1
00:00:05,055 --> 00:00:10,088
Tradução e Legendagem
None

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
      Decenio
- A p r e s e n t a -

3
00:00:15,431 --> 00:00:16,542
Dominic Toretto...

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,817
Estás condenado a
vinte cinco anos de prisão.

5
00:00:26,718 --> 00:00:29,359
Sem possibilidade de
liberdade condicional.

6
00:00:36,497 --> 00:00:42,429
" Velocidade Furiosa 5 "

7
00:01:44,753 --> 00:01:46,172
Nós estamos no lugar.

8
00:01:46,504 --> 00:01:48,571
Onde houve uma fuga.

9
00:01:48,797 --> 00:01:50,987
Vinte seis presos.

10
00:01:51,832 --> 00:01:53,204
Todos os presos foram encontrados.

11
00:01:53,409 --> 00:01:55,360
Com excepção de um,
do Dominic Toretto.

12
00:01:56,171 --> 00:02:00,738
Acredita-se que seja
possível ter escapado.

13
00:02:00,773 --> 00:02:04,067
Com o agente federal
Brian O'Conner.

14
00:02:04,102 --> 00:02:07,362
A Polícia procura os fugitivos
pela noite dentro.

15
00:02:07,609 --> 00:02:09,463
Múltiplos agentes federais
e da polícia local.

16
00:02:09,498 --> 00:02:10,454
Eles se reuniram para
encontrá-los.

17
00:02:10,489 --> 00:02:12,550
Dominic Toretto,
Brian O'Conner e Mia Toretto.

18
00:02:16,253 --> 00:02:18,252
Apesar de que todos fugiram.

19
00:02:18,490 --> 00:02:21,126
Não foram ainda localizados.

20
00:04:05,212 --> 00:04:06,154
Vamos sair daqui

21
00:04:06,681 --> 00:04:07,869
Calma, meus amigos.

22
00:04:08,603 --> 00:04:09,745
Estou aqui.

23
00:04:12,527 --> 00:04:13,794
Mia...

24
00:04:21,748 --> 00:04:24,363
Venham.

25
00:04:27,196 --> 00:04:28,178
O Domimic chegou?

26
00:04:29,460 --> 00:04:31,038
Não. Quando foi a última vez
que tu ouiste sobre eles?

27
00:04:31,678 --> 00:04:33,820
Há umas semanas, no Equador

28
00:04:36,741 --> 00:04:38,741
Como estás?
O que queres dizer?

29
00:04:40,450 --> 00:04:42,420
Conheces o outro lado da lei.

30
00:04:45,126 --> 00:04:46,919
Não fiques por muito tempo.
Sim.

31
00:04:59,671 --> 00:05:01,921
Que criança tão bonita.
Posso levá-la?

32
00:05:29,732 --> 00:05:31,046
Desculpe.

33
00:05:35,164 --> 00:05:36,695
O que há no Rio, Vince?

34
00:05:39,618 --> 00:05:41,414
Quando estragaste tudo em L.A?

35
00:05:45,893 --> 00:05:48,092
É na América do Sul.

36
00:05:52,449 --> 00:05:54,109
Não continuava se não
fosse pela Rosa.

37
00:06:13,134 --> 00:06:14,695
Sabe?

38
00:06:26,249 --> 00:06:27,996
Então aqui...

39
00:06:28,622 --> 00:06:30,103
Surgiu uma coisa.

40
00:06:31,137 --> 00:06:33,511
Esperamos esteja aqui,
e o Dominic.

41
00:06:33,932 --> 00:06:36,430
Temos de fazer isto sem ele.

42
00:06:38,235 --> 00:06:39,155
É um bom jogo.

43
00:06:39,454 --> 00:06:41,282
Vários carros, bons alvos.

44
00:06:43,985 --> 00:06:45,888
Reúna uma equipa para treiná-los.

45
00:06:46,736 --> 00:06:48,541
Preciso de algumas pessoas.

46
00:06:48,576 --> 00:06:49,408
Eu não sei.

47
00:06:50,574 --> 00:06:54,735
Olha, posso tunar uns carros e
ganharmos um bom dinheiro

48
00:06:56,188 --> 00:06:57,670
São dinheiro fácil.

49
00:06:58,689 --> 00:06:59,735
Pelo que entendo.

50
00:07:01,605 --> 00:07:03,936
Todos precisam de dinheiro.

51
00:07:44,534 --> 00:07:45,989
O que estás a ler?

52
00:07:46,361 --> 00:07:48,722
Um guia de viagem.
Sim?

53
00:07:53,221 --> 00:07:55,879
O que há de novo?

54
00:08:01,830 --> 00:08:03,488
Conheco todos estes lugares.

55
00:08:03,753 --> 00:08:05,330
Sim?

56
00:08:06,053 --> 00:08:07,752
Todos isolados.

57
00:08:22,215 --> 00:08:23,772
Aqui vamos nós.

58
00:08:36,988 --> 00:08:38,538
Desculpa.
Está tudo bem?

59
00:08:38,573 --> 00:08:39,769
Sim.

60
00:08:40,269 --> 00:08:42,397
Desculpa amigo.
Vai, por favor.

61
00:09:21,460 --> 00:09:22,838
Encontrei-o.

62
00:09:23,099 --> 00:09:24,617
Sim, o segundo carro.

63
00:09:35,387 --> 00:09:36,614
O que é isso?

64
00:09:36,958 --> 00:09:39,513
Etiquetas da polícia. Estas
máquinas estão a ser procuradas.

65
00:10:22,000 --> 00:10:23,471
Olha quem está aqui.

66
00:10:24,065 --> 00:10:27,064
Que bom que estás bem.

67
00:10:30,273 --> 00:10:32,428
Disse-te para saíres com calma.
Eu não tinha "gasolina"

68
00:10:33,226 --> 00:10:34,781
Tive que fazer um telefonema.

69
00:10:35,364 --> 00:10:37,389
Chega de conversa,
temos que nos despachar.

70
00:10:37,863 --> 00:10:39,691
Anda lá, Vince.

71
00:10:41,923 --> 00:10:43,675
Eu levo o GT40.

72
00:11:20,583 --> 00:11:22,365
Primeiro as Damas.

73
00:11:28,917 --> 00:11:30,388
Ei, espera.

74
00:11:31,355 --> 00:11:34,138
Ei, isto é com certeza
o meu carro.

75
00:11:41,438 --> 00:11:43,010
Até logo, querida.

76
00:11:49,379 --> 00:11:52,463
Tudo bem, vamos ficar bem.
Nós entregamos carros.

77
00:11:58,765 --> 00:12:01,357
Cuidado com o que fazes,
espera pelo meu telefonema.

78
00:12:05,303 --> 00:12:06,732
Anda lá.

79
00:12:23,260 --> 00:12:24,457
Para onde vamos?

80
00:12:26,052 --> 00:12:27,429
Para onde vamos?

81
00:12:35,213 --> 00:12:37,288
Fomos roubados.
Diz-lhes para parar o comboio.

82
00:12:39,505 --> 00:12:41,163
Vai atrás da rapariga.

83
00:12:42,198 --> 00:12:44,071
Depressa.

84
00:13:12,923 --> 00:13:14,886
Leva o outro carro.

85
00:14:55,462 --> 00:14:56,762
Dominic é uma ponte.

86
00:15:11,661 --> 00:15:12,867
O primeiro carro está bom.

87
00:15:13,598 --> 00:15:15,151
Vê os outros.

88
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
Espera!

89
00:16:52,456 --> 00:16:53,907
Tive que fazer um telefonema?

90
00:16:54,710 --> 00:16:56,173
O telefone não vale nada, O'Connor.

91
00:16:57,252 --> 00:16:58,833
O telefone não vale nada.

92
00:17:19,432 --> 00:17:22,201
Eu causei problemas hoje.

93
00:17:23,129 --> 00:17:24,539
Três pessoas morreram.

94
00:17:25,379 --> 00:17:27,366
E três agentes da DEA.

95
00:17:28,189 --> 00:17:29,932
Claro, e os negócios.

96
00:17:30,401 --> 00:17:32,625
Às vezes as coisas correm mal.
Tu tens objectivos.

97
00:17:33,936 --> 00:17:36,127
Tudo que me interessa é o carro.

98
00:17:36,391 --> 00:17:38,843
Diz-me até onde te vai deixar ir.

99
00:17:41,220 --> 00:17:43,173
Estás a dizer disparates.

100
00:17:45,098 --> 00:17:47,203
Não sei como fazes negócios.

101
00:17:49,012 --> 00:17:52,711
Mas aqui no Rio...
Nós fazemos, caso contrário.

102
00:17:54,084 --> 00:17:57,308
Estranhamente, a mesma coisa.

103
00:18:00,037 --> 00:18:01,604
Entendes...

104
00:18:04,137 --> 00:18:06,063
Lamento que a tua irmã
é tão bonita.

105
00:18:08,459 --> 00:18:12,966
Onde quer que estejam,
vão ser encontrados.

106
00:18:57,778 --> 00:19:00,664
Americanos a solta mortaram três
agentes da DEA em um assalto.

107
00:19:04,065 --> 00:19:06,847
A polícia diz que eles são
extremamente perigosos.

108
00:19:07,098 --> 00:19:10,721
Se alguém vê-los deve informar
imediatamente as autoridades.

109
00:19:21,174 --> 00:19:22,908
Mia?

110
00:19:23,578 --> 00:19:25,130
Ei...

111
00:19:27,412 --> 00:19:30,156
Estás bem?
Sim. E tu?

112
00:19:40,331 --> 00:19:44,003
Uma arma?
Como o Toretto.

113
00:19:46,532 --> 00:19:47,860
Onde está o Vince?

114
00:19:51,408 --> 00:19:52,495
Ele vem já.

115
00:19:52,858 --> 00:19:56,451
Está em todos os noticiários. Os agentes
formam culpados por causa do comboio.

116
00:19:57,418 --> 00:19:59,884
Porque estamos à procura deles?

117
00:20:00,443 --> 00:20:02,587
Os Federais vão nos tentar apanhar.

118
00:20:03,590 --> 00:20:05,874
Eles enviaram os melhores.
Temos de sair daqui.

119
00:20:06,278 --> 00:20:08,481
Sabemos uma coisa...

120
00:20:10,854 --> 00:20:13,087
Porque quero este carro.

121
00:20:14,244 --> 00:20:17,774
Tem uma coisa dentro dele. Sabemos
o que é, e o que estão tramar.

