Dominic Toretto.
Dengan ini kau di jatuhkan hukuman 25 tahun penjara...
di Penjara Keselamatan Tertinggi Lompoc...
tanpa pembebasan bersyarat.
Setakat ini saja yang kami tahu...
...dalam usaha melarikan diri tengahari tadi...
Seramai 26 banduan merbahaya di pindahkan...
Semua banduan yang melarikan diri dah di tahan semula,
kecuali, Dominic Toretto.
Polis dah mengeluarkan maklumat
orang yang di syaki sebagai dalang pelarian ini
tiada kematian yang di laporkan dalam kemalangan petang tadi.
Bekas agen persekutuan, Brian O'Conner.
Pemburuan besar-besaran di lancarkan untuk mencari tiga pelarian malam ni.
Beberapa lembaga persekutuan dan tempatan telah bekerjasama
dalam pencarian Dominic Toretto
dan sekutunya Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Meskipun semua orang sedang mencari mereka
Toretto dan O'Conner masih tidak di temui.
Ini tempatnya?
Mari pergi dari sini.
Bertenang, kawan.
Dia kawan aku.
Mia.
Vince.
Buster.
Mari.
Dom dah sampai?
Belum.
Bila kali terakhir kau dengar tentang dia?
Beberapa minggu yang lalu. Dia berada di Ekuador.
Bagaimana rasanya? Apa?
Menjadi orang yang di kehendaki?
Dia akan datang.
Ya.
Kawan Dom?
Ya.
Masa untuk tidur si kecil.
Boleh aku dukung dia?
Ya.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Kenapa Rio, Vince?
Selepas kau musnahkan segalanya di LA?
Aku melarikan diri melalui Amerika Selatan,
mengharungi segala halangan.
Dapatkah kita lakukan jika bukan kerana Rosa.
Dia tahu?
Dengar sini.
Aku ada kerja perlu di lakukan.
Aku harap Dom dah sampai sekarang
kali ni kerja mudah, kita dapat lakukan tanpa dia.
Habuannya besar. Sasarannya, beberapa buah kereta mewah.
Kami dah ada beberapa orang.
Kami cuma perlukan beberapa orang lagi.
Aku tak tahu.
Dengar sini, dengan lokasi kereta
kita dapat mencurinya dengan cepat dan dapatkan habuan yang banyak.
Kerjanya amat mudah.
Dari pandangan aku...
kamu berdua perlukan duit.
Apa yang kau baca?
Panduan percutian.
Ya?
Tokyo.
Moskow.
Goa.
Kau tahu apa persamaan semua tempat ni?
Huh?
Tiada ekstradisi.
Dah tiba masanya.
Maafkan aku.
Okey.
Kami dah jumpanya.
Ya, dua gerabak dari belakang.
Apa?
Tag DEA. Ini kereta sita.
Lihat siapa yang datang.
Aku gembira kau dah selamat.
Aku dah berpesan jangan buat apa-apa.
Kami kehabisan duit, kami perlu mencari duit.
Hei. Berhenti berbual. Kita hanya ada 2 minit.
Cepat, Vince.
Aku pandu GT40.
Wanita dulu.
Hei.
Kereta ni lebih padan dengan aku.
Jumpa lagi.
Tak mengapa... kita akan menuju ke tempat yang sama.
Kita akan ambil kereta di sana.
Perubahan rancangan. Tunggu panggilan aku.
Mari pergi.
Ke mana dia nak pergi?
Ke mana dia pergi? Hei!
Kita dah di rompak. Walau apapun yang berlaku, jangan hentikan keretapi.
Pergi kejar dia.
Cepat.
Kad akses. Dapatkan kad akses.
Jambatan. Ada jambatan di hadapan.
Gerabak bagasi selamat.
Berhenti.
Tunggu arahan kau, huh?
Arahan tak guna, O'Conner.
Arahan tak guna.
Kamu berdua timbulkan masalah besar.
Tiga orang aku dah mati.
Tiga agen DEA pun mati.
Sudah tentu ini adat perniagaan
dan kadang-kadang ada perkara tak di duga.
Aku hanya pentingkan kereta.
Beritahu di mana ia, dan aku akan lepaskan kau.
Kau hanya berbohong.
Aku tak tahu bagaimana kau menjalankan perniagaan di tempat kau,
tapi di Rio,
aku suka bila semua pihak tahu siapa lawan mereka.
Kelakar.
Kerana ia berlaku di dua belah pihak
Kau tahu,
aku dengar adik kau sangat cantik.
Di mana saja dia bersembunyi
aku akan mencarinya.
Pelarian Amerika dah membunuh tiga agen DEA semasa rompakan keretapi...
...polis memberi amaran mereka semua bersenjata dan merbahaya.
Sesiapa yang mempunyai maklumat sila hubungi pihak berkuasa serta merta...
Mia?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, kau tak apa?
Ya.
Sama seperti Toretto.
Di mana Vince?
Soalan yang baik.
Dia akan sampai.
Kita berada di semua berita.
Mereka salahkan kita atas kematian agen DEA di dalam keretapi.
Sekarang kita adalah yang paling di kehendaki.
Pihak persekutuan nak tunjukkan yang mereka dah hilang sabar
dan mereka hantar orang terbaik mereka. Kita kena pergi dari sini.
Satu perkara yang kita pasti
mereka inginkan kereta ni.
Kerana ada sesuatu padanya.
Jika kita jumpanya, kita akan tahu siapa yang kita tentang.
Baiklah, dengar sini. Mereka semua profesional.
Mereka pantas dan pasti akan gunakan cara yang sukar
pastikan kamu semua sentiasa bersedia.
Kita akan cari mereka dan kita akan berkas mereka semua.
Yang paling penting, jangan sampai mereka masuk ke dalam kereta.
10 jam dah berlalu. Mari mulakan pemburuan.
Agen Hobbs. Ketua Polis, Joao Alemeida.
Luke.
Aku bersimpati atas kehilangan orang kau.
Perlukah semua ini untuk menangkap 2 orang?
Biar aku beritahu sesuatu tentang 2 orang ni.
Salah seorangnya bekas polis persekutuan, jalani penyamaran untuk 5 tahun.
