Ντομινίκ Τορέτο...
..καταδικάζεσαι να εκτίσεις ποινή 25 χρόνων έως ισόβια..
..στην φυλακή υψίστης ασφαλείας του Λάμπoουπ..
..χωρίς την δυνατότητα σύντομης αναστολής.
Αυτά γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας τολμηρής στο φως της ημέρας, απόδρασης.
26 επικίνδυνοι τρόφιμοι...
Όλοι επάνω στο λεωφορείο έχουν καταμετρηθεί και λείπει μόνο ένας..
..ο Ντομινίκ Τορέτο.
Η αστυνομία μόλις εξέδωσε την ταυτότητα του ανθρώπου που οργάνωσε..
..αυτή την απίστευτη απόδραση που παραδόξως δεν υπήρξαν θύματα.
Είναι ο πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, Μπράιαν Ο΄Κόνορ.
Ένα ανθρωποκυνηγητό έχει ξεκινήσει απόψε για την σύλληψη τριών φυγάδων.
Πολλές ομοσπονδιακές δυνάμεις έχουν ενωθεί..
..για την σύλληψη του Ντομινίκ Τορέτο..
..και των συνεργατών αυτού, του Μπράιαν Ο΄Κόνορ και της Μία Τορέτο.
Παρά το γεγονός ότι όλοι στην χώρα του ψάχνουν..
..η Μία Τορέτο και ο Ο΄Κόνορ μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε.
Πάμε να φύγουμε.
Ήρεμα, παιδιά.
Είναι μαζί μου.
- Μία! - Βινς.
Ελάτε.
- Είναι μέσα ο Ντομινίκ; - Όχι.
Πότε είχες νέα του τελευταία;
Πριν από κάνα δύο εβδομάδες, κάπου στο Εκουαδόρ ήταν.
- Πώς το βλέπεις; - Ποιο;
Το να είσαι απ΄την άλλη πλευρά, του καταζητούμενου.
- Τα δικά του λέει πάλι; - Ναι.
- Φίλοι σου; - Ναι.
Ώρα για ύπνο, μικρέ.
- Να τον πάω εγώ; - Εντάξει.
Συγγνώμη...
Γιατί είσαι στο Ρίο, Βινς;
Εννοείς αφού τα γάμησες όλα πίσω στο Λος Άντζελες;
Κατέφυγα στην Νότια Αμερική και ταξίδευα νότια σε κάθε χώρα.
Θα συνέχιζα να προχωράω αν δεν ήταν η Ρόζα.
Το ξέρει;
Ακούστε..
..θα γίνει μια δουλειά...
Περίμενα να είχε έρθει ο Ντομινίκ μέχρι τώρα..
..αλλά είναι τόσο εύκολη που μπορούμε να την κάνουμε και χωρίς αυτόν.
Είναι καλή περίπτωση..
..κάνα δύο καλά αυτοκίνητα, εύκολοι στόχοι.
Ένας τύπος που ξέρω οργανώνει μια ομάδα για να τα κλέψουμε.
Απλά θέλει κάνα δύο άτομα ακόμα.
Δεν ψήνομαι και πολύ.
Έτσι όπως είναι τα αμάξια εδώ, μπορούμε εύκολα να τα ξεφορτωθούμε..
..και να πάρουμε το χρήμα. Είναι εύκολα λεφτά.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ..
..φαίνεται πως κι οι δύο σας χρειάζεστε φράγκα.
Τι διαβάζεις;
- Ένα ταξιδιωτικό οδηγό. - Ναι;
Τόκυο...
Μόσχα...
Ξέρεις τι κοινό έχουν όλα αυτά τα μέρη;
- Τι; - Την παράδοση.
Ξεκινάμε.
- Με συγχωρείτε. - Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
- Συγγνώμη, φίλε. - Εισιτήρια, παρακαλώ.
Βινς, τα βρήκαμε. Ναι, στο δεύτερο εμπορικό βαγόνι απ΄το τέλος.
Τι είναι;
Ετικέτες της αστυνομίας. Αυτά τα αυτοκίνητα έχουν κατασχεθεί.
Για δείτε ποιος εμφανίστηκε...
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά.
Νόμιζα πως σου είπα να κρατάς χαμηλό προφίλ.
Μας τελείωναν τα "καύσιμα". Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Κόψτε την πάρλα! Έχουμε δύο λεπτά μόνο καιρό.
Πάμε, Βινς.
Εγώ θα πάρω το GT-40.
Προηγούνται οι κυρίες.
Τα λέμε μετά, μωρό μου.
Είναι εντάξει... όλοι θα πάμε στο ίδιο μέρος. Θα πάρουμε εκεί το αμάξι.
Αλλαγή σχεδίου. Περίμενε τηλέφωνό μου.
Πάμε!
Πού πηγαίνει;
Μας κλέβουν τα αμάξια, ό,τι κι αν γίνει μην σταματήσεις το τραίνο!
Πήγαινε να πιάσεις την κοπέλα!
Γρήγορα!
Φέρε την κάρτα πρόσβασης!
Ντομ! Φτάνουμε σε γέφυρα!
- Μέχρι τώρα όλα είναι εντάξει. - Προχώρα κι άλλο!
Ακίνητος!
Με το ζόρι να πάρεις τη δουλειά, ρε;
Όλο μαλακίες.
Τα δυο σας κάνατε μεγάλη φασαρία σήμερα.
Τρεις απ΄τους άνδρες μου σκοτώθηκαν.
Και μαζί τους τρεις ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Φυσικά κι αυτά έχει η δουλειά.
Κάποιες φορές τα πράγματα δεν πάνε βάσει σχεδίου.
Το μόνο που με νοιάζει είναι το αυτοκίνητο.
Πείτε μου πού είναι, και θα σας αφήσω να φύγετε.
Πήγαινε κάνε καμιά πλαστική καλύτερα, ρε.
Δεν ξέρω πώς κάνετε δουλειές εσείς στα μέρη σας..
..αλλά εδώ στο Ρίο, μου αρέσει να ξέρω τι κάνουν όλες οι πλευρές.
Είναι αστείο, διότι παίζεις και στις δύο πλευρές.
Ξέρεις...
..έχω ακούσει ότι η αδελφή σου είναι πολύ όμορφη.
Όπου κι αν κρύβεται θα την βρω.
Τρείς μυστικοί πράκτορες σκοτώθηκαν απο τους αμερικανούς φυγάδες..
..κατά την διάρκεια ληστείας σε τρένο.
Η αστυνομία προειδοποιεί ότι είναι άκρως επικίνδυνοι.
Οποιοσδήποτε έχει κάποια πληροφορία, να επικοινωνήσει αμέσως με τις Αρχές.
Μία;
Μωρό μου;
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ είσαι καλά;
Έτσι μπράβο... όπως ο κάθε Τορέτο.
- Πού είναι ο Βινς; - Καλή ερώτηση...
- Θα έρθει. - Είμαστε σε όλες τις ειδήσεις..
..και κατηγορούν εμάς για τον θάνατο εκείνων των πρακτόρων στο τρένο.
Αυτό σημαίνει πως ανεβήκαμε στη λίστα των περιζήτητων καταζητούμενων.
Το F.B.I. θα στείλει κάθε πράκτορα που είναι εκτός συνόρων.
Θα στείλουν τους καλύτερούς τους. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ένα πράγμα που ξέρουμε στα σίγουρα..
..είναι ότι θέλουν αυτό το αυτοκίνητο.
- Πρέπει να έχει κάτι μέσα. - Αν μάθουμε τι είναι αυτό..
..τότε θα ξέρουμε τι έχουμε ν΄αντιμετωπίσουμε.
