Доминик Торенто, вы приговариваетесь к тюремному заключению
сроком от 25 лет до пожизненного.
В тюрьме особо строгого режима Локаут.
Без права на досрочное освобождение.
Форсаж 5
Да эта авария - это все результат вызывающего дерзкого побега..
По сообщению полиции в автобусе находилось 26 заключенных.
Всех до одного удалось обнаружить. Кроме одного. Доминика Торенто.
Названо имя подозреваемого в подготовке и организации побега.
Лишь чудом избежавшего человеческих жертв.
Это бывший федеральный агент Брайан О'Конор.
Настоящая погоня идет за беглецами идет сегодня ночью.
Группа федеральных и местных властей, объединив усилия
ищут Доминика Торенто и его сообщников Брайана О'Конера и Мио Торенто.
Но, несмотря на то, что их. Ищут по всем штатам,
их нахождение остается неизвестным.
Здесь видимо, да?
Пошли отсюда
Спокойно, ребята. Она своя.
Привет.
Идем
Доминик уже здесь? - Нет Ты когда связывался с ним?
А, пару недель тому он где-то в Эквадоре.
Как ощущения? - От чего? От вида своей рожи в статусе розыска?
Идем. Да
Пора в кроватку, малыш. Можно я его отнесу?
Конечно.
Спокойной ночи. Пока.
Прошу прощения.
Почему Рио, Вине?
Потому что ты мне не давал житья в Лос-Анджелесе, вспомнил?
Я насквозь всю Южную Америку прочесал, прячась в такой глуши
какую поискать надо, и сейчас бы...
дал бы деру, если б не Роза.
Он знает?
Короче, слушайте.
Намечается работенка.
Я думал, что Доминик уже появится к этому времени
Но тут все просто в принципе. Сами справимся.
Дельце стоящее
Пару классных тачек здесь взять легче легкого.
Один знакомый сколачивает команду Нужны еще ребята.
Я не рвусь.
Слушай, в этих краях загнать хорошие тачки по сходной цене...
это как два пальца... Легкая нажива.
А как я погляжу, деньги вам обоим не повредят
Что изучаешь? Путеводитель
Да? Угу.
Токио... Москва... Угу.
Гоа... Хочешь знать, что у всех у них общего?
Ага. В них нет экстрадиции.
Начнем.
Извини, дружище
Держи.
Так, предпоследний вагон. Да, красавица здесь
Что? Что это значит? Отдел наркоконтроля. Эти тачки конфискованы.
Смотри, кто пришел.
Слава Богу, ты жив, Торенто.
Я велел вам залечь на дно Бабки были на исходе. Надо было что-то решать.
Эй, парни. Хорош трепаться. У нас всего 2 минуты.
Давай, Вине.
Я беру GТ40.
Дамы вперед.
Эй.
Эта машина мне больше идет
До встречи, малышка.
Ладно... мы все едем в одно и тоже место Там тачку и заберем.
План отменяется. Жди моего звонка
Готовься!
Куда рванул?
Ограбление. Нас грабят. Не в коем случае не останавливать поезд.
Гони за девкой
Скорее.
Беги за карточкой.
Здесь никого. Один готов.
Не с места.
Черт.
Надо было решать да? Решил хреново.
Хреново.
Вы в вдвоем сегодня геморрои устроили.
Моих троих, до еще агентов наркоконтроля
Разумеется, это лишь бизнес.
Меня интересует только тачка вы мне ее сдадите, и я вас отпущу.
Верится с трудом, что это произойдет
Уж не знаю, как делают бизнес в северной Америке, но тут в Рио,
я сразу выкладываю против кого вы поперли.
Ты бы тоже сначала разобрался.
А знаешь, я слышал твоя сестра просто куколка.
Где бы не пряталась, я ее найду.
Сегодня вовремя ограбления поезда, американские преступники убили троих агентов наркоконтроля.
Полиция предупреждает, что беглецы вооружены, и очень опасны.
Все, кто обладает, информацией о них, должны связаться с властями.
Привет.
Ты не ранен?
нет, а ты? Нет.
Привет.
так... это у нас семейное.
А Вине где? Хороший вопрос.
Он появится.
Мы герои новостей, обвиняют нас в убийстве тех агентов в поезде.
То есть мы возглавили список опасных преступников?
Федералы должны всем показать, что за своих порвут.
На нас скинут лучших, нужно линять отсюда
ясно только одно... это машина всем нужна.
Что то вне есть. Узнаем, что именно, поймем с кем связались.
Всем слушать меня, мы охотимся за настоящими профи, они любят
скорость и без боя не сдадутся, так что будьте готовы ко всему.
Мы их находим, ловим и тащим обратно в штаты.
А самое главное, не за что не подпускаем их к тачкам.
Мы уже потеряли 10 часов, на охоту.
Вы потеряли людей, сочувствуем вам.
Вы столько сил бросаете на поимку двоих.
1-ый бывший федерал, работал под прикрытием и перешел на сторону банды.
