Me dê o dinheiro. Me dê o dinheiro.
Esvazie-o.
Apresse-se, apresse-se!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Tudo isso. Coloque o dinheiro na sacola.
Coloque o dinheiro na sacola, vamos.
- Calma, hein? - O que você está fazendo?
Só estou pegando uma bolsa, ok?
Tudo isso. Coloque o dinheiro na sacola.
- Vamos. - Depressa, preciso da mesa seis.
Ei! Voltam! Voltam!
Abaixe-se!
Há um homem com uma arma, atirando em
pessoas no Bel Aire Diner na 21st Street.
Início dos anos 20, moletom com capuz cinza e jeans.
Maior super-herói, incluindo Marvel e DC?
- Mm-hmm. - Tenho que dizer Homem-Aranha.
Ah, o Peter Parker é imperfeito.
É isso que eu gosto nele.
Ele comete erros, mas tem boas intenções.
Além disso, ele é um nova-iorquino nativo.
Eu te darei isto.
O Aranha representa.
Mas ele é um homem de uma mulher só.
Acho que vocês não têm isso em comum.
Isso é só porque ainda não conheci minha Mary Jane.
- Oh. - Ok, e você?
Mulher Maravilha.
Ela é gostosa, mas vamos lá, que
tipo de superpoderes ela realmente tem?
Uh, apenas força e velocidade sobre-humanas. Olá?
Além disso, ela tem botas legais e pulseiras mágicas.
Eu cavo aquele laço dourado.
Oh meu Deus!
Ei.
Polícia! Polícia! Abra o caminho, abra o caminho.
Todos de volta. Limpe o caminho. Cópia de segurança.
Ela foi empurrada para o trânsito.
Nós vamos cuidar de você, ok?
Mas você não pode se mover.
Central, 2-9, estamos solicitando um ônibus
na 13 com a Washington.
Tenho uma mulher atropelada por um carro neste local.
O que aconteceu?
Do nada, esse cara maluco simplesmente a empurrou.
Você deu uma boa olhada nele?
Ele estava em seus, uh, 20
anos, uh, moletom verde, jeans.
Para que lado ele foi?
Ele correu assim, rindo o tempo todo.
Baez. Oi, Danny.
Espero que isso não se torne um hábito.
- Bom te ver também. - Bem, o que temos?
Eu tenho uma série de roubos no 2-9
visando mulheres jovens.
Isso se encaixa no padrão.
Mulheres jovens sendo roubadas fazem parte de um padrão?
Bem, dois criminosos em plena luz do dia, pegando sacolas caras,
e então agredir a vítima é o padrão.
Sim, bem, parece-me como qualquer outro assalto nesta rua.
Acho que podemos lidar com isso sem uma babá. Obrigada.
Não precisa ser uma briga, Danny.
- Se fosse uma luta, você saberia. - Tudo bem.
Olha, quem é a vítima?
Grace Mitchell, Adam Reynolds.
Eles são namorado e namorada.
Ambos foram roubados e agredidos?
Não, ela foi assaltada pelos dois caras,
ele tentou entrar, foi agredido também.
Excelente. Podemos continuar daqui, chefe?
Ansioso para não trabalhar com você.
Mesmo.
Com licença. Ei, podemos trocar uma palavra?
Desculpe, não pode fazer.
Precisamos transportá-los o mais rápido possível.
Que hospital?
São Benjamim.
Se isso é estranho para estranho, a
cidade está pior do que eu pensava.
A chamada veio em aproximadamente 7:35 horas.
Respondemos imediatamente, mas
ela era DOA quando chegamos aqui.
Quem ligou?
A testemunha. Sophia Abetemarco.
15 anos. Ela está meio em estado de choque.
Ela não deu uma declaração nem nada.
Onde ela está agora?
Ela está lá fora na parte de trás do ônibus.
Alguma outra testemunha?
Somente ela. Ela estava tendo uma aula particular.
Nenhum outro aluno por perto.
Anthony, vim assim que soube.
Ela esta bem?
Não, ela não está bem.
Sua professora de balé, Miss
Patty, foi baleada bem na frente dela.
Ela está machucada?
Não feridas que você pudesse ver.
Olá Sofia, como vai?
Você está bem?
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Por acaso você viu alguma coisa?
Hum, eu...
Não, ela não viu nada.
OK. Bem, talvez possamos deixar Sophia responder?
Talvez você não tenha me ouvido, Erin.
Ela não viu nada.
- Pai? - Uh...
Ei, Malone, você pode me ajudar aqui?
Você pode, uh, se levantar e tirar sua jaqueta para mim?
E então vamos entregá-lo ao oficial.
Aqui. Agora você tem tudo o que precisa.
Vou levar Sophia para casa.
António, ah...
Vamos. O carro está ali. Adeus, Erin.
Agente Hayes.
Comissário.
Sente-se.
DCPI Garrett Moore.
