475 --> 00:17:33,656
o seu escritório não
conseguir prendê-los.

466
00:17:33,740 --> 00:17:34,852
- Calma, Joe.
- Você tem alguma ideia

467
00:17:34,936 --> 00:17:36,080
quantas vidas Manny e sua

468
00:17:36,163 --> 00:17:37,375
tripulação destruíram
completamente?

469
00:17:37,459 --> 00:17:38,516
Sim eu quero.

470
00:17:38,601 --> 00:17:40,567
É por isso que investigaremos

471
00:17:40,651 --> 00:17:41,529
minuciosamente as alegações.

472
00:17:41,613 --> 00:17:42,874
Enquanto isso...

473
00:17:44,380 --> 00:17:47,099
...você tem alguma
coisa para apoiar isso?

474
00:17:48,181 --> 00:17:50,204
Você me dá sua melhor oferta,

475
00:17:50,599 --> 00:17:52,224
Eu vou te dar tudo
que você precisa.

476
00:18:03,337 --> 00:18:08,096
Palavra de sete letras para dificultar.
Começa com "S."

477
00:18:09,010 --> 00:18:10,115
Bloqueado.

478
00:18:18,044 --> 00:18:22,820
Então, ouvi dizer que você
aceitou um convite para

479
00:18:22,904 --> 00:18:25,624
falar no New York
College for Criminal Justice.

480
00:18:25,824 --> 00:18:27,034
Sim eu fiz.

481
00:18:27,118 --> 00:18:29,025
Estou muito animado com isso.

482
00:18:32,239 --> 00:18:35,066
- Isso é exatamente o que Sid disse.
- Milímetros.

483
00:18:36,275 --> 00:18:38,382
Então, o que há de
tão empolgante nisso?

484
00:18:39,615 --> 00:18:41,248
Você está pescando.

485
00:18:41,413 --> 00:18:42,994
Não, não estou.

486
00:18:43,491 --> 00:18:45,857
O que, você não acha que
eu posso lidar com isso?

487
00:18:46,628 --> 00:18:47,689
Está falando.

488
00:18:47,773 --> 00:18:49,499
Você lida muito bem
com essa função.

489
00:18:49,684 --> 00:18:54,395
É a parte de manter a
calma com a qual você luta.

490
00:18:55,174 --> 00:18:57,501
Olha, você precisa estar lá.

491
00:18:57,598 --> 00:18:58,619
E você sabe disso.

492
00:18:58,704 --> 00:19:00,627
Mas se você não vai, eu vou.

493
00:19:00,747 --> 00:19:03,683
O Gabinete do Comissário
precisa de ser representado.

494
00:19:04,646 --> 00:19:08,411
Pop, eu representei o
Gabinete do Comissário

495
00:19:08,510 --> 00:19:11,528
naquele mesmo
evento por muitos anos

496
00:19:11,628 --> 00:19:13,234
e com muito prazer.

497
00:19:13,580 --> 00:19:15,371
Não fui eu quem puxou um rápido.

498
00:19:15,563 --> 00:19:17,255
Nenhum argumento lá.

499
00:19:17,533 --> 00:19:19,257
Mas você ainda vai.

500
00:19:19,774 --> 00:19:22,351
Bem, alguém tem
que apoiar o Sid.

501
00:19:22,677 --> 00:19:23,979
Eu amo o cara, mas...

502
00:19:25,657 --> 00:19:28,311
Pop, é com razão que não vou.

503
00:19:28,410 --> 00:19:30,210
Eu sei disso, Francisco.

504
00:19:30,459 --> 00:19:32,206
Eles não ganharam isso.

505
00:19:32,656 --> 00:19:34,931
Você provavelmente
está certo sobre isso.

506
00:19:36,135 --> 00:19:37,418
Você está fazendo isso.

507
00:19:37,548 --> 00:19:38,742
Que coisa?

508
00:19:38,827 --> 00:19:41,348
Aquela coisa de você
fingir que concorda

509
00:19:41,447 --> 00:19:43,304
comigo como forma
de discordar de mim.

510
00:19:43,466 --> 00:19:44,991
Você provavelmente está certo.

511
00:19:45,076 --> 00:19:46,634
Pronto, você fez de novo.

512
00:19:46,811 --> 00:19:48,064
Então eu fiz.

513
00:19:48,148 --> 00:19:50,299
Sim, bem, pare com isso, certo?

514
00:19:50,432 --> 00:19:51,825
Por favor?

515
00:19:54,199 --> 00:19:56,295
Eu não vou e é isso.

516
00:20:03,370 --> 00:20:04,794
Ei, você encontrou a Monique?

517
00:20:04,893 --> 00:20:06,640
Sim, e temos provas
de que ela te drogou.

518
00:20:06,724 --> 00:20:07,546
Oh! Graças a deus.

519
00:20:07,646 --> 00:20:09,054
Mas ela tinha muito a dizer.

520
00:20:09,139 --> 00:20:10,063
Como o quê?

521
00:20:10,148 --> 00:20:12,145
Que você está em
conluio com Manny.

522
00:20:15,339 --> 00:20:16,624
Você não acredita nela, não é?

523
00:20:16,707 --> 00:20:18,034
Eu faço.

524
00:20:18,119 --> 00:20:19,643
Você realmente vai confiar
na vadia que me drogou?

525
00:20:19,726 --> 00:20:21,318
Cara, você não é
melhor do que ela.

526
00:20:21,403 --> 00:20:23,178
Quem sabe quantas
vítimas sofreram nas mãos

527
00:20:23,262 --> 00:20:25,008
de Manny porque você
o ajudou a escapar?

528
00:20:25,093 --> 00:20:26,084
Eu sou a vítima aqui.