Dia tahu segala-gala helah yang kau tahu.
Seorang lagi penjenayah profesional, melarikan diri dari penjara sebanyak 2 kali,
separuh dari hidupnya melarikan diri dari seseorang seperi kamu.
Baiklah, kamu perlukan apa-apa bantuan...
2 perkara. Satu, aku perlukan penterjemah.
Kami punyai ramai di Pejabat Perhubungan Awam.
Elena Neves.
Pegawai Parol? Biar betul.
Kenapa? Kami masih ada ramai lagi yang berpengalaman.
Aku sukakan senyumannya.
Yang keduanya?
Jangan masuk campur urusan aku.
Brian. Hm?
Aku ingin beritahu kau sesuatu.
Tak guna.
Sangat teruk.
Kau ke mana?
Kawal nada suara kau.
Lebih baik kau jawab saja soalan aku.
Berhenti, kamu berdua.
Kau ke mana, Vince?
Seorang orang di Favela bertanya tentang kamu berdua.
Aku tak boleh keluar dari sana lebih cepat.
Aku perlu tunggu mereka pergi.
Kau berbohong.
Itu kerja kau dan mereka tu semuanya orang kau.
Hei. Cukup, O'Conner.
Jika dia kata tidak, maka tidaklah.
Kau keluar dulu.
Dengar sini, aku suka nak kembangkan perniagaan aku di negara kau
tapi, corak perniagaan kau agak kasar.
Biar aku cerita satu kisah benar.
500 tahun yang lalu, orang Portugis dan Sepanyol ke sini
berperang untuk mengambil negara ni dari penduduk asal.
Bila orang Sepanyol tiba, pistol di tembak, ingin buktikan siapa yang hebat.
Penduduk tempatan membunuh semua orang Sepanyol.
Secara peribadi, aku lebih sukakan cara orang Porugis.
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, manik-manik.
Barangan yang sukar di perolehi penduduk tempatan,
untuk berterusan dapatkannya mereka perlu bekerja dengan orang Portugis.
Sebab itulah orang Brazil bercakap bahasa Portugis hari ini.
Sekarang, jika kau memaksa orang dengan kekerasan,
lambat laun mereka akan melawan balik sebab mereka tidak rugi apa-apa.
Dan sebab itulah.
Aku ke sana dan berikan sesuatu yang berharga.
Sumber elektrik, air,
sekolah untuk anak-anak mereka.
Kerana menjadikan kehidupan yang lebih baik,
mereka milik aku.
Tuan-tuan.
Maaf kerana mengganggu.
Tuan Reyes, boleh aku bercakap dengan kau?
Kami dah jumpa mereka.
Maafkan aku, tuan-tuan.
Aku berharap aku tak melihatnya.
Tunggu, Dom.
Mia di atas keretapi.
Adik aku.
Aku tak tahu. Aku tak kan cederakannya.
Kau uruskan perjanjian.
Aku fikir semuanya pasal kereta tu.
Aku tak tahu.
Mereka hanya mahukan cip.
Tak guna.
Kau sepatutnya berterus terang.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Dom, berikan cip ni kepada aku. Aku akan serahkan kepada mereka.
Mereka akan berikan kepada Reyes dan perbetulkan segalanya.
Keluar.
Apa?
Keluar!
Kau tak pernah mendengar kataku.
Semasa aku beritahu dia seorang pegawai polis. dan sekarang ni juga.
Kau tak pernah percayakan aku dan lihat di mana kita sekarang.
Lihat keluarga kita sekarang.
Aku tak boleh balik. Adik kau tersekat dalam kehidupan ini.
Di mana Letty, Dom?
Di mana Letty?
Pemotong plasma.
Wilkes, berikan aku senarai tempat dalam jarak 50 batu
yang menghasilkan tangki gas kompresor.
Berikan aku manifesto.
Pegawai Neves. Aku menunggu kau.
Kau yang minta? - Ya.
Boleh aku tahu kenapa?
Senyuman aku tidaklah sehebat mana.
Suami kau pegawai polis yang terbunuh di favela.
6 bulan kemudian kau muncul dan menyertai pasukan.
Kau seorang yang bermotivasi.
Lagipun, hanya kau saja di Rio yang tak boleh di beli.
Betulkan?
Ya, sudah tentu.
Barita baik dan berita buruk.
Sudah tentu aku ingin mendengar yang baik dulu.
Aku dah periksa laluan mereka.
Aku jumpa beberapa tempat kemungkinan mereka meletak kereta.
Satu laluan menghala ke Barat
sehinggalah ia memasuki lebuhraya utama, kemudian hilang.
Satu laluan lagi menghala ke Timur.
107-inci lebar tayar, jejak 8 setengah inci.
GT40 hilang dari muatan.
Aku mengekori sehingga beberapa batu.
Kali ni lebih mudah.
Setiap laluan ada jejak.
Berikan berita buruk.
Laluan makin kabur dan kami hilang jejaknya juga.
Tak semestinya.
Jalan tu melalui bukit menuju ke Favela.
Beberapa tahun yang lalu, tempat tu di landa ribut.
Jalan berlumpur sebatu dari tempat kau.
Jika mereka menuju ke sana, kita akan mencari jejak mereka di sana.
Kau dah bersedia.
Aku seorang yang bermotivasi.
Jika begitu, baiklah.
Mari cari sebuah kereta.
Apa pendapat kau?
Ianya cip buatan khas.
Lihat menu dan kemasukan data.
Lihat yang ini.
Lihat itu.
Bangunan dan pesanan yang sama setiap minggu.
Itu jadual penghantaran.
Apa ni?
Dadah?
Bukan. Ini pakej agen penghantaran.
Lihat, tempat mereka mengira duit
jadi mereka tidak perlu kira.
Yang ini, 49 kilo.
49 kilo jumlahnya sejuta kali 20.
Maksud kau setiap penghantaran bernilai 10 juta dolar?
Ya.
Macam itulah.
Jadi apa tu?
Lebih 100-juta dalam tunai?
Sebab itulah ia tak boleh di kesan.
Sebab inilah Reyes ingin dapatkannya semula.
Semua maklumat terdapat pada cip.