122
00:20:39,992 --> 00:20:42,744
Ouve. São profissionais, e farão
qualquer coisa para escapar.

123
00:20:42,779 --> 00:20:45,988
Tem cuidado. Vou encontrá-los
prendê-los e trazê-los de volta.

124
00:20:46,638 --> 00:20:50,526
E outra coisa.
Não deixes entrar para o carro.

125
00:20:52,064 --> 00:20:54,413
Nós não vamos apanhá-los.
Vamos lá caçar.

126
00:20:57,263 --> 00:20:59,155
Agente Hobbs?
É chefe da polícia local.

127
00:21:00,355 --> 00:21:03,530
Lamento pelo seu pessoal.

128
00:21:07,047 --> 00:21:08,360
Deixe-me dizer uma coisa
sobre este pessoal.

129
00:21:08,395 --> 00:21:10,667
Um polícia a civil trabalhava
lá a cinco anos.

130
00:21:10,956 --> 00:21:14,776
O outro é um profissional,
Foi preso duas vezes,

131
00:21:14,877 --> 00:21:18,076
...e passou metade da vida
após ganhar.

132
00:21:19,797 --> 00:21:21,425
Se eu puder ajudá-lo.

133
00:21:21,826 --> 00:21:22,674
Duas coisas.

134
00:21:22,709 --> 00:21:24,006
Primeiro preciso de um intérprete.

135
00:21:24,041 --> 00:21:25,491
Claro.

136
00:21:25,526 --> 00:21:27,602
Eu quero isso.

137
00:21:29,571 --> 00:21:30,623
Ouviu-me bem.

138
00:21:30,658 --> 00:21:32,782
Mas porquê?
Temos pessoal mais experiente.

139
00:21:32,817 --> 00:21:34,574
Eu gosto do sorriso dele.

140
00:21:35,173 --> 00:21:36,372
Qual é o segundo requiremento?

141
00:21:38,160 --> 00:21:39,996
Mão me meto no seu caminho.

142
00:21:51,132 --> 00:21:52,669
Brian.

143
00:21:54,387 --> 00:21:55,843
Quero te dizer uma coisa.

144
00:21:57,500 --> 00:21:59,295
Brian, Dom...

145
00:21:59,330 --> 00:22:01,091
Que treta.

146
00:22:01,658 --> 00:22:03,138
Onde estiveste, meu?

147
00:22:05,701 --> 00:22:07,282
Vês como falas.

148
00:22:08,125 --> 00:22:10,471
Precisamos de melhores respostas.
Feito, ambas.

149
00:22:14,783 --> 00:22:16,340
Onde estavas, Vince?

150
00:22:17,200 --> 00:22:19,159
Peço a todos da área.

151
00:22:20,045 --> 00:22:21,939
Se fores lá,
Vou conduzir directamente a ti.

152
00:22:22,324 --> 00:22:24,197
Eu tive que esperar.

153
00:22:24,232 --> 00:22:26,070
Tretas!
Era o teu trabalho!

154
00:22:28,263 --> 00:22:31,076
Reach O'Connor! Se disseres que
não tem culpa, ele está certo e...

155
00:22:31,111 --> 00:22:33,069
Vai dar uma volta.

156
00:22:47,608 --> 00:22:48,940
Olha, gostaria de estender os
meus negócios no teu país.

157
00:22:52,298 --> 00:22:53,132
Mas para ser sincero...

158
00:22:53,501 --> 00:22:55,453
Os teus negócios são muito violentos.

159
00:22:56,555 --> 00:22:58,090
Deixa-me te contar duas histórias.

160
00:22:58,309 --> 00:22:59,794
Agora 500 anos.

161
00:23:01,157 --> 00:23:02,123
Brasileiros e espamhois
vieram aqui.

162
00:23:04,453 --> 00:23:06,559
Cada país queria mais deles.

163
00:23:09,266 --> 00:23:11,672
Os espanhois vieram nos
mostrar quem é o chefe.

164
00:23:16,326 --> 00:23:17,921
Eles mataram a todos.

165
00:23:22,185 --> 00:23:24,435
Eu prefiro Português.

166
00:23:26,031 --> 00:23:27,424
Eles vieram trazer presentes.

167
00:23:27,749 --> 00:23:29,919
Espelhos, tesouras que as
pessoas não queriam.

168
00:23:35,077 --> 00:23:37,134
E eles continuaram a
falar em Português.

169
00:23:39,217 --> 00:23:41,101
E é por isso que os brasileiros
falam Português.

170
00:23:44,258 --> 00:23:48,735
Se dominares pessoas com roxo
eventualmente irás retaliar.

171
00:23:49,800 --> 00:23:51,198
Porque eles não têm
nada a perder.

172
00:23:52,604 --> 00:23:54,246
E essa é a chave.

173
00:23:56,322 --> 00:23:58,151
Eu dou-lhes algo a perder.

174
00:23:58,760 --> 00:24:01,600
Electricidade, água,
as crianças da escola.

175
00:24:05,581 --> 00:24:07,604
Para levar uma vida melhor.

176
00:24:09,008 --> 00:24:10,759
Mine.

177
00:24:12,714 --> 00:24:13,991
Cavalheiros.

178
00:24:17,516 --> 00:24:18,764
Desculpem pela inconveniência.

179
00:24:19,676 --> 00:24:21,467
Senhor Reyez,
Posso falar consigo?

180
00:24:22,576 --> 00:24:23,892
Eu encontrei.

181
00:24:26,154 --> 00:24:27,371
Desculpem cavalheiros.

182
00:24:43,485 --> 00:24:44,977
Quase não os vi-a.

183
00:24:48,841 --> 00:24:49,891
Quase.

184
00:24:51,111 --> 00:24:52,986
Espera, Dom.

185
00:24:53,926 --> 00:24:55,606
A Mia estava naquele comboio.

186
00:24:57,344 --> 00:24:59,627
Eu sabia, não ia fazer
nada de mal.

187
00:25:00,297 --> 00:25:01,610
Estragaste o trabalho!

188
00:25:03,872 --> 00:25:05,468
Pensei que eles queriam carros.

189
00:25:05,796 --> 00:25:08,624
Eu não sabia.
Eles queriam que o chip.

190
00:25:11,340 --> 00:25:12,245
Raios.

191
00:25:13,310 --> 00:25:14,906
Preciso de saber.

192
00:25:15,740 --> 00:25:17,325
O que se passa aqui?

193
00:25:17,547 --> 00:25:19,268
Nada.
Por favor, Dom.

194
00:25:20,151 --> 00:25:22,128
Deixa-me ir para o chip.
Vou fazer isso direito.

195
00:25:25,561 --> 00:25:26,409
Sai.

196
00:25:30,337 --> 00:25:31,170
O quê?

197
00:25:31,709 --> 00:25:32,787
Sai.

198
00:25:40,194 --> 00:25:41,720
Nunca vou dar ouvidos a ela.

199
00:25:42,864 --> 00:25:45,966
Nem quando eu disse que
é um polícia. Agora não.

200
00:25:47,630 --> 00:25:51,299
Nunca confiaste em mim.
E olha onde estamos nós.

201
00:25:52,215 --> 00:25:55,052
Olha pela nossa família!
Eu posso ir para casa.

202
00:25:55,628 --> 00:26:01,453
A tua irmã não tem vida.
A Lety foi má?

203
00:26:03,379 --> 00:26:04,926
Onde está a Lety?

204
00:26:32,851 --> 00:26:35,312
Quero procurar num raio de 50 km
da distribuição de todos os tanques.

205
00:26:35,970 --> 00:26:37,076
Dá-me um saco plástico.

206
00:26:44,596 --> 00:26:46,071
Oficial Rivez, espere.

207
00:26:46,931 --> 00:26:48,508
Quem foi que me perguntou?

208
00:26:49,170 --> 00:26:50,232
Posso perguntar porquê?

209
00:26:52,168 --> 00:26:53,445
E não estou muito bem.

210
00:26:56,697 --> 00:26:58,430
O seu marido trabalhou na polícia.

211
00:26:59,789 --> 00:27:02,008
Seis meses mais tarde em que se meteu.
Está motivado.

212
00:27:03,761 --> 00:27:07,116
E além disso, é o único que
não se pode comparar, certo?

213
00:27:09,120 --> 00:27:10,792
Sim.
Claro.

214
00:27:11,420 --> 00:27:13,747
Temos más noticias. Sabes
que queres as boas primeiro.

215
00:27:16,194 --> 00:27:18,883
Sobre o que perguntou. Encontrei
algo onde descarregaram os carros.

216
00:27:19,571 --> 00:27:22,216
Uma chapa da rodovia desapareceu.

217
00:27:22,945 --> 00:27:24,168
Os outros resultados
foram os seguintes.

218
00:27:27,320 --> 00:27:29,117
É de um GT40?

219
00:27:34,631 --> 00:27:35,858
Dá-me as noticias.

220
00:27:36,484 --> 00:27:39,146
Perdi os outros depois.

221
00:27:40,569 --> 00:27:41,867
Não necessariamente.

222
00:27:42,749 --> 00:27:44,805
Aquela estrada vau dar a cidade.

223
00:27:45,757 --> 00:27:49,216
Foi removida há vários anos
pela água, agora é só lama.

224
00:27:50,930 --> 00:27:52,747
Se mexeres vais encontrar pegadas.

225
00:27:53,685 --> 00:27:54,938
Tu vieste preparado.

226
00:27:56,225 --> 00:27:57,835
Eu estou motivado.

227
00:27:59,588 --> 00:28:01,319
Ok, então procura por um carro.

228
00:28:33,170 --> 00:28:35,437
O que achas?
São feitos sobre encomenda.

229
00:28:37,122 --> 00:28:39,466
Olha aqui.
Neste exemplo.

230
00:28:47,091 --> 00:28:50,064
Olha para isto. O mesmo prédio,
a mesma encomenda todas as semanas.

231
00:28:51,031 --> 00:28:52,530
É um programa de vendas.

232
00:29:16,482 --> 00:29:19,123
Livros?
Eles são distribuidores.

233
00:29:20,717 --> 00:29:23,499
Os maiores compradores estão a espera,
Não chamá-los a força.

234
00:29:24,548 --> 00:29:27,032
Aqui estão 49 kg.
Isso significa 1 milhão.

235
00:29:28,550 --> 00:29:30,966
Isso significa que cada distribuidor
tem 10 milhões de dólares?

236
00:29:31,337 --> 00:29:32,205
Sim.

237
00:29:54,796 --> 00:29:56,063
Era o que pensava.