529
00:20:26,168 --> 00:20:28,126
Me dê uma folga.  Ok, acalme-se.

530
00:20:28,220 --> 00:20:29,953
- Você não está ajudando aqui.
- Não estou ajudando?

531
00:20:30,037 --> 00:20:31,947
Acabei de explodir todo
esse caso para você.

532
00:20:32,032 --> 00:20:33,930
Esse cara fez todo o seu
escritório parecer um tolo.

533
00:20:34,014 --> 00:20:35,806
- Especialmente você.
- Não fale assim com ela.

534
00:20:35,890 --> 00:20:36,636
Lamento que eu realmente me

535
00:20:36,721 --> 00:20:37,849
importe com as
pessoas afetadas por ele,

536
00:20:37,932 --> 00:20:39,602
e não apenas a
reputação do seu escritório.

537
00:20:39,707 --> 00:20:41,662
Sugiro que dê o fora daqui agora

538
00:20:41,746 --> 00:20:43,641
mesmo, antes que
eu atravesse a parede.

539
00:20:43,794 --> 00:20:45,219
Agora.

540
00:20:50,064 --> 00:20:51,390
Com licença.

541
00:20:56,277 --> 00:20:57,463
E agora?

542
00:20:59,485 --> 00:21:02,271
Voltei e revi seus dois últimos

543
00:21:02,371 --> 00:21:04,049
casos contra o cartel de Manny

544
00:21:04,431 --> 00:21:07,052
e acredito que você jogou
intencionalmente os dois casos.

545
00:21:07,136 --> 00:21:09,623
Essa é uma alegação
enorme e um alcance.

546
00:21:09,708 --> 00:21:11,349
E estou ofendido por
você pensar isso de mim.

547
00:21:11,432 --> 00:21:12,726
Bem, eu não quero acreditar.

548
00:21:12,811 --> 00:21:14,038
Você me conhece.

549
00:21:14,123 --> 00:21:15,715
Trabalhamos juntos por anos.

550
00:21:15,800 --> 00:21:18,516
A defesa estava um passo à frente
deste escritório em ambos os casos.

551
00:21:18,672 --> 00:21:21,475
Faz sentido que alguém os estivesse
alimentando com informações.

552
00:21:21,574 --> 00:21:23,488
E acredito que com
uma investigação

553
00:21:23,572 --> 00:21:25,290
minuciosa, vai
provar que foi você.

554
00:21:25,389 --> 00:21:27,014
Erin, olha, tens de
acreditar em mim.

555
00:21:27,410 --> 00:21:28,372
Eu tenho um vício

556
00:21:28,457 --> 00:21:29,634
e eles me atacam.

557
00:21:29,734 --> 00:21:30,817
É por isso que fiquei
sóbrio, para poder

558
00:21:30,902 --> 00:21:32,669
mudar minha vida
e fazer a coisa certa.

559
00:21:32,753 --> 00:21:35,638
Bem, estou feliz que você viu a

560
00:21:35,738 --> 00:21:36,997
luz, mas você
escolheu fazer isso.

561
00:21:37,082 --> 00:21:38,632
Apenas me dê uma
chance de me explicar.

562
00:21:38,723 --> 00:21:41,596
Você deve guardar sua
explicação para o tribunal.

563
00:21:42,868 --> 00:21:43,896
Sério, Erin?

564
00:21:44,151 --> 00:21:46,107
Sério.

565
00:21:47,042 --> 00:21:48,701
Então acho que isso
significa que estou demitido.

566
00:21:49,534 --> 00:21:51,328
Você deve considerar esta a

567
00:21:51,412 --> 00:21:53,347
última vez que
pisa neste escritório.

568
00:22:02,289 --> 00:22:03,847
Detetive.

569
00:22:03,932 --> 00:22:05,557
Ei.

570
00:22:06,705 --> 00:22:08,231
André.

571
00:22:11,125 --> 00:22:13,608
Alguma atualização sobre
quem matou minha esposa?

572
00:22:13,846 --> 00:22:16,200
Sim, temos uma
confissão completa.

573
00:22:17,149 --> 00:22:18,323
Quem era?

574
00:22:18,407 --> 00:22:19,701
Não posso te dizer isso agora.

575
00:22:19,816 --> 00:22:21,055
Ainda não, de qualquer maneira.

576
00:22:21,140 --> 00:22:23,263
Quando eu puder, você será a
primeira pessoa para quem eu ligarei.

577
00:22:23,348 --> 00:22:25,221
Então, ele foi preso?

578
00:22:25,321 --> 00:22:26,779
Sim.

579
00:22:28,943 --> 00:22:32,393
Bom.  Não sei como agradecer.

580
00:22:32,478 --> 00:22:34,468
Você não tem que me
agradecer de jeito nenhum.

581
00:22:34,552 --> 00:22:36,439
Vá para casa e
cuide dessas crianças

582
00:22:36,523 --> 00:22:39,342
e eu ligo para você
assim que puder.

583
00:22:40,904 --> 00:22:42,729
Mantenha-se firme.

584
00:22:45,680 --> 00:22:46,807
O que?

585
00:22:46,892 --> 00:22:49,012
Acabei de receber uma
ligação da Central de Reservas.

586
00:22:49,107 --> 00:22:51,861
Jamie puxou Elijah
para interrogatório.

587
00:22:55,329 --> 00:22:57,064
Eu retornarei.

588
00:23:03,363 --> 00:23:05,651
Você passou por cima da minha
cabeça e foi ao Central de Reservas para

589
00:23:05,736 --> 00:23:08,946
falar com meu criminoso depois
que eu disse para você ficar fora disso?

590
00:23:09,030 --> 00:23:10,443
Você não faz isso.
É o meu caso.

