0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
This Means War (2012) UNRATED
23.976 fps  OCR  runtime 01:44:00

1
00:00:41,416 --> 00:00:42,623
ฮ่องกง

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,118
- เข้าประจำที่
- กล้องสอดแนมพร้อม

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,878
ยืนยันเป้าหมาย

4
00:00:48,257 --> 00:00:49,793
จะถึงภายใน 5 นาที

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,960
ยืนยันภารกิจ ขอย้ำ คุณได้รับไฟเขียว

6
00:00:53,136 --> 00:00:56,049
สกัดกั้นและเข้าจับกุม สองพี่น้องไฮน์ริช

7
00:00:56,223 --> 00:01:02,311
ยึดอุปกรณ์มา และจำไว้ด้วย
นี่เป็นภารกิจลับ

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,943
เจอทีเด็ดเข้าแล้ว

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,981
- ไง ฉันชื่อซีเนียค่ะ
- ผมทัค

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,193
เอฟดีอาร์

11
00:01:15,367 --> 00:01:17,404
พวกคุณมาทำอะไรที่ฮ่องกง

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,035
- ธุรกิจหรือท่องเที่ยว
- ท่องเที่ยว

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,536
- ธุรกิจ
- อย่างละนิดละหน่อย

14
00:01:20,706 --> 00:01:21,992
พวกคุณทำธุรกิจอะไรกัน

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,658
ผมเป็นกัปตันเรือสำราญ ลำมหึมา

16
00:01:25,836 --> 00:01:29,125
ส่วนเพื่อนตัวเล็กของผม
เป็นตัวแทนขายตั๋ว

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,627
ขออนุญาตขึ้นเรือได้มั้ยคะ กัปตัน

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,594
พูดถึงเรื่องนั้น
เราคงต้องขอตัวก่อน เรามีงานต้องทำ

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,176
- ไม่มีหรอก
- มีสิ

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,185
ใช่แล้วละ ก็คงงั้น

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,197
ชุดคุณดูดีจัง

22
00:01:56,867 --> 00:01:59,860
ตัดกับช่างมือหนึ่ง ที่ซาไวล์โรว์น่ะ

23
00:02:15,427 --> 00:02:18,170
ถึงกับต้องพกน้องชาย มาคุ้มกันเลยเหรอ

24
00:02:19,264 --> 00:02:20,380
พูดว่าอะไรนะ

25
00:02:23,268 --> 00:02:24,554
ไปเหอะ โยนาส

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,604
เสียงปืน มีคนตาย

27
00:02:34,821 --> 00:02:36,403
จัดการได้

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,055
กระสุน ขอกระสุนด้วย

29
00:03:40,595 --> 00:03:41,460
ยิงเลย

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,737
ทัค

31
00:04:17,883 --> 00:04:18,999
โยนาส

32
00:05:03,011 --> 00:05:06,721
- ไฮน์ริคต้องไม่ชอบใจแน่ๆ
- ฉันกังวลเรื่องตัวหัวหน้ามากกว่า

33
00:05:06,890 --> 00:05:10,054
ใช่เลย เฮ้ นายว่าพวกสาวๆ จะยังอยู่มั้ย

34
00:05:13,980 --> 00:05:16,222
ดีส มีนส์ วอร์
สงครามหัวใจ คู่ระห่ำพยัคฆ์ร้าย

35
00:06:11,705 --> 00:06:13,321
สมาร์ท คอนซูเมอร์ อิงค์
ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย

36
00:06:13,498 --> 00:06:15,865
คอร์เท็กซ์โดนทำลายน้อยกว่า

37
00:06:16,042 --> 00:06:17,954
มีแค่รอยสนิมจางๆ

38
00:06:18,461 --> 00:06:22,705
แต่เทมโพไลท์มีจุดบกพร่องอย่างแรง
และขึ้นสนิมที่ 300 องศา

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,626
ขอแนะนำให้ใช้ของคอร์เท็กซ์

40
00:06:25,802 --> 00:06:29,762
เห็นมั้ย เอ็ม เราเลือกคุณภาพที่ดีสุด

41
00:06:30,140 --> 00:06:31,176
ลอเรน

42
00:06:31,600 --> 00:06:35,469
ฉันขอเลิกงานเร็ว
ช่วงสุดสัปดาห์เทศกาลได้มั้ย

43
00:06:35,645 --> 00:06:38,262
เจอรี่จะพาฉันไปเที่ยว ฟาร์มอัลปาก้า

44
00:06:38,440 --> 00:06:42,810
แหงละ นี่มันวันหยุดสุดสัปดาห์

45
00:06:43,862 --> 00:06:45,273
เธอควรกลับบ้านเร็ว

46
00:06:45,447 --> 00:06:46,983
- ขอให้สนุก
- โอเค

47
00:06:47,157 --> 00:06:49,774
- เช่นกันค่ะ
- แน่นอน

48
00:06:53,038 --> 00:06:55,030
สนง.ซีไอเอภาคสนาม

49
00:06:55,206 --> 00:06:57,789
ทัค เอฟดีอาร์

50
00:07:01,838 --> 00:07:03,374
รวมแล้วเป็น 6 ศพ

51
00:07:03,548 --> 00:07:05,335
ศพนึงร่วงอยู่กลางถนน

52
00:07:05,508 --> 00:07:08,967
แต่พูดตรงๆ เราก็จัดการกับ..

53
00:07:09,137 --> 00:07:12,721
- หุบปาก
- กำลังหุบอยู่

54
00:07:13,683 --> 00:07:16,016
ข้อกำหนดของคดีไฮน์ริค..

55
00:07:16,186 --> 00:07:20,305
มีไว้อย่างชัดเจนว่า ภารกิจลับ

56
00:07:20,482 --> 00:07:22,064
ต้องขอบคุณ 2 อัจฉริยะ

57
00:07:22,233 --> 00:07:25,351
ไฮน์ริคต้องแก้แค้น
ให้การตายของน้องชาย

58
00:07:25,528 --> 00:07:26,814
คุณสองคน ถูกกักบริเวณ

59
00:07:27,197 --> 00:07:28,859
- อะไรนะ
- กักบริเวณ

60
00:07:48,927 --> 00:07:51,419
เฮ้ ลอเรน

61
00:07:51,596 --> 00:07:53,838
ไง สตีฟ เฮ้

62
00:07:54,015 --> 00:07:56,928
- เฮ้
- สตีฟนี่

63
00:07:57,811 --> 00:08:01,225
อ้อ โทษที ลอเรน นี่คือเคลลี่

64
00:08:01,398 --> 00:08:02,559
- ไฮ ไฮ
- ไฮ

65
00:08:02,732 --> 00:08:05,395
- ยินดีที่รู้จัก
- ยินดีเช่นกัน

66
00:08:05,568 --> 00:08:08,231
ว้าว เม็ดเบ้อเร่อเลย

67
00:08:08,405 --> 00:08:10,021
คู่หมั้นผมน่ะ

68
00:08:10,782 --> 00:08:12,648
- คุณหมั้นแล้ว
- ใช่

69
00:08:12,826 --> 00:08:14,567
จะแต่งงานเหรอ

70
00:08:14,911 --> 00:08:18,075
ทุกอย่างระหว่างเรา ลงตัวแบบเป๊ะๆ น่ะ

71
00:08:18,248 --> 00:08:21,207
ใช่

72
00:08:21,376 --> 00:08:23,459
เยี่ยม

73
00:08:23,628 --> 00:08:25,210
โอเคนะ รู้อะไรมั้ย

74
00:08:25,380 --> 00:08:31,217
ฉันต้องไปแล้ว เพราะมีนัดเจอหนุ่ม เคน

75
00:08:31,428 --> 00:08:32,418
เขาเป็นหมอผ่าตัด

76
00:08:33,096 --> 00:08:36,555
ดีละ ขอแสดงความยินดีกับแหวน

77
00:08:36,725 --> 00:08:38,261
- ขอบคุณ
- และชีวิตคู่

78
00:08:38,435 --> 00:08:41,178
กับจักรยาน และทุกอย่าง

79
00:08:41,354 --> 00:08:43,767
สันติ

80
00:08:43,940 --> 00:08:46,182
- แล้วเจอกัน
- โอเค บาย

81
00:08:46,901 --> 00:08:50,736
ฉันพูดว่า "สันติ" อยากตายจริงๆ

82
00:08:51,614 --> 00:08:53,355
ซูชิ

83
00:08:54,325 --> 00:08:56,317
- ซูชิหนึ่งที่
- ซูชิหนึ่งที่

84
00:08:59,581 --> 00:09:00,992
เฮ้ เคน

85
00:09:02,709 --> 00:09:05,076
- เหมือนเดิมนะ
- ใช่

86
00:09:07,589 --> 00:09:10,798
- เจอมาหนักเหรอ
- คุณนึกไม่ถึงหรอก

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,005
ตลกจังเลยนะ

88
00:09:20,310 --> 00:09:21,642
บ้าไปเลยละ

89
00:09:21,811 --> 00:09:24,554
แฟนคุณ เคน นั่งตรงนี้ใช่มั้ย

90
00:09:24,731 --> 00:09:26,814
- ใช่แล้ว
- เปล่า

91
00:09:26,983 --> 00:09:30,943
ซูชิหนึ่งที่ ใช่ มาคนเดียวทุกที

92
00:09:33,990 --> 00:09:36,323
มันช่างน่าอับอายขายหน้าที่สุด

93
00:09:36,493 --> 00:09:39,281
เธอต้องหาคำแก้ตัวที่ดีกว่า

94
00:09:39,454 --> 00:09:43,198
อย่างฉันก็หมั้นแล้ว
แต่วันนี้เขาไปผ่าลดขนาดไอ้นั่นอยู่

95
00:09:43,374 --> 00:09:46,708
เพราะมันใหญ่มหึมา
ฉันเจอทีไร เป็นร้องเหมือนโดนผีเข้า

96
00:09:46,878 --> 00:09:48,710
เจอหน้าเข้า ก็คิดอะไรไม่ออก

97
00:09:48,880 --> 00:09:51,167
ไม่น่าเชื่อว่าฉัน เคยทิ้งทุกอย่างเพื่อเขา

98
00:09:51,341 --> 00:09:54,505
รู้สึกโง่มากๆ ฉันทิ้งเพื่อนๆ ครอบครัว..