Sim senhor. Eu vi você no noticiário.
E eu sou o tenente Gormley.
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
Como você sabe, dei uma declaração
completa aos detetives que responderam.
Sim, conversamos com esses caras
e vimos as imagens de segurança.
Então, você viu que ele tinha uma
arma, começou a atirar sem avisar.
Nós fizemos. E você estava de folga.
- Eu era. - Mas o cara
não entrou atirando, certo?
Ele foi primeiro ao caixa e disse ao proprietário
- para esvaziar a gaveta. - Sim.
E você observou isso indo para baixo?
Eu fiz.
Você poderia nos explicar o que você fez para pará-lo?
Como eu disse no meu relatório,
Eu apenas pensei em deixar o crime
diminuir, dar uma boa descrição depois
para evitar que as pessoas se machuquem.
Bem, uma vez que ele abriu fogo,
Não tenho certeza de quem você
estava protegendo ao não se envolver.
O relatório indica que você estava armado.
Sim, mas eu estava com medo se eu atirasse,
Eu poderia atingir um espectador inocente.
Então, em vez disso, você deixa um civil morrer,
outros dois estão se agarrando à vida na UTI,
um menino de 12 anos.
Disse tudo o que havia para dizer no meu relatório.
Isso é tudo, policial Hayes. Você está demitido.
Suas respostas são totalmente inaceitáveis.
Peça a Baker para entrar.
Quero dar uma boa olhada naquela filmagem de vigilância novamente.
Acho que temos um problema.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Eu estava andando em direção ao High
Line, e do nada, um cara me empurrou,
força total, no trânsito.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Lembro-me de bater no capô do carro.
Você seria capaz de descrevê-lo?
Não. Honestamente, eu estava muito
ocupado observando os prédios e tudo.
Eu tinha chegado uma hora antes, desfiz
as malas e saí para conhecer a cidade.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Desde os cinco anos, sempre quis vir para a cidade de Nova York.
Este é o meu presente de formatura dos meus pais.
Você está aqui sozinho?
Eu tenho amigos aqui.
Eu deveria encontrá-los no Village para beber,
mas eu disse a eles que não poderia ir.
Bem, há alguém que possamos chamar para você?
Você pode me chamar um táxi para me levar de volta para Albuquerque?
Bem, seus ferimentos são leves, pelo menos.
Então você ainda pode aproveitar o resto da sua viagem.
Você está falando sério?
Eu não quero ir a lugar nenhum exceto para casa e longe daqui.
Eu nunca mais quero vir aqui.
Eu sei, você poderia escrever uma ordem
provisória, chamá-la de "Cláusula do Herói".
Isso deve fazer com que as pessoas
façam fila para colocar suas vidas em risco
cada hora de cada dia com
um salário inicial de 45.000.
Eu acho que o cara deveria ter um rasgo sério.
Acho que ele deveria ser enviado para retreinamento.
Bem, acho que ele deveria ser demitido.
Bem, claramente, estou em minoria aqui.
Você acertou.
Eu não sou de fantasia.
Prefiro meus pés bem plantados.
Do que você está falando?
Bem, enquanto vocês avaliam o que
deve acontecer com o oficial Hayes,
você deve voltar e ler o Manual do Atirador Ativo novamente.
Menciona apenas o pessoal de plantão.
Não há nenhuma decisão a ser tomada sobre o policial
Hayes porque, tecnicamente, ele não fez nada de errado.
Dá um tempo, Garrett. Ele é um covarde.
Moralmente? Eticamente? Talvez você tenha razão.
Legalmente? Processualmente? Nenhum.
Por que eu sou o único disposto a reconhecer isso?
Eu não sou um policial. Sinto muito,
Perdi o aperto de mão secreto na entrada.
Por favor, não vamos lá de novo.
Sid, Abigail, dêem-nos o quarto.
Você tem algo a dizer, diga.
Eu acredito que sim.
Só estou tentando evitar que você
demita alguém sem justa causa,
e mantendo sua resposta à imprensa no ponto.
Minha resposta à imprensa é:
O policial Hayes desonrou seu escudo
e será demitido por abandono do dever.
- Sério, Frank? - Essa é a minha opinião.
Você não pode ter uma opinião.
Isso é sobre fatos, não sobre como você
se sente sobre as ações do oficial Hayes.
Posso não ser policial, mas
sei como separar os dois.
Com licença. Detetive Reagan.
Este é o meu parceiro Detective Baez.
Estávamos pensando se poderíamos fazer algumas
perguntas sobre os homens que roubaram e agrediram você.
Sim claro.
Houve...
Havia dois deles.
Ambos usando bonés de beisebol.
Eles se referiam uns aos outros pelo nome ou
tinham alguma característica ou marca distintiva?
Hum, ambos estavam no final dos 20, início dos 30.
Um hispânico, um afro-americano.
