Dominic Toretto...
Du döms härmed till att avtjäna mellan 25 år och livstids fängelse...
...på Lompocs högsäkerhetsfängelse...
...utan möjlighet till tidig frigivning.
Det här är resultatet av en väldigt vågad fritagning.
Det fanns 26 högsäkerhetsfångar...
Alla ombord har hittats, förutom en - Dominic Toretto.
Polisen har avslöjat vem som ligger bakom den här fritagningen.
- Det är f.d. FBl-agenten Brian O'Connor. - En jakt inleds nu på tre personer.
Flertalet myndigheter letar nu efter Dominic Toretto-
- Och hans kumpaner, Brian O 'Connor och Mia Toretto.
Trots att hela landet letar dem så kan man bara gissa var de befinner sig.
Det måste vara här, va?
- Vi drar. - Ta det lugnt. Hon är min vän!
- Mia. - Vince.
Buster... Häng med.
- Är Dom här? - Nej.
- När snackade ni senast? - För några veckor sen, i Ecuador.
- Hur känns det? - Vadå?
Att vara efterlyst.
- Han kommer. - Ja...
- Läggdags. - Får jag bära honom?
Självklart.
God natt.
Ursäkta mig.
Varför Rio, Vince?
Du menar efter att du hade förstört allt i LA?
Det blev fritt fall genom Sydamerika. Hamnade i trubbel överallt.
Det hade fortsatt så om det inte vore för Rosa.
Vet han?
Lyssna nu. Ett jobb är på gång.
Jag hoppades att Dom skulle vara här nu, men det är så enkelt att vi klarar det.
Det är ett bra jobb. Exklusiva bilar, lätta att komma över.
En kille jag känner fixar ett team för att sno dem.
Behöver bara några fler villiga kroppar.
Jag vet inte.
Som bilmarknaden ser ut så blir vi av med dem på två röda, och får bra betalt.
Lättförtjänta pengar. För mig verkar det som...
...att ni båda skulle behöva lite pengar.
- Vad läser du? - En resebroschyr.
Tokyo.
Moskva.
- Goa. - Vad har städerna gemensamt?
Inga utlämningsavtal.
Nu kör vi.
Ursäkta mig.
Okej.
Vi hittade dem. Näst sista vagnen.
- Vad är det? - DEA-märken. Bilarna är beslagtagna.
- Titta vem som dök upp. - Jag är så glad att du mår bra.
- Jag sa ju att du skulle ligga lågt. - Slut på pengar... Var tvungen.
- Sluta snacka. Vi har bara två minuter. - Sätt fart, Vince.
Jag tar GT 40:n.
Damerna först.
Den här bilen passar mig bättre.
Vi ses.
Det är lugnt, vi ska ändå till samma ställe. Vi tar bilen där.
Ändrade planer. Vänta tills jag hör av mig.
Sätt fart!
Vart ska hon?
Vi blir rånade. Stanna inte tåget, oavsett vad som händer!
Följ efter tjejen! Skynda dig!
Passerkortet! Hämta passerkortet!
Helvete...!
Det kommer en bro!
- Bagagevagnen är säkrad. - En förövare är utslagen.
Stanna!
Fy satan...!
Du tog ett beslut, va? Vilket idiotiskt beslut.
Ni ställde till det ordentligt idag. Tre av mina män är döda.
Samt tre DEA-agenter. Självklart handlar det om affärer...
...och ibland går saker åt helvete.
Jag bryr mig bara om bilen. Säg var den är så får ni gå.
Byggplasten säger nåt annat.
Jag vet inte hur ni gör affärer i er världsdel, men det här Rio.
Jag gillar när alla vet vad de ger sig in på.
Det är ömsesidigt.
Du vet...
Det sägs att din syster är mycket vacker.
Var hon än gömmer sig...
...så kommer jag att hitta henne.
De amerikanska rymlingarna dödade tre DEA-agenter under ett tågrån.
De är beväpnade och extremt farliga. Tips om rymlingarna lämnas till polisen.
Mia?
- Mår du bra? - Ja, du?
Typiskt en Toretto...
- Var är Vince? - Det är en bra fråga.
- Han kommer. - Vi är på nyheterna överallt.
Vi beskylls för de dödade DEA-agenterna.
Just nu är vi de mest efterlysta. FBI måste statuera ett exempel.
- De skickar sina bästa. Vi måste dra! - En sak är säker.
- De ville ha den här bilen. - Det är nåt i den.
Hittar vi det så vet vi vad som gäller.
Männen vi söker är proffs.
De gillar fart och är svårfångade. Så se till att ni har kallingarna på er.
Vi tar dem tillsammans och låt dem för fan inte sätta sig i bilarna.
Brottsplatsen är tio timmar gammal. Nu börjar jakten.
Agent Hobbs! Polischef Joan Alemeida.
Jag beklagar förlusten av dina män.
Behövs allt det här för att fånga två män?