Другой закоренелый преступник. дважды сбегал из тюрьмы.
Полжизни успешно от вашего брата укорачивается.
Если мы можем чем то помочь, дипломатично секретной....
Во-первых, нужен переводчик ладно, у нас на службе их много
Но у нас много более опытных сотрудников.
Улыбка ее нравится. Еще что вам надо?
Не путайтесь у меня под ногами
Брайн я тебе кое-что скажу.
Черт подери, круто облажались
Ну и где пропадал?
Ты последи-ка за тоном.
А ты не увиливай от ответа, Вине.
Довольно. Успокоитесь оба.
Слушаю, Вине. Вы бы только знали, какой везде шмон идет
Я боялся привести их прямиком к вам.
Ждал пока уйдут.
Да чушь собачья!!
Хорош, он говорил, ждал, значит ждал.
Пойди погуляй
Ты хотел внедрить свой бизнес и в ваши страны.
Но, честно говоря, в ваших мирах многовато насилия.
Вот вам история: 500 лет назад сюда приплыли испанцы и португальцы,
чтобы отобрать землю у ее уроженцев.
Испанцы явились, паля из пушек показывая, кто тут главный.
И местные захватчиков перебили.
А мне лично импонируют методы португальцев.
Они пришли с дарами, бусами, зеркалами, ножницами,
то, что аборигены не могли достать сами.
И в обмен, на что готовы были работать на португальцев.
И сегодня бразильцы говорят по-португальски.
если вы завоевываете людей с помощью насилия,
люди отвечают вам тем же, поскольку им нечего терять.
Вот и весь секрет. Я иду к людям и даю им то, что можно потерять.
Электричество, водопровод, школы для их детей.
И вот за этот вкус лучшей жизни они мои рабы.
Господа
Сеньор, можно вас на пару слов?
Мы нашли их.
Прошу прощения, господа.
Почти жалею, что увидел это.
Почти. Погоди, Доминик.
Миа была в том поезде
Моя сестра! Я ничего не знал, я бы ей никогда не навредил!
А кто устроил это дельце?
Я думал надо машину угнать
Я не знал ничего, а оказывается нужен чип.
Ты должен был сказать.
Что тут у вас происходит?
Ничего.
прошу тебя, отдай мне это чип я отнесу его и все уладится
Пошел вон.
Что? Пошел вон!
Ты сроду меня не слушал Не слушал, когда говорил, что он коп.
и сейчас не слушаешь, никогда не верил мне.
И вот, что из этого вышло. Что стало с нашей семьей?
Мне дома не видать, сестру свою тоже ввязал во все это.
Лэти где? Ну, где Лэти?
Плазменный резак.
Дои список всех точек в радиусе 20 км, торгующим сжатым газом.
Дай перечень товара.
Офицер Нивес, я вас жду
вызывали? вызывал.
Могу узнать причину?
Улыбаюсь я не так уж часто.
Ваш муж служил в полицию и его застрелили,
через полгода вы пришли в полицию, вы мотивированы.
Плюс, единственная в Рио, кого невозможно купить.
Я прав?
Да!
Само собой. есть плохая новость и хорошая.
Хорошую. С десерта начинаю
Я проверил полотно, как ты просил, обнаружил две метки, где они сгружали тачки.
первый след ведет на запад, выходит на автостраду и исчезает.
Другой след ведет на восток база 271, ширина покрышек 22.
Джута Сотрон, отсутствующим в перечне товаров.
Прошел пару км, там полно следов, сплошной пустырник, ну вот и наотмечались.
Давай теперь плохую новость.
Вышла на твердый грунт, и мы ее тоже потеряли.
Это ничего не значит.
Дорога ведет через холмы к Фадену, пару лет назад ее размыло в горы.
Так что дальше там сплошная грязь
если они поехали туда, мы обнаружим след
А вы подготовлены?
Я мотивирована.
Задание всем: идем искать машину!
Ну что скажешь?
Определенно сделан по заказу.
Столько разных меню для ввода информации.
Давай зайдем вот сюда.
Смотри, каждую неделю, тот же адрес, тот же заказ.
Вот это что?
Наркотики? Нет, это денежные упаковки.
Крупные авторитеты предпочитают взвешивать свои деньги, а не пересчитывать.
тут 49 кг, 49 кило-это миллион двадцатками
То есть любой из этих грузов стоит 10 миллионов.
Я так и думал
Сколько же это? 100 млн. незаконно аудиторских фирмах?
так он прячет свои доходы.
Так, теперь я понимаю, почему он хочет его вернуть, тут же вся его сеть, на этом чипе.
Двое по центру, остальные с севра.
Про меня забыли?
Стоите здесь.
Идите туда, двое других сиганули через сетку.
Лечь на землю. Я взяла Торета.
Я итак знаю, кто вы такая.
Порядок? Да
Порядок.
Спасибо.
теперь они будут нас троих искать.
Тут и разбежимся.