Eu tinha acabado de pagar a conta. Tínhamos acabado de tomar café
da manhã e eu estava esperando o cartão de crédito ser devolvido.
E eu disse a Adam que o encontraria lá fora.
É um bairro legal, eu queria um pouco de ar.
Eu tinha acabado de entrar no carro
quando um deles apareceu atrás de mim
e, hum, me agarrou e...
Ele tentou pegar minha bolsa.
Eles tinham alguma arma?
Não sei.
Ele apenas disse: "Dê-me sua bolsa, cadela."
E eu disse: "Não."
Por que eu deveria entregar tudo para aquele punk?
Principalmente porque ele poderia ter te matado.
Você se lembra do que aconteceu a seguir?
Quando eu não soltei, foi quando ele me deu um soco na cara.
E então eu saí e corri para Grace,
mas então o outro cara, ele me agarrou
e ele me jogou no chão e começou a pisar em mim.
E o outro apenas manteve...
Ele continuou me chutando.
Você seria capaz de se sentar com um desenhista?
Farei tudo o que puder para tirá-los da rua.
Absolutamente. Mesmo aqui.
Ótimo, e faremos tudo o que pudermos para encontrá-los.
Ela é uma verdadeira foda.
E sorte que ele não tinha uma faca ou uma arma.
Bem, eu não disse que ela era esperta, eu disse que ela é durona.
Difícil ver seus rostos com os bonés de beisebol.
Também tenho imagens do outro lado da rua.
Você pode ampliar o telefone?
- Meio embaçado. - Sim.
Ei, então você estava certo.
A agressão às suas duas vítimas não faz parte
do padrão de agressão que estamos investigando.
Hum, o que você sabe?
Talvez você deva deixar a investigação para nós da próxima vez, hein?
Ok, então você não quer que eu conte sobre o
policial que acabou de prender um cara em posse
de um dos cartões de crédito de Grace Mitchell?
Isso é ótimo.
Diga ao seu oficial para segurá-lo lá
até que possamos chegar lá e interrogá-lo.
Ah, você quer um favor?
Achei que deveria deixar a investigação para você.
Oi, como está Sofia?
Ela está chateada, Anthony.
Eu vou conversar com ela.
Não agora. Ela está conversando com um terapeuta.
Um terapeuta? Do que você está falando?
Você sabe, só para ajudar com o que ela viu.
Anthony, ela não conseguiu comer.
Ela está chateada e agitada, e quando eu disse a Erin...
- Você disse a Erin? - Bem, ela veio ver a Sophia,
e quando contei a ela, ela sugeriu
que Sophia falasse com um terapeuta.
E você não pensou em me ligar?
Achei que você sabia, já que
estava vindo do seu escritório.
Você agiu pelas minhas costas? Sério?
Do que você está falando?
Arranjaste um conselheiro para a Sophia
e não achaste importante avisar-me?
Bem, pensei que a Vivian te tivesse contado.
Sim, bem, ela não o fez.
Olha, só estou tentando ajudar.
Sim, bem, as pessoas sempre
dizem isso antes de estragar tudo.
Olha, Antonio,
Eu não acho que você está olhando para isso da maneira certa.
Eu vou te dizer o que eu estou olhando:
um promotor que fará qualquer coisa para obter uma acusação.
Isso não é justo, e você sabe disso.
Eu sou o pai dela, Erin.
Eu decidirei o que é melhor para minha filha.
Você só vai vitimizá-la novamente.
Temos um suspeito.
Quem é ele?
Um ex-namorado da Srta. Patty.
Temos um vídeo de vigilância dele saindo
do estúdio de balé com sangue na camisa.
Ok, então esse é o caso encerrado.
Não por um tiro longo.
Ambos sabemos que vai demorar mais
do que isso para provar que ele é culpado.
Sophia viu o assassinato.
Precisamos que ela entre e fale
sobre o que viu, esperamos identificá-lo.
Então esse lunático pode ir atrás dela?
Vou garantir que ela esteja protegida.
Pare com isso, Erin.
Você não pode garantir isso, e você sabe disso.
Ok, posso garantir que se ela não entrar
e falar sobre o que viu, ele pode sair
e machucar outra pessoa, ou mesmo matar outra pessoa.
Ou Sophia poderia ser morta.
Anthony, ela tem idade suficiente para
vir aqui e responder a algumas perguntas,
e acho que é isso que ela precisa fazer.
Não quero ter que intimar ela.
Faça o que você precisa fazer.
Ei.
- Pronto para ir? - Venha aqui.
Dê uma olhada neste. É um vídeo da câmera
de trânsito onde Sarah Longo foi empurrada.
Eu pensei que isso foi chutado escada acima para o esquadrão.
O detetive Giorgio gosta de mim.
Sim, você resolverá o caso dele, e ele ficará com todo o crédito.
Eu não me importo com isso.
Foi colocado através de reconhecimento facial.