99
00:09:54,677 --> 00:09:58,387
อย่าพูดงั้น ฉันดีใจที่เธอย้ายมานี่
เรามีความสุขด้วยกัน

100
00:09:58,556 --> 00:09:59,592
ฉันเคยคิดว่าเขาเป็นคนที่ใช่

101
00:09:59,766 --> 00:10:02,634
ฉันก็เคยคิด แต่เธอก็รู้
ว่าเขาเป็นคนยังไงนี่นา

102
00:10:02,811 --> 00:10:06,521
คนที่คบสาวชอบมีอะไรๆ
หลังกินซูชิปลาหางเหลือง

103
00:10:06,689 --> 00:10:10,182
ฉันชอบซูชิ เธอดูนิสัยดี แล้วก็สวยด้วย

104
00:10:10,568 --> 00:10:14,528
ฉันไม่สนเรื่องเค้า
ฉันสนเรื่องเธอกับชีวิตรักเธอ

105
00:10:14,697 --> 00:10:16,359
ฉันคุยอยู่กับหนุ่มๆ หลายคน

106
00:10:16,533 --> 00:10:20,026
ไม่เอาน่า เธอเดท แต่ไม่จริงจังกับใคร

107
00:10:20,203 --> 00:10:23,571
อย่าใช้ยี่ห้อนั้น มันตกค้าง
อันนั้นใช้ดีกว่ากันแยะ

108
00:10:23,748 --> 00:10:25,614
อยากให้เธอทำแบบนั้น กับหนุ่มๆ จัง

109
00:10:25,792 --> 00:10:29,160
เธอเลือกผงซักฟอกเป็น
แต่เลือกหนุ่มไม่เป็น

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,330
นั่นมันงานฉัน ง่ายกว่าเยอะ
มีแผนภูมิ ตัวเลข

111
00:10:32,507 --> 00:10:35,466
ลองเดทออนไลน์สิ มีแผนภูมิเยอะเลย

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,002
- ไม่เอาอีกแล้ว
- หาคู่ออนไลน์ผิดตรงไหน

113
00:10:38,179 --> 00:10:40,216
ผิดตรงไหน เคยดูรายการ "เดทไลน์" มั้ย

114
00:10:40,390 --> 00:10:41,847
รู้มั้ยว่า น่ากลัวขนาดไหน

115
00:10:42,016 --> 00:10:44,599
ฉันอาจถูกถลกหนัง
หรือฆ่ายัดฝากระโปรง

116
00:10:44,769 --> 00:10:48,228
คิดมากเกินเหตุแล้ว
มันเกิดกับสาวแค่ 1 ใน 20

117
00:10:48,398 --> 00:10:50,890
เธอไม่มีทางถูกยัดท้ายรถไคร ถ้าโชคดี..

118
00:10:51,067 --> 00:10:53,901
จะมีคนถูกจับยัด ฝากระโปรงเธอ
นั่นไงฝากระโปรง

119
00:10:54,070 --> 00:10:55,106
พอทีน่ะ

120
00:10:55,280 --> 00:10:57,237
เธอต้องออกไปเจอคนอื่นๆ บ้าง

121
00:10:57,407 --> 00:11:00,571
ใช่ เธออาจเจอกับหนุ่มที่ไม่ใช่

122
00:11:00,743 --> 00:11:04,202
แต่ก็มีโอกาสเจอคนที่ใช่ ยังไม่คุ้มเหรอ

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,580
มีอะไรร้ายสุดที่อาจเจอล่ะ

124
00:11:06,749 --> 00:11:09,992
ถลกหนังไง ถูกถลกหนังก็แย่แล้วนะ

125
00:11:14,924 --> 00:11:16,756
ขอบใจนะ ที่ชวนฉันมาบ้านนาน่า

126
00:11:16,926 --> 00:11:19,634
นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน เราเป็นครอบครัว

127
00:11:19,804 --> 00:11:21,215
โอ พระเจ้า

128
00:11:21,598 --> 00:11:23,635
ไม่ใส่กลูเทน ลองชิมสิ

129
00:11:23,808 --> 00:11:27,222
ทำไมสองหนุ่ม ถึงมานั่งหง่าวกันอยู่แถวนี้

130
00:11:27,395 --> 00:11:30,012
อีแบบนี้ยายไม่มีทาง ได้เป็นชวดใครแน่ๆ

131
00:11:30,190 --> 00:11:31,806
นี่มันวันรวมญาติ

132
00:11:31,983 --> 00:11:34,521
ยายคงไม่อยากให้เรา ปั๊มเหลนวันนี้หรอก

133
00:11:34,694 --> 00:11:38,779
ผมมีเหลนให้คุณยาย คนนึงแล้วไงครับ

134
00:11:38,948 --> 00:11:41,611
คนนั้นไม่นับ เธอทำเสียเรื่องไปซะแล้ว

135
00:11:43,578 --> 00:11:45,069
มาเถอะ ลิล

136
00:11:46,956 --> 00:11:49,118
มาแสดงให้เด็กๆ ดูว่าเค้าทำกันยังไง

137
00:11:49,959 --> 00:11:51,495
เห็นมั้ย

138
00:11:54,756 --> 00:11:56,418
คลื่นใส้จังเวลาพวกเขาจูบกัน

139
00:12:01,971 --> 00:12:04,133
ชอบไอ้หนูนั่นจัง

140
00:12:06,226 --> 00:12:07,342
มีอะไรเหรอ

141
00:12:07,810 --> 00:12:10,598
เฮ้ พ่อคนใจลอย อยากเล่าให้ฟังมั้ย

142
00:12:10,772 --> 00:12:13,264
ดูน่ารักดีใช่มั้ย

143
00:12:13,441 --> 00:12:15,478
- ดูน่ารักดีใช่มั้ย
- อะไรนะ

144
00:12:15,652 --> 00:12:18,486
ฉันชอบเวลาที่พวกเขามองตากัน

145
00:12:18,655 --> 00:12:20,772
ฉันว่านั่นมันต้อกระจกนะ

146
00:12:20,949 --> 00:12:24,238
นายตั้งคำถามจริงจังกับฉันใช่มั้ย

147
00:12:24,410 --> 00:12:26,948
อยากได้คำตอบจริงจังรึเปล่า

148
00:12:27,121 --> 00:12:28,657
- อยากให้ฉันหยุดกินเค้กก่อนมั้ย
- ก็ดี

149
00:12:28,831 --> 00:12:29,821
- โอเค
- ขอบใจ

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,411
หยุดกินเค้กแล้ว ว่ามา

151
00:12:32,585 --> 00:12:34,793
- จริงจังนะ แบบลูกผู้ชาย
- ดี

152
00:12:34,963 --> 00:12:36,329
แบบลูกผู้ชาย

153
00:12:37,006 --> 00:12:39,123
ฉันไว้ใจนาย รู้ว่านาย
ทำให้ได้ทุกอย่าง ฉันก็เหมือนกัน

154
00:12:39,300 --> 00:12:41,212
นายยอมรับกระสุนแทนฉัน

155
00:12:41,386 --> 00:12:43,799
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

156
00:12:43,972 --> 00:12:48,467
คิดออกไหม ว่าความรู้สึกแบบนั้น

157
00:12:48,643 --> 00:12:54,890
คิดออกไหม ว่ามันจะเป็นไง
ถ้าต้องคุยกับผู้หญิงสักคน

158
00:12:55,358 --> 00:12:56,394
ไม่

159
00:12:56,567 --> 00:12:57,603
โอเค

160
00:12:57,777 --> 00:12:58,858
ไม่

161
00:12:59,028 --> 00:13:00,360
ขอบใจ

162
00:13:18,715 --> 00:13:21,048
เอาละ โจ สตีเวน คู่ต่อไป

163
00:13:22,218 --> 00:13:25,256
- โจ โชคดีนะลูก
- สู้ให้สุดแรง

164
00:13:25,430 --> 00:13:27,592
ยังงั้น หลอกเก่งนี่

165
00:13:27,765 --> 00:13:29,347
- ต่อย
- ดี เข้าประชิด

166
00:13:30,226 --> 00:13:32,559
ล้มแล้ว กดแล้วฟาดเลย

167
00:13:32,729 --> 00:13:34,937
กดแล้วฟาด กดแล้วฟาดขยี้

168
00:13:35,106 --> 00:13:36,688
อย่าหยุดนะ ทุบด้วยหมัดเลย

169
00:13:36,858 --> 00:13:39,521
อย่างนั้นละ เขาหันหลังให้แล้ว

170
00:13:39,694 --> 00:13:41,401
- สับต้นคอเลย
- ยอมแพ้

171
00:13:41,571 --> 00:13:44,735
- ยอมแพ้
- ตบพื้นแล้ว แพ้แล้ว

172
00:13:45,783 --> 00:13:48,025
มันต้องยังงั้นสิ

173
00:13:48,202 --> 00:13:49,784
เห็นมั้ยฮะ ผมจัดการเขาได้

174
00:13:49,954 --> 00:13:51,866
- โอเคมั้ย
- ดี ลูกทำได้

175
00:13:53,333 --> 00:13:55,950
- ต้องอย่างนั้น
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ตอนเที่ยงฮะ

176
00:13:56,294 --> 00:14:00,083
พ่อลาพักได้น่ะ
เลยคิดว่าจะเจอลูกชายซะหน่อย

177
00:14:00,631 --> 00:14:01,747
ผมแพ้ไม่เป็นท่า

178
00:14:01,924 --> 00:14:04,132
นั่นเป็นแค่ทัศนคติน่ะ

179
00:14:04,302 --> 00:14:05,793
พ่อจะรู้อะไร เรื่องการต่อสู้

180
00:14:05,970 --> 00:14:08,257
พ่อเป็นตัวแทนขายตั๋ว

181
00:14:08,431 --> 00:14:12,425
มากพอจะรู้ว่า คนที่ลังเล..