Ακούστε με, αυτοί που κυνηγάμε είναι επαγγελματίες οδηγοί.
Λατρεύουν την ταχύτητα και θα προσπαθήσουν να τρέξουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Οπότε, τους βρίσκουμε, τους πιάνουμε σαν ομάδα και τους φέρνουμε πίσω.
Και πάνω απ΄όλα δεν τους αφήνουμε ποτέ να μπουν μέσα σε αυτοκίνητα.
Βασίζομαι πάνω σας. Πάμε για κυνήγι.
Πράκτορα Χομπς. Είμαι ο διοικητής της Αστυνομίας, Αλμέιδα.
Λυπάμαι που χάσατε τους άνδρες σας.
Είναι απαραίτητα όλα αυτά για την σύλληψη δύο ανδρών;
Να σου πω δύο πράγματα γι΄αυτούς τους δύο...
Ο ένας είναι πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, ο οποίος ήταν σε μυστικές αποστολές για 5 χρόνια και ξέρει τι να περιμένει από εμάς.
Ο άλλος είναι επαγγελματίας εγκληματίας, έχει φυλακιστεί δύο φορές..
..κι έχει περάσει τη μισή του ζωή, αποφεύγοντας τύπους σαν εσένα.
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε...
Δύο πράγματα. Πρώτον, θα χρειαστώ ένα μεταφραστή.
- Θα κοιτάξω στη λίστα με... - Φέρε μου τη Λίβες.
- Μια απλή αστυνομικίνα; - Με άκουσες.
Μα, γιατί; Έχουμε πολύ πιο έμπειρους άνδρες από αυτήν.
Μ΄αρέσει το χαμόγελό της.
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;
Μη μπλεχτείτε στα πόδια μου!
Μπράιαν..
..θέλω κάτι να σου πω.
Γαμώτο! Τι χάλι.
Πού ήσουν εσύ, ρε;
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
- Καλά θα κάνεις ν΄απαντήσεις, Βινς. - Σταματήστε! Κι οι δύο σας!
Πού ήσουν, Βινς;
Οι φαβέλες είναι γεμάτες τύπους που ρωτάνε για εσάς.
Δεν μπορούσα να φύγω, μήπως κι αφήσω ίχνη που θα τους οδηγήσουν σ΄εσάς.
Έπρεπε να τους παραπλανήσω.
Όλο μαλακίες! Ήταν δική σου δουλειά να...
Αρκετά, Ο΄Κόνορ!
Αφού είπε ότι δεν το έκανε, δεν το έκανε, πήγαινε να ηρεμήσεις!
Θα ήθελα να επεκτείνω τις επιχειρήσεις μου στη χώρα σου.
Αλλά δυστυχώς..
..καμία επιχείρηση δεν είναι βιώσιμη πάνω στην βία.
Επίτρεψέ μου να σου πω μια αληθινή ιστορία.
Πριν από 500 χρόνια..
..οι Πορτογάλοι κι οι Ισπανοί ήρθαν εδώ.
Κι οι δύο προσπάθησαν να πάρουν την χώρα από τους ιθαγενείς.
Οι Ισπανοί ήρθαν με τα όπλα ανά χείρας..
..για να δείξουν ποιος είναι το αφεντικό.
Οι ιθαγενείς τους σκότωσαν όλους.
Προσωπικά, προτιμώ τον τρόπο των Πορτογάλων.
Ήρθαν εδώ με δώρα, καθρέπτες, ψαλίδια, ασημικά..
..πράγματα που οι ιθαγενείς δεν θα μπορούσαν να βρουν μόνοι τους.
Αλλά συνεχίζεται να απορρίπτετε τον τρόπο των Πορτογάλων.
Γι΄αυτό κι όλοι οι Βραζιλιάνοι φτιάχνουν φρούρια σήμερα.
Τώρα, αν επιβληθείς στον κόσμο με τη βία..
..είναι λογικό να ανταποδώσει την βία, διότι δεν έχει να χάσει κάτι.
Και αυτό είναι το κλειδί.
Θα πάω στις φαβέλες και θα τους δώσω κάτι να χάσουν.
Ηλεκτρισμό, τρεχούμενο νερό, σχολεία για τα παιδιά τους...
Και για την γεύση μιας καλύτερης ζωής..
..θα μου ανήκουν μετά.
Κύριοι...
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Κύριε Ρέγιες, μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Τους βρήκαμε.
Συγχωρέστε με, κύριοι.
Σχεδόν ευχόμουν να μην το δω αυτό.
Σχεδόν...
Περίμενε, Ντομ...
Η Μία, ήταν κι αυτή στο τραίνο. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν το ήξερα! Δεν θα της έκανα ποτέ κακό!
Ποιος έστησε την συμφωνία;
Νόμιζα πως η δουλειά ήταν για τα αυτοκίνητα.
Δεν το ήξερα. Το μόνο που ήθελαν ήταν το τσιπάκι!
Ανάθεμα.
Έπρεπε να το είχες ξεκαθαρίσει!
- Τι γίνεται εδώ πέρα; - Τίποτα.
Σε παρακαλώ, Ντομ, άσε με να πάρω το τσιπάκι. Θα τους το πάω.
Θα το δώσω στον Ρέγιες και θα φτιάξω τα πράγματα.
Φύγε από δω.
Τι;
Φύγε από δω!
Ποτέ δεν με άκουσες.
Ούτε όταν σου είπα πως είναι μπάτσος, αλλά ούτε και τώρα.
Ποτέ δεν με εμπιστεύτηκες και κοίτα πού μας οδήγησε αυτό.
Κοίτα τώρα την οικογένειά μας.
Εγώ δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι μου.
Κι η αδελφή σου κόλλησε σ΄αυτή τη ζωή.
Πού είναι η Λέντυ, Ντομ; Πού είναι;
Σου΄ρχομαι, Ο΄Κόνορ.
Γουίλκς, θέλω κάθε μέρος σε ακτίνα 15 μιλίων που πουλάει μπουκάλες αερίου.
Δώσε μου το μανιφέστο.
- Αστυνόμε Λίβες... σε περιμέναμε. - Εσείς με ζητήσατε;
- Ναι. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Το χαμόγελό μου δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Ο άνδρας σου ήταν αστυνομικός που σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών στις φαβέλες.
6 μήνες μετά, κάνεις αίτηση για να μπεις στην Αστυνομία.
Έχεις κίνητρο.
Συν ότι πιστεύω ότι είσαι η μόνη που δεν μπορεί να εξαγοραστεί. Έχω δίκιο;
- Ναι. - Φυσικά κι έχω.
Καλά νέα ή άσχημα νέα;
Ξέρεις ότι μου αρέσει πρώτα το επιδόρπιο.
Έλεγξα τις γραμμές του τρένου όπως μου ζήτησες..
..εντόπισα κάνα δύο σημεία όπου ξεφόρτωσαν τα αυτοκίνητα..
..τα ίχνη μετά πήγαιναν προς τα δυτικά έως την κεντρική εθνική οδό..
..και μετά εξαφανίστηκαν. Κάποια άλλα ίχνη πήγαν προς τα ανατολικά.
Τα λάστιχα πρέπει να είναι φαρδιά γιατί άφησαν μεγάλα σημάδια στην άσφαλτο.
Το GT-40 που έλειπε από το μανιφέστο.
Για κάνα δύο χιλιόμετρα τα ίχνη ήταν εμφανή..
..αλλά δεν μπορούμε να το βρούμε χωρίς κάποια σημάδια.
- Έχουμε τους πομπούς; - Τους χάσαμε όταν έγινε η διαφυγή.