Então, agora tudo o que fazemos é cruzar os dedos.
Eu realmente quero tirar esse cara da rua.
Eu também. Cara é pura maldade.
- Também me sinto mal por ela. - Entendi,
mas honestamente, ela deveria estar
grata por não ter ferimentos piores.
Não me diga que você é uma daquelas pessoas
que se faz sentir melhor sobre as coisas
imaginando uma tragédia ainda pior acontecendo?
Sim eu sou. Eu possuo isso.
Temos uma correspondência no reconhecimento facial.
Ok, conheça Michael Harris. Oh, criminoso em série.
Agressão, porte de arma,
assédio, tentativa de homicídio.
Uau, isso é ótimo. Devemos avisar o esquadrão?
Devíamos ir buscá-lo e depois avisaremos o esquadrão.
Ver? Afinal, Sarah Longo tem sorte.
Recebemos sua intimação.
Você está brincando comigo?
- Olha, Anthony... - Sim, não, ok?
Que amigo você é.
Sim, estou, e espero que você finalmente perceba isso.
Você nunca teria feito isso com Nicky.
Você nunca a teria colocado nisso.
Sim, eu faria, e se eu não fosse,
Eu esperaria que você fizesse algo para me fazer ver a luz.
Sim, bem, a diferença é que eu não iria
interferir na forma como cuidas da tua filha.
Isso não tem nada a ver com paternidade.
O que você acha que vai acontecer se você não
encorajar Sophia a falar sobre o que ela viu?
Você acha que vai desaparecer magicamente?
Estou tentando mantê-la segura.
- Eu também. - Por quê,
colocá-la diante de um grande júri?
Olha, Antonio,
Vou prepará-la neste escritório antes que ela
testemunhe para ter certeza de que ela sabe exatamente
o que esperar. Basta trazê-la aqui.
Você está interessado em uma coisa e apenas uma coisa.
É a coisa certa a fazer.
Sim, continue dizendo isso a si mesma, Erin.
Você acha que eu sou um burro duro?
Eu acho que depende.
Não é a resposta que eu estava procurando.
Bem, se a situação justificar,
você pode ser... exigente com razão.
Como é isso?
No que você está pensando?
A filha de 15 anos de Anthony, Sophia
foi a única testemunha de um assassinato.
OK.
E ele não quer que ela coopere.
E ele...
acha que só me importo com o caso.
Bem, Erin...
No final das contas, você tem que fazer o que acha certo,
mesmo que isso o coloque em conflito com...
...seu confidente mais confiável.
Ainda estamos falando de mim aqui?
Bem, digamos que ser durão é de família.
Algo a ver com o oficial de folga no tiroteio no restaurante?
Sim. De acordo com as diretrizes, ele
não fez nada de errado e Garrett acha que
todo policial não precisa ser um herói.
E que não tenho o direito de exigir isso.
Bem, exceto que você teve um filho que fez o sacrifício
final, então, sim, acho que isso o qualifica.
Ver? Agora, aí está a resposta difícil.
Você agrediu Grace Mitchell e Adam
Reynolds e roubou seus pertences.
Não.
Você entendeu tudo errado, cara.
Ok, cara, então me diga o que aconteceu.
Encontrei esse cartão. Na rua.
Certo, você encontrou
na rua e começou a usar.
Sim. Achado não é roubado.
Guardiões dos localizadores, hein? Bem bem.
Uau. Olha o que eu achei.
Um celular pertencente a Maurice.
Mas acho que realmente pertence a nós agora
porque, bem, os guardiões dos localizadores.
Ei, você não pode ver meu telefone.
- Por que não? - Porque é meu.
Hum. Bem, você mesmo disse, detentores de localizadores.
O que não temos CCS hackeando isso para nós, ok?
Vocês não precisam de um mandado ou algo assim?
Na verdade, nós não. A menos que tenhamos sua permissão.
Oh. Então você não.
- Hum. - Você conhece esse cara
tem duas condenações criminais?
Isso é realmente uma má notícia para ele, não é?
Ei, eu fiz o meu tempo.
- Certo. - Ah, mas você sabia
que ter duas condenações criminais anteriores
significa que, desta vez, essa condenação
vai te dar 16 anos obrigatórios de prisão perpétua.
- Mm-hmm. - Do que você está falando?
O que ela está falando é que você é um perdedor três vezes,
então a única coisa entre
você e os 16 anos somos nós.
E assim que pegarmos seu cúmplice e ele
decidir cooperar, ele fechará o negócio,
- e você... - Suba o proverbial riacho.
Você sabe qual é o certo?
Você fez o seu ponto.
- Você quer desbloquear o telefone? - Mm-hmm.
Eu vou desbloqueá-lo.
Com cuidado. Certifique-se de não apagar nada.
A que horas foi o assalto?
Hum, 9:30.
O que você sabe? "Ela está de saída agora."
Enviado às 9h29. Isso do seu parceiro?