238
00:29:59,464 --> 00:30:01,863
O que é isto?
100 milhões em dinheiro?

239
00:30:03,886 --> 00:30:05,960
Isso irá remover da grade.

240
00:30:08,418 --> 00:30:11,319
Acho que posso dizer que é muito inteligente.
Aqui está uma rede inteira.

241
00:30:26,480 --> 00:30:28,041
Polícia!

242
00:30:37,440 --> 00:30:38,989
Uma maneira de ir para
a outra esquina.

243
00:30:39,705 --> 00:30:40,671
E eu?

244
00:30:41,657 --> 00:30:42,457
Fica aqui.

245
00:30:42,657 --> 00:30:43,457
Vai até lá.

246
00:32:36,515 --> 00:32:38,670
Polícia! Abaixa-te!

247
00:32:40,332 --> 00:32:41,974
Apanhei o Toretto.

248
00:32:46,706 --> 00:32:47,817
Ei! Polícia!

249
00:32:48,876 --> 00:32:50,345
Já sabia quem tu és.

250
00:32:51,110 --> 00:32:51,928
Vamos.

251
00:34:08,797 --> 00:34:10,562
Estás bem?
Sim.

252
00:34:11,529 --> 00:34:13,614
Estou bem, obrigado.

253
00:34:49,283 --> 00:34:52,143
Agora procura por três fugitivos.
Temos que nos separar.

254
00:34:54,378 --> 00:34:57,626
Dois de novembro, vamos pelo sul,
vou atrai-lo. Não.

255
00:34:59,211 --> 00:35:00,095
O Dom tem razão.

256
00:35:00,999 --> 00:35:02,749
Eu tive sorte que escapei,
sem saber o que ia acontecer.

257
00:35:03,156 --> 00:35:06,188
Temos que nos separar.
Estou grávida.

258
00:35:10,765 --> 00:35:12,268
E já perdi uma vez
a minha família.

259
00:35:13,871 --> 00:35:15,561
Não a quero nem mais uma vez.

260
00:35:16,405 --> 00:35:18,030
Estás a brincar?
Não.

261
00:35:23,694 --> 00:35:25,822
Não vou para nenhum lado.
Ok?

262
00:35:29,852 --> 00:35:32,805
Dom, promete-me que
ficamos juntos.

263
00:35:40,881 --> 00:35:41,935
Prometo.

264
00:35:47,741 --> 00:35:49,900
Foi uma loucura, ah?

265
00:36:08,157 --> 00:36:09,738
Algo não faz sentido.

266
00:36:10,055 --> 00:36:11,256
O Toretto e o O'Conner...

267
00:36:12,305 --> 00:36:14,902
Dizem que depois
roubaram a gasolina?

268
00:36:16,591 --> 00:36:18,021
E agora dizem que
mataram três agentes?

269
00:36:20,018 --> 00:36:21,895
Não faz nenhum sentido.
Aqui está o que faz sentido.

270
00:36:30,614 --> 00:36:31,884
Nós temos os nomes deles
que aparecem na prisão.

271
00:36:32,102 --> 00:36:33,806
Sem telefone, além disso,
sem balas.

272
00:36:34,083 --> 00:36:35,697
Temos alguma coisa?

273
00:36:36,633 --> 00:36:39,214
Temos todas as provas, as impressões
digitais estão no carro.

274
00:36:39,866 --> 00:36:40,773
Mais alguma coisa?

275
00:36:40,988 --> 00:36:42,384
Eu vi o dono do carro.

276
00:36:43,509 --> 00:36:45,668
Descobrimos que o carro está registrado
a um investidor de uma companhia...

277
00:36:45,969 --> 00:36:46,868
...pelo nome de Hernan Reyez.

278
00:36:50,849 --> 00:36:51,731
Investidor?

279
00:36:53,302 --> 00:36:55,521
Se está algo acontecer no Rio ilegal,
quando o Reyez estiver envolvido.

280
00:36:56,522 --> 00:36:57,429
Ok, então onde ficamos.

281
00:36:57,949 --> 00:36:59,513
Se encontrares algo
avisa-me dos fugitivos.

282
00:37:01,435 --> 00:37:03,434
Senta-te no caso que alguém
vai voltar aqui.

283
00:37:03,851 --> 00:37:07,600
Vou perseguir o Reyez,
Quero saber quando se mover.

284
00:37:08,414 --> 00:37:09,900
Entendido, chefe.
Vamos.

285
00:37:12,772 --> 00:37:14,252
Vamos reconstruir este carro.

286
00:37:16,092 --> 00:37:18,433
Vai demorar.
Bem, deves começar.

287
00:37:19,498 --> 00:37:21,006
Eles desmontaram o carro
todo para alguma coisa.

288
00:37:21,041 --> 00:37:23,183
Fà-lo outra vez para
ver o que falta.

289
00:37:50,542 --> 00:37:51,857
Dom, o que te lembras
sobre o teu pai?

290
00:37:56,092 --> 00:37:57,417
O meu pai.

291
00:38:05,145 --> 00:38:06,668
Fazia churrascos todos os domingos.

292
00:38:09,168 --> 00:38:10,528
E convidava todos os vizinhos.

293
00:38:12,855 --> 00:38:14,168
Se não vai à igreja,
não vai para nenhum lado.

294
00:38:16,748 --> 00:38:18,830
Todos os dias estava na
oficina e todas as noites.

295
00:38:20,358 --> 00:38:23,918
Estava na mesa da cozinha com a Mia
e ajudava com os trabalhos de casa.

296
00:38:26,512 --> 00:38:31,157
E quando ele ia dormir
por umas horas...

297
00:38:31,258 --> 00:38:33,857
...fazia planos para o dia.

298
00:38:37,746 --> 00:38:39,523
Lembro-me de tudo sobre
o meu pai.

299
00:38:40,603 --> 00:38:41,625
Todos.

300
00:38:43,593 --> 00:38:44,777
Isso mesmo.

301
00:38:45,561 --> 00:38:47,417
Eu não sei nada sobre
o meu pai.

302
00:38:50,608 --> 00:38:52,653
Não me lembro de tê-lo visto
as cargalhadas ou a sorrir.

303
00:38:55,040 --> 00:38:57,013
Honestamente, não me
lembro como se parece.

304
00:38:59,963 --> 00:39:02,138
Não me lembro de nada.

305
00:39:07,746 --> 00:39:10,140
Não terás, Brian.

306
00:39:26,979 --> 00:39:28,266
Nós não temos tempo, Dom

307
00:39:30,123 --> 00:39:31,540
Temos que fazer alguma coisa.

308
00:39:31,854 --> 00:39:33,439
Devemos de fazer alguma
coisa agora.

309
00:39:35,056 --> 00:39:36,188
Tens razão.

310
00:39:47,750 --> 00:39:50,104
Olha para o que vamos fazer.

311
00:39:53,891 --> 00:39:55,527
Usamos isto.

312
00:39:56,479 --> 00:39:58,170
Faremos um último trabalho.

313
00:39:58,792 --> 00:40:01,993
E tiramos todo o dinheiro.

314
00:40:03,964 --> 00:40:06,541
E vamos desaparecer para sempre.

315
00:40:12,420 --> 00:40:14,983
Com passaportes novos, vida nova
e não olhamos para trás.

316
00:40:15,674 --> 00:40:17,890
Vamos comprar a sua liberdade.
Exactamente.

317
00:40:18,246 --> 00:40:20,730
Vais ver que vamos lutar com as
pessoas mais poderosas no Rio?

318
00:40:21,013 --> 00:40:22,449
Sim.

319
00:40:24,074 --> 00:40:25,700
Então precisamos de uma equipa.

320
00:40:33,120 --> 00:40:34,844
Vamos fazer um breve resumo.

321
00:40:35,062 --> 00:40:35,888
O que temos?

322
00:40:35,923 --> 00:40:39,478
Vamos precisar de um camaleão.
Alguém que pode entrar.

323
00:40:40,492 --> 00:40:41,884
Em qualquer lugar.

324
00:40:43,296 --> 00:40:44,106
Mais alguma coisa?

325
00:40:44,387 --> 00:40:47,642
Alguém que saiba falar.
Pode enganar alguém.

326
00:40:48,912 --> 00:40:50,533
E eu sei quem.

327
00:40:52,077 --> 00:40:54,920
Este homem usa muitos circuitos,
Precisamos de alguém que conhece o circuito.

328
00:40:57,596 --> 00:40:59,447
E através destes circuitos
o Reyez terá "paredes".

329
00:40:59,948 --> 00:41:02,574
Precisamos de alguém para
passar por estas "paredes"

330
00:41:05,637 --> 00:41:07,496
Mais alguma coisa?
Vamos precisar de armas.

331
00:41:08,248 --> 00:41:10,506
De alguém que não tenha medo.

332
00:41:12,057 --> 00:41:16,214
O que precisamos?
O mais importante.

333
00:41:18,290 --> 00:41:19,925
Precisamos de dois condutores bons.

334
00:41:20,465 --> 00:41:22,265
Que não se percam
sobre a pressão.

335
00:41:23,138 --> 00:41:24,758
O que nunca perdes.

336
00:41:25,674 --> 00:41:26,980
Sabes bem disso.

337
00:41:55,105 --> 00:41:56,586
Raios.

338
00:41:57,822 --> 00:41:59,931
Parece que eles têm
procurado muito.

339
00:42:01,040 --> 00:42:02,824
Pensa que estás aqui.

340
00:42:04,830 --> 00:42:07,084
Quando vais devolver o carro
na terça-feira Luther King?

341
00:42:07,975 --> 00:42:11,042
Quando vais devolver o casaco.

342
00:42:29,195 --> 00:42:30,838
O que tu és boazona.

343
00:42:31,296 --> 00:42:32,712
A que horas está aberto?

344
00:42:33,274 --> 00:42:35,760
Vai abrir quando puxar o gatilho.

345
00:42:37,526 --> 00:42:39,402
Queres abrir?

346
00:42:42,431 --> 00:42:44,340
Eu disse-te que aquele
rapariga tem coragem.

347
00:42:45,997 --> 00:42:50,121
Qualquer um pode dizer
merdas em espanhol.

348
00:42:52,044 --> 00:42:53,197
Qual é o problema dele?

349
00:42:54,948 --> 00:42:56,451
Feio é feio em espanhol.

350
00:42:56,900 --> 00:42:57,700
Azar.

351
00:42:58,119 --> 00:42:59,086
Azar.