Δεν είναι απαραίτητα.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στους λόφους και καταλήγει στις φαβέλες.
Πριν από κάνα δύο χρόνια είχε διαλυθεί απ΄τις καταιγίδες.
Τώρα είναι όλο λάσπη και χώματα για μίλια.
Αν πήγαν προς τα ΄κει, θα βρούμε τα ίχνη τους εκεί.
Ήρθες προετοιμασμένη.
Έχω κίνητρο.
Εντάξει, τότε. Πάμε να βρούμε το αυτοκίνητο.
- Τι λες; - Είναι φτιαγμένο κατά παραγγελία.
Κοίτα εδώ όλες τις επιλογές για να μπεις μέσα.
Για να δούμε αυτό.
Για δες αυτό. Το ίδιο κτίριο, η ίδια παραγγελία κάθε εβδομάδα.
Είναι το πρόγραμμα παραδόσεων.
- Ναρκωτικά; - Όχι, είναι πακέτο εμπορίας.
Μερικοί κορυφαίοι διακινητές τον περιμένουν για να μην φαίνονται πουθενά.
Αυτό εκεί είναι 49 κιλά, τα οποία είναι 1 εκατομμύριο σε 20δόλλαρα.
Δηλαδή κάθε ένα απ΄αυτά τα φορτία αξίζει 10 εκατομμύρια δολλάρια;
Ναι.
Καλά το φαντάστηκα.
Οπότε, τι είναι αυτό; 100 εκατομμύρια δολλάρια σε σπίτια;
Για να μην εντοπίζονται από το δίκτυο.
Πολύ έξυπνο, αυτό εδώ είναι ολόκληρο δίκτυο από μόνο του.
Εκεί!
Γουίλκς, πήγαινε απ΄τη μέση! Φάσκο και Τσάτο, από τα βόρεια!
Κι εγώ;
Μείνε εδώ.
Πήγαινε από εκεί! Οι άλλοι δύο πήγαν από εκεί.
Αστυνομία! Πέσε στο πάτωμα!
Έπιασα τον Τορέτο!
Σταματήστε! Αστυνομία!
Ξέρουν ποια είσαι...
Πάμε.
Είσαι εντάξει;
Ναι, σ΄ευχαριστώ...
Θα ψάχνουν και τους τρεις μας τώρα. Πρέπει να χωριστούμε.
Εμείς θα πάμε νότια. Κι εγώ θα τους οδηγήσω μακρυά.
- Όχι. - Ο Ντομ έχει δίκιο.
Δες πόσο τυχεροί σταθήκαμε. Τι θα γίνει την επόμενη φορά;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να χωριστούμε. Είμαι έγκυος.
Ήδη έχασα την οικογένειά μου μία φορά.
Δεν θα το ξανακάνω πάλι.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.
Δεν θα πάω πουθενά τότε. Εντάξει;
Ντομ, υποσχέσου μου ότι δεν θα χωριστούμε!
Εντάξει.
Έχουμε ένα μωράκι!
Κάτι δεν κολλάει εδώ.
Με τον Τορέτο και τον Ο΄Κόνορ...
Μένουν εκεί που δεν πρέπει και αντί να κλέψουν βενζίνη, την δίνουν;
Και τώρα σκοτώνουν ομοσπονδιακούς πράκτορες;
- Δεν βγαίνει νόημα. - Αυτό έχει νόημα.
Έχουμε τα ονόματά τους σε λίστα. Αν εμφανιστούν, τους ρίχνουμε.
Δεν θα περιμένουμε εντολή, ούτε θα λυπηθούμε τις σφαίρες.
Γουίλκς, έχουμε κάτι;
Έχουμε τα πάντα, βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα πάνω σε όλο το αυτοκίνητο.
Τίποτ΄άλλο;
Εντοπίσαμε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.
Εμπλέκονται κάνα δύο εταιρείες, αλλά βρήκαμε ότι ανήκει..
..σε μια εταιρεία ενός επενδυτή που βρίσκεται εδώ, ενός Χερνάν Ρέγιες.
Επενδυτή;
Αν κάτι παράνομο γίνεται στο Ρίο, εμπλέκεται ο Ρέγιες.
Εντάξει, όπως κι εμείς.
Αν μας φέρει κοντά σε αυτούς που ψάχνουμε..
..θέλω να μάθω τα πάντα γι΄αυτόν.
Τσάτο, ανέβα στην ταράτσα. Θέλω να έχεις το νου σου μην έρθει κάποιος.
Μακ, θέλω πλήρη παρακολούθηση των κινήσεων του Ρέγιες.
Αν πάει τουαλέτα, θέλω να ξέρω πόσες φορές τον τίναξε.
- Έγινε, αφεντικό. - Γουίλκς, Φράσκο!
Ας ξαναφτιάξουμε το αυτοκίνητο.
- Θα πάρει αρκετή ώρα. - Καλά θα κάνετε να ξεκινήσετε.
Διέλυσαν το αυτοκίνητο για κάποιο λόγο.
Ας το φτιάξουμε πάλι για να δούμε τι λείπει.
Ντομ, τι θυμάσαι για τον πατέρα σου;
Τον πατέρα μου...
Έκανε πολλά μπάρμπεκιου κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία.
Για όλους στη γειτονιά.
Αν δεν πήγαινες στην εκκλησία, δεν έπαιρνες κοκκαλάκι.
Κάθε μέρα ήταν στο κατάστημα και κάθε βράδυ..
..ήταν στο τραπέζι της κουζίνας με τη Μία και την βοηθούσε με το σχολείο.
Ακόμα κι όταν η Μία πήγαινε για ύπνο, καθόταν μερικές ώρες παραπάνω..
..και μάθαινε το επόμενο κεφάλαιο για να την βοηθήσει την επόμενη μέρα.
Θυμάμαι τα πάντα για τον πατέρα μου.
Τα πάντα.
Αυτό είναι καλό. Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα για τον δικό μου.
Δεν τον θυμάμαι να φωνάζει, να χαμογελάει...
Ειλικρινά θα σου πω, πως δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζει.
Δεν έχω καμία μνήμη απ΄αυτόν..
..απλά δεν ήταν εκεί ποτέ μαζί μου.
Δεν θα γίνεις σαν κι αυτόν, Μπράιαν.
Δεν μπορούμε να τρέχουμε συνέχεια, Ντομ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Έχεις δίκιο.
Κοίτα τι θα κάνουμε...
Θα χρησιμοποιούμε αυτό.
Θα κάνουμε μια τελευταία δουλειά.
Θα πάρουμε όλα τα χρήματα του Ρέγιες. Κάθε δεκάρα του..
..και θα εξαφανιστούμε μια για πάντα.
Νέα διαβατήρια, νέα ζωή και δεν θα κοιτάμε φοβισμένα πίσω μας.
- Θα εξαγοράσουμε την ελευθερία μας. - Ακριβώς.
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα πάμε ενάντια στον ισχυρότερο τύπο του Ρίο;
Εύκολα.
Τότε χρειαζόμαστε μια ομάδα.
Ας πούμε πρώτα τα βασικά. Τι έχουμε;
Πρώτα θα χρειαστούμε έναν "χαμαιλέοντα".
Κάποιον που να χωθεί μέσα.
Οπουδήποτε.
- Τι άλλο; - Κάποιον που να μιλάει γρήγορα.
Κάποιον που να λέει μαλακίες για να ξεγλιστρήσει απ΄ο,τιδήποτε.
Ξέρω κάποιον.
Θα έχει πολλές κάμερες ασφαλείας, θέλουμε κάποιον ειδικό με αυτά.
