Senhora, por favor, há
algo que eu possa fazer
para fazer você reconsiderar?
Por favor?
Ótimo, obrigado por nada.
Nossa única testemunha no assassinato de Bardo não vai depor agora.
Aparafusado em Upchurch também.
A balística não bate com a arma que recuperamos.
As pessoas não podem parar de matar umas às outras por tempo
suficiente para que possamos acompanhar todos esses casos?
Detetive Reagan? Agora não, Mayers.
Estamos atolados. Danny.
Diz que é sua amiga.
Ela é. Obrigada.
Oi, Noemi.
Detetive Maria Baez,
Noemi Dixon.
Fui o primeiro parceiro do marido dela quando ele ganhou o
escudo de ouro. Um dos meus melhores parceiros de sempre.
Uh, depois de você, é claro.
Mas, uh, eu ensinei a ele tudo o que sei. Oh.
O que isso levou... cinco minutos?
Prazer em conhecê-la, Noemi.
Você também. Você está bem?
Você não é bom. Hum, por que não vamos... Podemos conversar?
Sim claro.
Uh, segure o forte, ok?
O que está acontecendo? Tudo certo?
Então, John está em uma
missão secreta nos últimos meses.
Mas ele está em cima de sua cabeça.
ele está em perigo? De quem ele está?
Eu não sei muitos detalhes.
Mas ele não é mais ele mesmo.
Ele bebe agora. Uh-huh.
E grita com as crianças
e fica fora dias a fio.
E na semana passada eu o peguei cheirando cocaína.
Então, ele está bebendo e se drogando?
E ele diz: "Bem, é só para se encaixar com os criminosos."
Mas tudo com o que ele se preocupa é
fazer este caso e dane-se o resto de nós.
Olha, você sabe que eu faria qualquer coisa por você e John.
Isso provavelmente é algo que você deve abordar com o encarregado
dele no departamento. E então ele é expulso do trabalho
e então ele nos odeia ainda mais?
Não, você tem que falar com ele.
Você sabe que ele olha para você.
Noemi, eu-eu...
Por favor, Danny. Ele vai ouvir você.
E esta é a nossa família.
OK.
O Village People, sério?
Ganhou nosso show de talentos da quinta série.
Você foi como? Por favor, diga Leatherman.
O policial.
Oh. As garotas ficaram tão loucas por mim de uniforme
Eu sabia que tinha encontrado minha vocação.
Eu aprendo algo novo sobre você todos os dias.
Muito legal, certo?
Não disse isso.
Carteiras para fora, parceiro.
Primeira regra da patrulha:
nunca deixe passar uma criança vendendo algo feito em casa.
Não sonharia com isso.
Oi. Oi.
Dois chocolates, por favor.
Você quer um biscoito também?
Fiz aveia e pepitas de chocolate.
Vendido em ambos.
"Todos os rendimentos vão para o meu novo fundo de cachorro."
Oh, não, você perdeu seu cachorro?
Não, alguém roubou o Sr. Pickles na semana passada.
Que? Eu o trouxe para fazer
xixi e esse cara correu e o agarrou.
E eu tentei segurar a coleira, mas ele me empurrou
e foi embora em um carro vermelho com ele.
Você ligou para o 911, certo? Não.
Meu pai disse que a polícia não ajuda pessoas como nós.
Isso não é verdade. Qual o seu nome?
Elise. Tudo bem, Elyse, vamos levar
nossos chocolates e nossos biscoitos
e sua declaração sobre exatamente o que aconteceu com o Sr. Pickles.
Olá, vizinho.
Henrique. Não sabia que você comprava aqui. Quando a venda é boa.
Embora com os preços nos dias de hoje,
Posso desistir de comer completamente.
Você está estocando?
Oh.
Esses.
Estes são apenas... Quer dizer, eles...
Você quer dizer o quê?
Como é a sua família?
Dona, tudo bem?
Não consigo comprar um vale-presente?
Olha, alguém te pediu para comprar isso?
Não pretendo me intrometer...
Então... não.
Donna.
É bom ver você, Henry.
Ei.
Pensei em passar por aqui, desejar um feliz aniversário ao meu pai.
Grandes mentes.
Exceto...
Oh meu Deus.
Isso simplesmente não está certo.
OK.
Joe.
Vou encontrar quem
fez isso e vou enterrá-lo.
Eu tenho esse.
Vou colocar Nuciforo nele imediatamente.
Você vai delegar isso?
Este era meu pai.
E meu filho.
Além disso, você tem um caso de força-tarefa para resolver.
Como você sabe disso?
Eu mantenho o controle sobre a família.