591
00:23:10,527 --> 00:23:11,688
Eu não fiz nada de errado.

592
00:23:11,787 --> 00:23:13,248
Sentei-me com Elias e disse-lhe

593
00:23:13,347 --> 00:23:14,935
Eu falaria bem com o
ADA se ele cooperasse.

594
00:23:15,019 --> 00:23:16,564
Você sabe que não
é assim que funciona.

595
00:23:16,663 --> 00:23:17,792
Não deveríamos estar
discutindo isso aqui.

596
00:23:17,876 --> 00:23:19,779
Não, não deveríamos
estar discutindo

597
00:23:19,864 --> 00:23:21,124
isso porque nunca
deveria ter acontecido.

598
00:23:21,208 --> 00:23:22,600
Qualquer outro policial
que fez isso, você ficaria

599
00:23:22,685 --> 00:23:24,228
bem com isso.  Não, se
fosse um policial diferente,

600
00:23:24,312 --> 00:23:26,501
Eu enfiaria o pé no rabo deles!

601
00:23:26,692 --> 00:23:29,180
O único policial em quem consigo
pensar que faria isso é você.

602
00:23:29,264 --> 00:23:30,375
Por que você não sai daqui

603
00:23:30,459 --> 00:23:31,622
antes que se envergonhe?

604
00:23:31,706 --> 00:23:33,497
O único embaraço aqui é você,

605
00:23:33,887 --> 00:23:35,544
para toda a família.

606
00:23:44,342 --> 00:23:45,736
Falei com a ADA e eles estão

607
00:23:45,820 --> 00:23:47,777
oferecendo clemência a Elijah

608
00:23:47,862 --> 00:23:49,951
se ele nos ajudar
a derrubar Panos.

609
00:23:50,430 --> 00:23:51,691
Você é louco?

610
00:23:51,853 --> 00:23:53,976
Mexer com Panos fará
com que nós dois morramos.

611
00:23:54,075 --> 00:23:55,982
É por isso que estamos
oferecendo proteção a vocês dois.

612
00:23:56,065 --> 00:23:57,491
Precisamos da cooperação

613
00:23:57,590 --> 00:23:58,654
de vocês para que isso funcione.

614
00:23:58,738 --> 00:24:00,247
Do que exatamente
estamos falando aqui?

615
00:24:00,331 --> 00:24:01,525
Elijah marcaria uma reunião com

616
00:24:01,609 --> 00:24:03,003
Panos em um ambiente controlado

617
00:24:03,087 --> 00:24:05,286
e fazer Panos admitir
que ordenou o golpe.

618
00:24:05,675 --> 00:24:07,176
Você quer que meu
bebê use uma escuta?

619
00:24:07,276 --> 00:24:08,785
Temos coisas muito
avançadas agora, a sala

620
00:24:08,868 --> 00:24:11,123
seria conectada.
Panos não teria ideia.

621
00:24:11,677 --> 00:24:13,894
Não sei.  Isso parece arriscado.

622
00:24:13,978 --> 00:24:15,968
Elias?

623
00:24:18,286 --> 00:24:20,111
Eu quero fazer isso.

624
00:24:22,199 --> 00:24:24,206
É minha culpa que uma
mulher inocente esteja morta

625
00:24:24,995 --> 00:24:27,162
e se esta é a maneira de consertar,

626
00:24:27,845 --> 00:24:29,662
então eu não me importo com o que acontece.

627
00:24:31,626 --> 00:24:33,218
É a coisa certa a fazer.

628
00:24:44,890 --> 00:24:46,582
O que se passa?

629
00:24:51,885 --> 00:24:53,974
O que está errado?  O que aconteceu?

630
00:24:56,585 --> 00:24:58,528
Robert Davis
enforcou-se ontem à noite.

631
00:24:58,612 --> 00:25:00,172
O que?

632
00:25:00,960 --> 00:25:02,519
Oh meu Deus.

633
00:25:08,803 --> 00:25:10,096
Isso é por minha conta.

634
00:25:10,801 --> 00:25:12,095
Nem vá lá.

635
00:25:12,312 --> 00:25:14,353
Eu não deveria tê-lo
deixado sair do escritório.

636
00:25:14,437 --> 00:25:15,382
Não.

637
00:25:15,466 --> 00:25:17,356
Não tínhamos motivos para
pensar que ele se machucaria.

638
00:25:17,472 --> 00:25:18,563
Não é?

639
00:25:19,188 --> 00:25:20,581
Eu era muito duro com ele.

640
00:25:20,665 --> 00:25:23,548
E-eu o demiti e
nem o deixei falar.

641
00:25:23,658 --> 00:25:25,051
Você não o colocou
nessa posição.

642
00:25:25,135 --> 00:25:26,164
Oh meu Deus.

643
00:25:26,249 --> 00:25:27,774
Ele trouxe isso para si mesmo.

644
00:25:28,780 --> 00:25:30,007
Quem o encontrou?

645
00:25:31,147 --> 00:25:32,275
Seu super.

646
00:25:37,067 --> 00:25:38,955
Ele deixou um bilhete ou algo assim?

647
00:25:40,895 --> 00:25:42,776
Ele deixou muito mais do que um bilhete.

648
00:25:50,158 --> 00:25:52,580
Se você quiser saber, você pode
conversar com seu marido sobre isso,

649
00:25:52,679 --> 00:25:54,868
Tenho certeza de que ele ficará feliz
em lhe contar pelas minhas costas.

650
00:25:55,823 --> 00:25:57,362
Acho que meu irmão
está se referindo

651
00:25:57,446 --> 00:25:58,595
a um caso em que
estou trabalhando

652
00:25:58,679 --> 00:25:59,575
que prefiro não discutir.