Wilkes, Fusco, ke tengah.
Mac, Chato, ke Utara.
Bagaimana dengan aku?
Berjaga di sini.
Ikut sana.
Kamu berdua lalu ikut tembok.
Ayuh. Pergi.
Meniarap.
Aku dah jumpa Toretto. Empat blok di bahagian utara...
Mereka dah tahu kau siapa.
Mari pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Mereka mencari kita bertiga.
Kita perlu berpecah.
Kau dan Mia ke Selatan, aku akan memancing mereka pergi.
Jangan.
Betul kata Dom.
Kita dah cukup bertuah. Lain kali kita tak tahu?
Kita tiada pilihan selain berpecah.
Aku mengandung.
Aku dah kehilangan keluarga sekali.
Aku tak nak perkara tu berulang.
Kau berguraukah? - Tidak.
Aku tak kan ke mana-mana. Okay?
Dom?
Berjanjilah kita tak kan berpisah.
Aku berjanji.
Keluarga kita bertambah ramai.
Ada sesuatu tidak kena.
Toretto dan O'Conner.
Mereka tidak melarikan diri dan mencuri kereta kemudian pulangkannya?
Dan sekarang mereka membunuh agen persekutuan?
Ini tidak masuk akal.
Ini yang masuk akal.
Semua nama dalam senarai aku.
Bila mereka muncul, kita tangkap mereka.
Tanpa panggilan dan tiada peluru yang tinggal.
Wilkes, kita jumpa sesuatu?
Bahan bukti biasa.
Tapak kasut, rambut dan fiber.
Cop jari di seluruh kereta.
Apa lagi?
Ya, kami dah kesan pemilik kereta.
Kereta ini dah di miliki oleh banyak syarikat,
tapi kami berjaya mengesan sebuah syarikat
yang di miliki oleh pelabur tempatan, Hernan Reyes.
Pelabur?
Reyes menjalankan kerja haram di Rio.
Baiklah, jika begitu.
Jika dia dapat menghubungkan kita dengan buruan, aku nak semua maklumat tentang dia.
Chato, kau berjaga di bumbung.
Aku nak kau berjaga jika ada seseorang kembali ke sini.
Mac, periksa segala-galanya tentang Reyes sekali lagi.
Jika di bertemu sesiapa, aku ingin tahu berapa kali.
Baiklah, boss. - Wilkes, Fusco.
Mari kita kemaskan kereta ni.
Ini mengambil masa yang agak lama.
Lebih baik bermula sekarang.
Mereka pasti ada sebab ceraikan kereta ni.
Kita cantum kembali dan siasat apa yang hilang.
Hei, Dom, kau masih ingat dengan ayah kau?
Ayah aku.
Dia selalu...
Dia selalu mengadakan BBQ pada hari Ahad selepas berkumpul di gereja.
Untuk semua orang di kejiranan.
Jika kau tak ke gereja, kau tak kan dapat BBQ.
Pada siang hari di menjaga kedai, dan pada waktu malam,
dia membantu Mia menyiapkan kerja sekolahnya.
Selepas Mia tidur,
dia akan berjaga untuk beberapa jam
dia belajar bab seterusnya dan akan mengajar Mia keesokan harinya.
Aku ingat segala-galanya tentang ayah.
Segala-galanya.
Itu saja.
Aku tak ingat apa-apa tentang ayah aku.
Aku tak ingat semasa dia marah.
Aku tak ingat semasa dia senyum.
Sejujurnya, aku langsung tidak ingat rupa dia.
Aku tak ingat. Dia...
Dia tak pernah ada.
Kau tak kan jadi begitu, Brian.
Kita tidak boleh hidup dalam pelarian, Dom.
Kita perlu keluar.
Kita perlu keluar sekarang.
Betul kata kau.
Begini jalannya.
Kita akan gunakan ini.
Ini tugasan terakhir kita.
Kita akan ambil semua duit Reyes.
Kesemuanya,
dan hilangkan diri.
Selama-lamanya.
Pasport baru.
Kehidupan baru tanpa bebanan di bahu.
Kita akan beli kebebasan kita.
Betul juga.
Kau sedarkah kita akan melawan
orang yang paling berkuasa di Rio?
Ya.
Kita perlukan sebuah pasukan.
Kita periksa perkara asas dulu. Siapa yang kita ada?
Mula-mula kia perlukan seorang yang pandai menyamar.
Seseorang yang boleh bergaul di mana saja.
Apa lagi?
Seorang yang pandai bercakap.
Seorang yang penuh tipu helah.
Aku dah ada seorang.
Lelaki ni seorang yang sangat berhati-hati.
Kita perlukan seseorang yang bijak menguruskannya.
Dan selepas Reyes akan menggandakan pengawasan.
Kita perlukan seseorang untuk menghancurkannya.
Apa lagi?
Kelengkapan dan senjata.
Seseorang yang tak takut berlawan.
Seseorang yang berkawal di semua arah.
Ya, apa lagi yang kita perlukan?
Yang paling penting,
kita perlukan dua pemandu yang terhebat.
Lelaki yang tak kalah dengan tekanan.
Lelaki yang tak pernah kalah.
Kau tahu kita dah ada mereka.
Nampaknya mereka memang bersembunyi, huh?
Memanglah, memandangkan kau dah sampai.
Bila kau nak pulangkan kereta Martin Luther King?
Sebaik saja kau pulangkan jaket Rick James.
Apa khabar, kawan?
Kaki yang seksi, si gadis.
Pukul berapa ia di buka?
Pada waktu yang sama picu pistol di tarik.
Kau nak aku membukanya?
Kau dah beritahu dia bukan sebarangan.
Nampaknya mereka nak mulakan parti tanpa kita.
Hei, sesiapa saja boleh mengutuk dalam bahasa Sepanyol.
Apa yang lelaki ni mengarut?
Hodoh tetap hodoh dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris.
Siapa badut dua orang ni? - Badut sarkas.
Aku fikir laga ayam tak di benarkan di Brazil.
Nampaknya kamu semua dah berjumpa.
Bila kau minta aku ke Rio
aku harapkan sesuatu yang lebih baik dari ini.
Agak lama. Aku rindukan kau.