Não, é do cara que nos pagou para fazer isso.
O que cara?
O namorado da garota. Adão.
Oi Sofia, tudo bem?
- Um pouco nervoso. - Ok.
Bem, não há motivo para ficar nervoso.
Estarei aqui e não pedirei que você
faça nada que o deixe desconfortável.
E você também não precisa responder
nada que o deixe desconfortável.
Ok, você quer se sentar?
Emily vai nos ajudar hoje.
Posso te ver lá fora?
- Então, você não pode estar aqui, ok? - Por que não?
Porque você não é um D.A. investigador sobre isso, você é um pai.
E você acha que vou deixá-la sozinha aí dentro?
Ela não está sozinha, está comigo e
com um paralegal. Ela vai ficar bem.
Eu não sei sobre isso, Erin.
Anthony, preciso prepará-la para o grande júri.
Ok? Ela estará segura e protegida, e enviarei
alguém para buscá-la quando terminarmos.
Ok, vamos começar.
Você o reconhece?
- Não. - Isso é engraçado,
porque ele nos disse que você contratou ele
e o irmão dele para roubar sua namorada.
E já temos uma intimação para suas mensagens de texto.
Você não tem nada.
Hmm OK. Bem, então talvez devêssemos trazer Grace
aqui e ela poderia nos contar o que aconteceu.
Meu Deus, por que você a traria aqui?
Achei que você não tinha nada a esconder.
Vamos trazê-la e mostrar-lhe a fotografia do Maurice.
Claro, então teremos que mostrar a ela as
mensagens de texto entre você e Maurice.
Você sabe, aqueles em que você o
avisou que ela estava saindo do restaurante
bem a tempo de ele roubá-la e agredi-la.
Não, eu nunca faria nada para machucar
Grace, certo? Exatamente o oposto.
Como contratar dois caras para roubá-la e espancá-la?
Eles não deveriam realmente atacar.
Eles deveriam fingir que a roubaram.
Por quê?
Então eu poderia sair e impedir o
roubo, e aqueles caras deveriam fugir,
fingindo ter medo de mim.
Sagrado de você? Para quê?
Eu queria ser um herói, sabe?
Ela pensaria que eu a salvei, e então
ela não iria querer terminar comigo.
Você fez isso porque pensou
que ela ia terminar com você?
Uma de suas amigas me disse que ela estava ficando entediada.
Então, para apimentar as coisas, você contrata
alguns criminosos para assustá-la e espancá-la?
Eu te disse, eles nunca deveriam
colocar as mãos nela. Juro.
Mas aí o cara tentou roubar
a bolsa dela, e ela revidou,
ela não desistia, e foi aí que
começaram a bater nela pra valer.
Então agora é culpa dela ter levado uma surra? Não é teu.
Não, é só...
Não era para cair assim.
Esse não era o plano. Eu tentei intervir,
Tentei convencê-la a deixá-lo
ir, mas então eles começaram...
me socando e me chutando também.
Que herói você é.
Obrigado por ter vindo.
Se esta for uma reunião disciplinar de algum tipo,
Não me sinto confortável respondendo a perguntas sem meu representante sindical.
Não, você não precisa do seu representante sindical.
Os Assuntos Internos o inocentaram de qualquer irregularidade.
Isso é uma ótima notícia.
Parabéns.
Ele entrou? Eu preciso de uma palavra com ele.
Não agora.
- Aquele é o agente Hayes. - Isso é.
Não recebi um memorando sobre a reunião.
O chefe não achou necessário.
Então eles disseram que você fez o que era necessário fazer.
Você ligou para o 911 e isso é considerado uma ação.
E eu dei uma ótima descrição do criminoso.
Absolutamente certo.
Do seu esconderijo embaixo do balcão.
Com licença?
De alguma forma, você conseguiu
fazer o mínimo que era necessário.
Não há nada que diga que tenho que colocar minha vida em risco.
Se eu tivesse fogo, poderia ter sido morto.
Você não é exatamente um cara com quem eu gostaria de estar em uma trincheira.
Não estamos numa trincheira, estamos numa cidade que gosta
de crucificar policiais por toda e qualquer infração.
Se eu tivesse usado minha arma e atirado em um inocente,
Estaria na capa do Post, rotulado de assassino.
Em vez de um covarde?
Eu fiz o que tinha que fazer.
Você não tem recurso.
Você está absolutamente certo sobre isso.
Você está demitido.
Ah, por falar nisso...
Segunda-feira, você deve se apresentar
ao seu novo cargo na Fleet Services.
Serviços de frota? Isso é no Queens.
Eu moro em Staten Island.
Isso é um problema, policial?
Isso é um esquadrão de armas de borracha. Você não pode fazer isso.
Na verdade, de acordo com o Guia
da Patrulha que você tanto venera...
Eu posso.
Aproveite sua nova postagem.