352
00:43:00,291 --> 00:43:01,228
Quem esses palhaços?

353
00:43:01,548 --> 00:43:02,420
São tipos com os circuitos.

354
00:43:04,353 --> 00:43:06,279
Bem-vindo ao Rio, Brasil.

355
00:43:07,227 --> 00:43:08,975
Vejo que já nos conhecemos.

356
00:43:09,333 --> 00:43:10,426
Aqui está.

357
00:43:11,365 --> 00:43:15,571
Quando me telefonaste no Rio
pensava que era mais emocionante.

358
00:43:16,554 --> 00:43:17,372
Tenho saudades.

359
00:43:23,208 --> 00:43:26,135
Terza é o melhor homem nos
circuitos da costa leste.

360
00:43:27,477 --> 00:43:30,104
Ele é um Roman Pierce
Sabemos disso à muito tempo.

361
00:43:31,468 --> 00:43:32,844
Eu fiz aquela coisa com
ele em Miami.

362
00:43:33,061 --> 00:43:34,204
Ouvi bem.

363
00:43:38,158 --> 00:43:39,908
O que foi?

364
00:43:40,626 --> 00:43:42,094
Sim, nós te chamamos aqui?

365
00:43:44,283 --> 00:43:45,735
Porque nós temos um trabalho.

366
00:43:47,460 --> 00:43:48,862
O nosso alvo é o Hernan Reyez.

367
00:43:50,328 --> 00:43:51,835
Ele controla o tráfico de droga.

368
00:43:52,160 --> 00:43:53,907
Ainda não foi preso porque
não existem documentos.

369
00:43:54,394 --> 00:43:57,408
Isso significa que não tem contas
bancárias, então não tem dinheiro.

370
00:43:58,182 --> 00:43:58,982
Exactamente.

371
00:43:59,159 --> 00:44:01,909
Está por toda a cidade.

372
00:44:04,001 --> 00:44:06,984
E vamos tirá-lo todo.
Todo?

373
00:44:07,969 --> 00:44:09,018
Todo.

374
00:44:09,407 --> 00:44:14,423
É uma loucura. Trouxemos
de outro país para roubá-lo?

375
00:44:16,405 --> 00:44:17,496
Pensava que era um negócio.

376
00:44:18,435 --> 00:44:19,985
Parece que tens algo pessoal.

377
00:44:20,818 --> 00:44:21,990
Isso é o que parece?

378
00:44:24,833 --> 00:44:26,780
Nada pessoal, é um bom negócio.

379
00:44:27,906 --> 00:44:29,334
Eu não posso fazer isso.

380
00:44:31,737 --> 00:44:33,843
É acerca de $100 milhões.

381
00:44:37,265 --> 00:44:38,150
O que foi que disseste?

382
00:44:39,763 --> 00:44:42,749
Sabes... Mudei de ideia,
até nos encontrar-mos...

383
00:44:43,971 --> 00:44:44,927
...mas pareceu-me que foi
o que disseste...

384
00:44:45,324 --> 00:44:47,318
100 milhões de dólares.

385
00:44:47,353 --> 00:44:49,313
E vamos dividi-lo igualmente.

386
00:44:50,844 --> 00:44:53,290
E 100 milhões cada um, no saco.

387
00:44:54,917 --> 00:44:56,259
No meu saco.

388
00:44:57,513 --> 00:45:00,618
100 milhões.
Soa bem.

389
00:45:02,383 --> 00:45:03,962
Não podes ficar com
todos os pontos.

390
00:45:05,654 --> 00:45:08,606
Desde o ataque, vamos fazer
tudo para proteger os outros.

391
00:45:10,810 --> 00:45:11,952
Exactamente.

392
00:46:07,665 --> 00:46:08,540
São todos.

393
00:46:09,263 --> 00:46:11,043
Vocês vão morrer.
Vão morrer todos.

394
00:46:12,360 --> 00:46:13,531
Não se podem esconder.

395
00:46:16,279 --> 00:46:17,699
Quem se está a esconder?

396
00:46:18,092 --> 00:46:20,933
Estás louco?
Sabes quem é o dono desta casa?

397
00:46:21,486 --> 00:46:23,984
Quem vai roubar o dinheiro?

398
00:46:34,218 --> 00:46:35,448
Não podemos roubar.

399
00:46:45,406 --> 00:46:47,324
Diz ao teu chefe quem fez isto.

400
00:46:49,167 --> 00:46:50,994
E diz-lhe que seria muito mais.

401
00:46:55,848 --> 00:46:57,447
Pronto.

402
00:46:58,016 --> 00:46:59,390
Começa.

403
00:47:05,090 --> 00:47:06,418
Funciona muito bem.

404
00:47:10,698 --> 00:47:12,135
À procura.

405
00:47:14,994 --> 00:47:16,607
Chefe, se faltava alguma coisa,
eu sabia.

406
00:47:44,517 --> 00:47:46,950
É muito proporcionalmente
para um carro clássico.

407
00:47:51,011 --> 00:47:52,482
Deve ter alguma coisa.

408
00:48:01,011 --> 00:48:02,238
Eles levaram o chip.

409
00:48:03,024 --> 00:48:04,475
Nós temos algo no scanner.

410
00:48:10,183 --> 00:48:13,170
Se tu és dos nossos, o que
estava a fazer o chip na casa.

411
00:48:14,047 --> 00:48:15,215
Estão seguros.

412
00:48:15,447 --> 00:48:19,198
Como é que sabes? Um não está
mal, foi roubado pelo Rio Reyez.

413
00:48:34,498 --> 00:48:35,593
Explica lá isso.

414
00:48:36,387 --> 00:48:37,564
Eles invadiram a casa.

415
00:48:38,314 --> 00:48:39,198
Quem?

416
00:48:39,447 --> 00:48:40,932
O tipo no comboio.

417
00:48:50,358 --> 00:48:51,580
Como foi que eles tiraram?

418
00:48:52,969 --> 00:48:55,121
Não tiraram nada.
Eles queimaram tudo.

419
00:48:58,499 --> 00:49:00,048
Eles queimaram o meu dinheiro?

420
00:49:00,515 --> 00:49:03,216
Sim, e disseram que voltariam.

421
00:49:03,719 --> 00:49:04,654
Sim?

422
00:49:33,261 --> 00:49:34,632
Limpem todas as casas.

423
00:49:34,913 --> 00:49:36,789
Quero todo o dinheiro
apenas em um lugar.

424
00:49:40,949 --> 00:49:43,170
Em uma hora.
Entendido?

425
00:49:45,872 --> 00:49:47,506
Número 1 está em movimento.

426
00:50:02,200 --> 00:50:03,767
Número 2 está em movimento.

427
00:50:29,072 --> 00:50:30,322
E eu.

428
00:50:50,609 --> 00:50:52,028
Estou a ver o número 5.

429
00:51:19,094 --> 00:51:21,141
Sei que disseste que o dinheiro
iria para algum lugar...

430
00:51:22,924 --> 00:51:24,592
Tu não vais acreditar nisso...

431
00:51:35,866 --> 00:51:37,448
Isto está a ficar mais difícil.

432
00:51:39,435 --> 00:51:41,184
Se eu trouxesse a polícia.

433
00:51:41,859 --> 00:51:43,434
Ele tem tudo no "bolso".

434
00:51:44,651 --> 00:51:45,949
Parece que vai ser
uma viagem curta.

435
00:51:45,984 --> 00:51:46,940
Podemos fazer isto.

436
00:51:46,975 --> 00:51:49,234
Nós não podemos nada.
Eles não deveriam.

437
00:51:50,968 --> 00:51:52,483
Isto não vai mudar nada.

438
00:51:57,110 --> 00:51:58,374
Nós seguimos com o plano.

439
00:51:59,234 --> 00:52:03,236
O que foi que disseste? Desde a Missão
Impossível tenho uma missão maluca.

440
00:52:06,429 --> 00:52:07,580
Finalmente, meu.

441
00:52:08,039 --> 00:52:10,495
Dizes que é uma loucura
entrar naquele prédio.

442
00:52:11,084 --> 00:52:12,394
Eu trato disso.

443
00:52:16,228 --> 00:52:17,195
Quando foi o assalto?

444
00:52:17,230 --> 00:52:18,548
As 11:00.

445
00:52:21,242 --> 00:52:22,477
Lá estão eles.

446
00:52:24,519 --> 00:52:25,770
Aumentar.

447
00:52:28,069 --> 00:52:29,393
Eles estão rodeados.

448
00:52:36,964 --> 00:52:38,302
Ei, cabrão.

449
00:52:41,680 --> 00:52:45,848
Dá-me as fotos com o Toretto e o O'Conner
no Brasil nas últimas duas semanas.

450
00:52:47,070 --> 00:52:48,947
Verifica todos os aviões
e tudo o que voar.

451
00:52:57,345 --> 00:52:58,483
Posso mudar o nome mas não
posso mudar as raparigas.

452
00:53:00,126 --> 00:53:01,429
Algo importante se passa.

453
00:53:03,628 --> 00:53:04,908
É um carro em 70.

454
00:53:05,281 --> 00:53:06,095
Vamos.

455
00:53:06,177 --> 00:53:07,464
Sobe os faxes no banco
de dados...

456
00:53:07,499 --> 00:53:09,780
...e coloca satélites a
verificá-los a cada 15 minutos.

457
00:53:11,691 --> 00:53:13,431
Se esses carros estiverem movimento,
é o que o Rio quer saber.

458
00:53:23,925 --> 00:53:24,744
Está bem?

459
00:53:24,840 --> 00:53:25,659
Tudo Bem.

460
00:54:39,689 --> 00:54:41,891
A beleza das esquadras.

461
00:54:44,218 --> 00:54:45,674
Esquece isso.

462
00:54:46,063 --> 00:54:47,534
Aqui está o teu dinheiro.
As provas da câmara.

463
00:54:50,942 --> 00:54:54,844
Tu podias ter mais cuidado?
Deves entrar na esquadra da polícia.

464
00:54:56,872 --> 00:54:58,219
Ouçam estas palavras, pessoal?

465
00:55:02,834 --> 00:55:04,485
Algumas pessoas não gostam.

466
00:55:04,736 --> 00:55:06,987
A esquadra da polícia não é feita
para mantê-los fora e dentro.

467
00:55:07,695 --> 00:55:10,393
Esse é o objectivo. Entrar e sair
para não saberem que estive lá.

468
00:55:12,122 --> 00:55:13,451
Precisas de ter alguém lá.