Gembira dapat berjumpa kau.
Apa khabar?
Kenalkan, ini Tej.
Pakar litar terhebat di Pantai Timur.
Dan kawan aku, Roman Pearce.
Aku berkenalan dengan semasa di sekolah pemulihan.
Aku bekerjasama dengannya di Miami.
Aku pernah dengar tentang kau.
Tempat yang bagus.
Ya, The Ritz dah habis.
Jadi apa semua ni, Dom?
Ya, kenapa kau menghubungi kami semua?
Sebab kita ada kerja.
Baiklah, sasaran kita Hernan Reyes.
Dan dia menjual dadah di kawasan ni.
Dia tak pernah di tahan kerana dia tidak meninggalkan bukti.
Tiada bahan bukti maksudnya tiada bank.
Tiada simpanan di bank.
Baiklah, ada sepuluh semuanya.
Di seluruh bandar.
Kita akan ambil ke semuanya.
Kesemuanya?
Kesemuanya.
Kerja gila.
Kau hubungi kami dari seluruh dunia
supaya kau dapat merompak darinya?
Aku fikir ini perniagaan.
Sepertinya masalah peribadi.
Betulkan begitu?
Aku menyayangi kamu semua, tapi jangan libatkan masalah peribadi dalam perniagaan.
Aku tak boleh lakukan.
Apa yang kita perbincangkan bernilai $100 juta.
Apa yang kau katakan?
Seratus... Kadang-kadang aku tersalah tafsir, kawan,
Kita memang baru berjumpa, tapi kau seperti...
Ya, $100 juta, dan semua yang kita dapat,
kita bahagikan sama rata.
Lebih kurang $11 juta seorang.
Matilah aku.
Aku turut serta.
11 juta.
Aku semakin ghairah mendengarnya.
Kita tak boleh merompak 10 tempat pada satu masa.
Kau tak boleh.
Sebaik saja kita merompak satu tempat,
mereka akan terus bertindak untuk melindungi yang selebihnya.
Ya.
Jangan bergerak.
Itu kesemuanya.
Kau akan mati.
Kamu semua akan mati.
Kau tiada tempat untuk bersembunyi.
Siapa yang bersembunyi?
Kau dah gila?
Kau tahu rumah siapa ni? Duit siapa yang kau curi?
Kami tak mencurinya.
Kau beritahu bos kau siapa yang lakukan ini.
Beritahu dia akan ada lagi.
Voila.
Hidupkannya.
Semuanya dalam keadaan sempurna. Tiada apa yang hilang.
Terus periksa.
Bos, kami tahu jika ada sesuatu yang hilang.
Dia masukkan pemain itu di kerea klasik.
Malah kau letakkan lampu neon padanya.
Mereka ambil cip.
Ada laporan dari pengesan polis. Rompakan bersenjata di sebuah rumah di Leblon.
Alamat menunjukkan rumah...
milik syarikat Hernan Reyes.
Baiklah, jika dia yang di cari
apa saja yang ada pada cip ada kaitan dengan rumah tu.
Itu sudah pasti mereka.
Bagaimana kau tahu?
Kerana tidak siapa yang berani merompak Reyes.
Terangkan.
Mereka menceroboh rumah di Leblon.
Siapa yang menceroboh?
Lelaki dalam keretapi.
Berapa banyak yang di curi?
Mereka tak mencuri apa-apa.
Mereka membakarnya.
Mereka membakar duit aku?
Ya, katanya akan ada lagi.
Okey...
Jika ini...
...yang mereka rancangkan.
Kumpul kesemuanya.
Aku nak semua duit di tempat yang selamat berkunci...
...dalam masa sejam.
Faham?
Faham.
Yang pertama dah bergerak.
Yang kedua dah bergerak.
Aku pun.
Aku perhatikan yang ke lima.
Aku tahu mereka akan kumpulkan di satu tempat, tapi,
kau tak kan percaya.
Tugas kali ni menjadi lebih susah.
Jika dia memindahkannya ke balai polis
nampaknya dia dah rasuahkan semua orang.
Nampaknya jalannya lebih dekat dari yang di sangkakan...
Tak mungkin kita akan berjaya.
Ini tidak merubah apa-apa.
Kita ikut rancangan asal.
Apa yang kau katakan?
Daripada Misi: Mustahil
menjadi Misi:Luar biasa.
Apa sajalah.
Aku takut, masuk ke bangunan tu adalah kerja gila.
Aku akan uruskan.
Pukul berapa waku rompakan?
Sekitar jam 11:00.
Itu dia.
Perjelaskannya.
Mereka memakai topeng.
Periksa dengan FRS.
Baiklah, apa khabar anak gampang.
Wilkes. Periksa semua orang yang membantu Toretto dan O'Conner
segala aktiviti sejak dua minggu yang lepas.
Periksa penerbangan, keretapi, bot, segala-galanya.
Mereka boleh menukar nama tapi tidak rupa mereka.
Mereka merancang sesuatu yang besar.
Itu Charger keluaran 1970.
Fusco. Muat naik specs ke pengkalan data.
Periksa pergerakannya dengan satelit...
setiap 15 minit, van di belakangnya juga.
Jika kenderaan ni berada di Rio, aku ingin tahu.
Semuanya selamat?
Semuanya selamat.
Siapa Hobbs ni? Agen persekutuan yang berada di bandar ni?
Orang Amerika.
Dia dah di uruskan.
Dia dah bunuh 16 orang kita.
Uruskan dia.
Dia menggunakan pegawai patrol yang baru untuk membantu dia.
Mereka bukan satu masalah.
Semuanya di sini? - Ya.
Bagaimana dengan Toretto dan O'Conner? Di mana mereka?
Tiada berita.
Tapi semua pegawai kami sedang mencari mereka.
Tak cukup.
Tawarkan saguhati.
Yang cukup banyak...
...pastikan semua orang mencari dia.
Keindahan pejabat awam?
Rekod awam.
Di sinilah dia menyimpan duitnya. Bilik kebal untuk bahan bukti.
Boleh berikan perhatian, sekejap?
Kita nak memecah masuk balai polis.
Ada sesiapa yang dengar?
Sesiapa? Popo?