Και μέσα σ΄αυτές ο Ρέγιες θα έχει "τείχη ασφαλείας".
χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να περάσει μέσα απ΄αυτά τα "τείχη".
- Τι άλλο; - Θα χρειαστούμε όπλα.
Κάποιον που δεν θα φοβάται να πέσει κάτω.
- Τι άλλο χρειαζόμαστε; - Το πιο σημαντικό.
Θα χρειαζόμαστε δύο καλούς οδηγούς.
Που δεν θα λυγίσουν κάτω από πίεση.
Τύπους που δεν χάνουν ποτέ.
Ξέρεις ότι τους έχεις αυτούς.
Τι λες τώρα!
Βλέπω ότι έξυσες τον πάτο του βαρελιού.
Μάλλον ναι, μιας κι είσαι εδώ.
Πότε θα επιστρέψεις στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ το αυτοκίνητό του;
Όταν επιστρέψεις κι εσύ στον Ρικ Τζέιμς το τζάκετ του.
Σέξυ πόδια, μωρό μου.
Τι ώρα είναι ανοιχτά;
Ανοίγουν την ίδια ώρα που θα τραβήξω αυτή την σκανδάλη.
Θέλεις να τα ανοίξω;
Στο είπα ότι η κοκκαλιάρα έχει αρχίδια.
Φαίνεται πως άρχισε το πάρτυ χωρίς εμάς.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πει μαλακίες στα Ισπανικά, φιλαράκο.
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Το άσχημο είναι και πάλι άσχημο στα Ισπανικά.
Κρίμα.
- Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν; - Απο το τσίρκο ήρθαν.
Καλώς ήλθατε στο Ρίο της Βραζιλίας.
Βλέπω ότι γνωριστήκατε.
Να΄τος.
Όταν μου τηλεφώνησες να έρθω στο Ρίο..
..σκέφτηκα ότι θα ήταν κάτι πιο συναρπαστικό.
- Για δες αυτό τον τύπο. - Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Αυτός είναι ο Τεζ, ο καλύτερος στα κυκλώματα στην Ανατολική Ακτή.
Αυτός είναι ο δικός μου, ο Ρόμαν Πιρς, γνωριζόμαστε από παλιά.
Έκανα μια δουλειά μαζί του στο Μαϊάμι.
Έχω ακούσει για σένα.
- Ωραία παρέα. - Οι υπόλοιποι είχαν πουληθεί.
Περί τίνος πρόκειται όλο αυτό, Ντομ;
Ναι, γιατί μας έβαλες να κάνουμε τόσο μεγάλο ταξίδι;
Επειδή έχουμε μια δουλειά.
Ο στόχος μας είναι ο Χερνάν Ρέγιες.
Ελέγχει το εμπόριο ναρκωτικών εδώ πέρα.
Δεν έχει συλληφθεί ποτέ γιατί δεν αφήνει ποτέ στοιχεία.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει τραπεζικό λογαριασμό..
..οπότε φυλάει τα λεφτά του σε σπίτια.
Ακριβώς.
Σε σπίτια σε όλη την πόλη.
- Και θα τα κλέψουμε όλα. - Όλα;
Όλα.
Είναι τρελό. Μας έφερε σε μια άλλη χώρα..
..για να κλέψουμε αυτόν που την ελέγχει;
Νόμιζα ότι επρόκειτο για δουλειά.
Μου ακούγεται κάπως προσωπικό αυτό.
Αυτό είναι;
Σας αγαπάω όλους, αλλά προσωπικά, δεν είναι καλή δουλειά αυτή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μιλάμε για περίπου 100 εκατομμύρια δολλάρια.
Τι είπες;
Ξέρεις, μερικές φορές δεν σκέφτομαι σωστά και ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε..
..αλλά νομίζω ότι είπες κάτι για..
..100 εκατομμύρια δολλάρια, κι ό,τι πάρουμε, θα τα μοιραστούμε ισόποσα.
Για 11 εκατομμύρια ο καθένας... είμαι μέσα.
Κι εγώ.
11 εκατομμύρια μου ακούγονται πάρα πολύ καλά.
Δεν μπορούμε να κλέψουμε όλα τα σπίτια μονομιάς.
Μόλις κλέψουμε το πρώτο, θα κάνουν τα πάντα για να προστατέψουν τα υπόλοιπα.
Ακριβώς.
Εδώ είναι όλα.
Είστε νεκροί. Είστε όλοι νεκροί!
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Ποιος κρύβεται;
Είσαι τρελός; Ξέρετε τίνος είναι αυτό το σπίτι;
Τίνος είναι τα λεφτά που κλέβεις:
Δεν τα κλέβουμε.
Πες στ΄αφεντικό σου, ακριβώς ποιος το έκανε αυτό.
Πες του ότι έρχονται κι άλλα τέτοια.
Έτοιμο.
Βάλ΄το μπρος.
Δουλεύει μια χαρά.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Αφεντικό, αν έλειπε κάτι, θα το ξέραμε.
Αυτές είναι μαλακίες που έβαλαν σ΄ένα κλασσικό αυτοκίνητο.
Πρέπει να έχει κάτι αυτό εδώ.
Πήραν το τσιπ.
Έχουμε κάτι στο σαρωτή.
Ένοπλη ληστεία σε ένα σπίτι στο Λε Μπλον.
Το σπίτι ανήκει στις επιχειρήσεις του Ρέγιες.
Αν είναι οι δικοί μας, ότι είχε μέσα αυτό το τσιπ, τους οδήγησε εκεί.
Αυτοί είναι, στα σίγουρα.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί κανένας στο Ρίο δεν είναι τόσο χαζός ώστε να κλέψει τον Ρέγιες.
Εξήγησε.
Εισέβαλαν στο σπίτι.
Ποιοι εισέβαλαν;
Οι τύποι απ΄το τρένο.
Πόσα πήραν;
Δεν πήρανε τίποτα. Έκαψαν τα πάντα.
Έκαψαν τα λεφτά μου;
Ναι. Είπαν ότι έρχονται κι άλλα τέτοια.
Σοβαρά;
Τότε...
..κάτσε και θα δεις τι έχει να γίνει!
Καθαρίστε όλα τα σπίτια.
Θέλω όλα τα χρήματα σε ένα μέρος..
..μέσα σε μία ώρα. Το κατάλαβες;
Όλα εντάξει.
Ο Νο1 είναι σε κίνηση.
Ο Νο2 είναι σε κίνηση.
Έγινε.
Βλέπω τον Νο5.
Ξέρω ότι είπες ότι θα συγκεντρώσουν κάπου τα λεφτά, αλλά..
..δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Αυτή η δουλειά έχει δυσκολέψει λίγο.
Αν μετέφερε όλα τα λεφτά στο αστυνομικό τμήμα..
..τότε έχει πολύ χοντρές διασυνδέσεις.
Φαίνεται ότι θα είναι πιο σύντομο ταξίδι απ΄ό,τι περιμέναμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν μπορούμε; Δεν θα έπρεπε.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Προτείνω να ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Τι είπες; Από "Επικίνδυνη Αποστολή" έγινε "Τρελή Αποστολή".
Τέλος πάντων.
Δεν φοβάμαι, απλά λέω ότι είναι τρελό να εισβάλουμε σε αυτό το κτίριο.
Θα το χειριστώ εγώ.
- Τι ώρα ήταν όταν έγινε η ληστεία; - Γύρω στις έντεκα.
Εδώ είμαστε.
Μεγέθυνέ το.
Τα πρόσωπά τους είναι καλυμμένα.
Κάνε του μια σάρωση.
Γεια σου, καριόλη.