Me ajuda a me preocupar menos, ou...
então eu digo a mim mesmo. Nós iremos,
Eu vou ficar doente. Isso é bem mais importante.
Eu gostaria de lidar com isso.
Isso é uma ordem?
Estou perguntando.
Como seu pai.
Desculpa pai.
Mas naquela época, como seu parceiro,
John Dixon foi enquadrado?
Sim, ele era um grande cara.
Ele era um carregador rígido, como um Mini-Me.
É por isso que clicamos tão bem.
É ele.
Johnny Druhan!
Danny?
É o detetive Reagan e meu parceiro, o detetive Baez.
Colabore.
Então você sabe que estou abaixo.
Sr. Druhan, soubemos que esteve envolvido em um
acidente de trânsito na última terça-feira no BQE?
Não, não tenho ideia do que você está falando.
Bem, de acordo com o outro motorista, você tem.
Teríamos falado com você em
casa, mas você nunca mais está lá.
Oh puxa. Noemi veio até você?
Sim, ela está preocupada com você.
Ela não entende o que fazemos.
"Nós" não usamos cocaína, você sim.
Você não, uh, você não falou com meu treinador?
Apenas para obter informações sobre este caso.
Ele não sabe mais nada. Ainda.
Esperar. Então, o que, você está ameaçando...
você está ameaçando me tirar agora?
Claro que estou, você não consegue controlar sua bunda.
Agora, vamos tomar uma xícara de
café e podemos conversar sobre tudo isso.
"Tudo isso"? Este sou eu fazendo
meu trabalho, como você me ensinou.
Sério? Sim.
Como Naomi deveria entender.
Porcaria.
É meu chefe.
Relaxar.
Mantenha-o em movimento.
Algo errado, Druhan?
Ei. Eu disse para mantê-lo em movimento.
Ele trabalha para mim. Eu tenho uma palavra a dizer.
Bem, sabe que um de seus funcionários tem
problemas com raiva no trânsito, senhor? Ei,
eles estão errados, Bob, certo?
O que acabei de dizer a eles.
Então, a menos que vocês dois tenham mais do que
a palavra de alguém, é aqui que vocês se ferram.
Vamos
Mantenha-o sob controle, Sr. Druhan.
Esse é o cara que você mostrou as cordas? Sim.
Era uma vez.
Ei, chefe, você tem um minuto?
Mais como 30 segundos.
Ok, então aqui está o negócio. Estamos em patrulha,
encontramos uma garota com uma mesa de jogo
na calçada, vendendo chocolate quente e biscoitos.
Eu tenho que dizer, o de aveia realmente acertou em cheio.
Quinze segundos.
Ela está dizendo que essa garota nos contou sobre
um assalto à mão armada e queremos correr com ele.
Quão jovem é essa garota? Elyse tem dez anos.
Oh, isso é jovem para uma reclamação.
Bem, queríamos falar com o pai dela também,
mas aparentemente ele não é fã dos policiais.
Ok, então você não tem nada?
Exceto sua declaração. Ok, talvez vocês dois não tenham ouvido falar,
mas o crime de rua está disparando em nossa delegacia. É por isso que
Preciso de cada par de botas no chão, em
vez de tentar ocupar o lugar dos detetives.
Ok, bem, podemos pelo menos dar nossas
anotações para alguém do Esquadrão?
Essa garota precisa de ajuda.
Eu estou subindo lá agora. Vou poupar-lhe a viagem.
Henry, você não
precisava. Não, eu fiz.
O que você estava comprando e por que não é da minha conta.
20 anos aposentado e o velho policial dentro de mim ainda não cala a boca.
Obrigada.
Claro, uma senhora inteligente como você nunca cairia
em alguns dos golpes que estão por aí hoje em dia.
Como quando seu computador trava e aparece uma
mensagem dizendo que você deve fazer uma ligação
para descongelá-lo.
Oh. Ou quando um agente do IRS
alega que você deve impostos atrasados
e a única maneira de pagar é usar cartões-presente.
Deve ser assustador.
Cuspa a massa ou os
federais levam sua casa.
E você não pode contar a ninguém porque
isso pode violar as leis de privacidade.
Henrique, pare, pare.
Mesmo que seja falso.
O IRS nunca usa o telefone.
Oh Deus. Como eu pude ser tão estupido?
Não, Donna. Você não é estupido.
Já dei a ele os números dos cartões e os
códigos de segurança assim que cheguei em casa.
Podemos chamá-lo de volta?
Ninguém vai responder.
Quantos?
Seis...
mil dólares.
Oh...
Oh meu Deus.
Eles são profissionais, Donna.