653
00:25:59,659 --> 00:26:00,786
Você quer dizer o meu caso.

654
00:26:00,871 --> 00:26:01,900
O que eu resolvi para você.

655
00:26:01,984 --> 00:26:03,161
Eu não precisava da sua ajuda.

656
00:26:03,245 --> 00:26:04,207
Sério?  Porque da
última vez que verifiquei,

657
00:26:04,291 --> 00:26:05,249
- Achei seu criminoso.
- Não,

658
00:26:05,334 --> 00:26:06,496
alguém trouxe um nome para

659
00:26:06,580 --> 00:26:08,449
você e você o
passou para o detetive

660
00:26:08,534 --> 00:26:09,808
de quem era o caso, eu.

661
00:26:09,892 --> 00:26:11,813
O que você está tentando dizer?  Que o que
eu faço não é trabalho policial de verdade?

662
00:26:11,896 --> 00:26:13,312
- Eu não disse tal coisa.
- O suficiente.  O suficiente.

663
00:26:13,395 --> 00:26:15,380
- Pessoal, vamos.
- Chega, rapazes.

664
00:26:15,464 --> 00:26:16,945
Você pode fazer isso em outro

665
00:26:17,029 --> 00:26:18,024
lugar, como uma
sala de macacões.

666
00:26:18,181 --> 00:26:19,454
Sim, sua irmã está certa.

667
00:26:19,548 --> 00:26:21,636
Este não é o momento
nem o lugar certo?

668
00:26:24,478 --> 00:26:28,283
Bem, vou animá-los
com um pouco de bolo.

669
00:26:28,710 --> 00:26:30,024
Bolo?

670
00:26:30,650 --> 00:26:33,564
Estamos comemorando
algo especial?

671
00:26:33,654 --> 00:26:36,108
Sim, o que estamos comemorando?

672
00:26:36,293 --> 00:26:37,918
Estamos comemorando

673
00:26:38,018 --> 00:26:40,444
bolo com bolo.

674
00:26:43,074 --> 00:26:44,709
Comemorando o bolo, tudo bem.

675
00:26:44,793 --> 00:26:46,915
Acho que o que ela
está tentando dizer é:

676
00:26:47,000 --> 00:26:48,334
Bolo deixa tudo melhor.

677
00:26:48,418 --> 00:26:49,447
Ah, claro.

678
00:26:49,634 --> 00:26:50,353
Exatamente.

679
00:26:50,437 --> 00:26:51,765
Você não precisa de
um motivo para o bolo.

680
00:26:53,109 --> 00:26:54,270
Sempre tão útil.

681
00:26:54,401 --> 00:26:55,894
Sempre tão amargo.

682
00:26:55,979 --> 00:26:58,830
Olha, vocês precisam
resolver isso em outro lugar.

683
00:26:59,140 --> 00:27:00,184
Você está certo.

684
00:27:00,269 --> 00:27:01,955
Uh, vou tornar mais fácil para Jamie.

685
00:27:02,086 --> 00:27:03,114
Boa noite.

686
00:27:03,416 --> 00:27:05,042
Danny...

687
00:27:06,366 --> 00:27:07,460
Não, não, não,
você não pode sair.

688
00:27:07,545 --> 00:27:08,571
Eu trouxe bolo.

689
00:27:08,655 --> 00:27:10,078
Jamie pode ficar com meu

690
00:27:10,162 --> 00:27:11,920
bolo e comê-lo também.

691
00:27:15,093 --> 00:27:16,424
Danny, vamos, espere.

692
00:27:16,509 --> 00:27:17,797
Não tenho nada
para dizer a você.

693
00:27:18,144 --> 00:27:19,040
Danny.

694
00:27:19,124 --> 00:27:19,995
O que?

695
00:27:20,079 --> 00:27:21,781
Você realmente não vê porque
eu pensei que isso valeu a pena?

696
00:27:21,864 --> 00:27:23,062
Não, eu não.

697
00:27:23,147 --> 00:27:24,865
Acho que você está levando esse
caso muito para o lado pessoal.

698
00:27:24,949 --> 00:27:25,944
Mm-hmm, que tal?

699
00:27:26,400 --> 00:27:27,578
O marido se sentindo

700
00:27:27,701 --> 00:27:28,444
culpado pela morte da esposa,

701
00:27:28,528 --> 00:27:30,003
dois meninos chegando sem mãe.

702
00:27:30,087 --> 00:27:31,864
Isso não tem nada a ver com nada.
É uma coincidência.

703
00:27:31,948 --> 00:27:33,453
Só estou dizendo,
dê um passo para trás.

704
00:27:33,537 --> 00:27:35,063
Olha, nós vemos as coisas
de forma diferente, ok?

705
00:27:35,247 --> 00:27:36,484
Sempre tivemos.

706
00:27:36,569 --> 00:27:37,530
Então, por que não continuamos

707
00:27:37,615 --> 00:27:39,373
a concordar em discordar?

708
00:27:39,457 --> 00:27:41,319
- Olha, sem discussão.  Tudo bem?
- Bom.

709
00:27:41,404 --> 00:27:42,963
E nunca mais passe por
cima da minha cabeça.

710
00:27:43,132 --> 00:27:44,874
Eu estava fazendo coleiras
quando você usava fraldas.

711
00:27:44,957 --> 00:27:46,832
Oh, então isso é sobre eu não
ser policial o suficiente para você?

712
00:27:46,915 --> 00:27:48,048
- É isso?
- Não.

713
00:27:48,132 --> 00:27:49,100
Trata-se de você fazer
o trabalho como se

714
00:27:49,185 --> 00:27:50,834
ainda fosse um estudante
de direito de Harvard.