Então, nós prendemos ele e agora ele está na
Central de Reservas, e ele está aguardando acusação.
E o juiz provavelmente vai soltá-lo sem
fiança, como todo mundo hoje em dia.
Ele tem um histórico, então isso será levado em consideração.
Ei.
Qual é o seu favorito?
Nenhum.
Eu não fui a nenhum.
Você não saiu do seu quarto de hotel desde o ataque?
Não.
Não que isso seja da sua conta.
OK.
Posso ficar sozinho agora?
Vamos. Vamos lá.
Ela literalmente não saiu do quarto desde que isso aconteceu.
Eu sei. Não é problema nosso.
Não somos embaixadores de todos os
turistas que são levados para passear
e depois quer culpar a cidade inteira.
Na maioria das vezes, tudo o que vemos é o lado de
baixo da cidade e nunca deixamos que isso nos atinja.
Exatamente. Parabéns para nós.
Agora, vamos voltar ao trabalho.
Você sabe o que? Você está absolutamente certo.
- Ai está. - Graça,
o D.A. disse que ela pode falar com você mais tarde hoje.
Você quer que eu organize uma carona para casa para você?
Não, hum... Não, não, está tudo bem. Eu posso...
Eu posso andar daqui. Obrigado.
Seu filho da puta!
Você não passa de um covarde!
Sinto muito.
Espero que apodreça na prisão.
Tira-lo daqui.
Obrigado por toda a sua ajuda.
É claro.
E obrigado.
Parabéns por encerrar seu caso.
Você é bem vindo.
Sabe, ele ajudou-nos a encerrar este caso.
Estou ciente disso. Obrigada.
Então por que você sempre tem que fazer isso tão estranho?
Por que você não pode simplesmente dizer: "Obrigado?"
Eu vou da próxima vez, ok, mãe?
Só estou dizendo que ele
tentou fazer um esforço com você.
Não tem nada a ver com quaisquer desentendimentos anteriores que tivemos.
Acho que você está um pouco velho demais para uma rivalidade entre irmãos.
Também não é isso.
Bem, o que é então?
Você percebe que quando ele foi baleado, estava
trabalhando em um de nossos casos, certo?
Sim, mas foi apenas uma coincidência.
Não, para você foi.
Para mim, foi o meu pior pesadelo.
O quê, o medo de perder outro irmão?
Sim.
É mais do que isso. Você sabe...
Eu vi meu pai com medo uma vez.
Em toda a minha vida, uma vez.
Essa foi a noite em que meu irmão Joe foi morto.
34 anos, nunca o vi com medo.
E ele nunca mais foi o mesmo desde então.
É compreensível.
Não, eu sei disso, mas também fiz uma promessa naquela
noite que faria tudo e qualquer coisa ao meu alcance
para ter certeza de que ele nunca mais passaria por isso.
Jamie sendo um policial e trabalhando conosco, é só...
torna um pouco difícil manter essa promessa.
Porque você acha que é seu trabalho mantê-lo seguro?
Não sei. EU...
Eu sei que não posso fazer isso.
É justo, quando ele trabalha conosco,
Eu só queria que ele ficasse à margem
e fora de perigo. Dessa maneira...
Dessa forma, posso evitar decepcionar meu velho novamente.
Perder outro irmão sob meu comando...
Mas Jamie não sabe disso, e para ele, você
apenas parece um idiota na maioria das vezes.
Você realmente quer isso?
Não.
Ei.
Oi.
Você quer uma bebida ou algo para comer?
Não, só passei para te dizer que a
Sophia é definitivamente filha do pai dela.
Ela deu grandes detalhes sobre o assassinato,
e escolheu o suspeito de uma matriz de fotos duplo-cega.
O ex-namorado?
Sim, sendo preso enquanto falamos.
Isso é bom.
Mas, você sabe, hum...
...a parte mais decepcionante de tudo isso
é que você não pensou que eu tinha os melhores interesses de Sophia no coração.
- Erin, olhe... - Năo, me escute.
Você é como uma família para mim, assim como Sophia.
O fato de você não confiar em mim,
ou mesmo questionar meus motivos,
bem, isso só...
...Isso machuca.
Isso machuca.
Você já calculou quanto dinheiro
investiu neste carro ao longo dos anos?
Você não pode colocar um preço na nostalgia.
Tão verdade.
Dei meu primeiro beijo naquele carro.
Kenny LeBrandy.
Joe me ensinou a dirigir neste carro.
Isso explicaria por que você ainda não pode fazer uma inversão de marcha.
Sabe, fui ao meu baile de formatura neste carro.
Com Maria Romano.
Ah, também conhecida como "Double D" Marie.
Mm-hmm. Sim, bem,
Posso dizer por experiência que ela não era.
Parabéns por encerrar o caso contra Adam Reynolds.
Nós o acusamos de conspiração.
Uau. Ele vai ver a qualquer momento?