182
00:14:16,606 --> 00:14:18,017
เจ็บเหรอ

183
00:14:18,191 --> 00:14:22,435
ก็แค่ไล่ความอ่อนแอออกจากตัว

184
00:14:28,076 --> 00:14:29,442
โธ่ พ่อ

185
00:14:29,619 --> 00:14:31,611
โจๆ ๆ

186
00:14:31,788 --> 00:14:34,622
- เร็วเข้าเด็กๆ
- แม่ได้เห็นผมชนะมั้ยครับวันนี้

187
00:14:34,791 --> 00:14:36,282
เห็นจ้ะ เยี่ยมจริงๆ

188
00:14:36,459 --> 00:14:38,917
เป็นไงกัน

189
00:14:39,462 --> 00:14:41,624
- ไง ลูก
- ไฮ

190
00:14:42,173 --> 00:14:44,256
- เฮ้ ทัค
- เป็นไงบ้าง

191
00:14:44,425 --> 00:14:45,506
ไม่เห็นรู้ว่าคุณอยู่แถวนี้

192
00:14:45,676 --> 00:14:48,134
ผมลางานได้น่ะ ก็เลยแวะมาหาโจ

193
00:14:48,304 --> 00:14:51,797
คุณเป็นตัวแทนขายตั๋วคนเดียว
ที่ฉันเห็นว่า มีหน้าที่เดินทาง

194
00:14:51,974 --> 00:14:53,340
ใช่

195
00:14:54,477 --> 00:14:57,140
ผมกำลังคิดว่า เอ้อ

196
00:14:58,064 --> 00:15:01,808
คุณ ผม กับโจ เราน่าจะ..

197
00:15:01,984 --> 00:15:04,442
ไปด้วยกันแบบครอบครัว หาอะไรกินกัน

198
00:15:04,612 --> 00:15:07,480
กินข้าวสักมื้อ ผมว่ามันน่าจะดีนะ

199
00:15:07,657 --> 00:15:09,319
คืนนี้ฉันมีเดทแล้ว

200
00:15:09,492 --> 00:15:11,529
เอาไว้ทีหลังแล้วกัน

201
00:15:11,702 --> 00:15:14,536
ได้ ก็ดี ดีเลย

202
00:15:16,874 --> 00:15:18,615
บาย โจ

203
00:15:23,005 --> 00:15:25,668
เยี่ยม

204
00:15:26,175 --> 00:15:27,507
พวกคุณเชื่อกันรึเปล่า

205
00:15:27,677 --> 00:15:30,841
นี่มันเป็นเรื่องไม่ธรรมดาเลย

206
00:15:31,013 --> 00:15:36,008
นับเป็นการหมดครึ่งแรก ที่น่าทึ่งจริงๆ

207
00:15:36,853 --> 00:15:39,266
คุณอยากเริ่มชีวิต กับใครสักคนไหม

208
00:15:39,439 --> 00:15:42,523
คุณอยากใช้เวลากับคู่แท้
มากกว่างานหรือเปล่า

209
00:15:42,692 --> 00:15:44,809
กับคนโสดกว่า 6 ล้าน

210
00:15:44,986 --> 00:15:48,855
อิทส์เฟทดอทเน็ท
จะช่วยคุณค้นหา คนพิเศษคนนั้น

211
00:15:49,031 --> 00:15:51,865
เจอกับคู่แท้ของคุณในคลิกเดียว

212
00:15:52,034 --> 00:15:54,572
จุ๊ๆ ผมกำลังดู ผมกำลังดู

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,862
เปิดประตูสู่ชีวิตรักครั้งไหม่

214
00:15:57,039 --> 00:15:59,076
พอกันที ค่ำคืนที่อ้างว้าง

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,367
พอกันที ยามเช้าที่ว่างเปล่า

216
00:16:01,878 --> 00:16:04,245
ให้รางวัลความรักของคุณ

217
00:16:04,422 --> 00:16:08,587
ที่คุณสมควรได้รับ
อิทส์เฟทดอทเน็ท คุณมีอะไรจะต้องเสีย

218
00:16:10,261 --> 00:16:12,253
น่าเศร้าจัง

219
00:16:16,809 --> 00:16:19,802
- อรุณสวัสดิ์ เอลล่า
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

220
00:16:20,188 --> 00:16:22,896
- เธอมาแล้วๆ
- เป็นไง

221
00:16:23,065 --> 00:16:25,773
- ดูดีนะ บอส
- อะไรนะ

222
00:16:28,696 --> 00:16:31,530
- ไง พอล
- อะไร เปล่านี่

223
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
- อรุณสวัสดิ์ ฮัดสัน
- ผมเห็นด้วยกับคุณครับ

224
00:16:36,412 --> 00:16:38,199
ฉันก็เห็นด้วย

225
00:16:38,372 --> 00:16:40,534
เอมิลี่ ฉันเห็นด้วยเรื่องอะไรเนี่ย

226
00:16:40,708 --> 00:16:42,449
โอ ตายจริง มัน..

227
00:16:42,627 --> 00:16:45,210
ลองดูที่หน้าจอคุณสิ

228
00:16:48,758 --> 00:16:51,091
เข้ามาหม่ำเลย หนุ่มๆ

229
00:16:51,427 --> 00:16:53,089
เจ๊อยากตาย

230
00:16:55,723 --> 00:16:57,931
- ไฮ
- อยากลองเป็นไบ เปลือยกายว่ายน้ำ

231
00:16:58,100 --> 00:17:00,433
เล่นโรลเลอร์เบลด นี่มันปีอะไร 1994 รึ

232
00:17:00,603 --> 00:17:04,142
เธอใส่กางเกงกีฬาแล้วหุ่นดีออก
หนุ่มๆ โดดเข้าใส่แทบไม่ทัน

233
00:17:04,315 --> 00:17:05,806
ฉันจะฆ่าเธอ

234
00:17:05,983 --> 00:17:07,269
ไม่ "ขอบคุณ" หน่อยเหรอ

235
00:17:07,443 --> 00:17:10,481
คนทั้งออฟฟิศคิดว่าฉัน
"ใส่ชุดพยาบาลรัดติ้วทำงานบ้าน"

236
00:17:10,655 --> 00:17:12,988
เธอสวมบทอยู่ไง

237
00:17:13,157 --> 00:17:16,275
ลงให้คนในเน็ตดูนะ
ไม่รู้หรอกว่าจะชอบแบบไหน

238
00:17:16,452 --> 00:17:19,115
ตีลังกาบนถังเบียร์ มองหา
ความสัมพันธ์แบบจริงจังเนี่ยนะ

239
00:17:19,288 --> 00:17:21,746
- มันแปลว่าอะไรกัน
- ชอบเล่นท่า

240
00:17:21,916 --> 00:17:24,704
พวกผู้ชายอยากรู้ว่า เก่งยิมนาสติกรึเปล่า

241
00:17:24,877 --> 00:17:26,834
ไม่ได้ นี่นมพิเศษของแม่

242
00:17:27,004 --> 00:17:29,462
เอามันออกซะ ฉันจะยกเลิกมันได้ยังไง

243
00:17:29,632 --> 00:17:31,919
ไม่ได้หรอก ฉันเป็นคนเอาลง
เธอยกเลิกไม่ได้

244
00:17:32,385 --> 00:17:34,968
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ

245
00:17:36,639 --> 00:17:38,722
โอ พระเจ้า น่ารักจัง

246
00:17:38,891 --> 00:17:41,975
นายเอาเรื่องส่วนตัว..

247
00:17:42,144 --> 00:17:44,136
- ลงในเว็บสาธารณะงั้นเหรอ
- ใช่

248
00:17:44,313 --> 00:17:46,350
- บ้าไปแล้วรึไง
- เปล่า

249
00:17:46,524 --> 00:17:48,607
- นายจะชวนเธอไปไหน
- อย่าเดาน่า

250
00:17:48,776 --> 00:17:51,644
- ปราสาทแบลร์นีย์ สโตน
- ฉันชอบตู้เพลง

251
00:17:51,821 --> 00:17:53,733
นายนี่อ่อนไหวเป็นบ้า

252
00:17:53,906 --> 00:17:56,649
โอเค นายออกเดท ฉันจะไปกับนายด้วย

253
00:17:56,826 --> 00:17:58,408
- ไม่มีทาง
- ไปแน่นอน

254
00:17:58,578 --> 00:18:00,865
ฉันกลัวแทน
นายไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว

255
00:18:01,038 --> 00:18:02,904
สาวคนนี้อาจจะไม่เต็มเต็ง

256
00:18:03,082 --> 00:18:05,665
อีกอย่าง ครึ่งนึงของแม่พวกนั้นยืนฉี่

257
00:18:05,835 --> 00:18:08,669
อีกครึ่งอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวัง

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,455
- นี่มันเดทนะ
- โชคดีจังที่ฉันว่างคืนนี้

259
00:18:11,632 --> 00:18:14,045
ฉันจะพกกล้องสองตา ครีมทามือ

260
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
แอบในระยะ 100 หลา น่าสนุกออก

261
00:18:16,929 --> 00:18:20,013
ไม่ นายจะไม่จับตาดูเดทฉัน
ให้ฉันช่วยนะ

262
00:18:20,182 --> 00:18:21,343
ขอความเป็นส่วนตัว

263
00:18:21,517 --> 00:18:24,806
ฉันจะคอยรหัส
เสียงเรียกเข้าตรงหัวมุม ที่ร้านวิดีโอ

264
00:18:24,979 --> 00:18:28,973
1 ครั้งต้องการปลีกตัว 2 ครั้ง
ทำลายหลักฐาน 3 ครั้งฉันกลับบ้านได้

265
00:18:30,109 --> 00:18:33,398
- 200 หลา
- ตกลง

266
00:18:36,866 --> 00:18:39,028
แบลร์นีย์ สโตน

267
00:18:40,036 --> 00:18:42,699
ทัค ทัคใช่ไหมคะ

268
00:18:44,749 --> 00:18:46,706
หวัดดี ฉันลอเรน

269
00:18:46,876 --> 00:18:48,492
โอ ให้ตาย หวัดดี

270
00:18:48,669 --> 00:18:49,705
ยินดีที่รู้จักค่ะ

271
00:18:50,755 --> 00:18:52,246
เช่นกัน

272
00:18:53,215 --> 00:18:56,708
เชิญนั่ง เชิญ โทษทีนะ

273
00:18:59,055 --> 00:19:01,923
ว้าว คุณเป็นคนสวยมากๆ เลย

274
00:19:02,099 --> 00:19:05,513
ช่วยพูดอีกได้มั้ย เสียงคุณเท่ห์จัง

275
00:19:06,937 --> 00:19:10,521
ฉันต้องขอโทษอีกครั้ง กับประวัติบ้าๆ นั่น

276
00:19:10,691 --> 00:19:12,603
- ไม่ๆ ๆ
- ทริช เพื่อนฉันเป็นคน..