Five-O. One-time. Pigs.
Orang yang kita benci.
Balai polis di bina untuk masuk saja, tiada jalan keluar.
Sebab itulah misi ni kena pantas.
Kita akan masuk ke dalam dan keluar tanpa kita sedari.
Kita perlu lihat di dalam.
Untuk mengetahui model dan rekaan bilik kebal.
Bilik kebal kemudian...
Ini kerja gila.
Siapa yang patut lakukan semua ni?
Apa maksud kau?
Kenapa aku?
Sebab kau yang paling celupar.
Itu sudah pasti.
Ooh.
Helo, si jelita.
Lihat lesung pipit tu, sangat seksi.
Aku suka dengan cermin mata tu. Di mana kau membelinya?
Ianya Gucci atau apa?
Tak faham Inggeris?
Tidak.
Apa khabar, tuan?
Agen Khas O'Conner. Biro Penyiasatan Persekutuan Amerika.
Di sana tertulis Kaukasian.
Ini tan. Kau tahu, tan?
Aku sedang uruskan satu kes dan ada bahan bukti untuk di serahkan.
Tapi aku perlu masuk dan periksa tempat simpanan dulu.
Tak perlu.
Aku tahu kau seorang yang profesional dan aku hormatinya.
Nampaknya, kau selalu bersenam.
Berapa julat kau, a350?
Dengar sini, aku cuma jalankan tugas.
Bos aku hantar aku ke sini untuk pastikan segalanya selamat.
Ia pasti selamat.
Benarkan aku masuk dan lihat sekejap.
Tak perlu.
Tolonglah. Beri peluang kepada saudara kau ni?
Tak perlu. Kau bukan saudara aku.
Saudara dari ibu yang lain?
Dengar sini, tiada siapa di benarkan masuk kecuali pegawai yang bertanggungjawab.
Jangan buang masa aku.
Aku akan hubungi pejabat kedutaan.
Tak perlu. Tak payahlah.
Tak perlu hubungi mereka. Untuk apa? Tak mengapa.
Nah, kotaknya. Tak mengapa.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Sumpah, jika kau di sebelah sini
aku akan belasah kau. Terjemahkan untuk aku.
Dah selesai. Aku menjalankan tugas sebagai agen khas lebih baik dari kau.
Itu bergantung bagaimana kau faham dengan "khas".
Cepat. Mari kita lihat.
Tak kelakar.
Baiklah.
Kau masih tak pandai memandu.
Sekarang aku faham kenapa kau selalu kemalangan.
Kau tak boleh pandu kereta kawal pun.
Lebih baik kau diam sekarang.
Aku tak kan diam. - Diam!
Seseorang pergi ikat dia.
Berikan remote kepada aku, ke tepi.
Seperti ada sesuatu di sebelah kiri. Apa tu?
Bingo.
Apa tu, 6x6?
8x12.
7x12.
Besi 18 inci tebal yang kukuh...
...dengan teras tembaga yang kukuh menghalang tembakan haba.
Kunci elektronik kelas-3 bekas Griffin
dan pengesan tapak tangan bio metrik.
Aku nak tahu bagaimana kau tahu tentangnya?
Aku dah hidup lama dari kau, O'Conner.
Lupakan, okey?
Dia sangat cantik.
Barang yang cantik?
Cantik kerana ia sukar untuk di miliki.
Walau seberapa banyak aku ambil berat, dan menyintai dia,
dia tetap tak kan berikannya.
Ramai orang kata kau tersalah tempat.
Kenapa kau selalu bersikap negatif?
Aku bukan bersikap negatif.
Aku bersikap positif cuma kau yang rosakkkannya.
Kau ada masalah.
Lain kali jika tiada lif, aku tak kan datang.
Kau perlu bertenang.
Lebih baik cepat, kita ada masa kurang seminit.
Kenapa kau selalu tetapkan masa pendek?
Aku harap kau tahu di mana tempatnya.
Aku tahu, bertenanglah.
Bertenang.
...ini balai polis.
Bertenang.
Kau gunakan terlalu banyak bahan ledakan.
Terlalu banyak atau sedikit...
Semuanya sama saja.
Ini amalan Buddha yang kau belajar di penjara, bukan?
Apa yang kau buat di dinding...
Kau pun belajar benda tu, huh?
Kau bersikap negatif.
Berikan aku cahaya.
Baiklah. Dah ada.
Ya, kami melihat 4 kamera.
Itu kamera berteknologi tinggi.
Penanda optik.
100 darjah kawasan pengawasan.
10 saat osilasi.
Ya, pada tayangan besar.
Tak bloehkah kita menukar gambarnya?
Tidak, ia bersambung dengan digital sync.
Mereka akan tahu jika kita menceroboh.
Cara terbaik adalah dengan mencuri lihat.
Kita perlukan kereta yang laju.
Bukan sekadar laju.
Kita perlukan sesuatu yang sangat laju.
Kamu pergi tanda laluan.
O'Conner.
Mari pergi dapatkan kereta.
Bagus.
Bagaimana dengan yang itu? Semuanya bermotor, tiada masalah pemanduan.
Aku selalu mimpikannya.
Memegang rekod perlumbaan di Avenida selama 3 tahun.
Berani kau datang ke sini, Toretto.
Kau bawa anggota polis bersama.
Ya, jangan terlalu kecoh.
Ramai orang sedang mencari kamu berdua.
Apa?
Kau fikir kami tak kenal kau?
Tak, kami tak fikir begitu.
Kereta tu mungkin jaguh di sini,
tapi yang itu tak pernah kalah.
Tak pernah. Tapi akan kalah.
Kereta Dominic Toretto akan menjadi milikku.
Itu trofi yang paling hebat.
Mari mulakan, lagenda.
Kereta untuk kereta.
Kereta untuk kereta?
Kau mahukannya, mari dapatkannya.
Kita lihat apa yang mereka ada.
Biar betul?
Di mana kau dapatkannya? Papa Smurf?
Baiklah, O'Conner, tunjukkan yang terbaik.
Bagaimana?
Kamera menangkap kau.
Apa? - Kamera mengesan kau.
Aku dah cuba sepantas mungkin.
Kita perlukan kereta yang lebih laju.