En är en f.d. FBl-agent som jobbat under täckmantel i fem år.
Den andra är yrkesförbrytare. Han har undvikit såna som ni halva sitt liv.
Kan vi göra nåt...
Två saker. En tolk. Jag vill ha Elena Neves.
En konstapel? Vi har mer erfaret folk.
- Jag gillar hennes leende. - Vad är den andra saken?
Håll er undan!
Brian. Jag måste berätta en sak.
Helvete! Vilken jävla röra.
Var har du varit?
- Inte den tonen. - Svara på frågan.
Sluta! Bägge två.
- Var har du varit, Vince? - Alla i favelas frågar efter er.
Jag kunde inte ge mig iväg utan att leda dem till er. Jag behövde vänta ut dem.
- Skitsnack! Det var ditt jobb! - Det räcker, O'Connor!
Säger han att han inte gjorde det så gjorde han inte det! Lugna ner dig!
Jag skulle gärna utvidga min verksamhet till ert land.
Men era affärsmetoder är för våldsamma. Jag ska berätta en sann historia.
För 500 år sen kom portugiserna och spanjorerna hit-
- och försökte erövra landet från den infödda befolkningen.
Spanjorerna kom med eldsprutande vapen och skulle visa vem som var bossen.
De infödda dödade varenda spanjor.
Personligen... så föredrar jag portugisernas metoder.
De tog med sig gåvor. Speglar, saxar, smycken.
Saker som de inte kunde få tag i på egen hand.
Men för att få fler saker tvingades de arbeta för portugiserna.
Därför pratar alla brasilianare portugisiska idag.
Dominerar man folk med våld...
...så kommer de till slut att slå tillbaka för de har inget att förlora.
Det är nyckeln.
Jag går in i favelas och ger dem nåt att förlora.
Elektricitet, rinnade vatten, skolor.
Smakprovet på ett bättre liv...
...gör att jag äger dem.
Mina herrar.
Ursäkta att jag stör. Kan jag få ett ord med er, Señor Reyes?
Vi har hittat dem.
Ursäkta mig.
Jag önskar nästan att jag inte såg det där.
- Nästan... - Vänta, Dom.
Mia var med på tåget. Min syster!
- Jag skulle aldrig vilja skada henne. - Du förberedde tillslaget!
Jag trodde jobbet handlade om bilarna. Jag hade ingen aning.
De ville bara ha chippet.
Helvete! Du borde ha sagt nåt!
- Vad är det som händer? - Ingenting.
Snälla... Jag kan ge chippet till dem. Reyes får det och sen är allt avslutat.
Försvinn...!
- Vad? - Försvinn!
Du lyssnar aldrig på mig. Inte när jag sa att han var en snut och inte nu.
Du litar aldrig på mig. Kolla var det har fört oss.
Kolla på vår familj nu. Jag kan inte åka hem! Din syster är fast här.
Var är Letty, Dom?
Var är Letty?
Plasmaskärare. Ge mig en lista på alla ställen inom åtta mil-
- som levererar gastuber. Får jag se på godslistan.
- Konstapel Neves! Jag har väntat på dig. - Ni begärde att få mig?
Får jag fråga varför? Mitt leende är inte så fint.
Din man blev nerskjuten i favelas. Ett halvår senare blev du polis.
Du är motiverad och säkert den enda i Rio som inte kan köpas. Har jag rätt?
- Självklart har jag rätt. - Goda och dåliga nyheter.
Jag kollade längs rälsen och hittade ställena där de lastade av bilarna.
Ett hjulspår gick västerut och försvann vid motorvägen.
Ett annat gick österut, hjulbasen var 272 cm och däcket 215.
- GT-40:n. Den fattades från listan. - Jag följde spåret ett tag.
- Allt lämnar spår efter sig här. - Ut med språket.
Marken hårdnade och vi tappade det spåret också.
Inte nödvändigtvis. Vägen leder till favelas. En storm spolade bort den.
Det är bara lera 1.6 kilometer från där du var. Vi hittar spår där.
- Du är förberedd. - Snarare motiverad...
Dåså. Då letar vi rätt på en bil.
- Vad tror du? - Det är ett specialtillverkat chip.
Kolla alla sidomenyer. Vi kollar den här.
- Samma byggnad, samma beställning. - Det är ett leveransschema.
Vad är det där? Droger?
Nej, det är paketerade sedlar. Storfräsarna väger sina pengar-
- så de slipper räkna dem. Det där är 49 kilo. Det är en miljon.
- Är varje last värd tio miljoner? - Ja.
Jag tänkte väl det...
Vad blir det? 100 miljoner från illegala kassakontor?
Det är så han håller pengarna gömda.
Man förstår att Reyes vill ha det. Hela hans nätverk finns här.
Wilkes, Fusco upp i mitten. Mac, Chato gå norrut.
- Jag då? - Du stannar här.
Ta den vägen! De andra två hoppade över väggen!
Kom igen!