277
00:19:12,777 --> 00:19:15,861
อย่ากังวล
ทุกคนควรมีเพื่อนเพี้ยนๆ ไว้สักคน

278
00:19:16,030 --> 00:19:18,898
- ฉันคงต้องฆ่าเค้าทิ้ง
- เรื่องนั้น..

279
00:19:19,075 --> 00:19:21,442
- ผมคงพอช่วยคุณได้
- ฉันพูดเล่น

280
00:19:21,994 --> 00:19:23,576
- ผมก็เหมือนกัน
- ความรัก

281
00:19:23,746 --> 00:19:26,910
เป็นสิ่งเดียว
ที่สามารถช่วยชีวิต ปีศาจน่าสงสารนี่ได้

282
00:19:27,083 --> 00:19:30,417
และผมจะกล่อมให้มันเชื่อว่ามีคนรัก

283
00:19:30,586 --> 00:19:33,750
แม้ว่าต้องแลกด้วยชีวิตของผมเอง

284
00:19:33,923 --> 00:19:38,418
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรในนั้น

285
00:19:38,594 --> 00:19:40,881
ไม่ว่าผมจะอ้อนวอนขนาดไหน

286
00:19:42,014 --> 00:19:47,100
อย่าเปิดประตูนะ ไม่งั้นจะพังกันหมด

287
00:19:48,229 --> 00:19:49,686
ดีใจด้วย เพื่อน

288
00:19:49,855 --> 00:19:52,097
ช่วยบอกสักเรื่อง ที่ไม่ได้มีในประวัติคุณซิ

289
00:19:54,110 --> 00:19:55,100
ผมมีลูกชายคนนึง

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,894
- งั้นรึ
- ใช่ เขาชื่อโจ

291
00:19:58,072 --> 00:20:01,736
7 ขวบ แล้วก็น่ารักมากๆ

292
00:20:01,992 --> 00:20:03,904
แล้วแม่เขาล่ะ

293
00:20:04,078 --> 00:20:05,444
เราไปกันไม่ได้

294
00:20:07,164 --> 00:20:08,780
แล้วคุณล่ะ

295
00:20:09,125 --> 00:20:11,037
- เท่าที่รู้ ไม่มีลูก
- โอเค

296
00:20:11,210 --> 00:20:12,291
ไม่มีเมียเก่า

297
00:20:13,671 --> 00:20:16,664
- ฉันมีคำถามสำคัญมากอยู่ข้อนึง
- เอาเลย

298
00:20:16,841 --> 00:20:20,130
คุณเคยเป็น หรือวางแผน
จะเป็นฆาตกรต่อเนื่องมั้ย

299
00:20:20,553 --> 00:20:23,512
คนเราต้องเปิดช่องให้ตัวเองเอาไว้บ้าง

300
00:20:23,681 --> 00:20:25,673
- แต่ ไม่หรอก
- ตอบได้ดี

301
00:20:28,018 --> 00:20:30,806
ไม่เคยฆ่าใครด้วยมือเปล่านะ

302
00:20:31,230 --> 00:20:32,641
อาทิตย์นี้ยัง

303
00:20:33,149 --> 00:20:34,185
ดีจัง

304
00:20:34,692 --> 00:20:37,435
- ลอเรน คุณน่าทึ่งมาก
- คุณก็ไม่เลวนะ

305
00:20:38,863 --> 00:20:43,153
เอาละ ฉันจะไปเช่าหนัง อาบน้ำเย็นๆ

306
00:20:43,325 --> 00:20:44,657
- เหมือนกัน
- โอเค

307
00:20:44,827 --> 00:20:47,444
- แล้วนั่งรอคุณโทร.มาในอีก..
- 5 นาที

308
00:20:49,665 --> 00:20:51,281
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

309
00:20:51,459 --> 00:20:54,122
ผมกำลังยืนอยู่ข้างโต๊ะตรงนั้น

310
00:20:54,295 --> 00:20:58,130
เปล่า คุณกำลังนั่งบนเก้าอี้
จู่ๆ คุณก็ลุกเดินเข้ามาหาฉัน

311
00:20:58,299 --> 00:21:00,416
อย่างช้าๆ อย่างช้าๆ

312
00:21:00,593 --> 00:21:02,004
ฉันนับได้ทุกก้าว

313
00:21:02,178 --> 00:21:04,420
ตอนคุณกำลังเดินมา

314
00:21:04,597 --> 00:21:07,590
ฉันคิดว่า "เขาเป็นอะไรน่ะ
เดินเร็วกว่านั้นไม่ได้รึไง"

315
00:21:09,393 --> 00:21:11,385
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ เอาไปเลย

316
00:21:11,562 --> 00:21:13,679
- ไม่เป็นไรหรอก คุณเอาไปเถอะ
- แน่ใจนะ

317
00:21:13,856 --> 00:21:17,349
คุณคงไม่ชอบหรอก
จบหักมุม ดูรู้ตั้งแต่ต้นเรื่องแล้ว

318
00:21:17,777 --> 00:21:22,192
- แล้วคุณรู้ได้ไงว่าฉันชอบอะไร
- ผมรู้จักหนัง กับพวกผู้หญิงดี

319
00:21:22,948 --> 00:21:24,655
จริงเหรอ

320
00:21:25,910 --> 00:21:27,492
โอเค

321
00:21:27,995 --> 00:21:30,362
งั้นบอกมาสิว่า ฉันอยากได้อะไร

322
00:21:33,000 --> 00:21:35,208
"เดอะ เลดี้ แวนิเชส" ทำไมล่ะ

323
00:21:35,377 --> 00:21:38,495
ข้อแรก ไม่มีวันผิดหวังกับหนังฮิทช์ค็อก

324
00:21:38,672 --> 00:21:41,415
มีทั้งคอมเมดี้ ดราม่า
เรื่องรัก หนังระทึกขวัญ

325
00:21:41,592 --> 00:21:43,299
มีคลาสแต่ไม่น่าเบื่อ

326
00:21:43,469 --> 00:21:47,759
มันคลุมเครือ แต่ถ้ายังไม่เคยดู
คุณจะขอบคุณผมที่แนะนำ

327
00:21:47,932 --> 00:21:51,050
ถ้าเคยดูแล้วุ
คุณจะรู้ว่ามันเป็นตัวเลือกทีดี

328
00:21:52,228 --> 00:21:53,344
ฉันเคยดูแล้วล่ะ

329
00:21:54,188 --> 00:21:56,100
และมันเป็นตัวเลือกที่ดี

330
00:21:56,273 --> 00:22:00,108
แต่ว่าไม่ดีเท่ากับ "รีเบกก้า"
"โนโทเรียส" "เวอติโก้"

331
00:22:00,277 --> 00:22:03,395
หรือหนังเรื่องอื่นๆ ของเขาช่วง 1960-72

332
00:22:03,572 --> 00:22:07,236
ที่จริง ค่อนข้างเป็นหนังเกรดบีด้วยซ้ำ

333
00:22:07,409 --> 00:22:09,241
ข้อ 2

334
00:22:09,411 --> 00:22:12,575
- ช่างมันเถอะ
- ฉันเห็นคุณกำลังส่องสาวๆ

335
00:22:12,748 --> 00:22:15,741
คนนั้นตรงหนังต่างประเทศ
ขี้กังวลเกินไป

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,706
คนที่สวมสเวตเตอร์เข้าชุด
เลือกหนังแอนิเมชั่น

337
00:22:18,879 --> 00:22:21,496
เธอจะตั้งชื่อให้ลูกคุณ ก่อนอาหารเช้า

338
00:22:21,674 --> 00:22:24,166
ปัญหาก็คือ แถวนี้ไม่มีไครที่อยากแค่สนุก

339
00:22:24,343 --> 00:22:27,256
เข้าใจแล้ว คุณมาเพื่อหาสาวที่มาเช่าหนัง

340
00:22:27,429 --> 00:22:30,718
คืนนี้เธอไม่มีเดทแน่ๆ
เราเป็นเป้าที่หาง่าย

341
00:22:30,891 --> 00:22:33,429
และคุณก็ดูเป็นคนที่เช่าแค่คืนเดียว

342
00:22:33,602 --> 00:22:36,561
คงเข้าใจนะ
แต่ถ้าคุณรู้อะไรๆ เกี่ยวกับผู้หญิง

343
00:22:36,730 --> 00:22:41,191
หรือว่าฉัน น่าจะรู้ว่า
ฉันสามารถเลือกหนังเองได้