469
00:55:13,765 --> 00:55:15,596
Mesmo olhar para o lado seguro.

470
00:55:21,467 --> 00:55:23,468
Quem vai fazer tudo isso?

471
00:55:32,901 --> 00:55:34,096
O que queres dizer?

472
00:55:35,484 --> 00:55:36,754
Porque tenho que ser eu?

473
00:55:37,018 --> 00:55:38,392
Por causa da grande boca.

474
00:55:50,439 --> 00:55:51,519
Olá, bonitão.

475
00:55:52,235 --> 00:55:54,000
Dracusorii, olha que sexy.

476
00:55:54,772 --> 00:55:56,266
Eu gosto dos teus óculos,
onde os arranjaste?

477
00:55:56,607 --> 00:55:58,125
As armaduras Guci?

478
00:56:00,575 --> 00:56:01,457
Não, não...

479
00:56:03,703 --> 00:56:04,969
Quem é você, senhor?

480
00:56:05,421 --> 00:56:07,152
O'Connor Agente do FBI.

481
00:56:09,283 --> 00:56:11,289
Diz Caucazian.Ce?

482
00:56:12,327 --> 00:56:13,612
Pele.

483
00:56:17,767 --> 00:56:21,044
Estou a trabalhar no caso e
preciso de armazenar os dados.

484
00:56:21,855 --> 00:56:23,224
Mas tenho de verificar
o quarto primeiro.

485
00:56:23,574 --> 00:56:26,294
Não. Sei que tu és um profissional
e respeito isso, eu prometo.

486
00:56:27,842 --> 00:56:29,358
Parece tão trágico.

487
00:56:34,546 --> 00:56:35,982
Só estou a fazer o meu trabalho

488
00:56:36,200 --> 00:56:38,357
E meu chefe mandou-me aqui
para verificar se está tudo ok.

489
00:56:39,230 --> 00:56:41,749
Vai correr tudo bem. Apenas
deixa-me ir dar uma olhada.

490
00:56:42,283 --> 00:56:43,699
Não.
Anda lá, meu.

491
00:56:44,757 --> 00:56:45,704
Ajuda um irmão.

492
00:56:46,295 --> 00:56:47,639
Não.
E não sou teu irmão.

493
00:56:47,674 --> 00:56:48,982
Um irmão de outra mãe?

494
00:56:49,669 --> 00:56:51,748
Esta funcionalidade é só
para aqueles autorizados.

495
00:56:52,014 --> 00:56:53,187
Eu não perco tempo.

496
00:56:53,543 --> 00:56:55,034
Vou ligar para a embaixada.
Não, não.

497
00:56:55,234 --> 00:56:57,723
Estamos bem.
Não é preciso ligar. Porquê?

498
00:56:57,758 --> 00:56:58,872
Estamos bem.

499
00:56:58,907 --> 00:57:01,001
Eu tirei a caixa.
Estamos bem.

500
00:57:02,068 --> 00:57:03,878
Obrigado pelo teu tempo.

501
00:57:04,904 --> 00:57:07,733
Se estivesse do outro lado partia o
vidro na tua cara e a tua tradução.

502
00:57:27,608 --> 00:57:29,720
Como agente acho que fiz
melhor do que tu.

503
00:57:32,905 --> 00:57:34,297
Depende o que queres dizer.

504
00:57:38,001 --> 00:57:40,047
Vamos ver o que temos.
Divirte-te.

505
00:57:55,082 --> 00:57:59,859
Eu ainda não sei conduzir.
É por isso que tens sempre acidentes.

506
00:58:00,909 --> 00:58:02,597
Eu não sei como conduzir
um carro comandado.

507
00:58:03,655 --> 00:58:05,594
Silêncio agora.
Ainda não.

508
00:58:11,721 --> 00:58:14,628
Dá-me o comando,
acho que é para a esquerda.

509
00:58:17,982 --> 00:58:18,920
Bingo.

510
00:58:20,202 --> 00:58:21,935
O que foi?
Seis em seis?

511
00:58:22,718 --> 00:58:24,183
Oito para doze.
12 de julho

512
00:58:25,195 --> 00:58:26,655
Dezoito polegadas de aço.

513
00:58:38,168 --> 00:58:39,562
A melhor segurança.

514
00:58:39,859 --> 00:58:42,934
Como é que sabes disso?
Estou apaixonado antes de sabê-lo.

515
00:58:43,295 --> 00:58:44,405
Para deixá-lo.

516
00:58:45,751 --> 00:58:47,125
Mas é uma beleza.

517
00:58:47,786 --> 00:58:49,421
Beleza no bom sentido?

518
00:58:50,451 --> 00:58:52,376
Vai ser muito difícil de obtê-lo.

519
00:58:53,204 --> 00:58:57,594
E eu adoraria no entanto,
mas acabará por fracassar.

520
00:59:53,734 --> 00:59:55,325
Vamos lá, temos apenas um minuto.

521
01:00:25,233 --> 01:00:26,607
Sabes para onde vais?

522
01:00:26,642 --> 01:00:27,982
Tem calma, meu..

523
01:00:41,773 --> 01:00:42,960
Secretária da Polícia.

524
01:00:57,022 --> 01:00:58,791
Muitos explosivos.
Outra vez.

525
01:01:01,147 --> 01:01:02,700
Muito pequeno.

526
01:01:49,085 --> 01:01:51,112
Nós vamos dar o sinal.

527
01:01:51,950 --> 01:01:53,434
Vemos quatro quartos.

528
01:01:54,219 --> 01:01:57,826
Nós temos visão.
Gira 100 graus.

529
01:01:59,463 --> 01:02:00,767
Isolamento de 10 segundos.

530
01:02:03,575 --> 01:02:04,732
Não podemos começar
a mudar de quartos?

531
01:02:05,270 --> 01:02:06,826
Não, nós ficamos
sincronizados com eles.

532
01:02:07,531 --> 01:02:08,642
Eu não sei se estamos ligados.

533
01:02:09,643 --> 01:02:10,641
Só podemos ver.

534
01:02:11,921 --> 01:02:13,859
Precisamos deste carro rápido.

535
01:02:14,312 --> 01:02:15,174
Não é tão rápido.

536
01:02:15,514 --> 01:02:16,846
Precisamos de algo melhor.

537
01:02:20,871 --> 01:02:21,807
Definir caminho.

538
01:02:22,850 --> 01:02:24,663
O'Conner, conseguimos os
nossos carros.

539
01:03:05,608 --> 01:03:06,945
Lar doce lar.

540
01:03:27,216 --> 01:03:28,116
Que tal?

541
01:03:31,539 --> 01:03:33,136
Eu sempre quis ter um.

542
01:03:34,157 --> 01:03:35,686
Detém o recorde de três
anos seguidos.

543
01:03:39,413 --> 01:03:41,467
Tens muita coragem para trazer
o teu parceiro aqui, Toretto.

544
01:03:42,284 --> 01:03:44,008
Para não dizer,
que ele é um polícia.

545
01:03:45,791 --> 01:03:46,967
Nós esquecemo-nos disso.

546
01:03:49,061 --> 01:03:50,231
Andamos à procura de
muitas pessoas.

547
01:03:53,118 --> 01:03:54,555
Pensava que não ia reconhecer?

548
01:03:56,322 --> 01:03:57,383
Contamos com isso.

549
01:03:59,978 --> 01:04:05,259
Talvez detém o recorde, mas aquele
monstro nunca foi superado.

550
01:04:07,306 --> 01:04:08,468
Está prestes a ser.

551
01:04:09,747 --> 01:04:11,121
Vai buscar o carro do
Toretto a garagem.

552
01:04:13,070 --> 01:04:15,341
Dá-lhe o troféu.

553
01:04:18,150 --> 01:04:19,228
Vamos lá.

554
01:04:22,805 --> 01:04:23,883
Máquina por máquina.

555
01:04:24,445 --> 01:04:25,781
Carro por carro?

556
01:04:26,730 --> 01:04:28,072
Se quiseres, vem buscá-lo.

557
01:04:41,121 --> 01:04:42,430
A sério?

558
01:04:44,354 --> 01:04:45,539
Onde foi que conseguiste?

559
01:04:48,194 --> 01:04:49,695
Vamos mostrar o que o
O'Conner pode fazer.

560
01:05:13,416 --> 01:05:15,040
Como é que foi?
A câmara apanhou-te.

561
01:05:15,718 --> 01:05:17,321
O quê?
Foste apanhado?

562
01:05:19,220 --> 01:05:21,661
Precisamos de um carro mais rápido.

563
01:05:23,006 --> 01:05:24,477
Anda.

564
01:05:46,642 --> 01:05:48,291
Conduz.
Que terrível.

565
01:06:00,058 --> 01:06:01,446
Acho que me apaixonei.

566
01:06:05,800 --> 01:06:08,601
Foi bom, mas o quarto tinha três.

567
01:06:10,444 --> 01:06:11,743
Vamos fazer isso novamente.

568
01:06:20,510 --> 01:06:22,163
Foi isso que mandaste fazer?
Sim.

569
01:06:24,760 --> 01:06:26,915
Onde conseguiste isso?

570
01:06:28,758 --> 01:06:30,446
Tinha outra vida antes de sabermos.

571
01:06:32,759 --> 01:06:34,481
Ok, mas posso fazer o eléctrico.

572
01:06:34,883 --> 01:06:36,086
Temos um problema.

573
01:06:37,759 --> 01:06:39,193
Scanner de impressões digitais.

574
01:06:40,321 --> 01:06:43,089
Se não marcamos o Houdinis Reyez
ele não pode abri-lo.

575
01:06:43,818 --> 01:06:44,933
Como é que sabes que
são impressões digitais?

576
01:06:46,465 --> 01:06:47,616
Se tivesses 100 milhões
no cofre...

577
01:06:47,821 --> 01:06:49,256
...ias apanhar alguém?

578
01:06:57,616 --> 01:06:58,757
Como podemos ter
a impressão disso?

579
01:07:02,009 --> 01:07:03,032
Han, é a tua vez.

580
01:07:06,460 --> 01:07:07,733
Claro, vou deixar caír a
parte mais fácil.

581
01:07:09,234 --> 01:07:10,588
Vamos, eu comando.

582
01:07:29,068 --> 01:07:29,981
Tem seis guarda-costas.

583
01:07:30,245 --> 01:07:32,715
Seven, acha que é só isso?

584
01:07:40,030 --> 01:07:41,513
Quanto tempo estiveste no exército?