вы идите на юг, а я поведу их за собой
Нет, Доминик.
Он прав. Сейчас нам повезло, а повезет ли в другой раз? Нужно разделиться
Я беременна.
Однажды я уже потеряла семью, больше не допущу этого.
Это шутка? Нет.
Я никуда не денусь, поняла?
Доминик, пообещай, что ты не уйдешь.
Обещаю.
У нас прибавление будет.
Что-то не сходится, сидят вместо того, чтобы бежать крадут бензин, потом раздают бесплатно.
А теперь убивают федералов!
Что-то я не очень понимаю.
Сейчас объясню.
Эти люди, только имена в списках Появляются, мы их берем.
Никаких лишних вопросов и без лишних эмоции.
Что нашел?
Обычные улики, волосы, обувь, волокна.
Отпечатки по всей тачке.
Что-то еще?
Да, мы установили владельца авто
Там пара компании подставных, но мы проследили все...
...до корпорации местного инвестора по фамилии Рейс.
Инвестора? Если что-то противозаконное случается в Рио, то Рейс в деле.
И мы тоже в дел, если он на наших ребят выведет. Я его использую.
Чато, на крышу. Майк, слежка за Реичом по полной программе.
Пойдет в сортир доложишь сколько раз он встряхнул
Ясно.
Давайте соберем ее обратно.
Это займет время.
Так чего стоим?
они разбирали ее непросто так,
нужно собрать и посмотреть чего не хватает.
Что ты помнишь о своем отце?
О своем отце... например он устраивал барбекю после воскресной службы.
Всех вокруг собирал.
Если никто не ходил в церковь, он не пускал и на барбекю.
Каждый день он был в мастерской? Все вечера проводил за кухонным столом.
С Мии помогал с домашним заданием.
Она уже спать уходила, а он еще сидел пару часов,
учил следующую главу, чтобы помощь ей на следующий день.
Я про своего отца помню все.
Все.
то и оно, а я своего не помню не черта.
не помню, кто он орал, как смеялся.
Я по правде не помню, как он и выглядел
Потому что его, как бы и не было.
Но ты не будешь таким, Брайн.
Хватит, надо завязывать. И поскорее.
Ты прав.
вот как мы поступим. У нас есть это. Наше последнее дело
Мы отберем у Рейса все деньги до последнего цента.
И исчезнем.
Навсегда.
Новые имена, новые паспорта, новая жизнь,
где не нужно будет оглядываться, мы купим себе свободу.
точно.
Ты понимаешь, что мы пойдем против самого влиятельного человека в Рио?
А то, как же.
Команда нужна
Давайте пройдемся по списку, кто понадобится?
Нужен хамелеон.
кто умеет оставаться незаметным.
Кто еще? Болтун.
Который сможет заговорить кого угодно.
есть такой.
И в системе видеонаблюдении нужен спец по электронике.
На компьютере хорошая защита, нужен ас, чтобы пробить эту защиту.
Кто еще? Оружие и оборудование.
парни, которые не боятся драки.
И всегда могут подстраховать
Кто еще нужен? Самое главное: два умелых водилы
Которые никогда не пасуют.
И никогда не проигрывают
Ну таких ты знаешь.
Черт, нет. Других не нашлось. Самый мусор послали.
как видно нет, если тут даже ты
Вернешь ты Мартину его тачку?
Сразу, как ты Уиллу Смитту пиджачок отдашь.
Здорово. Привет.
Сексуальные ножки, малышка.
дашь номерок?
В ту же секунду, как я жму на курок
ну что записывать?
Я же говорил тебе, что у этой тощей яйца есть.
Кажется, она уже начала отжигать без нас.
А если вас тут по-испански крыть начнут?
Что этот парень сказал? Чего он беситься?
Урод есть урод на любом языке.
Туфел. - Я вам не "фел". Что за клоуны, слушай? - Цирковые клоуны. - Клоуны.
А здесь петушиные бои запрещены? Вижу, вы познакомились.
А вот и он.
Услышав твой звонок из Рио, я чего-то более увлекательного ждала, знаешь ли.
Поверь, я не разочарую.
Сколько лет? - Очень рад ... Братишка. - Привет.
Познакомься, это Бенджи. - Здравствуйте Он на восточном побережье лучшим электронщик.
Это мой друг, Ронан Дирс Мы знакомы еще с тюрьмы для малолеток.
Дельце Марино вместе провернули Слышал про тебя.
Первоклассно. - В "Рицце" уже номеров не было.
Говори, зачем звал, док. - Да, че нас всех в такую даль вытащил, а?
Есть у меня работка.
Наш объект зовется Ионан Рэис. Он тут ведает всей наркотой.
Не пойман, потому что не оставляет бумажных следов
Нет документов, нет банков. Нет банков, все в тайниках.
Правильно. Всего тайников 10.
Рассеяны по городу. И мы зайдем во все
Точно? - Да, во все. Какой-то бред.
Вытащить нас в другую страну, чтобы грабануть местного заправилу.