344
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
แต่ก็ขอบคุณ

345
00:22:42,945 --> 00:22:44,732
ขอให้ได้เหยื่อนะ

346
00:22:51,161 --> 00:22:53,949
คุณอยากให้ผม
แฮ็กข้อมูลร้านเช่าวิดีโองั้นรึ

347
00:22:54,123 --> 00:22:56,991
- โยงกับคดีไฮน์ริคน่ะ
- กำลังค้นหาข้อมูล

348
00:22:59,837 --> 00:23:01,829
เลื่อนไปเรื่อยๆ

349
00:23:02,089 --> 00:23:03,830
หยุด ถอยหลังซิ

350
00:23:04,466 --> 00:23:05,456
คนนี้แหละ

351
00:23:07,636 --> 00:23:10,504
แล้วผู้หญิงคนนี้ เกี่ยวพันกับไฮน์ริคยังไง

352
00:23:10,681 --> 00:23:12,968
ข้อมูลลับระดับ จี-4

353
00:23:13,559 --> 00:23:17,644
สวัสดีทุกคน
ฉันลอเรน สก็อต ขอบคุณที่มากัน

354
00:23:17,813 --> 00:23:19,520
อรุณสวัสดิ์ ลอเรน

355
00:23:19,815 --> 00:23:23,479
เราจะคุยกันเรื่องเตาย่าง
ใครมีความคิดเห็นเบื้องต้นมั้ย

356
00:23:23,652 --> 00:23:25,268
ฉันชอบตัวย่างแบบแยกส่วน

357
00:23:25,654 --> 00:23:27,111
ดีมาก ช่วยได้เยอะเลย

358
00:23:27,281 --> 00:23:29,113
ผมว่ามันยังร้อนไม่เร็วพอ

359
00:23:29,450 --> 00:23:33,865
มอเตอร์น่าจะมีปัญหา
หรือไม่ก็ตัวจุดไฟเสีย

360
00:23:34,163 --> 00:23:36,530
ที่จริงแล้วตัวจุดไฟไม่ได้เสีย

361
00:23:36,707 --> 00:23:40,621
บางคนชอบคิดว่า
เตาจะลุกพรึ่บถ้าแค่แตะเบาๆ

362
00:23:40,794 --> 00:23:42,001
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

363
00:23:43,672 --> 00:23:45,504
ใครมีความเห็นที่เป็นประโยชน์บ้างมั้ย

364
00:23:46,008 --> 00:23:48,375
ฉันว่าฝามันหนักไปหน่อย

365
00:23:48,719 --> 00:23:51,006
ฝาเหรอ น่าเบื่อมาก จริงมั้ย

366
00:23:51,263 --> 00:23:56,509
ผมรู้สึกว่าทุกอย่างออกจะฝืด
ติดขัดไปหมด ไม่ง่ายต่อผู้ใช้

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,677
มันก็ขึ้นอยู่กับผู้ใช้

368
00:23:59,229 --> 00:24:01,687
บังเอิญผมมีประสบการณ์มาเยอะกับเตา

369
00:24:01,857 --> 00:24:04,725
ผมเป็นประเภทผู้เชี่ยวชาญเตาย่าง

370
00:24:05,194 --> 00:24:08,904
เตารุ่นนี้ซับซ้อนมาก
ไม่แน่ใจว่าคุณ เคยเจอมาก่อนรึเปล่า

371
00:24:09,073 --> 00:24:12,817
หรือบางทีเตาแบบนี้ อาจกลัวที่จะถูกเผา

372
00:24:12,993 --> 00:24:16,532
เลยใช้แค่ไฟหรี่ และไม่เคยร้อนถึงขีดสุด

373
00:24:16,705 --> 00:24:20,198
- อย่ามาแตะเตาฉัน
- ผมว่าเตานี่คงรับมือ คนอย่างผมไม่ไหว

374
00:24:20,376 --> 00:24:21,537
- ไหวสิ
- จริงเหรอ

375
00:24:21,710 --> 00:24:24,373
- สบายมาก
- พิสูจน์สิ 2 ทุ่ม บาเซโลน่า พรุ่งนี้

376
00:24:24,546 --> 00:24:26,162
คิดว่าไม่นะ

377
00:24:26,340 --> 00:24:29,299
งั้นผมคงจะอยู่ต่อสักพัก
คุยเรื่องเตากันต่อ

378
00:24:29,468 --> 00:24:31,926
ใช้ถ่านหรือแก๊สดี คิดว่าไงล่ะ

379
00:24:32,096 --> 00:24:34,429
ถ้าฉันตอบรับ คุณจะไปมั้ย นี่งานฉันนะ

380
00:24:34,723 --> 00:24:36,589
- 2 ทุ่ม พรุ่งนี้
- ก็ได้

381
00:24:37,267 --> 00:24:40,055
- ดี
- ก็ได้

382
00:24:43,774 --> 00:24:45,561
ตัวคุณหอมจัง

383
00:24:47,236 --> 00:24:48,272
บาย

384
00:24:56,870 --> 00:24:58,736
นายกำลังดูอะไรในคอมพ์น่ะ รูปโป๊รึ

385
00:24:58,914 --> 00:25:01,748
- รูปสาว
- ฉันก็กำลังเช็ค

386
00:25:01,917 --> 00:25:05,081
- ประวัติสาวอยู่เหมือนกัน
- ไม่รู้ว่ามันน่ากลัว หรือโรแมนติคกันแน่

387
00:25:05,629 --> 00:25:07,712
กลัวแมนติคไง อยากดูมั้ยล่ะ

388
00:25:07,881 --> 00:25:09,588
ได้ อยากดูมั้ยล่ะ

389
00:25:09,758 --> 00:25:11,750
พนันได้ว่าเธอมีเขา
แล้วก็หอนไส่พระจันทร์

390
00:25:11,927 --> 00:25:14,294
ใช่เลย แต่อีแบบนั้นเร้าใจสุดๆ

391
00:25:14,471 --> 00:25:15,882
- เธอรูปร่างดีมาก
- นับ 3 นะ

392
00:25:16,056 --> 00:25:17,638
1, 2, 3 แล้วหันนะ

393
00:25:17,808 --> 00:25:19,094
ฉันนับเอง

394
00:25:19,268 --> 00:25:20,930
- 1..
- 1

395
00:25:21,437 --> 00:25:23,099
2.. 3..

396
00:25:28,110 --> 00:25:30,102
- นั่นมัน เอ้อ..
- ลอเรน สก็อต

397
00:25:30,279 --> 00:25:31,360
สก็อต

398
00:25:31,530 --> 00:25:37,151
- คนที่นายเจอในร้านวิดีโอรึ
- ร้านอยู่ตรงหัวมุมจากบาร์

399
00:25:41,123 --> 00:25:45,208
- นึกไม่ถึงเลย
- ไม่อยู่แล้ว นายจะไปรู้ได้ไง

400
00:25:45,377 --> 00:25:48,586
เธอพูดงั้นเหรอ ว่าอยากไปเดทกับนาย

401
00:25:48,756 --> 00:25:52,466
ฉันจะทำให้มันง่าย
ฉันจะถอย นายเดทไปเหอะ

402
00:25:52,634 --> 00:25:55,126
เดี๋ยว เธอพูดเหรอว่าอยากไปกับนาย

403
00:25:55,304 --> 00:25:57,796
ช่างมันเหอะ
ฉันรักนาย นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน

404
00:25:57,973 --> 00:26:00,556
เดทเธอซะ

405
00:26:00,976 --> 00:26:03,468
อีกอย่าง ถ้ามีฉันอยู่ด้วย
มันคงไม่ยุติธรรม

406
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
หมายความว่าไงเหรอ

407
00:26:06,982 --> 00:26:09,395
- มันหมายความว่าไง
- ไม่เอาน่า นาย

408
00:26:09,568 --> 00:26:11,525
นายไม่ได้เจอผู้หญิง มากเท่าฉัน

409
00:26:11,695 --> 00:26:13,186
อีกอย่าง..

410
00:26:14,156 --> 00:26:16,443
- ฝึกฝนบ่อยๆ ทำให้ เอ้อ..
- เก่ง

411
00:26:16,617 --> 00:26:18,199
- ไม่ๆ ๆ
- นายเก่งเหรอ

412
00:26:18,368 --> 00:26:20,985
ไม่ใช่เก่ง แต่ก็ใกล้เคียง

413
00:26:22,915 --> 00:26:25,658
- กับเก่ง
- นายเชื่อยังงั้นรึ

414
00:26:25,834 --> 00:26:28,952
- นายไม่จำเป็นต้องถอยให้ฉัน
- ไม่รึ

415
00:26:29,129 --> 00:26:32,167
ฉันไม่ห่วง ว่าเธอจะตกหลุมรักนาย

416
00:26:33,258 --> 00:26:35,841
- ว้าว นายใจดีจัง ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

417
00:26:36,512 --> 00:26:38,003
ทำอย่างที่ใจนายอยาก

418
00:26:38,180 --> 00:26:39,296
ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

419
00:26:39,473 --> 00:26:41,135
และ เอ้อ

420
00:26:41,517 --> 00:26:42,849
ให้เธอเป็นคนเลือก

421
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
ใช่เลย

422
00:26:45,646 --> 00:26:47,057
ใช่

423
00:26:49,775 --> 00:26:52,188
ระหว่างนี้ เรามาตั้งกฎก่อนดีกว่า

424
00:26:52,361 --> 00:26:54,193
- ใช่เลย
- 1 อย่าให้เธอ..