Polisen! Lägg dig på marken.
Jag har Toretto, fyra kvarter norr om...
De vet redan vem du är.
Kom igen.
- Är faran över? - Faran är över.
- Är du okej? - Ja, det är jag. Tack.
De letar efter oss tre tillsammans nu. Vi måste splitta på oss.
Du och Mia går söderut. Jag leder bort dem.
- Nej. - Dom har rätt.
Den här gången hade vi tur, men nästa gång...
Jag är gravid.
Jag har redan förlorat min familj en gång. Det får inte hända igen.
Skämtar du?
Jag går ingenstans. Okej?
Dom?
Du måste lova att vi håller ihop.
Jag lovar.
Familjen blev precis större.
Det är nåt som inte stämmer. Toretto och O'Connor...
De stannar när de borde rymma. De stjäl bensin och ger bort det?
Nu dödar de federala agenter? Det går inte ihop...
Såhär ligger det till.
De är bara namn på listan. De dyker upp och vi tar dem. Inget annat.
- Wilkes. Hittat nåt? - Skoavtryck, hårstrån. Spår överallt.
- Nåt mer? - Ja, bilens ägare.
Några skalbolag är inblandade, men vi spårade det till investeraren Reyes.
Investerare? Om det är nåt illegalt på gång i Rio så är Reyes inblandad.
Vi också. Hör av er om ni får reda på nåt mer. - Chato!
Håll koll på om nån kommer tillbaka. - Mac, kolla upp Reyes.
Om han går på toa vill jag veta hur många gånger han skakar den.
Nu sätter vi ihop skiten.
- Det kommer att ta ett tag. - Bäst att du sätter igång då.
De tog isär bilen av en anledning. Sätt ihop den och kolla vad som saknas.
Vad minns du om din far?
Min far?
Han brukade... ha grillfest varje söndag efter kyrkan.
För alla i området.
Om du inte var i kyrkan så fick du ingen inbjudan.
Han var på verkstaden varje dag. På kvällen hjälpte han Mia med läxorna.
När hon gått och lagt sig så stannade han uppe...
...och lärde sig nästa kapitel så han kunde hjälpa henne dagen därpå.
Jag minns allt om honom. Allt...
Det är just det. Jag minns inte ett skit om min farsa.
Jag minns inte honom arg, glad...
Om jag ska vara ärlig så minns jag inte ens hur han såg ut.
Jag minns det inte för att...
...han var aldrig där.
Du kommer inte att bli sån, Brian.
Vi kan inte fortsätta på flykt.
Vi måste ge oss av.
Du har rätt.
Såhär gör vi.
Vi använder det här och gör ett sista jobb.
Vi ska ta Reyes pengar. Varenda öre.
Sen försvinner vi.
För alltid.
Nya pass, nya liv. Inte vara rädda för att åka fast.
- Ska vi köpa vår frihet? - Rätt.
- Ska vi plocka den mäktigaste i hela Rio? - Ja, det ska vi.
Då behöver vi ett team.
- Vi går igenom grunderna. Vad behövs? - Vi behöver en kameleont.
- Nån som kan smälta in. Överallt. - Vad mer?
En som är snabbkäftad. Nån som kan snacka sig ur allt.
Det fixar jag.
De kommer att ha en del övervakning så vi behöver en tekniker.
Kablarna går i väggar, vi behöver killar som tar sig igenom de väggarna.
- Vad mer? - Verktyg och vapen.
Nån som inte är rädd.
- Nån som kan backa upp för de andra. - Vad behöver vi mer?
Viktigast av allt... Två grymma förare.
Killar som inte ger upp vid press. Killar som aldrig förlorar.
Det vet du att vi har.
Men fan...
- Jag ser att de tog bottenskrapet. - Antagligen eftersom du är här.
När får Martin Luther King tillbaka bilen?
När du ger tillbaka jackan till Rick James.
Läckra ben, snygging. När öppnar de?
De öppnas samtidigt som jag avlossar skottet.
Vill du fortfarande att jag ska öppna dem?
- Sa ju att den smala tjejen hade stake. - Hon verkar ha börjat festen utan oss.
- Alla kan snacka skit på spanska. - Vad säger han?
- Otrevlig är man oavsett språk. - Svammelkusar.
- Vilka är pajasarna? - Cirkuspajasar.
Jag trodde att tuppfäktning var illegalt i Brasilien.
- Här kommer han. - När du bad mig komma till Rio...
...så hoppas jag att det är för roligare saker än det här.
Jag har saknat dig.
Det här är Tej, bästa teknikern på östkusten.
Här är Roman Pierce. Vi träffades i ungdomsfängelset.
- Vi gjorde jobbet i Miami. - Jag har hört om dig.
- Schysst gäng. - Resten var upptagna.
- Vad handlar det om? - Ja, varför har du släpat hit oss?
- För att vi har ett jobb. - Målet är Hernan Reyes.