я думал тут серьезное дело.
А тут, похоже, разборки. При всем моем к вам уважении,
личные обиды губят хорошие дела.
Я пас, ребятки.
У нас на кону 100 000 000 долларов.
Чего-чего? Стоп, стоп. Я бывает бормочу невесть что, конечно.
Мы только познакомились, вы еще не знаете моих заморочек.
100 000 000 долларов и все, что нам достанется, мы поделим...
поровну.
Почти 11000000 на нос.
Я в деле. - Я в игре. - 11 000000.
Это ж, сколько кисок можно будет приманить? Главное, чтоб сил хватило.
Не знаю, как получится грабануть 10 раз одного Просто нереально.
Как только обчистим первую точку, они тут же прикроют остальные 9.
Вот именно.
Всем стоять! Не двигаться!
Это все. Ты - покойник. Вы все покойники! Вы никуда не спрячетесь!
А кто прячется? - Вы че рехнулись? Умом тронулись?
Вы знаете чье это хранилище? У кого вы украли деньги?
Мы не укради...
Скажи своему боссу, кто это все сделал И что это только начало.
Заведи-ка.
Все 8 цилиндров Никаких неполадок.
Еще проверьте
Босс, если б чего-то не хватало, мы бы увидели
Это же позор. Портить таким дерьмом классику.
Они бы еще ламп неоновых навешали
Ошибка. Найдены навигационные чипы
Они взяли чип.
Сигнал с полицейского сканера Ограбление дома в Ливоне
Судя по адресу, дом собственность корпорации Ионана Рейса.
Если туда наведались наши подопечные, значит, чип привел их по этому адресу.
Они. Точно. - Откуда вы знаете?
- Больше в Рио нет идиотов которые рискнут обокрасть Рейса.
Объясняй. - Они ворвались в хранилище в Левлоне. - Кто ворвался?
Те ребята из поезда.
Сколько они взяли?
Они ничего не взяли. Они все сожгли.
Они сожгли мои деньги? Да и сказали, что это только начало.
Даже так?
Ладно...
Тогда мы вот что...
вот что мы сделаем
Очистить хранилища Я хочу, чтобы деньги были под замком .
уже через час. Это ясно?
Ясно.
Первый пришел в движение
Второй зашевелился.
Да! и мои тоже.
Слежу за пятым.
Ты говорил, что они соберут все деньги в одном месте, но все равно не поверишь где.
Военная полиция
Дело стало гораздо сложнее. - Он свозит деньги ...
...в полицейский участок значит вся верхушка у парня в кармане.
Боюсь, что можно уже идти манатки собирать Тут уж ничего нельзя поделать
Нельзя? Или все же не стоит?
А разве что-то изменилось?
Действуем дальше по плану.
Чего?
Это уже не миссия не выполнима, а миссия не, мать ее, вменяема.
Ну, вообще. Я не сдрейфил, просто ломиться туда чистое безумие.
Во сколько было ограбление? Примерно в 11.
Вот, прошу.
Увеличь.
У них на лицах маски. Через базу прогони.
Ну, здравствуй, сукин сын.
Уилс, сверь фото подельников Торенто с теми,
кто прибыл в Бразилию за последние 2 недели.
Проверь самолеты, поезда, корабли Все кроме космических шаттлов.
Лица изменить не так легко, как имена
Вроде что-то крупное затевают
Это машина 80-го. Фаско, загрузи его параметры...
и пусть компьютер сверяется со спутниками каждые 15 минут
И фургон загрузи.
Если эти машины появятся в Рио, я хочу быть в курсе.
Ты в порядке? - В порядке. - Кто этот Гоббс? тот федерал, что слоняется по городу
Какая-то американка. - Он под контролем. Он убил 16 наших парней.
Контролируйте его лучше. - Послушайте..
Он потребовал себе в помощники девчонку-новичка.
Так, что проблем не будет.
Мы здесь все!
А что! С Торенто и О'Коннер? Где они?
Пока ничего.
Но все мои люди ищут их
Нет с этого не достаточно Назначьте награды за их головы.
Настолько большие, чтобы их в этом городе искал каждый
План публичных учреждении
Планы таких учреждении легкодоступны
Вот, где он хранит свои деньги. Сейф - хранилище улик
Так., нельзя ли мне секунду внимания. Мы с вами собираемся проникнуть в полицейский участок
Кто-нибудь в курсе, кто там обитает? Я скажу вам...
Копы, мусора, фараоны, полицай. Мы их всех не любим.
Участки устроены так, чтобы туда войти, но не выйти
Надо сделать все незаметно. Войти и выйти так чтобы они не успели опомниться.
Нужны глаза в участке, чтобы выяснить модель и производителя того сейфа.
Ну, узнаем. Потом что? Безумие.
И кто все это должен проделать?
Вы чего? Почему я? А кто здесь любого сболтает?
Ответ не требуется.
Здравствуй, чудо мое. Это что за ямочки? Секси, секси...