715
00:27:50,918 --> 00:27:53,041
Seu jeito não é o
único jeito, Danny.

716
00:27:53,140 --> 00:27:54,582
É como se você estivesse
chateado e com ciúmes

717
00:27:54,666 --> 00:27:56,075
porque eu não sou
mais um policial novato,

718
00:27:56,159 --> 00:27:57,635
que eu não sou
seu-seu irmão mais novo

719
00:27:57,720 --> 00:27:58,945
que ainda não foi sargento.

720
00:27:59,044 --> 00:28:00,634
Oh, você acha que eu estou
com ciúmes que você fez sargento?

721
00:28:00,717 --> 00:28:01,996
Deixe-me te contar algo.

722
00:28:02,096 --> 00:28:04,019
Listras não fazem
o policial, ok?

723
00:28:04,119 --> 00:28:06,058
Acho que você está com
ciúmes porque eu sou

724
00:28:06,141 --> 00:28:07,172
bom no que faço,
porque você não sabe tudo

725
00:28:07,256 --> 00:28:08,211
há para saber sobre ser um

726
00:28:08,296 --> 00:28:09,572
policial e, sim,
agora eu supero você.

727
00:28:09,656 --> 00:28:11,347
Eu não dou a mínima para
a sua classificação, ok?

728
00:28:11,548 --> 00:28:13,637
Eu dou a mínima
para fazer o trabalho da

729
00:28:13,722 --> 00:28:15,326
maneira certa e pegar
bandidos, ponto final.

730
00:28:15,411 --> 00:28:16,970
Esta foi a jogada certa.

731
00:28:17,054 --> 00:28:18,280
O bandido maior cai.

732
00:28:18,380 --> 00:28:19,309
Por que você não consegue ver isso?

733
00:28:19,408 --> 00:28:21,336
Já lhe ocorreu

734
00:28:21,420 --> 00:28:22,912
verificar sua fonte?

735
00:28:23,650 --> 00:28:24,924
Você já pensou em
perguntar por que

736
00:28:25,009 --> 00:28:27,812
ela desistiu do nome
de Elijah tão fácil?

737
00:28:45,438 --> 00:28:47,203
Eu suponho que
você nos chamou aqui

738
00:28:47,287 --> 00:28:50,635
para dizer que ADA
Davis foi reatribuído?

739
00:28:50,865 --> 00:28:54,646
ADA Davis morreu por suicídio.

740
00:28:55,134 --> 00:28:57,487
Acho que seus demônios
finalmente o pegaram, hein?

741
00:28:57,571 --> 00:28:58,832
Fique quieto.

742
00:28:58,978 --> 00:29:00,637
Mostre algum
respeito, espertinho.

743
00:29:01,294 --> 00:29:03,814
Estamos aqui para informar que,

744
00:29:03,898 --> 00:29:05,590
além das acusações
de tráfico de drogas,

745
00:29:05,675 --> 00:29:07,630
estaremos apresentando
novas acusações.

746
00:29:08,559 --> 00:29:10,217
Suborno em primeiro grau,

747
00:29:10,302 --> 00:29:12,590
ameaçador em primeiro grau,

748
00:29:12,807 --> 00:29:15,029
e obstrução da administração

749
00:29:15,128 --> 00:29:16,684
governamental em segundo grau.

750
00:29:17,289 --> 00:29:18,688
Me dá um tempo.
Com que evidências?

751
00:29:18,773 --> 00:29:21,492
Robert Davis nos deixou
uma declaração juramentada

752
00:29:21,756 --> 00:29:23,447
admitindo seus erros e admitindo

753
00:29:23,532 --> 00:29:25,237
que trabalhou para seu cliente.

754
00:29:25,320 --> 00:29:26,508
Não é admissível em tribunal.

755
00:29:26,592 --> 00:29:27,753
Não não é,

756
00:29:28,347 --> 00:29:29,971
mas as conversas que ele

757
00:29:30,087 --> 00:29:31,579
gravou com seu cliente são.

758
00:29:31,811 --> 00:29:34,794
E ele nos deu mais do que o suficiente
para prendê-lo pelo resto da vida.

759
00:29:36,191 --> 00:29:38,380
Que diabos?
Você disse que estávamos limpos!

760
00:29:38,465 --> 00:29:40,353
Nem outra palavra.

761
00:29:40,438 --> 00:29:41,664
Sentar-se.

762
00:29:42,972 --> 00:29:45,526
Se eu descobrir que você
sabia alguma coisa sobre isso,

763
00:29:45,775 --> 00:29:49,603
Eu cuidarei pessoalmente para
que você seja cassado e processado.

764
00:30:37,831 --> 00:30:39,389
O que você tem para
dizer para você mesmo?

765
00:30:39,637 --> 00:30:41,333
Sinto muito, Panos.

766
00:30:41,489 --> 00:30:43,267
- E-eu errei.
- Conte-me sobre isso.

767
00:30:43,544 --> 00:30:44,539
Isso foi um erro.

768
00:30:44,624 --> 00:30:46,150
O que foi um erro?

769
00:30:47,341 --> 00:30:48,904
Deixei Marco fugir.

770
00:30:49,457 --> 00:30:50,950
E eu matei uma mulher inocente.

771
00:30:51,944 --> 00:30:53,702
Você não deveria estar
esperando por mim para dizer isso?

772
00:30:53,879 --> 00:30:55,272
O que você está falando?

773
00:30:55,356 --> 00:30:56,390
Não é por isso
que você está aqui?

774
00:30:57,007 --> 00:30:58,650
Para me fazer confessar algo
em um pequeno microfone?