Aku nak duit aku.
Ya.
Mari dapatkannya. Lihat ni.
Sebab itulah kau tak layak memandu.
Rasanya, aku dah jatuh cinta.
Pemanduan yang tepat.
Tapi, Kamera 3 masih menangkap kau.
Kita lakukan sekali lagi.
Itu peti kebal yang kau minta.
Kau berguraukan. - Ya.
Di mana kau dapatkannya?
Kami hidup lebih lama dari kau.
Baiklah aku akan uruskan mesin elektronik
tapi kita ada satu masalah lagi.
Pengesan tapak tangan.
Tanpa tapak tangan Reyes,
Houdini pun tak boleh membukanya.
Bagaimana kau tahu itu tapak tangan Reyes?
Jika $100 milik kau dalam peti simpanan.
Kau nak gunakan tapak tangan orang lain?
Kau berfikiran negatif, kawan.
Kau akan rosak nanti.
Bagaimana nak dapatkan tapak tangan Reyes?
Han.
Kau uruskan.
Baiklah, tapi itu bukan kerja mudah.
Ayuh. Aku memandu.
Ada enam pengawal peribadi. - Tujuh.
Kau fikir lelaki di belakangnya adalah pelancong?
Dah berapa lama kau menjadi askar?
Pistol yang kau guna hari tu adalah Jericho 941.
Aku tinggalkan askar...
pada hari yang sama kau berhenti merokok.
Jumlah chip yang kau makan,
kau selalu makan dan mengunyah,
kau pasti menghabiskan 2 kotak sehari.
Tanpa penapis.
Baiklah, kau dah tahu.
Kita tak kan dapat tapak tangannya dari sini.
Kita perlukan bantuan, panggil beberapa orang lagi.
Atau...
kau tak berikan kerja orang perempuan kepada lelaki.
Kita dapat uruskan. Aku berjanji.
Apa?
Aku fikir kau lebih suka memakai thong.
Kami dah dapatkan cop.
Di mana?
Baiklah, ini gila.
Jadi, dia tampar, raba atau memegang punggung kau?
Hei, ini berguna.
Aku kagum.
Kau dah ada? - Sudah.
Tapi kau masih tak menjawab soalan aku.
Oh, tidak. Kita ada masalah.
Kita semua dah di ketahui.
Kita semua di kehendaki.
Bagaimana ini boleh berlaku?
US Diplomatic Security Service sedang uruskan waran tangkap.
Agen L. Hobbs.
Tunggu dulu.
Hei, Dom.
Ini lelaki yang kau nampak di favela?
Ya.
Hobbs adalah ketua Pasukan Kerahan Elite dari DSS.
Jadi dia sangat hebat.
Jika FBI mencari seseorang, dialah yang akan uruskan.
Sebab dia tak pernah terlepas pandang.
Lelaki ini Old Testament.
Darah, peluru, ... itu caranya.
Sekarang dia sedang memburu kita?
Dom, kita perlu cepat.
Ya, tapi sekarang?
Keadaan dah jadi lebih sukar tanpa Wyatt Earp.
Kita perlu lebih bertenang.
Betul kata Roman.
Kita perlu lapangkan fikiran.
Kita dah jumpa. '70s Charger.
Mari bergerak.
Wilayah Timur di Avenida Atlantica.
Kita berhenti satu blok di hadapan.
Letak kereta di sana. Kita berjalan.
Hei, Toretto.
Kau di tahan.
Di tahan?
Aku tak rasa aku di tahan.
Bagaimana dengan kau, Brian?
Tak pun.
Langsung tidak.
Berikan seminit. Aku akan tahan.
Kami tak bunuh agen persekutuan itu. Reyes yang lakukan.
Aku tak bergurau.
Aku hanya menahan orang yang di arahkan.
Ya, bunyi seperti hero.
Kelakar.
Lelaki yang dah mengangkat sumpah polis, kini menentang segala-galanya.
Atau lelaki yang berlagak kuat
yang memukul seseorang separuh mati dengan perenggut.
Ya, sangat kuat.
Berpusing dan letakkan tangan ke belakang.
Aku tak fikirkannya.
Kau silap kau fikir kau ada pilihan lain.
Dan silap kau?
Kau fikir kau di Amerika.
Kau berada jauh dari tanah air.
Di sini Brazil.
Ayuh, Bos. Lain kali saja.
Ayuh, H, keadaan dah makin panas.
Aku jumpa kau tak lama lagi, Toretto.
Aku harapkannya, polis.
Ya.
Pengesan dah di pasang.
Dah dapat.
Aku tak faham. Kenapa ke sini?
Kenapa ke sini demi perak bernilai $20?
Sebab ia sangat bernilai.
Kau sepatutnya melarikan diri.
Hobbs akan cari kau.
Kau boleh melarikan diri. Kenapa tidak?
Kenapa kau?
Suami aku seorang polis yang hebat.
Seorang lelaki yang jujur.
Kami berdua membesar di sini.
2 tahun lepas dia di bunuh di jalanan...
...di hadapan rumah kami.
Reyes memiliki Favela ni. Dia memberi sesuatu kepada semua orang.
Tapi semuanya ada harganya.
Semua orang di sini perlu mulakan hidup baru.
Mereka perlu di bebaskan.
Kau tak bunuh agen di dalam keretapi,
betul?
Kau akan percaya semua yang akan aku beritahu?
Hei.
Dia begitu istimewa buat kau?
Aku tak fikir ada orang yang akan faham.
Tapi kau faham.
Ya.
Hampir-hampir, tapi masih tak cukup.
Dom, tetingkap terlalu kecil.
Kita hanya dapat lakukan dengan kereta halimunan.
Dan aku tahu di mana nak dapatkannya.
Mari bersiar-siar, kawan.
Jangan sampai terluka.
Dah lama aku tak memandunya.
Kali pertama duduk di kerusi hadapan.
Rome, kenapa kau lama sangat?
Aku agak kau akan muncul dengan kereta kuning atau sepertinya.
Kelakarnya.
$100,000 jika aku dapat kalahkan kamu semua dalam 250 batu.
Ya, macamlah kau ada $100,000.
Akan ada jika aku berjaya.