Очки отпадные. Откуда привезла? Оправа от Гуччи, кажется.
Не понимаешь? Твою же мать.
Здравствуйте, сэр. Спецагент О'Коннор. ФБР. США.
Здесь сказано белый. А я загорел.
Короче, я веду одно дело и должен оставить у вас улики
Но прежде войти в хранилище и все там проверить.
Не пущу. - Слушайте, я знаю, вы профессионал. И я вас за это уважаю.
А вы и качаетесь немного, похоже. Сколько в рывке? 100? 150?
Я только делаю свою работу. Меня шеф сюда прислал. Убедиться, что тут все надежно
Тут все надежно Ну, я пройду и сам все скоренько проверю.
Не пущу. - Да хватит уже. Выручи братишку. - Не выручу.
И вы мне не брат. - Брат, но от другой мамаши.
Слушайте, сюда допускается персонал по спецпропускам.
Хватит тратить мое время. Я позвоню в посольство.
Стой, стой. Не надо. Все нормально. Ну что звонить? Все в порядке. На, держи коробку.
Все хорошо! Говорю тебе! Спасибо, что убили у меня время.
Богом клянусь, не будь ты за стеклом, так бы и расфигачил мерзкую рожу.
Впарил, из меня и получше будет спецагент, чем из тебя
Смотря, что понимать под словом "спец".
Все, все, хватит. Так, посмотрим что у нас.
Так. Вперед.
Нет, водить так, и не научился
Проедешь 2 метра и попадешь в аварию. Заткнись.
Даже с крошечной машинкой не справляешься. Мне советы не нужны.
Да не могу я заткнуться, когда...
Замолчи. Свяжи его ремнем безопасности что ли.
Дай сюда пульт. - Щас! Вот дверь. Кажется, левее что-то есть. Что это?
Что это?
Вот он!
Какой размер? 1*2м?
2*5. 2,5*5. Армированная сталь толщиной 45 см
Изолированное медное внутреннее покрытие Защита от термального заряда.
Электронный замок 3-го класса с механизмом от Гриффина.
И биометрическим сканером на входе
Ют безопасности экстра-класса. Откуда такие познания?
Я много чего повидал до встречи с тобой, О'Коннер Просто красотка, ребята.
Справишься, хочешь сказать? Хочу сказать, что начнет из себя недотрогу строить.
А потом как бы я ее не ласкал. Как бы я ее не любил.
Она... все равно ножки не раздвинет.
- 2 против одного, что ты взорвешь эту трубу. - Чего ты всю дорогу один негатив несешь?
Где же тут негатив?
Я тебе позитивно заявляю, что ты напортачишь.
Точно говорю: у тебя проблемы.
В следующем раз не будет, лифта я не пойду.
Ты взвинченный какой-то. Учись расслабляться.
Кажется вот эта.
Лучше поторопись у нас меньше минуты.
Почему ты вечно так мало времени выставляешь на таймере?
Порядок. Оставь, не трогай. Идем.
Надеюсь, ты знаешь куда идешь.
Все под контролем, расслабься
полицейский участок
Спокойно.
Ты опять заложил слишком много взрывчатки.
Много, мало... все едино.
Это какая-то буддийская чушь, которую ты прочитал в книжке в тюремной библиотеке, да?
И то, что ты делаешь тут со стеной... это тоже из то же книжки?
Сплошной негатив, братишка.
Посвети немножко.
Есть. Есть сигнал. А у них там 4 камеры. Все высокого класса. Офигенная оптика.
Угол обзора 100 градусов. Интервал 10 секунд Да, окошко у нас маловато.
- А можно подключится и заменить картинку?
Нет, все заведено на цифровом синхронизатор, они увидят, что мы в системе.
Максимум что можно, подглядеть
Потребуются реально быстрые тачки, чтобы проскочить.
Не просто быстрый, а в резкий правый поворот и сразу разворот. Нужно что-то юркое.
Смоделируйте трассу. О’Коннер.
А мы рванем за тачками.
Класс.
Дом, милый дом
Может эта?
А вот эта? Движок такой, что никакого тюнинга не надо Мечта, а не тачка.
Ставил рекорды 3 года подряд
Черт подери, брат
Ты охренел притащиться сюда ос своими то проблемами? Да еще притащить копа?
Давай-ка мы это забудем Говорят, много народа ищет вас обоих
Что? Не ожидали, что вас узнают? Мы на это и надеялись.
Эта малышка может у вас тут и гоняет.
Но та тачка еще не видела ни чьих задних фонарей.
Ни разу
Ну, так там увидит.
Тачка Доминика Торенто у меня в гараже. Вот это... отличным трофеи.
Идем, легенда
Тачку за тачку. Тачку за тачку.
Хочешь? Приди и возьми
Эй, что это?
Ты этим хотел сказать, что ты голубых кровей? Давай, Артуро, покажи высший пилотаж.
Ну, теперь что? Попал под камеру.
Что? - Удрать не удалось. Я максимум выжал из этой штуки.