Primeira ofensa, três a cinco.
Bom. Bem, eu não poderia ter fechado sem Jamie.
Isso não é verdade.
É verdade.
Por que você está sendo tão legal, afinal?
Hmm, ele provavelmente está procurando alguém para assumir seu dever de lavar louça.
Não, não estou. Eu acabei de...
perceber que às vezes posso ser um pé no saco.
Desculpe. Às vezes, ou o tempo todo?
Eu não estou falando com você.
Ah.
E arrogante.
Arrogante, sim. Arrogante.
E muitas vezes ingrato.
É por isso que ninguém quer se desculpar com um Reagan.
Eles tornam isso impossível.
Espere, era você se desculpando?
Uh, você ouviu um pedido de desculpas? Eu não ouvi um. Definitivamente não.
Era.
E é um pedido de desculpas.
Aquilo parecia doer. Você está bem?
- Ainda dói. - Sim.
Eu vou entrar.
Isso... Isso foi estranho.
Você está bem?
Eu estou bem. Desculpe.
Você realmente transferiu o cara para o Fleet Services?
Ele terá muito em que pensar em seu trajeto.
Que ele vai.
Você é bastante implacável. Apenas dizendo.
Foi o que me disseram.
Alguns podem dizer um "bunda dura".
Eu acho que você fez a coisa certa.
- Concordo. - Um policial ainda é um policial,
não deveria importar que roupa ele está vestindo.
Bem dito.
Eu entendo que você está olhando para isso
através de suas próprias lentes éticas,
mas não haverá reação se você discipliná-lo
quando ele não quebrou nenhuma regra?
Eu não o disciplinei, apenas o transferi.
Uma distinção sem diferença.
Ei, alguns caras não são feitos para patrulha.
Mas, ele não estava em patrulha. Ele estava de folga.
Uma distinção sem diferença.
Quero dizer, você pode treinar e se preparar, mas
nunca se sabe até que você esteja naquele momento
se você tem o que é preciso ou não.
Estou com papai nisso.
Não há espaço no departamento para quem
não está disposto a se apresentar e agir
quando a vida de alguém está em jogo.
"Coragem não é a ausência do medo, mas o triunfo sobre ele."
"E o homem corajoso não é aquele "que não sente medo,
mas aquele que vence esse medo."
Martin Luther King?
Nelson Mandela.
Ainda acho que é uma punição severa
por inação quando você está de folga.
Bem, você não viu uma punição severa dele até
tentar dizer a ele que não quer acordar cedo
para a missa no domingo de manhã.
Ei, eu estava tentando construir o personagem.
Uh-huh.
Olhando ao redor da mesa, Francis,
Acho que funcionou.
Amém a isso.
Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus dons, que
estamos prestes a receber, de tua generosidade...
Você fez um ótimo trabalho. Estou tão orgulhoso de ti.
Obrigado. Não foi tão assustador quanto pensei que seria.
Oi. Oi.
Sophia, esta é Jennifer, a filha da Srta. Patty.
Oh.
Eu só quero agradecer muito por
ter se apresentado como você fez.
Foi muito corajoso.
Sinto muito por sua mãe.
Obrigada.
Ei, quem era?
A filha da senhorita Patty.
Sophia fez um ótimo trabalho testemunhando perante o grande júri.
Você é livre para levá-la para casa.
Obrigado, Sra. Reagan.
- Erin, por favor. -Erin.
Sei que não foi fácil, mas você pode ir para casa
sabendo que está ajudando a prender um homem muito mau.
Oh.
Vamos, querida.
Eu tenho um para você.
O policial Hayes está apresentando uma queixa ao sindicato.
Deixe-o. Ele não tem uma perna para se apoiar.
A ótica não é ótima. Vai parecer um castigo.
Qual é exatamente o que você quer.
Posso não ter andado nada, mas
entendo mais do que você pensa.
E o que você acha que entende, Garrett?
Por que este caso chega até você.
Eu entendo que se você fosse o cara sentado
naquela lanchonete, você teria se envolvido.
Eu sinto uma parábola.
E o dono da lanchonete e aquelas duas vítimas provavelmente
estariam jantando com suas próprias famílias esta noite.
E talvez sua família estivesse em seu funeral.
Porque é assim que você rola.
Ocorreu-me que espera
que o oficial Hayes intervenha.
Você esperava que ele colocasse sua vida em risco sem questionar.
Não há nenhuma parte de você que não entenda por que ele não o fez.
Você acha que é isso que os policiais fazem.
Mas você não?
Eu entendo a teoria,
mas honestamente, Frank,
você realmente espera que alguém
de folga possivelmente se mate
como uma espécie de auto-sacrifício para salvar inocentes?
Sim.
Há a letra e um espírito
no juramento que fazemos.
Um bom policial tem que honrar ambos.
Depois de todos esses anos, você ainda idealiza a profissão.