Tão...
esse dinheiro simplesmente... sumiu?
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
Mas quando cheguei, o detetive Hill já
havia entrevistado o zelador do cemitério
e tomou posse de todas as fitas de
segurança das 48 horas anteriores.
Algo mais?
Parece que o detetive Hill também chamou um amigo da CSU
para espanar a lápide em busca de impressões digitais
e coletar qualquer outra evidência possível na área.
Obrigado, Jimmy.
Senhor.
Nenhuma surpresa. Ele estava perturbado.
Quem não seria?
Tenho pena do cara, Joe o encontra primeiro.
Sim, bem, é por isso que eu disse que cuidaria disso.
Não para obter tudo "pelo livro", mas isso
significa que ele desobedeceu a uma ordem direta?
Eu não estava lá como um PC.
Mas mesmo como seu avô, ele concorda em se retirar e
então recua no momento em que você desaparece de vista?
As regras são diferentes para os avós.
Mas não para os netos.
Faça chuva ou faça sol, você respeita os mais velhos.
Você tem um problema, deixe os pais abaixarem o boom.
Negação plausível para Pee-Paw.
Esse era o nome do meu avô.
Bem, Abigail está certa.
Os avós devem ficar com o lado bom da vara.
Toda a diversão, nada da disciplina.
Mas este neto é adulto e
está nos negócios da família.
Bem, olhe para isso.
Dois Nove detetives trabalhando duro.
Oh infernos não.
Ela roubou nosso caso?
Depois de nos fazer sentir como idiotas por trazê-lo à tona? Vamos.
Ah, Eddie.
Eddie, não. Por que não?
Talvez ela tenha um bom motivo.
Por nos apunhalar pelas costas?
Posso dizer isso de uma maneira mais agradável.
Você não vai dizer nada a um chefe
na frente daquela garota e do pai dela.
Então quando?
Depois temos uma ideia melhor do que está acontecendo.
Vamos.
Os caminhões de combustível sempre viram nesta rua,
então vamos bloquear a frente e a traseira com vans.
Sim, conheço um lugar onde podemos dar um booster a um casal...
Patrick e Lance lidam com veículos.
Você vai com Darren pegar as armas.
E no dia, não quero nenhum pensamento criativo de você.
Todos seguimos o plano.
Nossa, essas corcundas realmente querem isso para mim, hein?
O que quer que eles queiram, mantenha sua armadilha fechada.
Johnny Druhan, você está preso.
Vire-se, coloque as mãos atrás das costas. Agora.
O resto de vocês dá um grande passo para trás.
O vídeo da câmera Dash na câmera da
vítima mostra que foi você quem o agrediu.
Não é à toa, senhor, mas você tem péssimo gosto para empregados.
Sentar-se.
Isso era realmente necessário?
Eu tinha que fazer parecer real.
Então você se certificou de que ninguém tem laços com meu chefe?
Cecause eu vi um casal olhando para mim.
Muito paranóico?
Não confie em ninguém, cabeça em um giro.
Você me ensinou isso.
Você está entre amigos aqui, John.
Então, onde está o seu parceiro?
Porque você também me ensinou a nunca
bancar o policial bom e o policial mau.
Não se trata de ser policial. Oh, como diabos não é.
O chefe dessa equipe, Bob Youngblood, é um cara mau.
Estou falando de assaltos, golpes, drogas.
E peça por peça, estou fazendo meu caso para derrubá-lo
e seus compradores, os intermediários, os vendedores de armas, tudo isso.
Então, e Naomi... Ela não importa?
Você sabe que ela faz.
Apenas não é o suficiente?
Dane-se. Estou apenas dizendo.
Realmente vale a pena derrubar um roubo de óleo
de aquecimento se você perder ela e as crianças?
O que aconteceu com você, Danny?
A mesma coisa que vai acontecer
com você se não tirar a cabeça do rabo.
Você quer dizer a forma como você perdeu Linda.
Olha, foi uma pena.
Se você não pode... quero dizer qualquer um que se machuque
porque você está colocando o trabalho acima de tudo!
Acorda, João!
Vamos lá, cara. Se você estivesse deprimido
naquela época e Linda viesse chorar para mim
você teria arrancado minha maldita cabeça! Não se você
me convenceu a dizer ao meu treinador que eu preciso sair.
Então, essa é sua próxima parada, hein?
Não, é sua próxima parada.
Eu vou assim que fizer as coleiras!
E se eles lubrificarem você primeiro?
Ah, vamos, cara!
Confie em mim!
Estou fora daqui. Não.
Não terminamos até que eu diga.
Não, olha, Danny, eu te
amo, e você fez o seu trabalho.