Han driver knarkhandeln här nere. Aldrig åkt fast, lämnar inga spår.
Inga spår betyder ingen bank. Vilket innebär att han har dem inlåsta.
- De är utspridda över hela staden. - Och vi ska ta allt.
- Allt? - Det låter galet.
Släpa oss till ett annat land så vi kan råna han som driver det?
Jag trodde att det var affärer. Det här låter mer personligt.
Jag älskar er alla, men personliga affärer är inte bra.
Jag kan inte göra det här.
- Vi pratar om 100 miljoner dollar. - Vad sa du?
Hun...? Lbland drar jag förhastade slutsatser.
- Vi har ju nyss träffats... - 100 miljoner. Vi delar på allt.
- Elva miljoner var. Jag är på. - Jag med.
Elva miljoner. Det blir mycket pippande för det.
Man kan inte råna samma snubbe tio gånger.
Så fort vi tar en del så kommer de att göra allt för att skydda resten.
Precis.
Alla står stilla!
- Det var allt. - Du är död. Alla är döda!
Ni har ingenstans att gömma er.
Vem gömmer sig?
Vet du vems hus det är? Vems pengar du stjäl?
Vi snor det inte.
Hälsa din boss exakt vilka som gjorde det här.
Säg att det bara är början.
Starta den.
Hon går på alla cylindrar. Inga problem.
Fortsätt leta.
Om det fattats nåt så hade vi hittat det.
Det är en skam att sätta sån skit i en gammal klassiker.
- De tog chippet. - Vi fick en träff på polisradion.
Beväpnat rån i ett lager. Lagret tillhör ett av Reyes företag.
- Chippets innehåll ledde dem dit. - Det är dem.
- Hur vet du det? - Ingen annan är dum nog att råna Reyes.
- Förklara. - De stormade Leblon-huset.
- Vilka de? - Männen från tåget.
- Hur mycket tog de? - Ingenting. De eldade upp allt!
- Eldade de upp mina pengar? - Ja, och det var tydligen bara början.
Jaså?
Okej...
Då...
...gör vi såhär.
Rensa alla hus. Jag vill ha alla pengar inlåsta...
...inom en timme. Förstått?
Förstått.
Ettan rör på sig.
Tvåan rör på sig.
Jag har min.
Femman rör sig.
Ni sa att de skulle samla pengarna nånstans... Men ni kan inte gissa var.
Nu blev det genast svårare...
Att han flyttar dem till en polisstation tyder på en fet plånbok.
- Resan blev kortare än förväntat. - Vi kan inte göra det här.
- Du menar väl "borde inte"? - Det här ändrar ingenting.
- Vi håller oss till planen. - Ursäkta?
Det här gick från "Mission lmpossible" till "Mission-Jävla-Vansinne".
Jag är inte rädd, men att gå in i den där byggnaden är vansinne.
- Vilken tid skedde rånet? - Runt elva.
Zooma in.
- Ansikterna är täckta. - Kör ansiktigenkänning.
Hejsan, din jävel.
Jämför bilderna med kända medhjälpare som kommit till Brasilien på sistone.
Kolla flyg, tåg, båtar, allt mindre än rymdfarkoster.
- De kan byta namn men inte ansikten. - Nåt riktigt stort är på gång.
Det är en Charger från -70.
Ladda upp bilderna till databasen och avsök med satelliterna varje kvart.
Åker bilarna runt i Rio så vill jag veta om det.
- Allt lugnt? - Ja.
Vem är Hobbs, den där agenten som springer runt i stan?
En gringo. Vi tar hand om honom.
Han dödade 16 av mina män. Sköt det bättre.
Lyssna. Han valde en oerfaren polis till assistent.
Det kan bli ett problem.
- Är allt här? - Ja.
Var är Toretto och O'Conner?
Vi vet inte än. Alla poliser letar efter dem.
Det räcker inte. Sätt ut ett pris på deras huvud, tillräckligt högt-
- för att få alla invånare att leta efter dem.
Det vackra med poliskontor... Offentliga handlingar.
Här förvarar han pengarna. Valvet är i bevismaterialsrummet.
Kan jag få ordet en sekund. Ska vi bryta oss in i en polisstation?
Lyssnade nån? Snutar, grisar, personer vi inte gillar.
Polisstationer är gjorda för att hålla folk innanför och utanför.
- Vi är ute innan de vet vad som hänt. - Vi behöver en bild inifrån.
Åtminstone ta reda på märke och modell på valvet.
Vem ska ta sig in då?
Vad menar ni? Varför jag?
- Du har störst käft. - Dagens sanning.
Hejsan, snygging. Vilket leende. Sexigt!
Jag älskar dina glasögon, var köpte du dem? Är det Gucci?
- Rackans. - Vem är du?
- Specialagent O'Conner, FBI. - Det står "vit".
Det är solbränna.
Jag har bevismaterial från ett fall här-
- men jag måste komma in och kolla anläggningen först. Jag respekterar dig.