Πέρασε τις φωτογραφίες των συνεργών του Τορέτο και του Ο΄Κόνορ..
..και δες αν ήρθαν στην Βραζιλία τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Ελέγξτε τα πάντα, από αεροπλάνα, πλοία μέχρι διαστημόπλοια.
Μπορείτε ν΄αλλάξετε τα ονόματά σας, όχι, όμως, και τα πρόσωπά σας.
Κάτι σημαντικό ετοιμάζεται.
Είναι ένα Dodge Charger του ΄70.
Φάσκο, ανέβασε αυτά τα στοιχεία στη βάση δεδομένων..
..και βάλε τον υπολογιστή να ελέγχει τους δορυφόρους κάθε 15 λεπτά.
Εάν αυτά τα αυτοκίνητα κινηθούν..
..στους δρόμους του Ρίο, θέλω να το ξέρω.
- Όλα εντάξει; - Όλα καλά.
Εκείνος ο πράκτορας..
..ζήτησε μια αρχάρια αστυνομικίνα για βοηθό.
Η ομορφιά των γραφείων της Αστυνομίας..
..είναι εδώ.
Εδώ είναι που έχουν τα λεφτά. Δίπλα στο δωμάτιο των αποδεικτικών.
Μπορείτε με προσέξετε όλοι σας για λίγο;
Μιλάμε για διάρρηξη αστυνομικού τμήματος.
Έχει ακούσει κανείς σας αυτές τις λέξεις;
5-0, μπάτσοι, γουρούνια, άνθρωποι που δεν συμπαθούμε.
Τα αστυνομικά τμήματα έχουν σχεδιαστεί..
..για να κρατούν ανθρώπους μέσα, όχι έξω.
Γι΄αυτό είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Θα πρέπει να μπούμε και να βγούμε πριν το καταλάβουν.
Θα πρέπει να εξετάσουμε καλά το μέρος.
Για να μπούμε και να βγούμε από εκεί μέσα με ασφάλεια.
Είναι τρελό. Ποιος υποτίθεται πως θα τα κάνει όλα αυτά;
Τι εννοείς;
Γιατί εγώ;
Γιατί μιλάς πολύ.
Γεια σου, κούκλα.
Τι σέξυ γυαλιά είναι αυτά.
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου, πού τα πήρες; Πάω στοίχημα ότι είναι Gucci.
Δε μιλάς Αγγλικά; Όχι, όχι αυτόν...
Ποιος είστε, κύριε;
Ειδικός πράκτορας Ο΄Κόνορ, ομοσπονδιακός ερευνητής.
- Εδώ γράφει Καυκάσιος. - Έχω μαυρίσει.
Μαύρισα απ΄τον ήλιο.
Δουλεύω σε μια συγκεκριμένη υπόθεση..
..και πρέπει ν΄αφήσω κάποια στοιχεία..
..αλλά πρέπει πρώτα να ελέγξω τις εγκαταστάσεις αποθήκευσής σας.
Όχι.
Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας και το σέβομαι.
Φαίνεται πως κάνεις και βάρη. Πόσα σηκώνεις στη μπάρα, 150 κιλά;
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Το αφεντικό μου με έστειλε εδώ για να ελέγξω αν όλα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
Τότε, άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
- Όχι. - Έλα, ρε φίλε.
Βοήθα ένα αδελφό, σε παρακαλώ.
Όχι! Και δεν είσαι ο αδελφός μου.
Αδερφός από άλλη μητέρα;
Στις εγκαταστάσεις επιτρέπεται μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό!
Σταμάτα να μου σπαταλάς τον χρόνο.
- Θα καλέσω την πρεσβεία. - Όχι, όχι!
Είμαστε εντάξει. Δεν χρειάζεται να τους πάρεις. Για ποιο λόγο;
Είμαστε εντάξει.
Έχω το κουτί. Είμαστε εντάξει.
Σ΄ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Αν ήμουν απ΄την άλλη πλευρά του τζαμιού, θα σου έσπαγα τα μούτρα.
Μπράιαν, νομίζω ότι ήμουν καλύτερος..
..ειδικός πράκτορας απ΄ό,τι ήσουν εσύ ποτέ.
Εξαρτάται πώς εννοείς το "ειδικός".
Ας δούμε τι έχουμε. Είσαι πολύ αστείος.
Ακόμα κουλός είσαι, ρε;
Τώρα ξέρω γιατί συνέχεια έχεις ατυχήματα.
Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκινητάκι.
Σταμάτα τώρα. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
- Δεν θα σταματήσω. - Σταμάτα! Φόρα ζώνη αν θέλεις.
Δώσε μου το τηλεχειριστήριο, πήγαινε αριστερά, νομίζω ότι κάτι έχει εκεί.
Τι είναι αυτό;
Μπίνγκο.
Τι είναι αυτό; 6 με 6;
- 8 με 12. - 7 με 12.
10 πόντους πάχος από χάλυβα. Ενισχυμένοι τοίχοι..
..με ειδικό μηχανισμό για προστασία από θερμικό λέιζερ.
Κλειδαριά με μηχανισμό προστασίας 3 και βιομετρικό σαρωτή.
Η τελευταία λέξη στην ασφάλεια.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Είχα ζωή πριν με γνωρίσεις.
Ας το αφήσουμε εκεί, εντάξει;
Αλλά είναι μια ομορφιά.
Ομορφιά σημαίνει καλό;
Σημαίνει ότι θα είναι πολύ δύσκολο να το ανοίξουμε.
Και όσο κι αν το θαυμάζω και το αγαπώ..
..στο τέλος θα την πάρω απ΄τον κώλο.
Δεν χρειάζεται να είσαι συνέχεια αρνητικός.
Δεν είμαι αρνητικός.
Καλύτερα να κάνεις γρήγορα, έχουμε λίγο χρόνο.
Ξέρεις πού πας;
Ξέρω, ηρέμησε.
Αστυνομικό τμήμα.
Πάρα πολλά εκρηκτικά! Ξανά.
Πάρα πολλά και πολύ λίγα...
Αυτές τις βουδιστικές μαλακίες..
..έμαθες από την βιβλιοθήκη της φυλακής;
Αυτό εκεί που κάνεις στον τοίχο, είναι από το ίδιο βιβλίο;
Έχουμε σήμα.
Βλέπουμε από τέσσερις κάμερες.
Έχουμε και καλή ευκρίνεια. Έχουμε και περιστροφή 100 μοιρών.
- Απομόνωση των 10 δευτερολέπτων. - Δεν είναι τίποτα αυτό.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την εικόνα;
Όχι, εκπέμπουν σε ψηφιακό σήμα.
Ξέρουν ότι είμαστε συνδεδεμένοι στο σύστημά τους.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε.
Θα χρειαστούμε κάποια πολύ γρήγορα αμάξια για να ξεφύγουμε.
Όχι μόνο γρήγορα. Χρειαζόμαστε κάτι καλύτερο.
Εσείς φτιάξτε την διαδρομή.
Ο΄Κόνορ, πάμε να βρούμε μερικά αυτοκίνητα.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου...
Τι λες γι΄αυτό;
Εδώ δες, τούμπανο εργοστασιακά. Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Έχει το ρεκόρ για τρία χρόνια σερί.
Έχεις μεγάλα αρχίδια φέρνοντας εδώ πέρα τον φίλο σου, Τορέτο.
Και να μην αναφέρω... ένα μπάτσο.
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Πολλοί εκεί έξω σας ψάχνουν.
Πιστεύατε ότι δεν θα σας αναγνωρίζαμε;
Ήμουν σίγουρος γι΄αυτό.