Agora vou voltar lá e fazer o meu.
Caminhe com ele para fora.
Roubando velhos? Não há mais nada sagrado.
Eu sei. E só está aumentando.
Então, consiga-me uma audiência com quem
quer que chefie o seu Elder Abuse Bureau.
Eu ficaria feliz.
Tenho a sensação de que vem um "mas".
Eu só não quero que você tenha muitas esperanças.
Casos como esses são realmente difíceis de processar.
Porque? Esses golpistas são chacais.
O problema é que a maioria desses
golpistas não representa uma ameaça real.
Eles puxam as cordas do coração de suas vítimas
e pedem ajuda, dinheiro ou vales-presente,
geralmente em torno de $ 50 para fazer parecer menor.
Bem, eles ameaçaram meu
amigo e fugiram com 6.000 dólares,
o que não é exatamente menor.
Seu amigo.
Sim. Você pode me dizer mais
alguma coisa sobre seu amigo?
Não, eles pediram anonimato.
Eles vão ter que se apresentar em algum momento.
Erin. Não sou eu.
Olha, não há vergonha em ser enganado. Esses caras são bons.
Pare já.
Prometo manter isso entre nós.
Primeiro você me diz que não adianta tentar
e agora eu sou esse velho tolo vacilante
quem não vai admitir que é ele?
Não, não é isso que estou tentando dizer.
Isso é o que estou ouvindo.
Oh...
Olha, pai, deixe-me levá-lo até lá eu mesmo.
O quê, e segurar minha mão para eu
não escorregar e quebrar meu quadril?
Eu estou bem, Erin. Eu vou me ver fora.
Oi, Cap. Uh, posso dobrar sua orelha por um momento?
Sim, claro, entre.
Na verdade, deixe-me adivinhar.
Alguém do seu pessoal está trabalhando em alguns
roubos de cães e então você pensou em vir aqui
e você escolheria meu cérebro sobre
a reclamação que recebi esta manhã,
uma garotinha na Rua 145?
Eu não vim aqui para enganá-lo. Direita.
A FIO é mais inteligente do que isso.
Eddie estava pronto para trabalhar naquele caso.
Aqui está a minha pergunta.
Ela ligou para você imediatamente depois que me viu conversando
com Elyse Mullins ou ela veio correndo para o seu escritório?
só porque ela precisava de um grande abraço?
Ok, então, você está trabalhando com isso?
Com os dois pés.
Tudo bem então. Terminamos aqui.
Você sabe, Regan...
você sabe, um marido indo em uma
expedição de pesca para sua esposa
porque ela não tem coragem não
é exatamente uma boa aparência.
E um capitão roubando casos de policiais sob seu comando
corre em segundo lugar. Obrigado pelo seu tempo.
Senhor.
Obrigado, Padeiro.
Você pediu para me ver?
Sente-se.
Tão...
Por que você mentiu para mim?
Quando saí do cemitério,
Percebi que havia concordado com algo que não deveria.
Então, você voltou usando o escudo. Não.
O zelador concordou em me ajudar quando contei quem eu era.
Você deveria ter me contado.
E levar um tiro, de novo?
Veja,
Eu só estava tentando baixar a temperatura.
Para nós dois.
Eu não vejo o seu levantado.
Olhe com mais atenção.
Desculpa. Isso foi descuido da minha parte.
Sim, e errado.
Você entregará as fitas de vigilância e qualquer
evidência que encontrar ao detetive Nuciforo.
Eu tenho algumas pistas.
Eu gostaria de continuar isso por conta própria.
Isso não foi uma sugestão.
Ah. Agora você está falando como o PC.
Olha, Jo.
Estou tão chateado quanto você com o que eles fizeram.
Mas provavelmente eram crianças bêbadas fazendo coisas idiotas.
No máximo, uma acusação de dano criminal.
Crime criminoso,
considerando o preço da lápide.
Garoto...
Eu estou corrigido.
Se isso é tudo.
E o que isso significa?
Significa que se o túmulo dele fosse o alvo?
Você vê as placas de rua com nomes
de policiais que estão sendo demolidas.
E se for pior do que isso, hmm?
E se o cara que colocou meu pai naquela cova
tiver um filho por aí que decidiu fazer isso?
Joe, esse tipo de pensamento é exatamente o
motivo pelo qual você não deveria comandar isso.
O que, pensando como um policial?
Um policial meio cego por uma névoa vermelha.
Seria muito incômodo para uma resposta...
digamos, no jantar de domingo?
Esta é a sua maneira de me convidar?
Todos na semana do aniversário recebem sua sobremesa favorita.
Qual era o do meu pai?