Oh, eu coloquei minhas lentes cor de rosa
para os leitores há muito tempo.
Você é único na forma como olha para o mundo,
Eu te darei isto.
Essa é sua maneira de dizer que sou um dinossauro?
Mais ou menos como você não me convidou para
sua reunião com Hayes como sua maneira de dizer
as coisas vão ser feitas do seu jeito, o protocolo que se dane.
Não o convidei para a reunião
porque era um assunto pessoal.
Como o inferno. Você não me convidou porque eu não concordei com você.
Nunca exigi consenso de você, Garrett.
Não, mas quando um caso fica sob sua pele,
você não quer ouvir nada além do seu lado.
Mas o que eu sei? Eu não sou um policial.
Se vale de alguma coisa, acho que você daria um ótimo policial.
Obrigada.
Mas não, não pelos seus padrões.
Eu também seria o cara embaixo da mesa discando 911.
Talvez não, dado o dia.
Com certeza. Qualquer dia.
Nós dois estamos melhor comigo onde estou,
o espinho em seu lado.
Nem sempre.
Mas apenas o suficiente.
Oi.
Eu confio em você.
Não tem se sentido assim ultimamente.
Olha, eu só queria mais do que tudo protegê-la
de todas as coisas horríveis do mundo,
e me senti um fracasso porque não consegui.
Mas você não pode protegê-la disso.
É aleatório, calor do momento.
Você está certo.
E essa é a maneira lógica de ver isso,
mas eu não estava pensando logicamente.
Olha, é difícil para você entender, com sua
família e tudo, mas quando eu era criança,
nós não conversamos sobre as coisas.
Era mais como, ignore e vai embora.
Mesmo "eu te amo" soou mais como,
"Você verificou o óleo ultimamente?"
Eu entendo, eu faço,
mas isso não significa que você precisa continuar a tradição.
Estou aprendendo.
Como ela está?
Honestamente, ela está mais feliz desde que testemunhou.
Quero dizer, ainda traumatizado, não me interpretem mal, mas
Eu posso dizer que ela está orgulhosa de si mesma.
Parece que ela fez a diferença, sabe?
Ela fez a diferença.
Quando a defesa leu seu depoimento ao grande
júri, eles concordaram em discutir um acordo.
- Uau. Isso é ótimo. - Sim,
Sophia não terá que passar por um julgamento.
Ah, que alívio, Erin.
Eu espero que você possa me perdoar.
Bem, isso depende.
Em que?
Jantar. Eu não comi.
Bem, que tal se eu te levar para a melhor refeição
italiana que você já comeu no Da Nico's na Mulberry Street?
Bem, isso soa como uma derrota, se é que já ouvi uma.
Meu carro está virando a esquina. eu vou dirigir.
Uma pergunta porém:
você verificou o óleo ultimamente?
Eu não entendi. O que estamos fazendo aqui?
Há alguém que gostaríamos que conhecesse.
- Ah, não, não quero conhecer ninguém. - Ah, não, não, não.
Você vai querer conhecê-la, ela
é uma verdadeira nova-iorquina.
Ela é vista pior do que você acontece em Nova York.
E ela ainda ama a cidade com paixão.
A estátua da Liberdade?
- Você entendeu. - Sério?
Nossos escudos não nos pegam muito hoje em
dia, mas ainda podem nos levar a certos marcos
sem ter que esperar.
Eu não sei o que dizer. Sério...
Eu nunca estive em um barco antes.
- O que? - Espere até eu contar aos meus pais.
Espere. Devo pegar um cachorro-quente de Nova York antes de irmos?
- Sim. - Você tem que pegar um cachorro-quente de Nova York,
- Eu suponho. - Ok.
- Sim? - Oi.
O que aconteceu com o Sr. "Não somos embaixadores para todos os turistas"?
Sim, não conseguia tirar a voz do meu pai da cabeça.
Como assim?
Ele era da República Dominicana.
Veio para Nova York em 1967.
Amou a cidade no minuto em que chegou.
Então, toda vez que um novo parente aparecia, ele nos
arrastava para todas as atrações turísticas de Manhattan.
porque ele queria ter certeza de que todos também adorariam.
Oh meu Deus.
É tão bonito.
Que tal deixar essa ser a sua lembrança da cidade de Nova York?
Eu vou. E obrigado.
Obrigado a ambos.
Ei, posso tirar uma foto com vocês?
- Sim. - Claro que você pode.
Eu sou um modelo, então é claro.
Diga queijo."
- Queijo. - Queijo.
- Ai está. - Obrigada.
Isso é uma coisa muito boa que você fez hoje, Badillo.
Mal posso esperar para contar ao resto do esquadrão.
Oh não. Sem chance. Você não pode.
- O que? - Tenho uma reputação a defender.
Ok, cara durão, seu
segredo está seguro comigo.
Obrigada.
Aposto que seu pai ficaria tão impressionado com você hoje.