Det ser ut som du tränat lite också. Vad tar du i bänkpress? Helvete...
Jag gör bara mitt jobb. Min chef bad mig kolla så att allt är säkert.
Låt mig bara gå in och kika lite? Kom igen nu...
- Hjälp en broder i nöd? - Nej.
- Broder från en annan moder? - Bara personal får komma in där!
Slösa inte med min tid! Jag ringer ambassaden.
Vi behöver inte ringa dem. Det är lugnt. Här är lådan.
Tackar! Om det inte hade varit glas emellan så hade jag slagit sönder dig!
Jag skulle nog bli en bättre specialagent är du nånsin varit.
Det beror på hur man definerar special.
Då ska vi se...
Kom igen.
Du kan fortfarande inte köra. Nu vet jag varför du råkar ut för olyckor.
- Du kan inte ens köra en radiostyrd bil. - Du måste knipa käft nu.
Jag försöker koncentrera mig. Spänn fast honom i säkerhetsbältet.
Ge mig kontrollen. Det ser ut att vara nåt till vänster.
- Bingo! - Vad är det? 18x18 dm?
- 24x36 dm. - 21x36 dm.
45 cm tjockt stål med en kopparkärna som skyddar mot skärbrännare.
Ett idiotsäkert elektroniskt klass tre lås och en handavtrycksläsare.
- Tio gånger toppad säkerhet. - Vill jag veta hur du kan allt?
Jag hade ett liv innan vi träffades. Hon är en skönhet.
- Är det bra? - Snarare svårfångad.
Hur mycket jag än smeker eller älskar henne-
- så kommer hon aldrig att släppa till.
Det är ett av de tuffaste valven att bryta sig in i.
Vi kommer inte långt utan att ha en dubblett att öva på.
Det kan du lita på.
Säg att du klarar det, men hur i helvete kommer vi in?
Jag har funderat på en väg in.
Väggen mot bevisrummet är larmad så den kommer inte på frågan.
Sen finns den här, men vakterna håller till utanför, så den går inte.
Men den här delar vägg med toaletterna i källaren.
Pengarna då? Det kommer att bli väldigt tungt att flytta allt.
- Vi pratar om fem ton i kontanter. - Ja, men grejen är att där-
- finns en ventil som leder till parkerings- garaget. Vi behöver bara öppna den-
- och låta pengarna passera vidare till några väntande bilar.
Leo. Santos.
- De är er tur. - Du spränger säkert fel rör.
- Varför denna negativitet? - Jag är inte negativ.
Jag är positiv till att du strular till det.
Du har allvarliga problem.
Finns det ingen hiss nästa gång så stannar jag.
Du måste lugna ner dig.
Skynda dig, vi har mindre än en minut.
Varför sätter du alltid timern så kort?
- Jag hoppas att du vet var du ska. - Jag har koll. Slappna av.
- En polisstation... - Slappna av.
Du tog för mycket sprängdeg igen.
För mycket eller för lite, saksamma.
Är det där nåt Buddhatrams du lärde dig från boken i fängelsebiblioteket?
Vad gör du nu? Kommer det där också från boken?
Du är så negativ.
Kan jag få lite ljus?
Vi har det.
- Vi har fyra kameror. - Det är high-tech också.
Sökaroptik, betraktningsvinkel på 100 grader, tio sekunders uppdatering.
- Det är en liten lucka. - Kan vi använda en stillbild?
Den är kopplad mot en server. De skulle upptäcka ett intrång.
- Då krävs det riktigt snabba bilar. - Inte bara det.
Det är ett nålsöga. Vi behöver ett försprång.
Sätt upp en bana. - O'Conner!
Vi skaffar oss några bilar.
Hem ljuva hem.
Kolla där! Bara en ren motor, inga trimproblem.
- En sån har jag alltid velat ha. - Den har hastighetsrekord tre år i rad.
Du är tuff som kommer hit med dina problem.
- Inte att förglömma, en snut. - Det kan vi vara tyst om.
Det ryktas om att det är många som letar efter er.
- Skulle inte vi känna igen er? - Vi räknade med det.
Den där "bubblan" kanske har dominerat här-
- men monstret där har aldrig sett en baklykta.
Det ska den nu. Dominic Torettos bil ska till mitt garage!
Det där... blir en fin trofé.
Kom igen, legenden.
- Bil för bil. - Bil för bil?
Om du vill ha den, kom och ta den.
Är det sant?
- Var fick ni den där ifrån? Gammelsmurf? - Ge ditt bästa, O'Conner.
- Hur var det där? - Kameran fångade dig.
- Den fångade dig. - Jag drog ju skiten ur den.
Vi behöver en snabbare bil.
Kom igen!
Ja!
Helvete!
Här kommer jag mamma!
Där är orsaken till att du inte kör.
Jag är nog kär.
Bra kört, fast kamera tre fångade dig nog.
Vi gör om det.
- Här är spargrisen ni beställde. - Skämtar ni?