Lagi dua lampu isyarat.
100 ribu.
Jangan mudah mengalah.
Jadikan sejuta.
Baiklah. Aku setuju. Sejuta untuk 250 batu.
Baiklah.
Kau hanya hidup sekali. Mari lakukan.
Apa pendapat kau, Dom?
Kita nak berbual atau berlumba?
Kali ni jangan menipu.
Kau masih tak lupa.
Ya.
Aku akan menang. Aku inginkannya.
Jangan jadikan ia terlalu mudah.
Tidak.
Kali ni tidak, Dom.
Kau memang inginkannya, Brian.
Ya. Aku dah menang.
Perlumbaan yang bagus, O'Conner. - Terima kasih, Dom.
Dah lama aku inginkannya?
Aku dah beritahu dia tak nampak?
Dia tu.
Dia lepaskan pedal kereta.
Dia tak buat apa-apa. Dia biarkan kau menang.
Mengarut.
Vince, apa yang kau lakukan? - Diam. Mereka mengekori kau.
Aku nampak dia di sini.
Pergi carinya.
Pergi.
Tak mengapa. Tunggu.
Orang Reyes menunggu aku di pasar.
Vince yang selamatkan aku.
Kau lapar?
Ya. - Bagus.
Kerana kau yang kena baca doa.
Terima kasih, Vince.
Yo, ia dah hangus.
Yo, ini cara mak aku memasak. Relaks.
Ya, tapi mak kau tukang masak paling teruk di dunia.
Yo, jangan mengutuk mak aku.
Yeah, ayuh, baby. Kehidupan siapa yang lebih baik?
Untuk kau. Cheers, cheers, cheers.
Kita di Brazil, kehidupan yang baik.
Yeah.
Jadi kau akan dapat $10 atau $11 juta.
Apa yang akan kau lakukan dengan duit tu?
Aku? - Ya.
Sebenarnya, aku nak buka bengkel kereta di tanah air.
Sebuah tempat semua orang bawa kereta mereka dan mengubahsuainya.
Kau faham kan?
Betul? - Ya.
Jadi kau nak buat kerja yang di benarkan?
Bodoh, kenapa aku...
Tidak, langsung tidak. Aku suka kerja aku.
Aku tidak faham.
Aku tahu apa yang aku nak buat dengan duit aku.
Menghantar kawan aku ke kelas memasak.
Lihat.
Kau berfikiran negatif lagi.
Kau tahu, duit bukan segala-galanya.
Hanya sedikit saja di perlukan untuk belajar memasak.
Kau memang teruk.
Aku dengar pusat perlindungan haiwan sedang mencari tukang masak.
Kau mungkin berminat...
Aku kenal dengan pengurusnya.
Hei, Dom.
Dengar sini.
Aku tahu kau rancang semuanya untuk esok...
jika kau perlukan bantuan, aku boleh...
Kau di terima.
Masih ada tempat untuk keluarga.
Terima kasih.
Pergi makan sesuatu.
Ya.
Kau tahu Mia anggap ini sumpahan?
Dia mungkin betul.
Kau memang suka lakukannya?
Bila nyawa kau di hujung tanduk, kau mula sedar diri.
Begitulah kebiasaannya.
Kita ada kurang dari 24 untuk meraikan hari yang besar dalam hidup kita.
Kau perlu minum lagi. Hal ini serius.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Terima kasih.
Dia, tak boleh minum.
Apa maksud kau? - Dia tak boleh minum.
Apa maksud kau tak boleh? Dia...
Kau seriuskah?
Sebab itulah kau benarkan dia kalahkah kau?
Itu hadiah untuk bayi. - Jangan kau mengarut.
Jangan kau buat cerita.
Tunggu dulu.
Dia tampar, pegang atau merabanya?
Yang mana satu?
Tahniah. - Terima kasih.
Bagaimana kau sembunyikannya?
Gila, bukan?
Kenapa kau rahsiakannya?
Hadiah untuk bayi, huh?
Aku tak tahu apa-apa. - Oh?
Toast. Toast.
Duit tak pernah kekal. Kita tahu tu.
Tapi yang paling penting adalah semua orang di sini sentiasa bersama-sama.
Di sini.
Sekarang ni.
Aku dah bersedia.
Yo, Santos. Van dan sedia?
Kami sentiasa bersedia.
Hobbs berada di bahagian lain di bandar.
Kita tidak akan di kesan.
Baiklah, sekarang masanya.
Kumpulan pertama di posisi, mari pergi.
Ayuh, mari lakukan.
Hei, Dom.
Aku perhatikan Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Apa persamaannya?
Tiada ekstradisi.
Kita ada sejam lagi.
Ya.
Polis.
Kau buat kesilapan besar.
Agak lewat aku jumpa cip pengesan.
Tapi sekejap saja aku mencari penerimanya.
Kau akan kalah, Toretto.
Aku di sini.
Dom. Berundur, aku uruskan.
Berhenti. - Dom, olong berhenti.
Dom.
Kami dah nak sampai.
Suruh marshal tunggu kami di lapangan terbang bila kami mendarat.
Serangan hendap.
Wilkes, tembak mereka.
Lindungi aku.
Perhatikan mereka.
Lepaskan kami.
Dah selesai?
Hei, Dom.
Pergi jumpa anak aku.
Nico.
Baiklah.
Dia budak yang baik.
Kau tahu, namanya sempena nama kau.
"Dominic. "
Aku berjanji, Vince.
Kau sentiasa saudara aku.
Aku akan menjaga Nico.
Kita kena pergi. Kita tak ada banyak masa.
Aku dah uruskan penerbangan.
Kita akan keluar dari Rio selepas 5 jam.
Bukan melarikan diri.
Untuk selesaikan tugas kita.
Kau dah gila, Dom? Tak boleh?
Ini misi bunuh diri.
Orang kau yang berbaring di sana.
Rancangan dah musnah.
Ini semua mengarut. Reyes tahu kita akan datang.
Betul katanya.
Mereka mengganda tiga pengawasan di balai polis.
Semua orang berkumpul di sana.
Reyes tak akan benarkan.
Ini perangkap.
Kau tahu.
Dom, dengar kata mereka.