775
00:30:58,734 --> 00:31:00,690
Cara, o quê? Eu não

776
00:31:00,774 --> 00:31:01,670
nasci ontem, seu idiota inútil.

777
00:31:01,755 --> 00:31:03,280
Ei.

778
00:31:03,464 --> 00:31:05,984
Na verdade, só
precisávamos trazê-lo

779
00:31:06,114 --> 00:31:07,209
até aqui para
podermos trancá-lo.

780
00:31:07,596 --> 00:31:08,940
Para que?

781
00:31:09,026 --> 00:31:10,021
Eu não fiz isso.

782
00:31:10,119 --> 00:31:11,844
Aquele garoto acabou de
dizer que atirou na mulher.

783
00:31:11,998 --> 00:31:13,955
Você deve ter cuidado
em quem você confia.

784
00:31:15,159 --> 00:31:17,017
Aquele seu amigo, que abriu

785
00:31:17,116 --> 00:31:18,608
mão do nome por ordem sua?

786
00:31:18,708 --> 00:31:19,935
Ela virou bem rápido.

787
00:31:20,127 --> 00:31:22,781
- Katrina não faria isso.
- É isso mesmo.

788
00:31:23,395 --> 00:31:24,867
Eu nunca mencionei o nome dela.

789
00:31:27,943 --> 00:31:29,866
Mãos atrás das costas.

790
00:31:30,082 --> 00:31:31,940
E ela não o fez.

791
00:31:32,138 --> 00:31:34,053
Katrina jurou que
nunca tinha te conhecido.

792
00:31:34,136 --> 00:31:34,910
Caramba.

793
00:31:34,994 --> 00:31:36,486
Parece que você
é o idiota inútil.

794
00:31:36,570 --> 00:31:37,597
Vamos lá.

795
00:31:40,103 --> 00:31:41,882
- Pegue-o.  - Sim, sargento.

796
00:31:48,639 --> 00:31:50,396
O Capitão Ma her
dos Serviços de Frota

797
00:31:50,481 --> 00:31:52,969
solicitou uma reunião
amanhã às 10:00.

798
00:31:53,068 --> 00:31:54,096
Relativo ao que?

799
00:31:54,195 --> 00:31:56,381
Ele gostaria de mostrar a você os
novos veículos que está lançando.

800
00:31:56,465 --> 00:31:58,811
E Garrett quer vir
para tirar algumas fotos.

801
00:31:59,071 --> 00:32:00,165
Diga a ele que estou ocupado.

802
00:32:00,250 --> 00:32:01,258
Mas você nao é.

803
00:32:01,342 --> 00:32:03,332
Eu sei disso, mas diga a
ele que estou mesmo assim.

804
00:32:04,092 --> 00:32:06,700
Ele está muito
animado para exibi-los.

805
00:32:09,144 --> 00:32:11,361
E Garrett acha que
é uma ótima ideia.

806
00:32:13,735 --> 00:32:17,519
Bem, então a empolgação deles
vai durar até a próxima semana.

807
00:32:22,323 --> 00:32:24,080
Mas você está agendado na próxima semana.

808
00:32:24,288 --> 00:32:26,510
Você tem back-to-backs
todos os dias.

809
00:32:28,590 --> 00:32:29,812
Eu faço?

810
00:32:31,066 --> 00:32:32,653
Sim, senhor, você faz.

811
00:32:36,948 --> 00:32:38,705
OK.

812
00:32:39,876 --> 00:32:42,496
Bem, acho que temos
que fazer isso amanhã.

813
00:32:45,936 --> 00:32:47,330
10:00, você disse?

814
00:32:47,789 --> 00:32:49,086
Sim senhor.

815
00:32:49,435 --> 00:32:51,490
E que horas é o evento no New

816
00:32:51,574 --> 00:32:53,763
York College for
Criminal Justice?

817
00:32:54,413 --> 00:32:57,155
Não tenho certeza de como isso
está relacionado, mas é às 10h30.

818
00:32:58,040 --> 00:33:00,296
Então, aqui está a coisa.

819
00:33:00,574 --> 00:33:03,538
Entro no carro, você e
Garrett me sequestram e,

820
00:33:03,623 --> 00:33:07,941
milagrosamente, chegamos
na faculdade bem na hora.

821
00:33:09,789 --> 00:33:11,545
Por que faríamos isso?

822
00:33:15,640 --> 00:33:19,349
Porque amanhã é um dia especial.

823
00:33:23,490 --> 00:33:24,983
Droga.

824
00:33:26,155 --> 00:33:27,293
Não foi tão difícil, Abigail.

825
00:33:27,377 --> 00:33:28,489
Como você descobriu?

826
00:33:28,573 --> 00:33:29,700
Bem, eu me lembro

827
00:33:29,988 --> 00:33:33,273
foi um dia muito
parecido com este.

828
00:33:33,357 --> 00:33:35,248
Quente e seco para o mês.

829
00:33:35,523 --> 00:33:38,907
O que chamávamos de presente e
agora chamamos de aquecimento global.

830
00:33:40,218 --> 00:33:41,611
Não fique bravo.

831
00:33:41,773 --> 00:33:43,484
Nossos corações
estavam no lugar certo.

832
00:33:44,254 --> 00:33:45,499
E é bom que a faculdade

833
00:33:45,660 --> 00:33:47,282
esteja tentando fazer as pazes.

834
00:33:49,243 --> 00:33:50,934
Sim, eu sei.

835
00:33:52,968 --> 00:33:54,590
Se você quiser cancelar...

836
00:33:55,477 --> 00:33:57,036
Bem, Abigail...

837
00:33:58,896 --> 00:34:00,124
Eu não vou.

838
00:34:00,416 --> 00:34:02,799
Bem, deixe-me colocar
desta forma, eu não deveria.