Venha descobrir.
Garoto.
Ela te fechou?
Não quero nenhuma desculpa.
Bem, talvez ela esteja escondendo algo.
Ela continuou olhando para uma foto em sua mesa.
O que foi isso?
Eu não consegui ver, e quer saber, não
importa porque ela é a chefe e está explicando
ou não explicar é uma vantagem do trabalho.
Então, o nosso é só engolir, seguir em frente?
Sim, bastante.
Parece um bom conselho para mim. Obrigado Sargento.
Mais tarde, rapazes.
Bom conselho?
Eddie, não vamos morrer nesta colina.
Você não o ouviu sobre a foto?
Algo a está comendo.
Agora é sobre ela e não Cruella De Vil ou
quem quer que esteja roubando cachorros.
Não pode ser sobre os dois?
Para mim, não é nenhum dos dois. Então, deixe cair, ok?
John voltou para aqueles caras?
Infelizmente.
Então as crianças e eu podemos ir para o inferno.
Não, ele tem visão de túnel.
Acontece com muitos infiltrados.
Mas ele disse a Danny que este é
seu último trabalho e então ele está fora.
Você sabe quantas vezes ele me disse isso?
Sabemos que não é fácil.
De qualquer forma, Danny e eu achamos que é hora de
entrarmos em contato com o encarregado de seu marido.
Não podemos abrandar o uso de drogas, mas vamos
lembre-o do histórico impecável de seu marido.
E se ele surtar?
E se... e se o treinador dele for durão
e ele ainda está viciado em drogas e chega em casa
chateado com o mundo? Ou ele não volta para casa?
Deus...
Eu nunca deveria ter aberto minha boca.
Não, você fez a coisa certa.
Você fez.
E vamos fazer a coisa certa também.
Ver?
Trazendo John de volta
sem notificar seu treinador.
Nós não somos?
Danny, o que você está dizendo?
Estou dizendo que vamos levá-lo
de volta para você da maneira certa.
Leve-o de volta para você e para as crianças, e
volte a ser limpo e sóbrio, como o velho John,
do jeito que ele sempre foi.
Ok?
É...
é bom.
Obrigado. Preparei eu mesmo.
Espere, este é o seu primeiro merengue de limão?
Nós éramos uma família de sorvete.
Convide-me a qualquer hora.
Acho que pensei em uma sobremesa,
pode ser um pouco mais doce.
Seu pai odiava doces.
Como isso é possível?
Isso é o que eu sempre disse. Para Joe,
azedo, amargo, azedo, tudo menos doce.
Mesmo quando Danny o enganou para comer uma torta de lama.
Feito com lama real.
Você não. Sim eu fiz.
E valeu a pena cada hematoma.
Bem, graças a Deus eu não
herdei suas papilas gustativas,
acabou de adquirir seus genes de policial.
Ué, falando nisso,
Posso ter uma pista sobre a pessoa
que derrubou e quebrou sua lápide.
Você ainda está nisso.
O que você disse?
Quando isso aconteceu?
Sim, quem diabos derrubaria uma lápide?
Você não contou a eles?
Eu só percebi por que compartilhar a dor?
Porque ele é meu neto, Francis.
Sim, talvez porque é nosso irmão?
Sinto muito,
Eu não entendo vocês.
Tipo, metade do tempo
vocês-vocês juram segredo um ao outro...
apenas o tempo suficiente para tagarelar com todos os outros.
E a outra metade, você diz
que está tudo sobre a mesa,
exceto que ninguém nunca ouve um sussurro sobre isso.
Estamos tão surpresos com isso quanto você.
Sim.
Olha, isso é por minha conta.
Sinto muito, pessoal.
Tudo bem, vamos lá, pessoal. O que... o que está feito está feito.
Nós sabemos agora.
Mm-hmm. Exceto se eu soubesse antes,
Eu teria largado tudo o que estava
fazendo para ajudar Joe a encontrar o cara.
eu teria dirigido.
Com licença.
Lamento comer e correr.
Depois de largar aquela bomba?
Apenas nos mantenha atualizados.
Sim.
Cecause todo mundo não é.
Desculpa.
O que há de errado?
Você não pode me ler tão fácil. Você não pode me ler tão fácil.
Desça para Elder Abuse.
Veja se há algum caso de fraude
aberto envolvendo imitadores do IRS.
Por que, porque Henry foi pego na sinuca?
Eu o vi com você outro dia e
depois voltando para o elevador.
Ah, não sei se ele é a
vítima, mas sei que o irritei.
Pode ser uma caça ao ganso selvagem.
Muitos desses golpes vêm de
lugares como Mumbai ou Moscou.