585
01:07:51,131 --> 01:07:55,382
Saí do exército, provavelmente
quando paraste de fumar.

586
01:07:57,877 --> 01:07:59,255
Coma mais batatas fritas.

587
01:08:00,400 --> 01:08:02,103
E sempre mantém a tua boca
e as tuas mãos ocupadas.

588
01:08:03,554 --> 01:08:05,009
Fumo pelo menos dois
maços por dia.

589
01:08:07,886 --> 01:08:09,234
Sem filtros.

590
01:08:13,605 --> 01:08:14,681
Apanhaste-me.

591
01:08:15,986 --> 01:08:17,851
Nós não podemos tirar as
impressões digitais aqui.

592
01:08:19,979 --> 01:08:21,778
Temos que ir a outro lugar.

593
01:08:22,047 --> 01:08:23,009
Ou...

594
01:08:24,353 --> 01:08:26,392
Não mandes um homem fazer
o trabalho de uma mulher.

595
01:09:24,386 --> 01:09:25,571
Teremos êxito, prometo.

596
01:09:30,129 --> 01:09:31,214
O que foi isso?

597
01:09:32,873 --> 01:09:34,465
EDRC tu és do tipo
que usa cuecas.

598
01:09:34,837 --> 01:09:36,121
Temos impressões digitais.

599
01:09:37,464 --> 01:09:38,277
Onde?

600
01:09:41,277 --> 01:09:42,184
É uma loucura.

601
01:09:45,213 --> 01:09:46,510
Será que ele bateu no meu rabo?

602
01:09:46,822 --> 01:09:48,449
Ou apertaste alto.

603
01:09:52,136 --> 01:09:53,341
Vamos.

604
01:09:55,371 --> 01:09:56,702
Estou impressionado.
Aguentas com isso?

605
01:09:56,986 --> 01:09:59,024
Um exame. Mas ainda não
respondi à minha pergunta.

606
01:10:06,713 --> 01:10:07,898
Nós temos um problema.

607
01:10:08,607 --> 01:10:10,087
Eu fui descoberto.
Agora estamos à procura de quê?

608
01:10:16,187 --> 01:10:17,128
Espera ai.

609
01:10:18,270 --> 01:10:19,706
Os americanos emitiram mandatos.

610
01:10:20,722 --> 01:10:22,034
Agente, Al Hobbs.

611
01:10:22,847 --> 01:10:23,835
Espere.

612
01:10:24,734 --> 01:10:25,579
Olà, Dom.

613
01:10:27,688 --> 01:10:28,867
Ele é o tipo que viste?

614
01:10:31,926 --> 01:10:32,774
Sim.

615
01:10:33,567 --> 01:10:35,805
O Hobbs é o líder da DSS.

616
01:10:37,002 --> 01:10:38,079
É tão bom?

617
01:10:38,677 --> 01:10:40,443
Quando o FBI quer encontrar
alguém, ela chama-o.

618
01:10:41,347 --> 01:10:42,550
Nunca falha.

619
01:10:44,174 --> 01:10:45,469
Tipo, é o melhor.

620
01:10:46,659 --> 01:10:48,690
Sangue, balas, é o estilo dele.

621
01:10:50,414 --> 01:10:51,833
E agora estamos a perseguir.

622
01:10:52,499 --> 01:10:53,815
Dom, tens de continuar.

623
01:10:54,207 --> 01:10:55,282
Sim, mas como?

624
01:10:55,537 --> 01:10:57,799
Era difícil de ver sem nós.

625
01:10:59,554 --> 01:11:00,941
Precisamos de mais espaço.

626
01:11:03,394 --> 01:11:04,626
Ele tem razão.

627
01:11:08,037 --> 01:11:09,815
Precisamos de tomar ar fresco.

628
01:11:14,261 --> 01:11:15,184
Foi um sucesso.

629
01:11:16,222 --> 01:11:17,168
Vamos.

630
01:11:25,110 --> 01:11:26,400
Vamos.

631
01:11:33,001 --> 01:11:34,134
Bloquei-a lá a frente.

632
01:11:34,706 --> 01:11:36,059
Pára.
Levem-no.

633
01:12:00,020 --> 01:12:00,917
Toretto.

634
01:12:09,075 --> 01:12:10,324
Tu estás preso.

635
01:12:11,205 --> 01:12:12,368
Preso?

636
01:12:13,202 --> 01:12:14,591
Acho que estão presos.

637
01:12:15,528 --> 01:12:16,654
Mas tu, Brian?

638
01:12:17,005 --> 01:12:18,311
Nem por isso.

639
01:12:20,253 --> 01:12:22,003
Nem por isso.
Espera ai.

640
01:12:22,368 --> 01:12:23,810
Tu vais sentir isso.

641
01:12:26,899 --> 01:12:28,241
Eu não matei os agentes.

642
01:12:29,151 --> 01:12:30,615
Foi o Reyez.
Eu não me importo.

643
01:12:30,650 --> 01:12:32,716
Fui enviado para trazer
os dois animais.

644
01:12:35,439 --> 01:12:36,713
Sim, parece que foste tu.

645
01:12:39,735 --> 01:12:40,905
Muito estranho.

646
01:12:42,463 --> 01:12:44,120
Diz-lhe alguém que
já traiu o serviço.

647
01:12:49,936 --> 01:12:51,138
Tu és muito valente.

648
01:12:52,421 --> 01:12:53,371
Volta lá e coloca-lhe as
mãos atrás das costas.

649
01:12:56,810 --> 01:12:59,270
Acho que não.
Não tens alternativa, puto.

650
01:13:06,403 --> 01:13:08,464
Errado, achas que estás
nos Estados Unidos.

651
01:13:12,134 --> 01:13:13,432
Tu estás muito longe de casa.

652
01:13:18,343 --> 01:13:20,169
Estás no Brasil.

653
01:13:35,232 --> 01:13:36,982
Venha patrão, outro dia.

654
01:13:39,290 --> 01:13:40,688
Vamos lá, está muito quente.

655
01:13:46,767 --> 01:13:48,213
Até breve, Toretto.

656
01:13:50,933 --> 01:13:52,795
Nem posso esperar.

657
01:14:30,460 --> 01:14:31,280
Sim.

658
01:14:31,478 --> 01:14:32,673
Eu perguntei.

659
01:14:34,200 --> 01:14:35,391
Eu já vi.

660
01:15:41,464 --> 01:15:42,797
Não entendo.
Porque estás aqui?

661
01:15:44,250 --> 01:15:45,946
Porque arriscaste por $20.00?

662
01:15:52,313 --> 01:15:53,270
Vale a pena.

663
01:15:55,561 --> 01:15:56,576
Deve ser executado.

664
01:15:57,512 --> 01:15:58,575
O Hobbs vai encontrar.

665
01:16:02,263 --> 01:16:04,010
Se tens razões de viver,
para quê esperar?

666
01:16:12,641 --> 01:16:13,997
Porque te sentas?

667
01:16:16,260 --> 01:16:19,142
O meu marido era um
bom polícia, e honesto.

668
01:16:24,338 --> 01:16:26,259
Há três anos, foi morto na rua.

669
01:16:27,728 --> 01:16:28,925
O nosso vizinho.

670
01:16:32,001 --> 01:16:33,155
O Reyez está enganado.

671
01:16:33,715 --> 01:16:35,528
Dá coisas a pessoas.

672
01:16:37,361 --> 01:16:38,574
Mas tudo tem um preço

673
01:16:42,528 --> 01:16:44,263
As pessoas precisam de
um novo começo.

674
01:16:44,634 --> 01:16:46,323
Deve ser livre.

675
01:16:56,071 --> 01:16:57,390
Não foste tu e tu mataste as
pessoas naquele comboio.

676
01:17:03,992 --> 01:17:06,545
Porque acreditas no que te digo?

677
01:17:13,883 --> 01:17:14,699
Ei...

678
01:17:18,376 --> 01:17:20,463
Porque é tão precioso para ti?

679
01:17:25,095 --> 01:17:27,992
Pensava que ninguém podia entender.

680
01:17:30,480 --> 01:17:32,028
Mas tu podes.

681
01:18:07,713 --> 01:18:08,918
Quase, mas não o suficiente.

682
01:18:09,994 --> 01:18:11,353
Dom, é impossível

683
01:18:11,741 --> 01:18:13,979
Nós podemos apenas nos quartos
e somente nos carros invisíveis.

684
01:18:17,716 --> 01:18:18,857
E eu sei para onde levá-los

685
01:18:22,947 --> 01:18:24,014
Vamos.

686
01:18:32,416 --> 01:18:33,792
Tem cuidado.
Não te magoes.

687
01:18:52,904 --> 01:18:54,510
Já faz tempo que não
conduzo algo assim.

688
01:18:55,243 --> 01:18:56,856
A primeira vez que te
sentas a frente.

689
01:19:05,446 --> 01:19:06,717
Porque demoraste?

690
01:19:07,276 --> 01:19:09,123
Pensava estar a viver
com algum espinhal.

691
01:19:11,604 --> 01:19:12,764
Engraçado.

692
01:19:14,450 --> 01:19:16,910
Os 100,000 que estás no
próximo quarto de milha.

693
01:19:18,229 --> 01:19:19,459
Sim, mas tu tens 100,000.

694
01:19:19,852 --> 01:19:21,435
Depois disto vou fazer o trabalho.

695
01:19:23,276 --> 01:19:24,602
As duas linhas seguintes.

696
01:19:24,637 --> 01:19:25,967
100,000

697
01:19:26,810 --> 01:19:28,343
Se falhares esse trabalho,
vamos morrer de qualquer forma.

698
01:19:29,570 --> 01:19:30,697
Seja em um milhão.

699
01:19:32,372 --> 01:19:33,229
Gosto disso.

700
01:19:33,982 --> 01:19:35,870
$1 milhão, no próximo
quarto de milha.

701
01:19:35,905 --> 01:19:37,197
Está bem, então.

702
01:19:38,356 --> 01:19:39,812
Eu tenho apenas uma vida.

703
01:19:41,278 --> 01:19:42,453
E acerca do Dom?

704
01:19:43,294 --> 01:19:44,809
Fala? Ou podemos superar?

705
01:19:45,630 --> 01:19:47,058
Não faças batota desta vez.

706
01:19:47,601 --> 01:19:48,963
Deixei-me disso.

707
01:21:09,665 --> 01:21:10,740
Sim.

708
01:21:26,986 --> 01:21:28,128
Boa corrida, O'Conner.
Obrigado, Dom.