Μπορεί να έχεις το ρεκόρ εδώ πέρα..
..αλλά αυτό το τέρας, δεν έχει δει ποτέ τον κώλο άλλου αυτοκινήτου.
- Ποτέ. - Πρόκειται να τα δει.
Το αυτοκίνητο του Τορέτο πρόκειται να μπει στην συλλογή μου.
Αυτό, λοιπόν, θα είναι ένα ωραίο τρόπαιο.
Πάμε... θρύλε.
Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο.
Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο;
Αν το θέλεις, έλα να το πάρεις.
Αλήθεια;
Πού το βρήκατε; Στην μαύρη αγορά;
Εντάξει, Ο΄Κόνορ, δείξε μας τον καλύτερο εαυτό σου.
- Πώς τα πήγα; - Σε έπιασε η κάμερα.
- Τι; - Σε έπιασε.
Τέρμα το πήγαινα.
Χρειαζόμαστε πιο γρήγορο αυτοκίνητο.
Έλα!
Γι΄αυτό δεν πρέπει να οδηγείς. Είσαι απαίσιος.
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
Έκανες καλή δουλειά, αλλά νομίζω πως η τρίτη κάμερα σε έπιασε.
Ας το ξανακάνουμε.
- Αυτό δεν παρήγγειλες; - Ναι.
Πού στο διάολο βρήκες ένα τέτοιο;
Είχαμε κι εμείς ζωή πριν μας συναντήσετε...
Εντάξει, θα κάνω δουλειά με τα ηλεκτρικά..
..αλλά έχουμε ακόμη ένα πρόβλημα.
Σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Χωρίς τα αποτυπώματα του Ρέγιες, ούτε ο Χουντίνι δεν θα το άνοιγε.
Πώς ξέρεις ότι θα έχει βάλει τα δικά του αποτυπώματα;
Αν είχες 100 εκατομμύρια δολλάρια σε ένα χρηματοκιβώτιο..
..θα έβαζες κάποιου άλλου;
Πώς θα πάρουμε το αποτύπωμά του;
Χαν, είναι η σειρά σου.
Φυσικά, εμένα μου πέφτουν τα εύκολα.
Πάμε, θα οδηγήσω εγώ.
- Έχει έξι σωματοφύλακες. - Επτά!
Νομίζεις ότι εκείνος εκεί πίσω είναι τουρίστας;
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό;
Έφυγα απ΄το στρατό, περίπου την ίδια εποχή που έκοψες το κάπνισμα.
Ο τρόπος που τρως τα πατατάκια..
..ή το πως έχεις συνέχεια απασχολημένα..
..τα χέρια σου και το στόμα σου.
Κάπνιζες δύο πακέτα την ημέρα, στα σίγουρα.
Άφιλτρα.
Με τσάκωσες.
Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε τα αποτυπώματα του Ρέγιες εδώ πέρα.
Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε περισσότερο, να φέρουμε κάνα δύο ακόμα.
Εκτός...
Δεν στέλνεις έναν άνδρα να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας.
Θα βρούμε την άκρη, στο υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα πως γούσταρες περισσότερο τα στρινγκάκια.
Φέραμε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Πού;
Αυτό κι αν είναι τρελό.
Τι έκανε, έριξε χαστούκι στον κώλο σου;
Ή τον έπιασε και τον έσφιξε δυνατά;
Κι αυτό μας κάνει.
- Είμαι εντυπωσιασμένος. - Τα πήρες;
Αλλά ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Παιδιά! Έχουμε πρόβλημα.
Μας ανακάλυψαν όλους!
Περίμενε ένα λεπτό.
Οι Αμερικανικές διπλωματικές αρχές έχουν εκδώσει τα εντάλματα.
Ο πράκτορας Αλ Χομπς.
Για περίμενε.
Ντομ...
..αυτός είναι ο τύπος που είδες στις φαβέλες;
Ναι.
Ο Χομπς είναι ο αρχηγός της ειδικής ομάδας καταστολής.
Κι αυτό είναι καλό;
Όταν το F.B.I. θέλει να βρει κάποιον, αυτόν καλεί.
Δεν χάνει ποτέ τον στόχο του. Αυτός ο τύπος είναι της παλιάς σχολής.
Αίμα, σφαίρες, αυτό είναι το στυλ του.
Και τώρα κυνηγάει εμάς;
Ντομ, πρέπει να προχωρήσουμε, χάνουμε χρόνο.
Ναι, αλλά πώς;
Ήταν ήδη δύσκολο χωρίς αυτόν να μας κυνηγάει.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο ν΄αναπνεύσουμε.
Ο Ρόμαν έχει δίκιο.
Χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα.
Έγινε κι άλλο χτύπημα!
Πάμε!
Πάμε, πάμε...
Σταμάτησαν ένα τετράγωνο πιο κάτω.
Φάσκο, θα πάμε με τα πόδια!
Τορέτο!
Συλλαμβάνεσαι.
Συλλαμβάνομαι;
Δεν αισθάνομαι ότι συλλαμβάνομαι.
Εσύ, Μπράιαν;
Όχι, ούτε καν λίγο.
- Σχεδόν καθόλου. - Περίμενε ένα λεπτό.
Θα δείτε σε λίγο...
Δεν σκοτώσαμε εμείς εκείνους τους πράκτορες.
- Ο Ρέγιες το έκανε. - Χέστηκα.
Με έστειλαν να φέρω δύο μαλάκες με τα ονόματά σας!
Ναι, ακούγεσαι πολύ ήρωας.
Πολύ αστείο.
Από κάποιον που ορκίστηκε αστυνομικός..
..και πήγε ενάντια σε όσα αντιπροσώπευε.
Ή από κάποιον που θέλει να το παίξει σκληρός σκοτώνοντας κάποιον μ΄ένα δοκάρι!
Πολύ σκληρός.
Γύρνα και τα χέρια στη πλάτη.
Δεν το νομίζω.
Το λάθος σου είναι ότι νομίζεις πως έχεις επιλογή, μικρέ;
Το λάθος σου είναι ότι νομίζεις ότι είσαι ακόμα στην Αμερική.
Είσαι πολύ μακρυά απ΄το σπίτι.
Εδώ είναι Βραζιλία.
Έλα, αφεντικό, κάποια άλλη μέρα.
Έλα τώρα, έχει ζεσταθεί η κατάσταση.
Θα τα πούμε σύντομα, Τορέτο.
Ανυπομονώ να έρθει αυτή η μέρα.
- Ναι; - Ο πομπός είναι έτοιμος.
Τον έχω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί να ριψοκινδυνεύσεις για ασήμι αξίας 20 δολλαρίων;
Γιατί αξίζει.
Θα πρέπει να τρέξεις να φύγεις. Ο Χομπς θα σε βρει.
Έχεις κάθε λόγο να φύγεις, γιατί μένεις;
Εσύ γιατί μένεις;
Ο σύζυγός μου ήταν ένας καλός αστυνομικός, τίμιος άνθρωπος.
Κι οι δύο μεγαλώσαμε εδώ πέρα.
Πριν από δύο χρόνια, δολοφονήθηκε στο δρόμο, έξω ακριβώς απ΄την πόρτα μας.
Η φαβέλα αυτή ανήκει πια στον Ρέγιες.
Δίνει πράγματα στον κόσμο.
Όλα, όμως, έχουν μια τιμή.
Οι άνθρωποι εδώ χρειάζονται μια νέα αρχή, πρέπει να είναι ελεύθεροι.
Δεν σκοτώσατε εσείς εκείνους στο τρένο, έτσι δεν είναι;
Γιατί να πιστέψεις ό,τι σου πω;
Στάσου.