Cave até encontrar um local.
Então puxar Henry? Sim.
Sabe, chegará um dia em que meu
avô não poderá fazer o que sempre faz
e vai partir o coração dele e o meu.
Bem, vamos garantir que esse dia não seja hoje.
Ei, obrigado por vir tão rápido. É um bom momento.
Estávamos prestes a fazer outra corrida para você.
Danny, Naomi se foi.
Ela te deixou?
Liguei para ela mais cedo e disse que precisávamos
conversar, depois de tudo que você disse outro dia. OK.
E quando cheguei aqui, todas as portas
estavam destrancadas, mas não a Naomi.
Bem, você tentou ligar para ela de novo?
Sim, foi direto para a caixa postal.
Talvez sua esposa tenha ficado com medo.
Ela tem estado muito chateada.
Ou Youngblood a agarrou.
Que? Vamos lá, você não sabe disso.
Ele-ele viu vocês dois rolarem para cima de mim.
Danny, se ele ficou sábio de alguma forma, cara...
Ok, você verificou a casa inteira?
É claro. Muito bem, onde estão as crianças?
Ela os enviou para ficar com seus pais para
que pudéssemos resolver as coisas sozinhos.
Bem, isso é bom.
Você tem câmeras de segurança? Não.
Bem, vamos fazer um ping no telefone dela e
ver se algum dos seus vizinhos tem câmeras.
É da Youngblood. O que é dizer?
"Onde você está? Temos trabalho a fazer."
Soa como negócios como de costume.
Ou ele está mentindo. De qualquer maneira, eu tenho que voltar para ele.
Aguentar. Você acabou de dizer que pensou que ele te criou.
Qual é?
Bem, se ele o fez, eles estarão esperando por uma reação.
Se não, continuaremos planejando.
Agora, por favor, você poderia fazer o que disse?
Encontre Noemi.
Antônio.
Henrique, entre.
Fiquei surpreso ao receber sua mensagem.
Bem, pelo que entendi, você tem um
amigo que recentemente foi enganado,
então achei que você poderia querer participar de um caso semelhante.
Você passou isso por Erin?
Eu precisava?
Aparentemente ela tem dúvidas.
Sobre obter ajuda de um antigo PC?
Parece um acéfalo para mim.
OK. O que você tem?
Bem, a parte difícil é sempre encontrar
os bancos telefônicos dos golpistas
porque usam números não rastreáveis
​​e permanecem em movimento.
Mm-hmm. Mas nosso Elder Abuse Bureau
acabou de colar uma de suas mulas de dinheiro.
Os caras que pegam as informações do cartão-presente
roubado vão às lojas e fazem as compras reais.
Então, nós o suamos, o viramos e ele
tosse o endereço do banco telefônico.
Ver? Como você já fez isso antes.
Erin diz que este caso tem que ser hermético.
É por isso que também vamos criar uma
falsa instituição de caridade para idosos.
Site falso, credenciais falsas, para que a mula
possa apresentá-lo ao chefe dele como um insider
dispostos a vender os dados pessoais dos membros.
O prego no caixão.
E quem melhor para martelar?
Inacreditável. Ei, Sargento.
Eu estava apenas, um... Oh, não, não, não.
Não bisbilhote e me insulte.
Perdão, chefe.
Eu estou...
Lamento ter enviado Jamie aqui outro dia.
Eu só... sinto muito por tudo isso.
Ok, você...
você se desculpar é ainda pior do que ser intrometido.
Você pelo menos encontrou o que procurava?
A razão pela qual roubei sua maleta de cochilo?
Tem algo a ver com ela?
Tem tudo a ver com ela.
Ela esta bem?
Não depois de como eu estraguei tudo.
Outro dia, depois que você e Badillo vieram até mim,
Eu estava lendo suas anotações no
meu caminho para o esquadrão e percebi
que Elyse lhe disse exatamente o
que Kelly me disse há algumas semanas.
Ela chegou em casa chorando.
Ela me disse que alguém pegou seu cachorro
na rua e fugiu em um carro vermelho.
Você está brincando.
O que eu fiz? Eu acabei de...
acusou-a de ser irresponsável e perdê-lo
da mesma forma que ela perdeu o celular
ou a maneira como ela não faz suas tarefas.
Aquela garotinha veio até mim e ela estava com o
coração partido e eu a tratei como uma criminosa.
Administrar esta casa deve ser estressante.
Eh não é desculpa. Da próxima vez que tiver um dia
estressante, diga: "Ei, Janko, vamos tomar uma cerveja".
Sério?
Senhoras neste negócio são
poucos e distantes entre si.