Поищем быстрее штуку.
Совсем не то.
Смотри-ка.
Понятно, почему за руль тебя лучше не пускать. Хватит.
Все. Я запал.
Прокатилась образцово. Но третья камера тебя все же зафиксировала.
Повторим.
Вот копилка, которую ты заказывал., Да ты шутишь. - Не-а.
Вы где его нарыли, черт подери? А мы до встречи с тобой много чего повидали.
Я начну работать над электронным механизмом, но остается другая проблема
Вон он, сканер. Без отпечатка ладони Рейса и Гудини не вскрыл бы эту сволочь
А откуда ты знаешь, что там его ладонь?
При 100 000000 в сейфе ты используешь чью-то еще ладонь?
Какой же ты все-таки... Ну, вот опять ты со своим негативом...
Где мы отпечаток Рейса возьмем?
Хан.
Твои выход.
Что ж раз нет ничего труднее... Едем. Я за рулем.
Их 6. - 7. Думаешь тот парень с кошельком на поясе, турист?
Ну и долго ты прослужила?
Пушка, которую ты наставила на Джерека. 9.41.
Масад, не иначе. Большим пальцем передернула затвор
Я из армии ушла примерно, в то время как ты бросил курить.
Ешь много чипсов. Всю дорогу норовишь чем-то занять рот и руки.
Пачки по 2 в день выкуривал И без фильтра.
Сорвалось. Здесь нам его пальчиков не взять.
Придется еще разведать. 2 ребят захватить
А лучше женскую работу ребятам не поручать.
Мы обязательно развернемся, обещаю.
Вы чего? А я-то думал, что ты стриги носишь.
Есть отпечаток. Где?
Очуметь можно.
А он лишь легонько шлепнул по заднице или взял в руку и держал?
Я думаю, подойдет Я потрясен.
Годится? Годится. Но ты так и не ответила.
О, Боже. (разыскиваются ФБР)
Ребята, сюда. У нас проблемы Только что всю команду спалили.
Теперь мы все в розыске.
Как они нас вычислили? Отдел дипломатической секретной службы выписал ордера
Агент Люк Гоббс.
Секундочку
Доминик.
Не его ли ты встретил в Файвеле?
Да. - Гоббс возглавляет элитным оперативным отрядом.
- То есть он хорош. Когда ФБР нужно кого-нибудь найти, зовут его
У него не было промашек. Он как Ветхий Завет.
Кровь, пули и гнев Божии. Вот это стиль.
И он один?
- Ага, Доминик нам надо ускорится. - Да, но как? Дело и без того непростое?
Тут еще как бы и старообрядец на нашу задницу. Скорее нам лучше залечь на дно
Ролан прав. Нам нужно залечь на самое дно.
Цель появилась. Я вижу Чарджер Быстро выходим.
На восток. Пошли, пошли, пошли.
Он в целом квартале отсюда.
Паркуйся, пойдем пешком.
Торенто.
Ты арестован. Арестован? А у меня как-то нет такого ощущения.
Как на счет тебя, Брайан? - Нет, абсолютно. Никакого ощущения.
Ты погоди минутку. Появится
Не мы убили тех федералов, а люди Рейса.
Да я плевать хотел, мне нужно взять 2 подонков, чьи имена записаны в моем задании.
Да, герои, ничего не скажешь.
Смешно слышать такое от копа, который пошел против своей присяги.
И от того, кто строил из себя героя и забил человека разводным ключом.
Да, очень круто. Обоим повернуться и руки за спину.
Да вот еще. Ты заблуждаешься, считая, что у тебя есть выбор.
А ты заблуждаешься, думая, что ты в Штатах Ты далеко от своего дома.
Это Бразилия.
Уходим, босс. В другой раз. Уходим. Здесь стало жарковато.
Скоро увидимся, Торенто
Жду не дождусь, коп
Да. - Трекер включен. Вижу.
Не понимаю, зачем приходить сюда?
Стоит ли рисковать ради 20 долларового куска серебра?
Стоит.
Вам надо бежать. Гоббс вас найдет.
Вы же знает, что надо уезжать Что ж остаетесь?
А вы?
Мой муж был хорошим полицейским.
И честным человеком
Мы оба выросли здесь. 2 года назад его убили на улице...
прямо у нашего порога.
Рейс тут теперь хозяин. И немного облегчает людям жизнь
Но они зависимы от него.
А людям надо дать новый шанс. Дать им свободу.
Вы тех агентов в поезде не убивали, так ведь?
С какой стати вам верить хоть одному моему слову?
Эй!
Она так дорога вам?
Не думал, что кто-то может понять на сколько но вы смогли.
Да
Почти, но не совсем.
Доминик, окно очень маленькое. Мимо этих камер можно проскочить только на невидимых тачках.
Я знаю, где взять такие.
Давайте прокатимся.
Будь осторожнее.