839
00:34:04,500 --> 00:34:06,290
Mas você odeia surpresas e odeia

840
00:34:06,452 --> 00:34:08,082
quando a atenção
está voltada para você.

841
00:34:08,289 --> 00:34:10,657
Sim, eu sei disso e você também.

842
00:34:10,809 --> 00:34:13,212
Mas todos vocês
parecem tão comprometidos

843
00:34:13,297 --> 00:34:16,282
com esse seu
esquema inteligente.

844
00:34:17,383 --> 00:34:18,858
Pode vir.

845
00:34:34,970 --> 00:34:36,761
Como foi lá?

846
00:34:37,008 --> 00:34:38,600
Não poderia ter feito
isso sem a sua ajuda.

847
00:34:38,902 --> 00:34:40,726
Eu não ajudei, só atrapalhei.

848
00:34:40,826 --> 00:34:42,236
Você estava certo.
Panos ordenou que

849
00:34:42,320 --> 00:34:43,329
aquela garota entregasse
o nome de Elijah.

850
00:34:43,414 --> 00:34:44,973
Imagine isso.

851
00:34:45,518 --> 00:34:47,110
Eu peguei daqui.

852
00:34:48,753 --> 00:34:50,012
Vamos.

853
00:34:52,798 --> 00:34:54,117
Danny, arma!

854
00:34:57,386 --> 00:34:58,637
Me deixar ir!

855
00:34:58,940 --> 00:35:00,300
Deixe-me ir, porra...

856
00:35:00,385 --> 00:35:01,409
Fique lá.

857
00:35:02,868 --> 00:35:04,858
O que você está pensando?  Por quê?

858
00:35:04,942 --> 00:35:06,915
Porque eles me disseram que
você fez um acordo com ele.

859
00:35:07,000 --> 00:35:08,410
- Eu não cortei nada.
- Sim, você fez!

860
00:35:08,494 --> 00:35:09,555
Ele matou minha esposa!

861
00:35:09,640 --> 00:35:10,678
E agora...

862
00:35:10,762 --> 00:35:12,407
Agora ele vai se safar disso.

863
00:35:12,492 --> 00:35:14,122
Não, ele terá o que merece.

864
00:35:14,206 --> 00:35:15,068
Não, ele não vai.

865
00:35:15,167 --> 00:35:16,498
Sim, ele vai.

866
00:35:16,583 --> 00:35:18,573
E você também.

867
00:35:30,191 --> 00:35:31,983
Vamos, Elias.

868
00:35:45,045 --> 00:35:46,637
Como você sabia que eu estaria aqui?

869
00:35:46,838 --> 00:35:48,796
Jamie me disse que
este era o seu lugar.

870
00:35:49,082 --> 00:35:50,388
Eu nem sabia que você jogava.

871
00:35:50,473 --> 00:35:52,285
Você está olhando
para o Jogador do Ano

872
00:35:52,368 --> 00:35:53,417
do Condado de Suffolk,
dois anos seguidos.

873
00:35:53,501 --> 00:35:56,014
Hmm, eu não teria imaginado.

874
00:35:56,596 --> 00:35:57,967
Obrigado?

875
00:35:58,550 --> 00:36:00,764
O que você está fazendo aqui?

876
00:36:00,856 --> 00:36:02,455
Eu, hum, queria te agradecer.

877
00:36:02,540 --> 00:36:05,559
Eu não teria chegado
ao fundo disso sem você.

878
00:36:06,354 --> 00:36:07,474
Aprecio isso.

879
00:36:07,588 --> 00:36:11,270
E eu queria falar
sobre o que você disse.

880
00:36:12,077 --> 00:36:15,347
Sim, uh, sinto muito por... me

881
00:36:15,431 --> 00:36:17,746
deixar levar pelo
calor do momento.

882
00:36:17,970 --> 00:36:19,353
Eu não deveria ter
dito essas coisas.

883
00:36:19,438 --> 00:36:21,706
Não, você não deveria, mas...

884
00:36:21,791 --> 00:36:23,714
você estava certo.

885
00:36:24,492 --> 00:36:27,818
É uma grande mancha
no meu escritório e em mim.

886
00:36:29,272 --> 00:36:31,305
Trabalhei com Davis por

887
00:36:31,390 --> 00:36:34,142
anos e, hum, ignorei sua bebida.

888
00:36:34,809 --> 00:36:36,275
Ele era um bom
menino e fazia seu

889
00:36:36,360 --> 00:36:38,250
trabalho, nunca
causava problemas.

890
00:36:38,335 --> 00:36:41,688
Então eu apenas
olhei para o outro lado.

891
00:36:42,521 --> 00:36:45,439
É por isso que eu
queria falar com você.

892
00:36:46,541 --> 00:36:47,792
Sobre o que?

893
00:36:48,002 --> 00:36:52,272
A maneira como você se comporta,
principalmente no meu escritório.

894
00:36:53,381 --> 00:36:54,741
Eu já pedi desculpas.

895
00:36:55,027 --> 00:36:57,117
Você não pode se comportar dessa maneira.

896
00:36:57,732 --> 00:37:00,985
Já tenho Danny e Jamie
invadindo meu escritório,

897
00:37:01,070 --> 00:37:02,993
agindo como se fossem
os donos do lugar.

898
00:37:03,078 --> 00:37:04,285
Mas eles são meus irmãos.

899
00:37:04,414 --> 00:37:05,375
- Você não é.
- Ok.

900
00:37:05,459 --> 00:37:06,701
- Você é meu sobrinho.
- Ok.

901
00:37:06,858 --> 00:37:08,542
E você deve mostrar
algum respeito.

902
00:37:09,604 --> 00:37:10,716
Entendido.