709
01:21:36,079 --> 01:21:36,929
Mencionei que nunca tinha visto isso?

710
01:21:36,947 --> 01:21:38,905
Aquele homem, foi posto a frente.

711
01:21:40,378 --> 01:21:41,484
Não fez nada.

712
01:21:41,782 --> 01:21:42,955
Estás quase a ganhar.

713
01:21:44,209 --> 01:21:45,235
Absurdo.

714
01:22:07,751 --> 01:22:08,764
O que estás a fazer?

715
01:22:09,156 --> 01:22:10,297
Cala-te, entra para o carro.

716
01:22:17,938 --> 01:22:19,031
É aqui.

717
01:22:21,982 --> 01:22:23,231
Encontra-o.

718
01:22:23,560 --> 01:22:24,798
Hai! Hai! Hai!

719
01:22:40,012 --> 01:22:41,574
Espera.

720
01:22:41,958 --> 01:22:43,326
Vou espera no mercado.

721
01:22:45,392 --> 01:22:46,693
O Vince salvou a minha vida.

722
01:22:52,166 --> 01:22:53,190
Estás com fome?

723
01:22:56,641 --> 01:22:57,766
Sim, claro.

724
01:22:58,459 --> 01:22:59,297
Bem.

725
01:23:01,033 --> 01:23:02,501
Reza.

726
01:23:05,421 --> 01:23:06,669
Obrigado, Vince.

727
01:23:14,595 --> 01:23:15,860
Tudo queimado.

728
01:23:19,017 --> 01:23:20,532
Tu és o pior cozinheiro do mundo.

729
01:23:28,406 --> 01:23:29,280
Brinde.

730
01:23:30,959 --> 01:23:32,229
Estamos no Brasil, vida boa.

731
01:23:32,332 --> 01:23:33,226
Sim.

732
01:23:35,019 --> 01:23:36,573
Tens mais do que 10 milhões.

733
01:23:37,501 --> 01:23:38,578
O que vais fazer com eles?

734
01:23:39,729 --> 01:23:40,540
Eu?

735
01:23:41,141 --> 01:23:41,957
Sim.

736
01:23:41,992 --> 01:23:42,878
Estava a pensar em abrir
uma garagem.

737
01:23:44,356 --> 01:23:46,454
Um lugar onde as pessoas podem
trazer os carros sem ser lixados.

738
01:23:48,096 --> 01:23:48,950
A sério?

739
01:23:48,997 --> 01:23:49,873
Sim.

740
01:23:49,953 --> 01:23:52,107
O teu sonho é ter um emprego?

741
01:23:53,980 --> 01:23:55,181
É estúpido.
Porque fizeste isso?

742
01:23:55,510 --> 01:23:56,569
Não é estúpido nada.

743
01:23:56,604 --> 01:23:57,629
Eu gosto do que faço.

744
01:23:57,920 --> 01:24:00,093
Eu sei o que faço com
o meu dinheiro.

745
01:24:03,824 --> 01:24:05,499
Aulas de culinária para
o meu namorado.

746
01:24:06,409 --> 01:24:08,519
Vês, vês?
Como me levas?

747
01:24:12,847 --> 01:24:14,667
Precisas mais do que dinheiro
para aprender a cozinhar.

748
01:24:17,246 --> 01:24:18,420
Ouvi dizer que estão à procura
de um cozinheiro.

749
01:24:18,918 --> 01:24:20,028
O abrigo de animais.

750
01:24:28,708 --> 01:24:29,608
Olá, Dom.

751
01:24:35,011 --> 01:24:36,829
Eu sei que vou conseguir
este trabalho amanhã, mas...

752
01:24:39,123 --> 01:24:40,607
Também precisas mais
de um homem.

753
01:24:40,845 --> 01:24:42,457
E tu Intrii?

754
01:24:51,073 --> 01:24:53,189
Sempre terás uma família.

755
01:24:59,012 --> 01:25:00,168
Obrigado.

756
01:25:04,246 --> 01:25:05,203
Come alguma coisa.

757
01:25:07,030 --> 01:25:07,848
Sim.

758
01:25:16,375 --> 01:25:17,730
Acho que tens razão.

759
01:25:22,732 --> 01:25:24,099
Gostaria de fazer isso?

760
01:25:25,877 --> 01:25:29,154
A Ema é a linha da vida que
não te queres envolver.

761
01:25:34,629 --> 01:25:35,688
Faz sentido.

762
01:25:40,108 --> 01:25:42,764
Estamos a 24 horas
da maior festa.

763
01:25:44,462 --> 01:25:45,573
Tens de beber.

764
01:25:45,792 --> 01:25:46,677
É muito sério.

765
01:25:46,712 --> 01:25:47,563
Estou bem.

766
01:25:49,456 --> 01:25:50,391
Não pode ser.

767
01:25:52,439 --> 01:25:53,329
O que significa isso?

768
01:25:53,459 --> 01:25:54,437
Não pode ser.

769
01:25:54,981 --> 01:25:56,063
Que queres dizer com
que não pode ser?

770
01:26:01,760 --> 01:26:03,122
Estás a falar sério?

771
01:26:04,538 --> 01:26:06,418
Foi por isso que o deixaste ganhar?

772
01:26:09,029 --> 01:26:10,192
É um presente de criança.

773
01:26:10,227 --> 01:26:11,876
Não, isso ajudou.

774
01:26:12,688 --> 01:26:13,840
Não levem de volta.

775
01:26:14,458 --> 01:26:15,372
Espera, espera.

776
01:26:17,059 --> 01:26:18,520
Tu deste porrada?

777
01:26:18,555 --> 01:26:19,981
Ou foi apanhado...

778
01:26:22,074 --> 01:26:22,944
Obrigado.

779
01:26:32,192 --> 01:26:33,018
Sabias?

780
01:26:33,843 --> 01:26:35,605
Não tenho nenhuma ideia
do que estou falar.

781
01:26:40,890 --> 01:26:41,705
Brinde!

782
01:26:51,478 --> 01:26:53,229
O dinheiro vem e vai,
todos sabem disso.

783
01:26:55,548 --> 01:26:57,016
Mas o mais importante na vida...

784
01:26:57,568 --> 01:26:58,939
...são as pessoas que tenho.

785
01:27:00,269 --> 01:27:02,128
Aqui, agora.

786
01:27:08,762 --> 01:27:10,702
A saúde da minha Família.

787
01:27:20,162 --> 01:27:21,025
Estou pronto.

788
01:27:22,616 --> 01:27:24,580
Tudo está bem?

789
01:27:27,365 --> 01:27:28,269
Sempre.

790
01:27:32,739 --> 01:27:34,162
O Hobbs está no outro
lado da cidade.

791
01:27:36,182 --> 01:27:37,366
Temos uma janela.

792
01:27:38,416 --> 01:27:39,445
Pessoal, está na hora.

793
01:27:40,899 --> 01:27:42,009
A posição da primeira equipa.

794
01:27:42,899 --> 01:27:43,860
Vamos.

795
01:27:43,895 --> 01:27:44,821
Sim ou não?

796
01:27:56,130 --> 01:27:59,200
Dom, eu trato da Mia.

797
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Polícia.

798
01:28:36,075 --> 01:28:37,326
Cometeste um grande erro.

799
01:28:39,352 --> 01:28:40,684
Levou-me tempo para
encontrar o chip.

800
01:28:41,822 --> 01:28:43,019
Mas um pouco para
encontrar o receptor.

801
01:28:43,519 --> 01:28:44,521
Falhaste, Toretto.

802
01:28:44,833 --> 01:28:45,701
Estou aqui.

803
01:30:14,051 --> 01:30:14,909
Dom!

804
01:30:14,987 --> 01:30:15,886
Fica aí.

805
01:30:15,921 --> 01:30:16,786
Eu posso fazer isso.

806
01:30:23,118 --> 01:30:24,083
Dom, por favor.

807
01:30:31,719 --> 01:30:32,716
Pára.

808
01:30:41,799 --> 01:30:42,667
Dom

809
01:31:45,678 --> 01:31:46,524
Sim.

810
01:31:47,659 --> 01:31:48,486
Nós trazemos agora.

811
01:31:51,599 --> 01:31:52,737
Chama a polícia no aeroporto.

812
01:32:02,053 --> 01:32:02,942
Armadilha.

813
01:32:21,471 --> 01:32:22,577
Aviso. Puxa.

814
01:32:28,816 --> 01:32:29,647
Protege-me.

815
01:32:35,159 --> 01:32:36,028
Trata deles.

816
01:32:48,022 --> 01:32:49,360
Liberta-nos!
Hai!

817
01:34:49,286 --> 01:34:50,394
Estás bem?
Vamos!

818
01:35:32,450 --> 01:35:33,849
Dom, tens que saber meu filho

819
01:35:34,083 --> 01:35:35,130
Nico.

820
01:35:40,289 --> 01:35:41,311
Eu irei.

821
01:35:44,783 --> 01:35:45,944
É um bom rapaz.

822
01:35:50,167 --> 01:35:51,436
Dei-lhe o nome a ela
depois de ti.

823
01:35:54,091 --> 01:35:55,198
Dominic.

824
01:36:02,982 --> 01:36:04,246
Tens a minha palavra Vince.

825
01:36:11,732 --> 01:36:13,215
Sempre serás meu irmão.

826
01:36:23,719 --> 01:36:25,119
Guarda-me, mano.

827
01:36:36,643 --> 01:36:37,841
Temos de nos mexer,
não temos muito tempo.

828
01:36:39,060 --> 01:36:40,777
Eu conheço alguém que nos
pode levar em 5 horas.

829
01:36:42,610 --> 01:36:43,774
Não é para fugir.

830
01:36:45,992 --> 01:36:47,246
Termina o trabalho.

831
01:36:48,355 --> 01:36:50,294
Nós não podemos.

832
01:36:51,896 --> 01:36:53,180
É uma missão suicida.

833
01:36:55,043 --> 01:36:56,509
É o teu amigo na mesa.

834
01:36:57,593 --> 01:36:58,917
O plano esta arruinado.

835
01:37:00,464 --> 01:37:01,511
O Reyez sabe que vamos.

836
01:37:02,142 --> 01:37:02,951
Ele tem razão.

837
01:37:03,622 --> 01:37:04,932
Eles triplicaram a
guarda da polícia.

838
01:37:11,047 --> 01:37:12,307
O Reyez não vai escapar.

839
01:37:14,184 --> 01:37:15,339
É uma armadilha, sabes?

840
01:37:17,894 --> 01:37:19,184
Dom, ouve.