Lari sebelum terlewat. Tinggalkan Rio.
Kau akan bebas.
Pelarian bukan kebebasan.
Kau patut lebih tahu.
Kamu semua berhak buat keputusan sendiri.
Aku ingin turut serta.
Aku akan ikut kau, Toretto.
Sekurang-kurangnya kita bunuh anak gampang tu.
Apa rancangan kau, Dom?
Kita tak boleh menyelinap masuk lagi.
Kita tak menyelinap masuk.
Dia hanya pentingkan duit.
Kita ambil duitnya,
kita bunuh dia.
Lihat?
Aku dah hubungi semua anggota polis.
Kita di lindungi.
Semua pintu masuk di kawal dengan anggota polis bersenjata.
Tuhan kau pun tak boleh lepas jika dia ke sini.
Aku bukan risaukannya.
Kau dah bersedia?
Aku dah bersedia.
Apa yang berlaku?
Mereka mengambil peti besi.
Apa? Peti besi.
Ikut aku. Cepat.
Biar aku lalu.
Jangan bergerak.
Meniarap.
Teruskan, Mia.
Kau selamat dalam lingkungan 2 blok.
Ke kanan. - Baiklah.
Baiklah rancangan berjaya.
Semua polis yang tidak amanah mengekori kau. Kau kena laju.
Jalan mana yang terbaik?
Okey, teruskan lagi setengah batu ke Rua Fonseca,
dan kemudian ke kiri.
Ini tidak akan berjaya.
Pagar berduri di hadapan, Dom.
Ke kanan.
Jalan sempit, tak muat.
Kita tiada pilihan lain. Sekarang.
Aku dengar khabar angin? Kau merompak bank?
Dua di hadapan.
Baiklah ada lorong di sebelah kiri kamu.
Ya, baiklah.
Baiklah, kerja yang bagus Dom. Sebelah kanan.
Ada sekumpulan menuju ke arah kamu di sebelah selatan.
Kau perlu rancang sesuatu.
Hei, buka lebar.
Semuanya dah selamat di sebelah kiri.
Selamat tengahari.
Lesen dan pendaftaran kereta.
Kami dah bersihkan di sebelah kanan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita jumpa di sebelah sana.
Kamu selesaikan dalam 10 saat.
Mula mengira.
Zizi, terus mengekori mereka.
Mereka tidak boleh melepasi jambatan.
Tak ada jalan keluar.
Tak ada.
Mereka terlalu ramai.
Hei, mereka terlalu ramai. Kita tak kan berjaya.
Betul juga, kita tak kan berjaya.
Betul.
Apa yang kau mengarut?
Lepaskan peti besi. Mari keluar dari sini.
Kau dah jadi seorang ayah, Brian.
Aku tak kan tinggalkan kau. Ikut rancangan asal.
Ini rancangan asal.
Tolong jaga Mia.
Dom, dengar sini, okey?
Lepaskannya sekarang.
Hei, apa yang dia lakukan?
Kita dah menangkap dia.
Tutup jambatan.
Lakukan sesuatu.
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Aku dah suruh kau pergi.
Ya, aku perlu berikan arahan.
Tolong aku.
Itu untuk pasukan aku, anak gampang.
Ini semua dah huru hara.
Ya.
Aku tahu aku tak boleh tinggalkan kamu berdua.
Itu bukan satu pilihan.
Dari perhatian aku, kau ada 24 jam.
Tapi, duit kekal di sini.
Jika aku, aku gunakan masa sebaiknya.
Selesaikan apa yang tertangguh.
Sebab esok,
aku akan cari kau.
Toretto.
Aku akan jumpa kau lagi.
Tak lagi.
Terima kasih.
Jumpa kau di sebelah sana.
Kamu ada 10 saat.
Mula mengira.
Cepat.
Jangan terlalu kejam.
Ayuh.
"Untuk Rosa dan Nico. Jumpa lagi, Uncle Dom"
Kau pasti?
Aku tahu.
Kau tak perlu lakukan.
Biarkan aku sendirian.
Aku bukannya berfikiran negatif, tapi kasino...
...tempat itu di bina untuk mengambil dari orang seperi kau dan aku.
Bila aku dah menang, aku akan belikan bekalan anti-tekanan seumur hidup.
Jangan letak 10 juta di tempat merah.
Dah cukup.
Letak di tempat hitam.
Tiada lagi.
Ikut sini, sayang.
Kau tunggu di sini, aku akan kembali.
Ini impian kau, huh?
Cukuplah bagi aku.
Aku anggap itu impian kau.
Sudah tentu. Apa khabar? Apa yang berlaku?
Kau sihat? - Ya.
Kau tahu itu kerja gila?
Hanya 4 saja keluaran jenis itu di seluruh dunia.
Ya, hanya aku saja yang ada di Western Hemisphere.
Aku berikan tawaran yang menarik kepada seorang sheikh di Abu Dhabi.
Huh. Perempuan tu juga.
Ya, apa yang berlaku?
Kita kena pergi. Mari mulakan.
Baiklah, aku pandu.
Dengan tu? Tak mungkin.
Bukan dengan ni.
Dengan itu.
Kau seriuskah?
Ini kerja gila.
Ya, bermaksud ada dua di Western Hemisphere, huh?
Apa kau nak katakan sekarang?
Kau tahu? Kita akan berjaya bersama.
Pergi bersiap, kita ada tugas untuk di lakukan.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah ke Madrid.
Aku fikir kau nak ke Tokyo.
Kita akan ke sana.
Lambat laun.
Kerja gila, kan?
Kali ni aku lihat adik aku begitu gembira.
Sebab kita dah bebas.
Kita berlumba sekali lagi.
Yeah?
Yeah.
Tiada ganjaran, hanya kita.
Hanya kita, kali ni saja.
Kau dah bersedia untuk kecewa?
Kau?
Baiklah, O'Conner.
Mari lihat apa yang kau ada.
Kau perlu lihat.
Berlin, 3:00 pagi tadi.
Sekumpulan berkereta telah merompak konvoi askar.
Toretto? - Bukan.
Aku tak berminat.
Yalah. Teruskan.
Kau percaya dengan hantu?
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com