425
00:26:54,363 --> 00:26:57,527
- รู้ว่าเรารู้จักกัน
- 2 ไม่ขัดขากันและกัน

426
00:26:57,699 --> 00:27:00,692
3 ห้ามชักเย่อ ห้ามชักเย่อนะ

427
00:27:00,869 --> 00:27:03,156
นายไม่ได้เดทหญิงมานานแล้วใช่มั้ย

428
00:27:04,206 --> 00:27:06,573
และถ้าเรื่องนี้ จะทำลายมิตรภาพเรา

429
00:27:06,750 --> 00:27:08,912
- ซึ่งไม่อยู่แล้ว
- ซึ่งไม่อยู่แล้ว

430
00:27:10,212 --> 00:27:12,545
- เราจะยุติมัน
- ตกลง

431
00:27:12,714 --> 00:27:15,832
- งั้นเราก็มี..
- ข้อตกลงสุภาพบุรุษ

432
00:27:16,009 --> 00:27:18,672
- ข้อตกลงสุภาพบุรุษ
- ใครดีใครได้นะ

433
00:27:19,012 --> 00:27:21,004
คนที่ดีสุดสำหรับเธอ

434
00:27:21,181 --> 00:27:22,672
- สำหรับเธอ
- สำหรับผู้หญิง

435
00:27:22,850 --> 00:27:25,012
คนที่ดีสุดสำหรับเธอ

436
00:27:25,978 --> 00:27:27,219
สนง.ซีไอเอภาคสนาม

437
00:27:29,231 --> 00:27:31,348
ลอนดอน, อังกฤษ, ซาไวล์ โรว์

438
00:27:42,077 --> 00:27:44,069
ขออภัยครับ คุณทำผมตกใจ

439
00:27:44,246 --> 00:27:46,784
เข้าใจว่าคุณ
คือช่างมือหนึ่งของซาไวล์ โรว์

440
00:27:46,957 --> 00:27:48,164
เราทำสุดฝีมือครับ

441
00:27:48,333 --> 00:27:52,202
ถ้างั้น ผมอยากสั่งตัดสูทด้วยผ้าแบบนี้

442
00:27:53,380 --> 00:27:56,623
ขนไวคูนาแอฟริกาไต้ เลือกได้ดีมากๆ

443
00:27:57,009 --> 00:28:00,298
ข้อนึงสำหรับสูท
ผมอยากรู้ว่า มันจะไม่เหมือนไคร

444
00:28:00,470 --> 00:28:02,757
ผมไม่อยากเดินชนกับใคร
ที่สวมสูทเหมือนกัน

445
00:28:02,931 --> 00:28:07,096
- คุณเข้าใจนะ
- แน่นอนครับ ด้วยเนื้อผ้ากับสีที่พิเศษนี่

446
00:28:07,269 --> 00:28:10,933
ผมเคยตัดแค่ชุดเดียว
ให้กับบุรุษที่อยู่ไกลจากนี่มาก

447
00:28:11,106 --> 00:28:12,267
ถามหน่อย ไกลแค่ไหน

448
00:28:12,608 --> 00:28:13,724
ลอส แองเจลิส

449
00:28:13,901 --> 00:28:15,733
คุณมีธุระต้องไปแถวนั้นเร็วๆ นี้มั้ย

450
00:28:16,904 --> 00:28:18,691
ตอนนี้มีแล้ว

451
00:28:22,492 --> 00:28:25,610
ตอนนี้ผมไม่อยู่ ฝากข้อความไว้

452
00:28:25,787 --> 00:28:27,779
แล้วจะโทร.กลับไป

453
00:28:27,956 --> 00:28:29,367
ทัคๆ

454
00:28:29,541 --> 00:28:31,624
นายอยู่ไหน 5 โมงแล้วนะ

455
00:28:31,793 --> 00:28:35,457
ชิพส์มาราธอนกำลังจะเริ่ม
ฉันได้ไม้ตีกลองใหม่

456
00:28:35,631 --> 00:28:36,997
โทร.มานะ

457
00:28:39,259 --> 00:28:41,626
- ฉันชอบที่นี่จังเลย
- ผมก็คิดงั้น

458
00:28:41,803 --> 00:28:44,136
เราจะไม่กลับ จนกว่าจะใช้เหรียญหมด

459
00:28:44,306 --> 00:28:47,424
ตอนนี้ผมไม่อยู่ ฝากข้อความไว้

460
00:28:47,601 --> 00:28:49,467
แล้วจะโทร.กลับไป

461
00:28:49,645 --> 00:28:51,102
เพื่อน นายอยู่ไหน

462
00:28:57,736 --> 00:29:02,356
เฮ้ ตอนนี้มัน 5 โมง 43

463
00:29:02,991 --> 00:29:07,156
ช่างมันเหอะ แค่อยู่ว่างๆ น่ะ

464
00:29:07,329 --> 00:29:10,447
ดูไปเรื่อยเปื่อย นายคงจะปิดมือถือ

465
00:29:10,624 --> 00:29:13,788
ลองเช็คดูซะ เช็คไม่ได้นี่

466
00:29:13,961 --> 00:29:15,497
ช่างเหอะ โทร.มานะ

467
00:29:16,505 --> 00:29:18,667
แชมป์ฮอกกี้แบบขี้โกงนี่นา

468
00:29:18,840 --> 00:29:21,833
ฉันสอนให้ได้ทุกเมื่อนะ

469
00:29:22,719 --> 00:29:23,800
เฉพาะคุณคนเดียว

470
00:29:30,852 --> 00:29:32,718
ผมมีอะไรให้คุณดู

471
00:29:32,896 --> 00:29:35,013
แล้วจะโทร.กลับไป

472
00:29:35,190 --> 00:29:39,560
เฮ้ เพื่อน ฉันชักห่วงแล้ว ไม่รู้ซิ..

473
00:29:40,028 --> 00:29:43,362
นายไม่โทร.กลับมานานมาก
สักชั่วโมงคงได้

474
00:29:43,532 --> 00:29:48,448
โทร.กลับด้วยถ้านายโอเค โอเคนะ

475
00:29:48,620 --> 00:29:51,533
โอเค ฉันพูดว่าโอเคมา 5 ครั้งแล้ว

476
00:29:51,707 --> 00:29:53,915
โทร.มานะ โอเค

477
00:29:54,084 --> 00:29:55,871
เราจะไปไหนกันเนี่ย

478
00:29:56,044 --> 00:29:57,626
- ในนี้มีสิงโตด้วย
- ไม่นะ

479
00:29:57,796 --> 00:30:01,210
- จริง
- พูดจริงเหรอ

480
00:30:01,883 --> 00:30:04,045
เอาละ ลืมตาได้

481
00:30:06,930 --> 00:30:09,047
ว้าว มันสวยมากเลย

482
00:30:09,891 --> 00:30:11,348
มาสิ

483
00:30:11,727 --> 00:30:13,434
เราจะขึ้นไปเหรอ

484
00:30:15,564 --> 00:30:17,396
- คุณจะรับฉันใช่มั้ย
- ใช่

485
00:30:17,566 --> 00:30:19,057
- สัญญานะ
- แน่นอน

486
00:30:19,401 --> 00:30:21,267
- โอเค
- 1..

487
00:30:21,570 --> 00:30:22,606
ใช่

488
00:30:24,740 --> 00:30:26,151
2..

489
00:30:27,492 --> 00:30:28,903
3.

490
00:30:31,246 --> 00:30:33,329
ต้องยังงั้น

491
00:30:33,832 --> 00:30:34,948
โอย ตายแล้ว

492
00:30:37,836 --> 00:30:39,953
- โอเคๆ
- ดี

493
00:30:52,392 --> 00:30:55,226
- ทำไมล่ะ
- โทษที หลุดมือน่ะ

494
00:30:55,395 --> 00:30:57,637
คุณตั้งใจทำ

495
00:30:58,023 --> 00:30:59,980
ก็อาจจะ

496
00:31:00,317 --> 00:31:01,433
ฉันว่าคุณตั้งใจ

497
00:31:01,610 --> 00:31:04,318
บางทีการตก ก็เป็นเรื่องที่ดีที่สุด

498
00:31:17,125 --> 00:31:18,161
มาสิ

499
00:31:18,335 --> 00:31:20,952
- ไง
- ใกล้แล้ว

500
00:31:27,386 --> 00:31:28,877
เดี๋ยว

501
00:31:29,763 --> 00:31:32,301
- ฮัลโหล
- เฮ้ ฉันเอง คุยได้มั้ย

502
00:31:32,474 --> 00:31:34,306
- ได้ มีอะไร
- คือ ไม่รู้สิ..

503
00:31:34,476 --> 00:31:38,641
- รู้สึกแปลก ที่เดทกับ 2 หนุ่มพร้อมกัน
- อะไรนะ อย่าคิดงั้น

504
00:31:38,814 --> 00:31:41,852
อะไรนะ อย่าคิดงั้น
ดีจะตาย เธอต้องใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

505
00:31:42,025 --> 00:31:43,641
แทนพวกผู้หญิง ที่ทำไม่ได้แบบฉัน

506
00:31:43,819 --> 00:31:47,278
ที่ต้องมีเซ็กส์กับหนุ่มคนเดียว
ทุก 3 ทุ่ม คืนวันพุธ

507
00:31:47,447 --> 00:31:50,155
- กินชีโตสไปด้วย
- ฟังดูดีออก

508
00:31:50,325 --> 00:31:51,486
มันก็ดีอยู่หรอก

509
00:31:52,035 --> 00:31:53,276
เพื่อผู้หญิงทุกคน

510
00:31:53,453 --> 00:31:56,787
ต้องยังงั้นสิ
บ็อบกลัดมันเต็มทีแล้ว ฉันวางก่อนนะ

511
00:31:57,040 --> 00:31:58,201
โอเค บาย

512
00:31:58,375 --> 00:32:01,618
เพื่อผู้หญิงทุกคน ฉันชอบจัง รักนะ

513
00:32:06,383 --> 00:32:08,045
ทัค

514
00:32:08,218 --> 00:32:09,504
คู่หูหายไปไหนล่ะ

515
00:32:09,678 --> 00:32:12,466
- ไปออกเดทน่ะ
- แหงละ

516
00:32:12,639 --> 00:32:16,053
เขามันมือสังหาร งาบทุกอย่างในสายตา

517
00:32:19,187 --> 00:32:21,304
เราจับภาพทะเบียนนั่นได้แล้ว

518
00:32:21,481 --> 00:32:23,814
- ให้เอาขึ้นจอมั้ย
- ดี

519
00:32:23,984 --> 00:32:26,397
ไม่ละ อย่าดีกว่า

520
00:32:27,529 --> 00:32:30,021
เอาเลย ช่วยหน่อย ขอบคุณ

521
00:32:30,198 --> 00:32:32,360
ไม่ ไม่ได้หรอก

522
00:32:34,619 --> 00:32:36,611
ใช่ คุณคงต้องทำ เอาเลย

523
00:32:36,788 --> 00:32:37,869
ผมอยู่นี่ มา

524
00:32:51,344 --> 00:32:54,633
- ว้าว ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
- บอกแล้วไงว่ารับมือได้