100 лет за рулем такой машины не сидел А я впервые на переднем сидение
Ролан, ну что так долго? Я уж думал, ты тут с хромированными дисками нарисуешься
Очень смешно.
Ставлю 100 ООО, что вас всех сделаю в заезде на полкилометра.
За душой ни цента, 100 000-то откуда? - Провернем дельце, появится.
Следующие 2 светофора. 100 000.
Если дело не выгорит, нам по-любому всем крышка Ставлю 1 000000.
Я участвую. 1 000 000 за полкилометра.
По рукам.
Всего раз живем, я в игре.
Что скажешь, Доминик? Мы болтаем или едем?
Только не жульничать. Что, до сих пор обидно?
Приготовимся.
Силы нужны. Просто позарез.
Ну, хоть немножко могли бы побороться.
Нет!
В этот раз не прокатит.
Кишка у тебя тонка, брат.
Есть! Сделал его! Сделал его!
Красиво, ты меня, О’Коннер. Спасибо, Доминик.
Знаешь, как долго я этого ждал. Я же сказал, что он не заметил.
Да, он на финише убрал ногу с газа. Просто взял и убрал. Он дал тебе выиграть
Крис, что ты делаешь? Идем. Они выследили тебя
Я знаю, что она здесь.
Найдите ее. Бегом, бегом!
Тихо, спокойно! Брайан, стой! Люди Рейса чуть не поймали меня на рынке.
Вине спас мне жизнь.
Ты голодный?
Конечно голодный Что ж, место за моим столом ты себе вернул.
Спасибо, Вине.
Ты все сжег!
Моя мам всегда так его готовила
Твоя мама худшая повариха на свете Не смей так. Говорить про мою маму.
Давайте выпьем за хороших людей. За вас, за нас, за вас.
Мы же в Бразилии. Жизнь прекрасна. Да
И тебе светит чуть больше 10... 11 000000. Что ты будешь с ними делать?
Я? м-да.. Честно говоря, я хочу авторемонтную мастерскую открыть.
Куда люди будут привозить свои тачки не боясь, что их на бабло разведут.
Серьезно? Да. - Т.е. ты мечтаешь начать работать?
Ты совсем что ли?.. - Ничего не совсем.
Мне нравится в тачках копаться. Это выше моего понимания.
Сказать куда я пристрою свои миллионы?
Пошлю на кулинарные курсы того парня. Видишь, видишь?
Опять из тебя негатив Поппер. Деньги не помогут.
Одних денег мало, чтобы научится готовить. Это несъедобно.
Но я слышал в приюте для бездомных животных...
...как раз ищут шеф-повара. Может тебе туда податься?
Доминик...
слушай... я.... у вас уже все готово к завтрашнему, но...
Если нужны лишние руки. Ты в деле
Друга всегда пристрою.
спасибо.
Надо поесть
Миа проклинает все это.
Может она и права.
Вижу тебе это нравится.
Поставив жизнь на карту, узнаешь что-то новое.
Оно того стоит.
Осталось меньше суток до самого большого праздника в нашей жизни.
Надо бы выпить, это серьезный повод. - Нет. Твое здоровье, детка. - Хватит.
Ну все. Ей нельзя.
Почему это? - Нельзя. - Что значит нельзя? Что это за...?
А вы не дурите меня? Так вот почему ты дал себя обойти.
Подарок будущему племяшке А ты просто завидуешь. - Наверняка.
Пособие для ребенка. - Но победы ты у меня не отнимешь
Постои секундочку, он лишь шлепнул тебя по заднице или взял в руку и держал?
Это 2 большие разницы. - Какая новость. Поздравляю. Господи. - Поздравляю
Племяшке подарок?
Понятия не имею о чем ты.
Надо вовремя вынимать это главное правило мужика.
Тост.
Миллионы приходят-уходят, не в них счастье
Самым важным на свете будут люди в этой комнате вот здесь.
сейчас.
За семью.
Сантос, фургон готов? У нас всегда все готово
Гоббс на другом конце города Лучшего момента у нас не будет.
Ну, все, друзья, приступаем Первая группа по местам. Вперед
Доминик, я пригляжу за Миёй.
Таиланд, Гонконг, что у них общего?
Нет экстрадиции У нас всего час до новой жизни.
Ты только что совершил большую ошибку.
Долго не мог найти это маячок. Зато на вас вышел быстро.
Ты попался, Торенто.
Как ты смеешь.
Хватит! Доминик!
Доминик.
Доминик!
Мы скоро будем
Пусть нас встречают в аэропорту на посадке
Прикрои нас.
По очереди. Прикроите меня.
Смотри за ними.
Быстрее. Освободите нас.
Вперед, вперед!
Ты еще не видел моего сына, Нико
Увижу. Он такой славный.
Мы его назвали в твою несть.
Доминик.
Даю слово, Вене.
Ты всегда был мне, как брат.
Я не оставлю Нико.
Надо поторопиться, у нас не так много времени.
Я заказал билеты, через 5 часов будем смотреть на Рио через иллюминатор.