Γιατί είναι τόσο πολύτιμη για σένα;
Δεν πίστευα ότι μπορεί κάποιος να καταλάβει πόσο.
Αλλά εσύ μπορείς.
Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά.
Ντομ, το "παραθυράκι" που έχουμε είναι πολύ μικρό, φίλε.
Ο μόνος τρόπος για να νικήσουμε τις κάμερες είναι μόνο με αόρατα αμάξια.
Και ξέρω πού να τα βρω.
Πάμε μια βόλτα, παίδες.
Προσέξτε μην χτυπήσετε.
Πάει καιρός που έχω να βρεθώ πίσω απ΄το τιμόνι ενός περιπολικού.
Είναι η πρώτη φορά που κάθομαι μπροστά.
Ρόμαν, γιατί άργησες τόσο;
Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν με κανένα γερανό μαζί.
Πολύ αστείο.
Βάζω στοίχημα 100.000 ότι θα σας νικήσω και τους δύο στο επόμενο χιλιόμετρο.
Ναι, και καλά έχεις 100.000;
Αν καταφέρουμε αυτή τη δουλειά, θα τα έχω.
Μέχρι τα επόμενα δύο φανάρια..
..εκατό χιλιάρικα.
Αν δεν κάνουμε την δουλειά, θα είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς.
Ας το κάνουμε 1 εκατομμύριο.
Μου αρέσει καλύτερα αυτό. 1 εκατομμύριο δολλάρια, για ένα χιλιόμετρο.
Φύγαμε τότε.
Ζεις μονάχα μια φορά. Ας το κάνουμε.
Τι λες, Ντομ;
Θα μιλάμε ή θα ανοίξουμε;
Και μην κλέψεις αυτή τη φορά.
Ποτέ δεν τον ξεχνάς.
Ναι! Αντε γεια, γατάκια!
- Καλό άνοιγμα, Ο΄Κόνορ. - Σ΄ευχαριστώ, Ντομ.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα γι΄αυτό;
Στο είπα ότι δεν θα το καταλάβει.
Αυτός εκεί, έκανε στην άκρη. Δεν έκανε τίποτα.
Σε άφησε να κερδίσεις.
Μαλακίες!
- Βινς, τι κάνεις; - Σκάσε και μπες στ΄αυτοκίνητο τώρα!
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Βρείτε την!
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Είναι όλα εντάξει, στάσου.
Οι άνθρωποι του Ρέγιες με περίμεναν στην αγορά.
Ο Βινς μου έσωσε τη ζωή.
Πεινάς;
Ναι, βέβαια.
Ωραία...
..γιατί θα πεις την προσευχή.
Σ΄ευχαριστώ, Βινς.
- Ρε, το έκαψες! - Χαλάρωσε.
Είσαι ο χειρότερος μάγειρας στον κόσμο.
Στην υγειά μας!
Λοιπόν, είμαστε στη Βραζιλία, είναι καλή ζωή.
Ναι.
Θα πάρεις περίπου 11 εκατομμύρια δολλάρια, τι θα τα κάνεις;
- Εγώ; - Ναι.
Βασικά σκεφτόμουν ν΄ανοίξω ένα γκαράζ πίσω στην πατρίδα.
Ένας μέρος όπου θα φέρνουν τ΄αυτοκίνητά τους και θα τα κωλοφτιάχνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δηλαδή το όνειρό σου είναι να ξεκινήσεις μια πρωινή δουλειά;
Αυτό είναι χαζό, γιατί να κάνεις...;
Δεν είναι ηλίθιο. Λατρεύω αυτό που κάνω.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Εγώ ξέρω τι θα κάνω με τα λεφτά μου.
Θα πληρώσω μαθήματα μαγειρικής για τον φίλο μου εδώ.
Βλέπεις; Πάλι αυτή η αρνητικότητα.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από χρήματα για να μάθει να μαγειρεύει.
Άκουσα ότι ζητούν έναν σεφ κάτω στο καταφύγιο ζώων...
Ντομ...
Ξέρω ότι έχετε να κάνετε αυτή τη δουλειά αύριο, αλλά..
..αν χρειάζεσαι ένα επιπλέον άτομο...
Είσαι μέσα.
Πάντα υπάρχει χώρος για την οικογένεια.
Σ΄ευχαριστώ.
- Πάρε κάτι να φας. - Ναι.
Το να είσαι καλός με τα αυτοκίνητα είναι σαν κατάρα.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Σου αρέσει να τα κάνεις αυτά, έτσι;
Όταν ρισκάρεις τη ζωή σου, τότε μαθαίνεις για τον εαυτό σου.
Πολύ βαθύ αυτό.
Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες από τη μεγαλύτερη γιορτή της ζωής μας.
Θα πρέπει να πιούμε. Είναι απ΄τα καλά αυτό.
- Εγώ είμαι εντάξει. - Στην υγειά μας, μωρό μου.
Όχι, δεν μπορεί.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορεί.
Τι εννοείς δεν μπορεί;
Σοβαρά μιλάς;
Γι΄αυτό τον άφησες να σε κερδίσει πριν;
- Αυτό ήταν το δωράκι του μωρού. - Μαλακίες.
Δεν θα μου το στερήσεις αυτό.
Περιμένετε, περιμένετε μισό λεπτό.
Σου χαστούκισε τον κώλο..
..ή τον έπιασε σφιχτά;
- Συγχαρητήρια. - Σ΄ευχαριστώ.
Είμαι ο κολλητός σου, γιατί μου το έκρυψες;
Το ήξερες;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάνε.
Πρόποση!
Τα λεφτά ξέρουμε ότι πηγαινοέρχονται.
Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή θα είναι πάντα όσοι βρίσκονται εδώ.
Εδώ πέρα...
..αυτή την στιγμή.
Στην υγειά της οικογένειας.
Είμαι έτοιμος.
Σάντος, όλα εντάξει;
Πάντα είναι όλα εντάξει.
Ο Χομπς, είναι στην άλλη πλευρά της πόλης!
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα!
- Η πρώτη ομάδα στη θέση της, πάμε! - Ας το κάνουμε!
Ντομ, θα προσέχω εγώ τη Μία.
Μπάτσοι!
Μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Μου πήρε χρόνο για να βρω εκείνο τον πομπό παρακολούθησης!
Αλλά δεν ήταν δύσκολο να βρω τον δέκτη του σήματος.
Τελείωσες, Τορέτο.
Εδώ είμαι.
- Χομπς! - Μείνετε εκεί, τον ελέγχω!
Χομπς, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Ναι; Τον φέρνουμε!
Πες στους Αμερικάνους αστυνομικούς να μας περιμένουν στο αεροδρόμιο.
Ενέδρα!
Δεχόμαστε πυρά! Σταματήστε!
Πρόσεχέ τους!
Λύσε μας! Άντε! Λύσε μας!
- Είστε καλά; - Πάμε! Πάμε!
Ντομ;
Πρέπει να γνωρίσεις τον γιο μου..
..τον Νίκο.
Θα τον γνωρίσω.
Είναι καλό παιδί.
Το όνομα το πήραμε από εσένα.
Ντόμι-Νικ.
Σου δίνω τον λόγο μου, Βινς.
Θα είσαι πάντα ο αδελφός μου.
Τα λέμε, αδελφέ...
Πρέπει να προχωρήσουμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Βρήκα μια πτήση, θα έχουμε φύγει από το Ρίο μέσα στις επόμενες 5 ώρες.
Δεν είπα να τσακιστούμε να φύγουμε!
Να ολοκληρώσουμε την δουλειά λέω.