525
00:32:54,806 --> 00:32:56,047
เดี๋ยวก็รู้ มาเถอะ

526
00:32:56,224 --> 00:32:59,217
- ฉันไม่อยากถูกแซงคิวนะ
- ไม่ต้องห่วงหรอก

527
00:32:59,978 --> 00:33:01,514
เชิญคุณก่อน

528
00:33:01,730 --> 00:33:03,096
เชิญ

529
00:33:04,316 --> 00:33:05,432
ให้เข้าไปเลย

530
00:33:05,609 --> 00:33:07,441
- ดีใจที่ได้เจอเพื่อน
- เป็นไงบ้าง

531
00:33:07,611 --> 00:33:11,480
คุณต้องชอบที่นี่ เชื่อสิ เฮ้ เซียร่า เป็นไง

532
00:33:11,907 --> 00:33:13,443
ผมว่าคุณกำลังสนุก

533
00:33:13,617 --> 00:33:16,234
ปล่อยตัวตามสบาย เลิกใช้ไฟหรี่

534
00:33:16,411 --> 00:33:17,492
เนธาเนียล

535
00:33:17,662 --> 00:33:19,494
เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย

536
00:33:19,664 --> 00:33:21,530
ดูคุณสิ

537
00:33:23,668 --> 00:33:26,627
สวยเริ่ดยิ่งกว่าใครเลย

538
00:33:26,796 --> 00:33:30,164
มาเหมือนกันเหรอ ไม่น่าเชื่อ

539
00:33:30,342 --> 00:33:33,005
ผมต้องไปทักทายดีเจ รู้จักกัน

540
00:33:33,178 --> 00:33:36,762
มาเลย เข้ามาสิๆ

541
00:33:36,932 --> 00:33:38,594
เป็นไง

542
00:33:38,934 --> 00:33:41,051
เชิญครับ คุณผู้หญิง

543
00:33:42,646 --> 00:33:45,184
'85 วูร์ฟ แซมมี่

544
00:33:56,326 --> 00:33:57,908
เฮ้ คุณจะไปไหนน่ะ

545
00:33:58,495 --> 00:34:01,158
- เราเพิ่งมาถึงเอง
- รู้อะไรมั้ย

546
00:34:01,331 --> 00:34:03,914
- ฉันไม่ใช่สาวในสเปคคุณ
- ไม่เอาน่า

547
00:34:04,084 --> 00:34:06,121
เข้าไปก่อน เราจะสนุกกัน

548
00:34:06,294 --> 00:34:07,956
ไม่ละ ฉันเจอมาหมดแล้ว

549
00:34:08,129 --> 00:34:11,293
ตอนเล่นยิมที่ รร.ได้รางวัลท่าถังเบียร์

550
00:34:11,800 --> 00:34:13,962
- คุณเคยเป็นนักยิมนาสติคเหรอ
- ไม่น่าเชื่อเนอะ

551
00:34:14,135 --> 00:34:16,969
ถามแบบสมเหตุสมผลนะ
คุณว่าเคยเป็นนักยิมนาสติค

552
00:34:17,138 --> 00:34:18,800
ฉันถึงได้เดินหนียังไงล่ะ

553
00:34:18,974 --> 00:34:21,762
เพราะคุณตึงจน ไม่รู้จักสนุกกับชีวิตงั้นรึ

554
00:34:21,935 --> 00:34:24,803
เชาวน์อารมณ์คุณน่ะ เท่ากับเด็กอายุ 15

555
00:34:26,314 --> 00:34:30,024
คิดว่าฉันอยากกลับ
เข้าไปใน "คลับนั่น" เหรอ

556
00:34:30,193 --> 00:34:32,150
- คงไม่หรอก
- ขอบคุณ เจ้าหญิงนิสัยเสีย

557
00:34:32,696 --> 00:34:35,359
- พอสำหรับคืนนี้ได้มั้ย
- เชิญตามสบาย

558
00:34:35,532 --> 00:34:36,864
กู้ดไนท์

559
00:34:37,033 --> 00:34:39,446
- ขอให้สนุก
- กลับบ้านพักคนชราไปเลย

560
00:34:39,619 --> 00:34:40,860
แน่นอน

561
00:34:41,037 --> 00:34:42,778
โอ พระเจ้า นี่ต้องไม่ใช่เรื่องจริง

562
00:34:44,833 --> 00:34:46,540
กลับมาก่อน เดี๋ยวๆ

563
00:34:46,710 --> 00:34:48,372
- จูบฉันซิ
- ไม่มีทาง

564
00:34:48,545 --> 00:34:50,127
- พูดจริงๆ
- ผมจะจูบคุณทำไม ไม่

565
00:34:50,297 --> 00:34:53,290
- จูบฉันเดี๋ยวนี้นะ ให้ตาย
- คุณอารมณ์แปรปรวน

566
00:34:53,466 --> 00:34:54,627
พอทีน่ะ

567
00:34:58,847 --> 00:34:59,963
ลอเรน

568
00:35:01,975 --> 00:35:03,011
ลอเรน เฮ้

569
00:35:03,727 --> 00:35:05,844
- อยู่นี่เอง
- อ้อ สตีฟ

570
00:35:06,313 --> 00:35:11,183
แหม ตลกจัง เจอกันอีกแล้ว ตลกมาก

571
00:35:11,568 --> 00:35:15,027
นี่แฟนฉัน เอฟดีอาร์

572
00:35:17,324 --> 00:35:20,442
เขาเป็นมือผ่าตัดที่เคยบอกไง

573
00:35:20,619 --> 00:35:21,860
ใช่

574
00:35:26,041 --> 00:35:29,580
ประสาทศัลยแพทย์น่ะ
หัวหน้าแผนกที่โรงพยาบาลเด็ก

575
00:35:29,753 --> 00:35:31,369
น่าทึ่งจังเลย

576
00:35:31,546 --> 00:35:33,583
- ใช่ เขาน่าทึ่งมาก
- พอเหอะ

577
00:35:33,757 --> 00:35:36,625
- น่าทึ่ง
- ไม่รู้อะไรที่ผมปลื้มกว่า

578
00:35:36,801 --> 00:35:39,714
รอยยิ้มของเด็ก
หรือตื่นมาเจอหน้าคุณทุกวัน

579
00:35:39,888 --> 00:35:42,926
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ ตลกจังเลย

580
00:35:43,099 --> 00:35:44,340
ปิ๊ง

581
00:35:45,101 --> 00:35:46,717
- เรามีความสุขมาก
- ใช่แล้ว

582
00:35:46,895 --> 00:35:48,511
ใครล่ะจะไม่มีความสุข

583
00:35:48,688 --> 00:35:50,805
กับผู้หญิงแบบนี้

584
00:35:50,982 --> 00:35:53,565
- เธอทั้งสวย มีสไตล์ สง่า
- เขาน่ารักจัง

585
00:35:53,735 --> 00:35:56,227
- รู้มั้ยว่าเธอเคยเป็นนักยิมนาสติคที่ รร.
- ไม่รู้

586
00:35:56,404 --> 00:35:58,066
คิดว่าไม่นะ

587
00:35:58,823 --> 00:36:00,564
เขาชอบน่ะ

588
00:36:01,951 --> 00:36:04,568
ให้ตาย ผมชอบสุดๆ

589
00:36:07,457 --> 00:36:12,543
รู้อะไรมั้ย ผมว่าเราคงต้องไปแล้ว

590
00:36:12,712 --> 00:36:16,877
- สแตน ยินดีที่รู้จักนะ
- ผมชื่อสตีฟ แต่ไม่เป็นไร

591
00:36:17,050 --> 00:36:18,757
สตีฟ ใช่ ช่างมันเหอะ

592
00:36:18,927 --> 00:36:20,088
ดีใจที่ได้รู้จักค่ะ

593
00:36:20,261 --> 00:36:22,378
- ดีใจเหรอ
- ยินดีมากครับ

594
00:36:22,555 --> 00:36:24,797
ดูสิ จูบมือซะด้วย

595
00:36:24,974 --> 00:36:27,432
- น่ารัก
- คุณโชคดีจัง

596
00:36:27,811 --> 00:36:29,894
ฉันรู้ๆ

597
00:36:30,063 --> 00:36:31,349
บายนะ

598
00:36:31,523 --> 00:36:33,310
ขอให้สนุก ไซมอน

599
00:36:33,483 --> 00:36:36,521
- สตีฟน่ะ
- ขอบคุณมากเลยนะ

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,652
ว่าอะไรนะ หูผมข้างนี้ไม่ค่อยดี

601
00:36:38,822 --> 00:36:42,611
ฉันบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณ
ไม่ต้องทำหงุดหงิดหรอก

602
00:36:42,784 --> 00:36:46,027
ไปหาอะไรกินกันมั้ย
มีร้านพิซซ่าตรงหัวมุมถนน

603
00:36:47,288 --> 00:36:50,406
คุณยังติดคำอธิบายผม ไม่ว่าอะไรก็เหอะ

604
00:36:50,792 --> 00:36:53,125
คุณพูดถูก ใช่เลย

605
00:36:53,294 --> 00:36:54,284
ไปเถอะ

606
00:36:54,462 --> 00:36:55,919
- โอเค
- โอเค

607
00:36:56,464 --> 00:37:00,208
ฉันเก็บทุกอย่างลงกระเป๋า
แล้วตามเขามาที่นี่

608
00:37:00,385 --> 00:37:04,345
6 เดือนให้หลัง ฉันเจอเขา
อยู่บนเตียงกับครูสอนพิลาทิส

609
00:37:04,556 --> 00:37:06,764
เขาไม่ใช่คนแบบที่ฉันเคยคิดไว้

610
00:37:06,933 --> 00:37:09,471
- รู้สึกเหมือนทำผิดพลาด
- ผมไม่เชื่อเรื่องข้อผิดพลาด