- Var fick ni tag i det där? - Vi hade ett liv innan ni träffade oss.
Jag börjar jobba med låset, men det finns ett till problem - scannern.
Utan Reyes handavtryck så skulle inte Houdini själv kunna öppna det.
- Hur vet du att det är hans avtryck? - Skulle du våga använda nån annans?
Varför är du så negativ? Ge dig nån gång. Håll käften!
Hur får vi Reyes handavtryck?
Han! Det är din tur.
Visst, ge mig det lättaste bara.
Jag kör.
- Jag får det till sex livvakter. - Sju, skulle biffen vara en turist?
Hur länge låg du i armén?
Pistolen du drog häromdagen var en Jericho 941.
Sen hur du rekade, det var klockrent.
Jag slutade i det militära samtidigt som du slutade röka.
Med tanke på allt chips du äter, hur du underhåller dina händer och mun.
Du rökte minst två paket om dagen.
Utan filter.
Det här var ju döfött. Vi lär inte få nåt avtryck här.
Vi får reka lite till, ta in fler killar.
Skicka inte en man för att göra en kvinnas jobb.
Vi kommer att lösa det.
Vad är det där? Jag trodde att hon gillade string.
- Vi har avtrycket. - Var?
Det där är galet.
Smiskade han rumpan eller greppade han tag i den?
Det här ska funka. Jag är imponerad.
- Har du det? - Ja, men du svarade inte på frågan.
- Vi har fått problem. - Hela teamet är avslöjat.
Nu är alla efterlysta.
- Hur gick det här till? - DSS utfärdade häktningsorden.
- Agent L. Hobbs. - Vänta ett tag.
Dom!
- Var det honom du såg i favela? - Ja.
- Hobbs leder insatsstyrkan på DSS. - Så han är bra?
När FBI vill hitta nån är det honom de ringer. Han misslyckas aldrig.
Han är av gamla gardet. Blod, kulor, Guds vrede, det är hans stil.
- Och nu jagar han oss? - Vi måste korta ner tidsfristen.
Hur då? Det har varit svårt ändå utan en Wyatt Earp i hälarna.
Vi behöver snarare andrum.
Roman har rätt.
Vi behöver lite friskluft.
- Vi har en träff. - Sätt fart!
Österut längs Avenida Atlantica!
Öka!
- De stannade i nästa kvarter. - Parkera, vi går sista till fots.
Toretto!
- Du är anhållen. - Anhållen? Det känns inte så.
- Vad säger du, Brian? - Nej, inte ett smack.
- Inte ens en smula. - Ge det en stund, låt det smälta in.
- Vi dödade inte de där agenterna. - Det skiter jag i.
Jag ska hämta två skitstövlar som hamnade på mitt skrivbord.
Det låter som en riktig hjälte.
Lustigt värre. En f.d. Polis som övergav allt det står för.
Ett rötägg som nästan slog ihjäl en kille med en hylsnyckel.
Vilka tuffingar. Vänd er om och lägg händerna bakom ryggen.
- Skulle inte tro det. - Vad får dig att tro att du har ett val?
Ditt misstag är att du tror att du är i Amerika.
Du är långt hemifrån.
Det här är Brasilien!
Kom, chefen. En annan dag.
Kom igen, H. Det osar hett.
Vi ses snart, Toretto.
Jag ser fram emot det, snut.
- Ja? - Sökaren är på.
Jag har dem.
Jag förstår inte. Varför riskera allt för silver värt 20 dollar?
För att det är värt det.
Du borde fly. Hobbs kommer att hitta dig.
Du har all anledning att ge dig av, varför stanna?
Varför stannar du?
Min man var en bra polis, en hederlig man.
Vi växte upp här.
För två år sen mördades han på gatan, precis utanför vårt hem.
Reyes äger favela nu. Han ger saker till folk.
Men allt har ett pris.
Folk här behöver en nystart, de behöver bli fria.
Du dödade inte männen på tåget, va?
Varför skulle du tro på ett ord jag säger?
Betydde hon så mycket för dig?
Jag trodde ingen kunde förstå hur mycket...
...men det gör du.
- Nära, men inte tillräckligt. - Luckan är för liten.
Enda sättet att slå kamerorna är att ha osynliga bilar.
Jag vet exakt var vi kan hämta dem.
Vi åker en sväng, grabbar.
Gör er inte illa.
- Det var längesen man satt i en sån här. - Första gången jag är i framsätet.
Varför dröjde det? Jag trodde du skulle komma med kromade navkapslar.
Skitroligt...
100000 på att jag tar er på 400 meter.
- Skulle du ha 100 lakan? - Om vi fixar jobbet så.
Nästa två trafikljus - 100000.
Fixar vi inte jobbet är vi nog döda ändå, vad sägs om en miljon?
Jag gillar det. En miljon - 400 meter.
Man lever bara en gång. Nu kör vi.
- Vad säger du, Dom? - Ska vi prata eller tävla?