Είσαι τρελός, Ντομ; Δεν μπορούμε.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Εκεί πέρα κείτεται νεκρός ο κολλητός σου.
Το σχέδιο έχει διαλυθεί!
Αυτά είναι μαλακίες πια. Ο Ρέγιες ξέρει ότι ερχόμαστε!
Έχει δίκιο!
Τριπλασίασαν την φρουρά στο αστυνομικό τμήμα.
Θα γίνει μακελειό.
Ο Ρέγιες δεν θα ξεφύγει.
Είναι παγίδα και το ξέρεις.
Ντομ, άκουσέ τους!
Φύγε πριν είναι πολύ αργά.
Φύγε από το Ρίο, μπορείς να είσαι ελεύθερος.
Αυτό δεν είναι ελευθερία..
..εσύ πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Ξέρετε ότι όλοι έχετε την ελευθερία να κάνετε τις επιλογές σας.
Εγώ είμαι μέσα!
Θα έρθω μαζί σου, Τορέτο.
Αρκεί να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα!
Ποιο είναι το σχέδιο, Ντομ;
Δεν γίνεται να κρυβόμαστε πια.
Δεν θα κρυβόμαστε.
Για το μόνο που νοιάζεται είναι τα λεφτά του.
Αν του τα πάρουμε, θα τον πιάσουμε.
Βλέπετε;
Κάλεσα όλους τους αστυνομικούς που έχουμε.
Είμαστε καλυμμένοι.
Έχουμε ανθρώπους σε κάθε είσοδο.
Ακόμη κι ο Θεός ο ίδιος δεν θα μπορούσε να φτάσει στα λεφτά σας.
Τον Θεό δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά μου.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Τι συμβαίνει;
- Ελάτε γρήγορα! - Γιατί;
Ελάτε!
Άσε με να περάσω.
Ακίνητος!
Μείνε κάτω!
Καθοδήγησέ με, Μία;
Πήγαινε ευθεία για δύο τετράγωνα!
Στρίψτε δεξιά τώρα.
Έγινε!
Το σχέδιο πάει καλά.
Έχετε όλοι την αστυνομία του Ρίο να σας κυνηγάει. Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Πού να πάω τώρα;
Προχώρα ευθεία για μισό μίλι και μετά στρίψε αριστερά.
Δεν θα πιάσει.
Καρφιά μπροστά μας, Ντομ, καρφιά!
Θα πάμε δεξιά!
Είναι πολύ στενά, δεν θα χωρέσουμε!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Τώρα!
Γαμώτο!
Πήρατε όλο το χρηματοκιβώτιο;
Πού πάμε;
Έχει μια μεγάλη στροφή αριστερά.
Την είδα!
Καλή δουλειά, Ντομ, συνεχίζω!
Μία μεγάλη ομάδα έρχεται από τα νότια..
..θα πρέπει να κάνεις κάτι τώρα!
Ντομ, πήγαινε δεξιά.
Ναι!
Μόλις μας άφησε ο πρώτος.
Φιλάκια, μπατσάκο.
Άδεια και δίπλωμα, γαμώ τη τρέλα μου.
Έτσι, πουτάνα όλα!
Απο δεξιά είμαστε εντάξει.
Τέτοια λέγε μου...
- Σας ευχαριστώ, ρε. - Όποτε θες, δικέ μου.
Τα λέμε απέναντι.
Είμαστε στο "παραθυράκι" των 10 δευτερολέπτων. Κάντε ό,τι είναι να κάνετε τώρα.
Μείνε κοντά τους!
Δεν μπόρουν να κάνουν μαλακίες στη γέφυρα.
Την πάτησαν.
Όχι! Είναι πολλοί! Δεν θα τα καταφέρουμε!
Έχεις δίκιο, δεν πρόκειται.
- Αλλά εσύ μπορείς. - Τι είν΄αυτά που λες;
Αφήστε το χρηματοκιβώτιο και φύγετε από ΄κει!
- Είσαι πατέρας τώρα πια, Μπράιαν. - Όχι, Ντομ, μείνε στο σχέδιο!
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
Να μου προσέχεις την Μία.
Ντομ, άκουσέ με. Σε παρακαλώ, άφησέ το τώρα!
Τον πιάσαμε τώρα!
Κάνε κάτι, μαλάκα!
Σκότωσέ τον, γαμώτο!
Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.
Είχα να κάνω μια δουλειά.
Βοήθησέ με.
Αυτό είναι για την ομάδα μου, μπάσταρδε.
Πολύ χάλια κατάσταση.
Ναι, είναι.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε.
Δεν λειτουργώ έτσι.
Κατά την άποψή μου, θα πρέπει να παραδοθείτε μέσα σε 24 ώρες.
Τα λεφτά θα παραμείνουν εδώ.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα εκμεταλλευόμουν τον χρόνο.
Θα τακτοποιούσα ό,τι είχα αφήσει ανεκπλήρωτο.
Γιατί αν δεν έρθετε αύριο... θα σας βρω.
Τορέτο...
..τα λέμε σύντομα.
Δεν πρόκειται.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Μόλις κλείσατε το "παραθυράκι" των 10 δευτερολέπτων..
..μπορείτε να φύγετε.
Έλα, μωρό μου, μην είσαι κακό.
Για τη Ρόζα και τον Νίκο. Τα λέμε σύντομα, ο θείος Ντομ.
Μονακό
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι προμήθεια μιας ζωής.
Δεν μπορείς να ποντάρεις 10 εκατομμύρια δολλάρια έτσι απλά.
- Τα βάζεις όλα στο μαύρο. - Εντάξει.
Τέλος τα πονταρίσματα, παρακαλώ.
Ωχ, όχι...
Από εδώ, χρυσή μου.
Μείνε εδώ, επιστρέφω αμέσως.
- Ώστε αυτό είναι τ΄όνειρό σου; - Μου είναι αρκετό, φίλε.
- Εσύ φαντάζομαι ζεις το δικό σου; - Απολύτως.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Ξέρεις τι είναι τρελό; Υπάρχουν μόνο τέσσερα τέτοια αμάξια σ΄όλο τον κόσμο.
Κι εγώ έχω το ένα που βρίσκεται στο δυτικό ημισφαίριο.
Έκανα μία προσφορά στον σείχη του Άμπου-Ντάμπι που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
- Έχεις πολύ ωραία γυναίκα. - Απολύτως.
Πρέπει να φύγουμε, ας το κάνουμε.
Εντάξει, θα οδηγήσω εγώ.
Με αυτό; Με τίποτα.
Όχι αυτό. Εκείνο εκεί.
Σοβαρολογείς;
- Είναι τελείως τρελό! - Ναι.
Υποθέτω ότι υπάρχουν δύο στο δυτικό ημισφαίριο, ε;
Τι έχεις να πεις τώρα, εξυπνάκια;
Ξέρεις κάτι; Θα λάμψουμε μαζί.
Πήγαινε να ντυθείς, έχουμε πράγματα να κάνουμε.
- Πού πάμε; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Μαδρίτη.
Νόμιζα πως ήθελες να πας στο Τόκυο.
Θα φτάσουμε κι εκεί..
..κάποια στιγμή.
Θεέ μου...
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ πιο ευτυχισμένη την αδελφή μου.
Επειδή είμαστε ελεύθεροι.
Θέλω να μου δώσεις ακόμα μία ευκαιρία.
Ναι;
Ναι.
Χωρίς κόλπα, εσύ κι εγώ, κανείς άλλος, μια για πάντα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς ν΄αντέξεις την απογοήτευση;
Εσύ;
Εντάξει, Ο΄Κόνορ...
..ας δούμε τι ρόλο βαράς.