É melhor ficar bêbado e
reclamar sobre isso juntos, certo?
Sim. Obrigado, Janko.
Uh, deixe-me encontrar Badillo e vamos descobrir
uma maneira de encontrar aquele carro vermelho.
Não pare! Solte-me!
Sim. Youngblood a pegou.
Olhe para ele. Bem ao ar livre.
Nenhuma precupação no mundo.
Ela deve estar morrendo de medo. Sim.
E se tivéssemos alertado o condutor
desde o salto como deveríamos...
Você quer dizer se eu tivesse.
Só estou tentando entender onde está sua cabeça.
Temos toneladas de casos e...
tudo bem, você quer ajudar seu amigo.
Mas depois que ele nos dispensou, concordamos
em chamar o manipulador e, em seguida,
de repente você diz a Naomi: "Sim, estamos no caso".
Olhei para seus filhos e me ocorreu que seu
treinador não pode ser o único a fazer isso.
Fui eu que o ensinei a apostar tudo num caso.
A única maneira de garantir que ele volte
para casa com segurança para sua família
é para mim ser o único a tirá-lo.
OK.
Então aqui estamos nós.
Pela última vez.
Eu prometo a você isso.
É João.
Ei. O que está acontecendo?
Danny, eles a pegaram.
Eu não sei onde, mas eu ouvi
Youngblood conversando com
um dos outros caras sobre como
ele precisa de seguro para mim.
Eles fizeram você? Não, Danny, porque levar uma
coleira por raiva no trânsito me faz parecer um esquilo.
Ele acha que vou estragar o assalto amanhã.
Danny...
é tudo o que posso fazer para não
enfiar uma arma na cara desse cara agora.
Não. Você faz isso, quem quer que esteja
apontando uma arma para a cabeça dela
vai puxar o gatilho.
Apenas volte para eles.
Ok? E vou enviar uma mensagem de texto com o plano.
Então, você tem um?
Não.
Mas estou trabalhando nisso.
Obrigada.
Obrigado por me receber, Paula.
Sim, bem, eu estava prestes a estender a
mão para você, mas você chegou antes de mim.
Então, ele disse a você.
Na noite do aniversário de seu pai,
Joe aparece do nada, chateado.
E eu não consegui tirar uma pista dele,
mas depois de empurrar o jantar no prato
pela 40ª vez...
Você quebrou ele.
Meu filho não é um criminoso.
Não é uma boa escolha de palavras, Frank. Desculpa.
Bem, melhor do que a mãe, certo?
Bem, e certamente não um avô.
Então, você veio aqui procurando
dicas sobre como quebrá-lo?
Não.
Só para entendê-lo.
Olha, é...
eu só não sou...
realmente seguro de minha visão aqui, este é um novo terreno para mim.
Você tem outros netos, Frank.
Sim, e eu os vi crescer na liga
infantil e nas peças da escola
e na mesa de jantar, mas não tenho isso com Joe.
E neste momento...
podemos muito bem ser estranhos.
Então, talvez não dê ordens para ele
e espere uma saudação instantânea.
Foi isso que ele disse?
Em tantas palavras.
E talvez alguns dos seus?
Do jeito que meu Joe cresceu, era
basicamente eu e ele contra o mundo.
E... embora esse seja um vínculo que eu valorizo,
talvez não tenha feito nenhum favor a ele.
Difícil derrubar essas paredes com alguém novo.
Especialmente com todos vocês vindo para ele de uma vez.
Como uma tribo, com sua sabedoria, seus rituais, suas tradições.
Oh vamos lá. Somos apenas uma família.
Sim, somos muito unidos, mas não somos de outro planeta.
No entanto, aqui está você.
Procurando conselhos.
Veja...
Tentei contar a ele sobre seu pai,
mas passei pouco tempo com ele.
E eu só sabia muito.
E a única pessoa que poderia mostrar a ele como funciona
é alguém que ele nunca conheceu e nunca conhecerá.
Meu filho gosta de vocês Reagans.
Realmente, ele faz. Ele te admira.
Mas a única pessoa em sua
família que ele ama é seu pai.
Quem ele nunca conheceu.
E ver o túmulo de seu pai assim...
e então ser proibido de
descobrir quem fez isso...
Honestamente, Frank, o que
você esperava que ele fizesse?
Chefe, este é o cara da
Park Slope Senior Coalition.
Bill Tumas.
Prazer em conhecê-la.
- Qual é o seu trabalho lá? - Serviços aos membros.
Assim, tenho acesso a
endereços, dados previdenciários,
números de telefone não listados.
Quantos membros? Pouco menos de 2.000.