- Fuska inte nu. - Du måste släppa det.
- Typiskt dig, Roman. - Jag ska ha pengarna.
Gör det inte för lätt för mig.
Inte den här gången, Dom!
Du måste vilja ha det, Brian.
Ja! Ägda!
- Bra kört, O'Conner. - Tack, Dom.
Vet du hur länge jag har väntat?
- Jag sa ju att han inte såg det. - Mannen där slutade gasa.
Han lät dig vinna.
Skitsnack!
- Vad gör du, Vince? - Tyst, de har spårat dig.
Jag vet att hon är här!
Hitta henne! Gå!
Det är okej. Reyes killar väntade på mig vid marknaden.
Vince räddade mitt liv.
Är du hungrig?
- Javisst. - Bra.
Du ber bordsbönen.
Hyggligt, Vince.
- Du har bränt den. - Mamma har lärt mig att grilla.
- Din mamma är ju världens sämsta kock. - Prata inte skit om mamma.
- Kom igen, vilka är vid liv? - Skål!
Vi är i Brasilien, lever livet.
Du kommer att få 10-11 miljoner, vad ska du göra med dem?
Jag? Jag funderar på att öppna en verkstad hemmavid.
Ett ställe där folk kan lämna sina bilar utan att bli rånade.
Menar du allvar? Är din dröm att ha ett vanligt kneg?
- Det är idiotiskt. - Inte alls, jag älskar det jag gör.
- Det är obegripligt för mig. - Jag vet vad jag ska göra med mina.
- Köpa kocklektioner åt min polare. - Ser du? Där kom det negativa igen.
- Ni känner mig, pengar ska rulla. - För att laga mat krävs mer än pengar.
Men jag hörde att de sökte en kock på djurhemmet.
Hej, Dom.
Hör här, jag vet att du har ett jobb imorgon.
- Behöver du några extra killar... - Du är med.
Det finns alltid plats för familjen.
Tack.
Få i dig nåt i magen.
Kan du fatta att Mia kallar den här en förbannelse?
Hon kan ha rätt.
Du gillar att göra det där, va?
När ett liv står på spel... det är då man lär känna sig själv.
Det låter rimligt.
Vi är mindre än 24 timmar från vårt största firande i livet.
Här är påfyllning. Skål, gumman!
- Det är bra, tack. - Hon kan inte.
- Vad menar du? - Hon kan inte.
Vadå?
Menar ni allvar?
Var det därför han fick vinna?
- Det var en barnpresent. - Det där har ni fått om bakfoten.
Vänta ett tag. Smiskade han rumpan eller greppade han tag i den?
- Vilket var det? - Grattis!
Galet, va?
- Barnpresent, va? - Jag vet inte vad de pratar om.
En skål!
Pengar kommer och går, det vet vi.
Det viktigaste i livet är personerna i det här rummet.
Precis här...
...och nu.
Skål, min familj.
Jag är redo.
Santos! Duger kärran?
Allt vi gör duger.
Hobbs är på andra sidan stan! Bättre tillfälle får vi inte.
Okej, killar, det är dags. Första teamet gör sig redo, sätt fart!
Dom!
Jag har koll på Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. Vad har de gemensamt?
Inga utlämningsavtal.
- Vi blir efterlysta resten av livet. - Ja.
Hobbs!
Kom igen!
Nu gjorde du bort dig.
Det tog ett tag att hitta sökaren, men inte att hitta mottagaren.
- Du är färdig, Toretto! - Jag står här.
Håll er undan! Jag sköter det här!
Sluta! Snälla!
Dom!
Ja. Vi kommer nu.
Låt militären möta oss på flygplatsen.
Bakhåll!
Besvara elden! Skjut ner dem!
Täck mig!
Vakta dem!
Släpp lös oss!
Kör!
Dom...!
Du måste träffa min son, Nico.
Det ska jag.
Han är en bra grabb.
Vi döpte honom efter dig.
Dominic.
Det har du mitt ord på, Vince.
Du har alltid varit min bror.
Jag har koll på Nico nu.
- Vi måste röra på oss, det är brådis. - Jag har ett flyg som tar oss härifrån.
Inte för att sticka, utan för att slutföra jobbet.
- Är du galen? Det kan vi inte. - Det är självmord.
Din kompis ligger på bordet.
Vi är avslöjade. Reyes vet att vi kommer.
Han har rätt. De har tredubblat vaktstyrkan på stationen.
Det blir en vägg av skottlossning.
- Reyes kommer inte undan med det här. - Det är en fälla. Det vet du.
Lyssna på dem. Stick innan det är försent. Lämna Rio.
Du kan vara fri.
Att fly är inte frihet.
Det borde du veta.
Ni vet att ni gör som ni vill.
Jag är med!
Jag åker med dig, Toretto.
Åtminstone tills vi dödar den fan.
Vad är planen, Dom? Vi kan inte smyga längre.