Я бежать не собираюсь.
Нужно завершить дело.
Ты рехнулся, Доминик? Не выйдет
Чистое самоубийство. Это твои брат мертвый лежит там.
Наш план накрылся. В пекло угодим. Федералы в курсе, что мы придем.
Он прав, они утроили охрану участка.
По нам просто откроют огонь.
Рейс ответит за смерть Винса.
Ты ведь сам знаешь, там ловушка.
Доминик, они правы. Бегите, пока не поздно. Бегите из Рио.
Станьте свободным.
Бегство не свобода. Вам ли не знать это?
Я здесь никого не заставляю идти за мной.
Я пойду.
Я пойду с тобой, Торенто.
По крайней мере, пока не убьем этого ублюдка.
Ладно, Доминик, тайком уже не получится
Пойдем в открытую.
Он ценит лишь свои миллионы, возьмем деньги, возьмем и его
Видите? Я собрал всех лучших полицейских.
С охраной порядок.
Оружейная группа у каждого входа, сам Господь, если бы захотел, не добрался бы до ваших денег.
Сейчас не Господь меня заботит.
Готова? Готова.
Что происходит?
Они увозят сейф. Что?
Сейф.
За мной. Быстро.
С дороги
Не двигаться! Лежать!
Веди нас. Прямой участок, два квартала.
Направо. Ясно.
План сработал. У вас на хвосте все продажные полицейские Рио.
Куда дальше Гоните вперед, 2 км
Потом налево.
Так не получится.
Шипы впереди, шипы
Уходим направо.
Слишком узко.
Вы что снесли банк?
Что там по курсу? У вас сейчас будет переулок слева
Так вижу.
Отлично, отлично, правый поворот.
К вам движутся с Юга, нужно срочно, что-то придумать.
Разъезжаемся.
Слева все чисто. Здорово, сеньор полицейский.
Дай-ка документы на машину, пожалуйста
Так большие мальчики играют.
Справа все чисто.
выручили. Обращайтесь
Ну что до встречи. Вы выиграли себе 10 секунд форы.
Воспользуйтесь этим.
Нет. Зизи, езжай за ними.
От нас не уйти.
Им некуда деваться
Черт!
Их слишком много. Их слишком много, мы не прорвемся.
Ты прав. Мы нет, а ты да. Что ты несешь?
Бросайте, чертов сейф, уходите оттуда.
Ты будущим отец, Брайн Я не брошу тебя, работай по плану.
Я и работаю по плану.
Доминик, я умоляю, отрубай трос, сейчас же.
Что это он делает?
Попался.
Закрыть мост.
Сделай, что-нибудь, осле
Убейте его к черту.
Убейте его сейчас же.
Я вроде велел уходить.
Не все же тебе командовать.
Помогите.
За моих ребят, чертов ублюдок.
Ну, вы и наворотили. Мы старались.
Я не могу вас отпустить, работа есть работа.
Но на сутки форы вы заслужили.
Правда, без денег.
Воспользуйтесь этим временем, примиритесь с демонами, которые еще остались.
Наступит завтра, и я вас найду.
Торенто, до скорого
Это вряд ли.
Выручи. Ну что, до скорой встречи
Вы только что выиграли 10 секунд форы. Воспользуйтесь этим.
Ну, давай, детка. Не подведи.
Откройся, ну же откройся.
Для Розы и Нико. До скорого, дядя Доминик.
МОНАКО
Уверен, что это правильно? Ты же знаешь, что уверен.
Не надо этого делать.
Нет, оставь меня в покое.
Дело в том, что казино придумано специально для того, чтобы отнимать деньги у таких как ты
Когда я тут выиграю, куплю тебе пожизненным запас антидепрессантов.
Нельзя ставить 10 млн. на красное.
Да отвяжись ты.
Надо поставить на черное.
Ставок больше нет.
Это и есть твоя мечта?
Главное, мне нравится, брат.
Здорово Здорово
все путем? Да
Знаешь, в чем прикол?
В целом мире, кроме моей еще три таких тачки,
и единственная в западном полушарии, у меня.
Я отдал сумму, перед которой он не устоял
И подружка у тебя тоже ничего Безусловно.
Малышка.
Слушай, ты что, долго еще?
Все, проехали. На этой? Брось издеваться.
Ну что ты, не на этой. На этой.
Я не верю своим глазам, охренеть можно.
таких везунчиков двое в западном полушарии.
Что ты теперь скажешь? Скажу, что мы можем покрасоваться и вдвоем.
Одевайся, брат
Ну как тебе? Не знаю.
Хотел повидать Мадрид.
Ты вроде собирался в Токио?
Ну и туда доберемся, обязательно
Вот это да. Как жизнь? Клево, да?
Никогда еще не видел сестру такой счастливой
Мы свободны
Я хочу еще разок рвануть.
Да? Да
Не ставок, не других участников, лишь мы с тобой один на один.
Уверен, что готов к позору? А ты?
Проверим, на что ты годишься.