Mas também tenho um login no banco de dados nacional.
Pelo preço certo.
20 por cabeça, um por cento no final daqui a seis meses.
50 por cabeça e cinco por cento, daqui a dois meses.
Trinta, três por cento, três meses.
Negócio.
Sr. Tumas, isso vai convencer
muitos idiotas de que somos legítimos.
De suas contas bancárias para
nossos bolsos em nenhum momento.
E aqui está o pen drive com todas as informações.
diabos é isso?
Polícia! Não se mexa! - O que está acontecendo?
Mantenha nossas mãos onde possamos vê-las.
Bem aí, de volta. Mãos ao ar! Abaixe o telefone.
Levante-se contra a parede.
O inferno tem um lugar especial para escória como você.
Saco esse lixo.
Henrique...
você deveria fechar o negócio e sair.
E sente falta do olhar em seu rosto?
Bom trabalho.
OK.
Polícia!
Não se mexa! Mãos ao ar!
Ponha as mãos no ar!
Levante as mãos!
Você acabou de sequestrar um caminhão-tanque cheio de água.
Agora, onde está minha esposa?!
Ponha as mãos no ar! Você está bem?
Diga-me ou você está morto!
Danny.
John. John.
Sinto muito. OK.
O mesmo carro vermelho da loja de animais.
E corresponde à descrição de Elyse.
Polícia! Não se mexa!
Mãos onde podemos vê-las, agora!
Ei, agora!
Tudo bem, tudo bem, largue isso. Vamos.
Como você nos encontrou?
Oh, talvez da próxima vez
não pegue 300 libras de ração
no mesmo carro vermelho com que você rouba cachorros, gênio.
Vamos.
Algeme aquele perdedor!
Tire-a daqui! Exceto que não estou vendo nenhum.
Ah, eles estão aqui.
Oh...
Oi.
Olá, Sr. Pickles.
Tag ainda está em seu colarinho. Vamos.
Está vendo o cachorro da Kelly, chefe? - Não.
Se qualquer um desses não for reclamado, ela escolhe a ninhada.
Obrigada.
E você o prendeu?
Com a ajuda de alguns dos meus amigos da promotoria.
Infelizmente...
nenhum de seus detalhes estava nas evidências coletadas.
Oh.
Então, não meu golpista, hein?
Desculpa.
Bem, uma lição cara. Ei, nós paramos
alguns caras roubando pessoas como nós.
Não nós. Eu, Henrique.
Lá, mas pela graça de Deus.
Sério?
Oh, você acha que não entrei em pânico
quando algo apareceu no meu computador?
O mundo está mudando tão rápido
Não sei mais em que acreditar.
Qual é a expressão... Envelhecer não é para fracos?
Ainda melhor do que a alternativa.
Sim.
Danny, eu sou, uh,
Eu realmente sinto muito por tudo isso.
Não precisa ser. Não há.
Sem você, não há...
sem dizer como isso teria terminado.
Você teria feito a coleira. Assim teria terminado.
Sim, e perdi tudo ao longo do caminho.
Então... obrigado.
Você não precisa me agradecer.
Agradeça a sua esposa. Ela é a verdadeira heroína.
Então, ah...
algum conselho sobre o que vem a seguir?
Porque eu com certeza cansei do trabalho secreto.
Isso é bom.
Um cara como você, depois da reabilitação, com suas habilidades,
Tenho certeza de que você pode escrever sua própria multa, John.
Talvez...
talvez possamos reunir a banda novamente? Não.
Huh? Sem chance.
Estou muito feliz com meu parceiro. Tudo bem.
Na verdade, eu diria, uh, nós dois
temos as mulheres certas em nossas vidas.
Obrigado novamente, cara.
Vá em frente. Eles sentem sua falta.
Ei. Ei.
Você está com fome?
Estou feliz que você veio.
Então você pode esfregar meu nariz nisso?
Oh, eu fiquei longe da investigação.
Sério? Vocês?
Ouvi dizer que havia um
ótimo detetive cuidando disso.
Não deu muitos golpes.
O sobrinho do zelador levou um martelo para este
marcador e alguns outros depois que seu tio o demitiu
por estar sempre atrasado.
Famílias nem sempre são fáceis.
Mas obrigado por não bater em nada.
Você sabe...
há uma curva de aprendizado aqui
e receio não ter navegado muito bem.
Faz dois de nós.
Eu diria que não vai acontecer de novo, mas...
Deus sabe que provavelmente irá.
Você quer fazer as honras?
"Joseph Conor Reagan,
"filho amado, irmão...
e pai."
Você adicionou algo.
Eu fiz.
O que você acha?
É perfeito.
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org