Vi ska inte smyga.
Han bryr sig bara om sina pengar. Tar vi dem så får vi honom.
Ser du?
Jag kallade in alla på lönelistan.
Vi har täckning.
Alla ingångar har beväpnade vakter. Gud själv skulle inte komma in.
Jag oroar mig inte över Gud.
Är du redo?
Jag är redo.
Vad händer?
- De tar valvet! - Va?
Kom med mig! Skynda er!
Släpp fram mig!
Rör dig inte! Ligg kvar!
- Sjung ut, Mia! - Det är klart två kvarter framåt.
- Sväng höger. - Uppfattat.
Planen funkar. Varenda snut är bakom er. Ni måste agera snabbt.
- Vilken är den bästa rutten? - Fortsätt framåt 400 meter, sen vänster.
Det går inte.
- Spikmattor framöver! - Sväng höger.
- Det är för trångt. - Vi har inget val!
Helvete!
- Herrejävlar! - Slog ni ut en bank?
Två är på ingående.
- Det kommer en bakgata till vänster. - Uppfattat.
Din lilla skitstövel!
Bra jobbat, Dom. Ta till höger.
Ett gäng kommer söderifrån, ni måste göra nåt nu.
Vi delar oss.
Ja!
- Det är klart till vänster. - God middag, konstapeln!
Körkort och registreringsbevis, tack!
Nu lirar ni med de stora grabbarna! Det är klart till höger.
- Tack, killar. - När som helst.
- Vi ses på andra sidan. - Ni har en lucka på tio sekunder.
Håll dig nära dem, Zizi.
De kan inte köra ifrån oss på bron.
De har ingen utväg.
De är för många. Vi klarar det inte.
Du har rätt, det gör vi inte. Du gör det.
- Vad snackar du om? - Släpp valvet och dra därifrån.
- Du är pappa nu, Brian. - Håll dig till planen!
Det var planen. Ta hand om Mia.
Lyssna, Dom. Frigör dig på en gång!
Vad gör han?
Vi har honom.
Stäng av bron!
Gör nånting!
Döda honom!
Döda honom nu!
Skulle inte du fortsätta?
Jag fick ta ett beslut.
Hjälp mig!
Det där var för mitt team, ditt jävla svin.
- Vilken röra. - Ja, det är det.
Jag kan inte låta er gå. Jag är inte skapt så.
Ni har förtjänat 24 timmar.
Pengarna stannar här. Vore jag er skulle jag ta tillvara på tiden.
Gör upp med demonerna ni har kvar.
När det gäller morgondagen... Jag kommer att hitta er.
Toretto! Vi ses snart.
Nej, det gör vi inte.
- Tack, killar. - Vi ses på andra sidan.
Ni har en lucka på tio sekunder.
Det är klart!
Kom igen, gumman. Var inte elak.
TILL ROSA OCH NICO VI SES SNART -FARBROR DOM
Är du säker på det här?
Det vet du att jag är.
- Du behöver inte göra det här. - Lämna mig ifred.
Jag vill inte vara negativ, men casionon lever på såna som oss.
När jag vinner här ska jag köpa dig en livstids konsumtion av lyckopiller.
Man satsar inte tio miljoner på rött. Man satsar på svart.
Inga fler vad.
Den här vägen, min sköna.
Stanna här, jag är strax tillbaka.
- Så det här är din dröm? - Det räcket gott åt mig.
- Jag antar att det där är din dröm. - Absolut. Är allt bra?
Vet du vad som är galet? Det finns bara fyra såna bilar.
Jag har den enda på västra halvklotet. Abu Dhabi fick ett oemotståndligt bud.
- Det är en fin dam du har där också. - Javisst.
- Vi måste dra, kom nu. - Okej, jag kör.
- I den där? Skärp dig. - Nej, inte i den här.
I den där.
Menar du allvar? Det här är galet!
Alltså finns det två på västra halvklotet.
Vad ska du säga nu, smartröv?
Vi kan alltid glänsa tillsammans. Klä på dig, vi har saker att göra.
- Vart ska vi nu? - Jag vet inte.
- Jag har aldrig varit i Madrid. - Jag trodde att du ville till Tokyo.
Vi kommer dit...
...så småningom.
Kors i taket...!
Vilken trevlig överraskning.
Galet, va?
Jag har aldrig sett min syster vara så lycklig.
Det är för att vi är fria.
Jag vill ha en ny chans.
Säkert?
Inga vad, inga andra. Bara du och jag en gång för alla.
- Klarar du av besvikelsen? - Gör du det?
Okej, O'Conner. Få se vad du kan.
SLUT
DSS HÖGKVARTER - WASHINGTON
Du måste titta på det där.
Berlin, 03.00. Ett gäng kapade en militärkonvoj.
- Toretto? - Nix.
- Inte intresserad. - Jo, det är du.
Bläddra vidare.
Tror du på spöken?
SLUT Översatt av: Xerox66 och Jeez