841
01:37:20,305 --> 01:37:21,353
Corre antes de que seja tarde.

842
01:37:21,664 --> 01:37:24,059
Desaparece do Rio, livra-te.

843
01:37:27,338 --> 01:37:28,497
Isto não é a liberdade.

844
01:37:30,914 --> 01:37:32,010
Devias de saber isso.

845
01:37:39,166 --> 01:37:40,846
Nós podemos fazer as
nossas próprias escolhas.

846
01:37:43,622 --> 01:37:44,914
Cago-me todo.

847
01:37:54,312 --> 01:37:55,795
Eu vou contigo, Toretto.

848
01:37:59,356 --> 01:38:01,183
Ouve a quem vai matar o idiota.

849
01:38:10,164 --> 01:38:11,554
Dom, qual é o plano?

850
01:38:13,091 --> 01:38:14,370
Não podemos as escondidas.

851
01:38:15,919 --> 01:38:17,465
Claro que podemos.

852
01:38:19,246 --> 01:38:20,998
Importa-se apenas
com o dinheiro.

853
01:38:22,392 --> 01:38:24,869
Se eu tirá-lo, vamos apanhá-lo.

854
01:38:42,985 --> 01:38:43,949
Vês?

855
01:38:45,824 --> 01:38:47,308
Chamei-os a todos.

856
01:38:49,745 --> 01:38:50,747
Nós cobrimos.

857
01:38:54,216 --> 01:38:55,276
Temos pessoal em todas
as entradas.

858
01:38:55,619 --> 01:38:57,327
Nem sequer Deus podia
tirar o teu dinheiro.

859
01:38:58,290 --> 01:38:59,742
Deus não está interessado.

860
01:39:12,435 --> 01:39:13,235
Estás pronto?

861
01:39:15,845 --> 01:39:17,120
Estou.

862
01:40:14,502 --> 01:40:15,669
Estou aqui.

863
01:40:16,751 --> 01:40:18,254
Vem depressa!

864
01:40:36,797 --> 01:40:37,798
Deixa-me ir.

865
01:40:48,014 --> 01:40:49,294
Não te mexas.

866
01:40:49,705 --> 01:40:50,923
Senta-te.

867
01:41:21,937 --> 01:41:22,942
O que se passa, Mia?

868
01:41:23,468 --> 01:41:24,906
Vais duas ruas antes.

869
01:41:25,670 --> 01:41:26,521
Vira à direita.

870
01:41:26,556 --> 01:41:27,358
Entendi.

871
01:41:50,127 --> 01:41:51,081
Este vai ser o plano.

872
01:41:51,355 --> 01:41:52,835
Vais ter toda a polícia
atràs de ti.

873
01:41:56,981 --> 01:41:57,824
Para onde vou ir?

874
01:41:57,859 --> 01:41:59,224
Vai pelo menos 1 km.

875
01:41:59,583 --> 01:42:01,324
Depois vira à esquerda.

876
01:42:06,789 --> 01:42:07,601
Não vai funcionar.

877
01:42:09,623 --> 01:42:10,610
Fica a frente do Duomo.

878
01:42:11,468 --> 01:42:12,770
Estamos certos.

879
01:42:14,502 --> 01:42:15,502
É muito apertado.
Não vamos caber.

880
01:42:16,068 --> 01:42:17,279
Nós não temos alternativa.
Agora.

881
01:42:37,626 --> 01:42:38,977
Raios!

882
01:42:47,816 --> 01:42:49,141
Passaste por um banco?

883
01:42:58,622 --> 01:42:59,592
Para onde vamos?

884
01:43:02,142 --> 01:43:03,205
Tens uma bem à esquerda.

885
01:43:03,240 --> 01:43:04,253
Eu vi-o.

886
01:44:23,450 --> 01:44:24,658
Bom trabalho.

887
01:44:32,481 --> 01:44:33,983
Tens muito pessoal.

888
01:44:34,185 --> 01:44:35,419
Tens de fazer uma coisa agora.

889
01:44:38,879 --> 01:44:39,781
Vai para a direita.

890
01:45:13,412 --> 01:45:14,277
Sim.

891
01:45:28,518 --> 01:45:29,764
Não vou escapar!

892
01:45:39,457 --> 01:45:40,739
Não há escapatória.

893
01:45:44,605 --> 01:45:45,537
Há demasiados.

894
01:45:46,520 --> 01:45:47,803
Não vamos conseguir.

895
01:45:51,944 --> 01:45:53,242
Tens razão, não vamos conseguir.

896
01:45:53,981 --> 01:45:55,206
Mas tu conseguiste.

897
01:45:57,084 --> 01:45:57,924
O que estás a dizer?

898
01:45:57,959 --> 01:45:59,087
Tem cuidado.
Sai dai.

899
01:45:59,394 --> 01:46:00,739
Tu agora és o meu pai, Brian

900
01:46:01,020 --> 01:46:02,518
Dom, não!
Mantém com o plano.

901
01:46:03,895 --> 01:46:05,127
Esse era o plano.

902
01:46:05,897 --> 01:46:07,238
Cuida da Mia.
Dom!

903
01:46:07,581 --> 01:46:09,414
Ouve.
Vai agora em paz!

904
01:46:34,380 --> 01:46:35,501
Entendi bem.

905
01:47:29,459 --> 01:47:30,537
Faz alguma coisa, puta!

906
01:47:40,807 --> 01:47:41,739
Mata-o, raios!

907
01:49:06,710 --> 01:49:07,604
Eu acho que disse para
te ires embora.

908
01:49:11,115 --> 01:49:12,231
Tive que fazer um telefonema.

909
01:49:30,757 --> 01:49:31,565
Ajuda-me.

910
01:49:34,617 --> 01:49:35,866
Isto é pela minha equipa, idiota.

911
01:49:40,823 --> 01:49:41,818
Tu causate problemas.

912
01:49:42,642 --> 01:49:43,528
Sim.

913
01:49:52,240 --> 01:49:53,212
A meu ver,

914
01:49:53,483 --> 01:49:55,165
...tens que te render no
prazo de 24 horas.

915
01:49:56,620 --> 01:49:57,554
O dinheiro fica.

916
01:49:59,011 --> 01:50:00,428
Se eu fosse a ti,
aproveitava o tempo.

917
01:50:11,992 --> 01:50:13,105
Amanhã, eu vou encontrar.

918
01:50:25,074 --> 01:50:25,965
Toretto.

919
01:50:27,388 --> 01:50:28,490
Até breve.

920
01:50:31,232 --> 01:50:32,181
Lá...

921
01:51:15,017 --> 01:51:15,867
Obrigado, rapazes.

922
01:51:16,229 --> 01:51:17,324
Ver-te do outro lado.

923
01:51:22,749 --> 01:51:24,202
Temos uma janela de 10 segundos.

924
01:51:25,123 --> 01:51:25,997
Tu podes sair.

925
01:52:09,706 --> 01:52:10,811
Anda lá, não sejas mau.

926
01:53:26,892 --> 01:53:27,916
Para a Rosa e para o Nico.

927
01:53:28,320 --> 01:53:29,635
Vejo-te em breve, tio Dom

928
01:53:36,822 --> 01:53:37,745
Monaco.

929
01:54:38,540 --> 01:54:39,377
Por aqui querida.

930
01:54:43,243 --> 01:54:44,356
Eu estarei bem.

931
01:54:46,573 --> 01:54:47,572
Esse é o teu sonho?

932
01:54:48,841 --> 01:54:49,668
Entendo.

933
01:54:50,923 --> 01:54:52,525
O que estás a fazer?

934
01:54:53,967 --> 01:54:54,839
Estás bem?

935
01:54:54,865 --> 01:54:55,711
Sim, sim.

936
01:54:56,467 --> 01:54:57,334
Tu sabes o que é loucura?

937
01:55:00,838 --> 01:55:01,673
Existem apenas quatro
cópias em todo o mundo.

938
01:55:01,804 --> 01:55:03,433
E eu estou apenas em
Hemisfério Ocidental.

939
01:55:05,100 --> 01:55:06,259
Fizemos uma oferta que ele
não podia recusar.

940
01:55:10,473 --> 01:55:11,446
Tens uma bonita Dama.
Absolutamente.

941
01:55:14,335 --> 01:55:15,575
Temos de ir.
Fazer o S.

942
01:55:16,976 --> 01:55:18,075
Bem, eu conduzo.

943
01:55:18,824 --> 01:55:20,356
Em isto?
Acho que não.

944
01:55:21,589 --> 01:55:23,889
Não em isto.
Naquilo.

945
01:55:31,494 --> 01:55:32,512
A sério?

946
01:55:33,745 --> 01:55:34,726
É uma loucura.

947
01:55:34,940 --> 01:55:35,740
Sim.

948
01:55:37,040 --> 01:55:38,674
Então existem duas no
Hemisfério Ocidental.

949
01:55:43,820 --> 01:55:44,644
Sabes que mais?

950
01:55:44,693 --> 01:55:46,040
Nós vamos brilhar juntos.

951
01:55:47,087 --> 01:55:48,240
Veste-te.
Temos algo a fazer.

952
01:56:01,431 --> 01:56:03,120
Para onde vamos?
Não sei.

953
01:56:04,693 --> 01:56:06,013
Eu nunca estive em Madrid.

954
01:56:07,403 --> 01:56:08,525
Pensava que querias
ir para Tóquio.

955
01:56:10,007 --> 01:56:11,039
Vamos chegar lá...

956
01:56:12,114 --> 01:56:13,400
....eventualmente.

957
01:57:03,311 --> 01:57:04,222
Meu Deus.

958
01:57:28,973 --> 01:57:30,396
Nunca vi a minha irmã tão feliz.

959
01:57:32,315 --> 01:57:33,522
É bom ser livre.

960
01:57:48,317 --> 01:57:49,409
Eu quero uma oportunidade.

961
01:57:53,742 --> 01:57:54,587
Sim?

962
01:57:56,317 --> 01:57:57,172
Sim.

963
01:57:58,178 --> 01:58:01,381
Apenas nós dois,
uma vez por todas.

964
01:58:10,351 --> 01:58:11,814
Podes suportar a tua decepção?

965
01:58:12,296 --> 01:58:13,299
E tu?

966
01:58:16,361 --> 01:58:17,625
O'Conner.

967
01:58:18,347 --> 01:58:21,582
Vamos ver do que és capaz.

968
01:58:25,347 --> 01:58:30,582
Tradução e Legendagem
None