903
00:37:11,492 --> 00:37:13,030
Quero dizer, estou apenas
fazendo meu trabalho, no entanto.

904
00:37:13,114 --> 00:37:15,071
E-desculpe-me se às
vezes me esqueço um pouco.

905
00:37:15,221 --> 00:37:16,292
Muito aquecido.

906
00:37:16,377 --> 00:37:18,855
Bem, isso é apenas
quem eu sou, então...

907
00:37:20,674 --> 00:37:23,917
Só não esqueça que
seu pai era meu irmão.

908
00:37:24,516 --> 00:37:28,469
E ele teria vergonha do
jeito que você falou comigo.

909
00:38:08,333 --> 00:38:09,991
Vocês caras.

910
00:38:25,636 --> 00:38:29,181
Hoje, honramos a
distinta carreira de

911
00:38:29,376 --> 00:38:33,024
talvez o melhor dos
melhores de Nova York.

912
00:38:33,892 --> 00:38:37,381
Por favor, seja bem-vindo
ao palco Henry Reagan.

913
00:38:45,428 --> 00:38:49,243
O 42º comissário
de polícia do NYPD.

914
00:38:57,685 --> 00:38:59,380
Obrigada.

915
00:39:02,149 --> 00:39:03,971
Acredite em mim quando digo que

916
00:39:04,069 --> 00:39:07,489
não sou digno de
nenhum grande elogio.

917
00:39:08,011 --> 00:39:11,410
A verdade é que sou apenas um policial.

918
00:39:13,048 --> 00:39:17,085
Não é diferente dos muitos
homens e mulheres de azul pelos

919
00:39:17,169 --> 00:39:20,760
quais você provavelmente
passou no caminho até aqui hoje.

920
00:39:24,351 --> 00:39:28,530
Hoje é mesmo um dia especial.

921
00:39:32,706 --> 00:39:35,227
50 anos atrás hoje,

922
00:39:35,312 --> 00:39:37,368
Francisco Xavier Reagan

923
00:39:37,715 --> 00:39:39,949
primeiro andou a batida

924
00:39:40,221 --> 00:39:44,018
como um oficial
uniformizado do NYPD.

925
00:39:44,964 --> 00:39:49,276
Para ele, ser escolhido para

926
00:39:49,375 --> 00:39:51,427
comissário não foi por acaso.

927
00:39:52,261 --> 00:39:55,527
Foi nada menos que a mão de

928
00:39:55,636 --> 00:39:57,825
Deus colocando o homem certo

929
00:39:58,371 --> 00:40:01,546
no lugar certo na hora certa.

930
00:40:05,698 --> 00:40:09,777
Tenho orgulho de ter sentado
na mesma cadeira que ele.

931
00:40:11,037 --> 00:40:15,554
Mas tenho ainda mais orgulho
de chamá-lo de meu filho.

932
00:40:18,376 --> 00:40:20,465
Por favor seja bem vindo

933
00:40:20,689 --> 00:40:25,549
o comissário mais antigo
na história do NYPD,

934
00:40:25,633 --> 00:40:28,632
Francisco Xavier Reagan.

935
00:40:39,087 --> 00:40:40,680
Parabéns, chefe.

936
00:40:40,887 --> 00:40:42,313
Vocês caras.

937
00:41:08,977 --> 00:41:11,017
Trouxe-te uma tarte de
amêijoas do Denino's.

938
00:41:13,815 --> 00:41:15,697
Você foi até Staten Island para

939
00:41:15,782 --> 00:41:17,190
me trazer minha pizza favorita?

940
00:41:17,275 --> 00:41:20,226
Eu teria, mas eles conseguiram
uma localização no Village.

941
00:41:21,223 --> 00:41:23,147
Esta é a sua ideia de
um pedido de desculpas?

942
00:41:25,616 --> 00:41:27,092
Eu só vim conversar.

943
00:41:27,845 --> 00:41:29,438
Nós conversamos, antes,

944
00:41:30,174 --> 00:41:31,899
mas você não ouviu.

945
00:41:32,100 --> 00:41:34,214
Olha, me desculpe.  Você
sabe, não é à toa, mas

946
00:41:34,298 --> 00:41:35,744
você não é tão inteligente
quanto pensa que é.

947
00:41:35,827 --> 00:41:36,799
Apenas tentando o meu melhor.

948
00:41:36,884 --> 00:41:38,601
Eu... não tinha ideia de
como isso iria acontecer.

949
00:41:38,685 --> 00:41:40,077
Não, você não fez.

950
00:41:40,916 --> 00:41:42,044
É como xadrez.

951
00:41:42,198 --> 00:41:43,912
Você sabe, você
tem que ver todo o

952
00:41:43,997 --> 00:41:45,057
tabuleiro antes de
fazer uma jogada.

953
00:41:45,142 --> 00:41:46,483
OK.  Tudo bem.

954
00:41:46,567 --> 00:41:47,629
Você ganha.

955
00:41:47,713 --> 00:41:49,205
Não há vencedores aqui.

956
00:41:50,037 --> 00:41:51,764
André Lopez está preso.

957
00:41:51,848 --> 00:41:54,480
E agora seus dois filhos
não têm nenhum dos pais.

958
00:41:54,862 --> 00:41:56,733
Danny, você não pode
colocar tudo isso em mim.

959
00:41:58,883 --> 00:41:59,912
Huh.

960
00:42:01,842 --> 00:42:04,163
Tenho trabalho a fazer, então...

961
00:42:16,804 --> 00:42:18,695
Legendagem patrocinada

962
00:42:18,857 --> 00:42:21,013
pela CBS e TOYOTA.

963
00:42:25,789 --> 00:42:30,199
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org