611
00:37:09,811 --> 00:37:13,100
นั่นเป็นปรัชญาง่ายๆ ของคนอย่างคุณ

612
00:37:13,273 --> 00:37:15,606
ข้อผิดพลาดทำให้เราเป็นตัวเรา

613
00:37:15,775 --> 00:37:16,982
มันทำให้คุณมาที่นี่ จริงมั้ย

614
00:37:17,736 --> 00:37:19,853
คุณอยากยังอยู่ที่แอตแลนต้างั้นเหรอ

615
00:37:20,029 --> 00:37:21,145
ก็ไม่เชิง

616
00:37:21,322 --> 00:37:23,154
มันทำให้คุณได้งาน คุณชอบงานคุณ

617
00:37:23,324 --> 00:37:25,156
- ฉันรักงานฉัน
- นั่นไงล่ะ

618
00:37:26,369 --> 00:37:27,951
ขอบอก

619
00:37:29,831 --> 00:37:31,823
คุณฉลาดนะ

620
00:37:32,000 --> 00:37:34,117
ฉลาดพอดู สำหรับคนติดคลับ

621
00:37:40,884 --> 00:37:42,750
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

622
00:37:44,763 --> 00:37:47,221
ผู้หญิงคนเมื่อคืนสวยดีนะ

623
00:37:58,401 --> 00:38:01,519
- นายสอดแนมเดทฉัน
- อะไร เปล่านะ

624
00:38:01,696 --> 00:38:03,062
ใช่ นายทำ

625
00:38:04,199 --> 00:38:06,316
ขอโทษที ฉันทำ ฉันสอดแนมเดทนาย

626
00:38:06,493 --> 00:38:07,859
- เราตกลงกันแล้ว
- ฉันรู้

627
00:38:08,036 --> 00:38:10,528
- ฉันก็แค่เริ่มคิดว่า..
- นายเริ่มคิดเหรอ

628
00:38:10,705 --> 00:38:12,241
ฉันต้องรู้ ก็แค่นั้น

629
00:38:12,415 --> 00:38:14,702
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น

630
00:38:14,876 --> 00:38:16,037
- นายจะเรียกหน่วยรบพิเศษงั้นเหรอ
- ไม่

631
00:38:16,211 --> 00:38:18,669
พลแม่นปืน เก็บฉันซะ

632
00:38:18,838 --> 00:38:22,548
ออฟฟิศเราที่มิวนิค
แกะรอยเจอคนของไฮน์ริคจากฮ่องกง

633
00:38:22,717 --> 00:38:24,674
เขาชื่อไอแวน โซโคลอฟ

634
00:38:24,969 --> 00:38:27,256
นี่แฟ้มข่าวกรอง
จากหน่วยความมั่นคงในเม็กซิโก

635
00:38:27,430 --> 00:38:30,889
เราคิดว่าเขาจะมารับไฮน์ริคที่นี่
ทางอ่าวแอลเอ

636
00:38:31,059 --> 00:38:34,052
การติดต่อบ่งว่า ไอแวนอยู่ในแอลเอนี่เอง

637
00:38:34,813 --> 00:38:36,645
ไปเอาตัวมา

638
00:38:36,815 --> 00:38:39,649
เธอหมดชีวิตชีวาไปซะแล้ว

639
00:38:40,235 --> 00:38:44,195
นายแจ้งตร.สากล ฉันจะติดต่อสายเรา

640
00:38:50,203 --> 00:38:51,444
ฉันชอบคนนี้จริงๆ

641
00:38:51,996 --> 00:38:53,077
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

642
00:38:53,248 --> 00:38:55,786
ไม่ ฉันชอบเธอแบบจริงจัง

643
00:38:55,959 --> 00:38:57,621
- ฉันด้วย
- จริงเหรอ

644
00:38:58,837 --> 00:39:00,044
ใช่แล้ว

645
00:39:00,213 --> 00:39:02,626
- แปลว่านายจะไม่ถอยเหรอ
- ไม่

646
00:39:03,675 --> 00:39:04,791
โอเค

647
00:39:07,178 --> 00:39:11,092
งั้นนายควรรู้ไว้ว่า
ตอนที่เราไปเที่ยว ลอเรนกับฉัน..

648
00:39:13,101 --> 00:39:14,433
เรา เอ้อ

649
00:39:15,144 --> 00:39:16,635
อะไร

650
00:39:18,064 --> 00:39:20,056
นายทำอะไร

651
00:39:20,859 --> 00:39:22,441
เราจูบกันด้วย

652
00:39:25,238 --> 00:39:27,730
จูบแลกลิ้น แบบวาบหวิว

653
00:39:27,907 --> 00:39:30,820
โอ ตาย สุดยอดมาก

654
00:39:32,537 --> 00:39:33,618
นายมันไอ้ตัวร้าย

655
00:39:33,788 --> 00:39:35,324
นี่ เพื่อน เราก็จูบเหมือนกัน

656
00:39:35,498 --> 00:39:38,457
แบบพิเศษ คงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

657
00:39:38,793 --> 00:39:41,752
- แล้วเราจะได้รู้กัน จริงมั้ย
- เราจะได้รู้กัน

658
00:39:41,921 --> 00:39:43,913
ใช่แล้ว เราจะได้รู้กัน

659
00:39:45,967 --> 00:39:47,924
ไม่ต้องมาพูดตามฉัน

660
00:39:48,094 --> 00:39:50,006
เราจะได้รู้กัน

661
00:39:50,680 --> 00:39:51,966
จะได้รู้กันไปเลย

662
00:39:52,891 --> 00:39:54,848
เราจะได้รู้กัน

663
00:39:55,018 --> 00:39:57,101
จะได้รู้กันไปเลย

664
00:39:57,270 --> 00:40:00,183
นี่เป็นปฏิบัติการลับ ทั้งใช้กล้องทั้งดักฟัง

665
00:40:00,356 --> 00:40:03,599
สายอากาศโค้ง อินฟาเรด
กล้องดาวเทียม ทุกอย่าง

666
00:40:03,776 --> 00:40:07,235
ผมอยากให้สืบเรื่องลอเรน สก็อต

667
00:40:07,405 --> 00:40:09,818
ทุกเรื่องส่วนตัว ชอบ ไม่ชอบ

668
00:40:09,991 --> 00:40:12,153
อะไรทำให้เธอหัวเราะ ร้องไห้

669
00:40:12,327 --> 00:40:13,784
เพื่อนสนิท คนในครอบครัว

670
00:40:13,953 --> 00:40:15,194
ทุกอย่างสำคัญหมด

671
00:40:15,371 --> 00:40:16,987
และหนุ่ม 3 คนล่าสุด ที่เธอนอนด้วย

672
00:40:17,165 --> 00:40:18,952
อาทิตย์ก่อนเธอนอนกับใคร

673
00:40:19,375 --> 00:40:22,664
อยากให้เราเก็บพวกนั้นมั้ย

674
00:40:23,129 --> 00:40:24,336
ก็...

675
00:40:24,505 --> 00:40:25,541
ไม่

676
00:40:25,840 --> 00:40:27,502
- ไม่ต้อง
- ขอโทษนะ แต่..

677
00:40:27,675 --> 00:40:30,839
- นี่มันเกี่ยวอะไร กับคดีไฮน์ริค
- มันเป็นความลับ

678
00:40:31,012 --> 00:40:32,844
รู้เฉพาะผมเท่านั้น

679
00:40:33,306 --> 00:40:34,968
ปฏิบัติการนี้ลับสุดยอด

680
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
- อย่าให้ประเทศชาติผิดหวัง
- รับทราบครับ

681
00:41:33,950 --> 00:41:35,236
กุสตาฟ คลิมท์

682
00:41:45,586 --> 00:41:46,576
สถานสงเคราะห์สัตว์ออนไลน์

683
00:42:31,966 --> 00:42:35,084
- พวกคุณทำบ้าอะไรกันอยู่
- เปล่าครับ

684
00:42:35,261 --> 00:42:38,504
ขอโทษที่ขัดจังหวะเล่น แต่เรามี
ข้อมูลเพิ่มเรื่องไอแวน โซโคลอฟ

685
00:42:38,681 --> 00:42:40,843
คิดว่าพวกคุณ
คงอยากไปทำงานนอกออฟฟิศ

686
00:42:41,017 --> 00:42:42,849
- แน่อยู่แล้ว
- แน่อยู่แล้ว

687
00:42:44,353 --> 00:42:46,219
สาวสวยไม่ซ้ำหน้าทุกคืน

688
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
ฉันเป็นคนนำ นายคุ้มกัน

689
00:42:48,024 --> 00:42:50,482
ฉันคิดไว้ว่าจะเป็นคนนำ

690
00:42:50,651 --> 00:42:54,065
- ฉันถึงประตูคนแรกตลอด
- นายไม่ได้เป็นคนแรกทุกเรื่องหรอกนะ

691
00:42:54,238 --> 00:42:58,778
หวัดดี เราเป็นเพื่อนของไอแวน

692
00:43:01,162 --> 00:43:02,949
นายอยากนำไง เชิญสิ

693
00:43:03,122 --> 00:43:05,205
ไม่ พูดตรงๆ นะ นายก่อน

694
00:43:06,667 --> 00:43:08,203
- บรุท
- แพทชูลี่

695
00:43:08,377 --> 00:43:10,664
ฉันชอบแพทชูลี่ หอมดี

696
00:43:11,672 --> 00:43:14,460
- ไม่นะ ฉัน..
- นายพนันอะไรกันน่ะ

697
00:43:14,634 --> 00:43:16,500
หวัดดี ไพ่

698
00:43:16,677 --> 00:43:20,136
ฉันเป็นเสือวงไพ่โป๊กเกอร์

699
00:43:20,306 --> 00:43:23,014
เขาชนะการแข่งขัน โกฟิชมาสเตอร์ ที่รีโน่

700
00:43:23,184 --> 00:43:24,220
เราเล่นกันแค่ในกลุ่ม

701
00:43:24,393 --> 00:43:28,353
อย่ามาไล่ฉันนะ รู้รึเปล่าว่าฉันเป็นใคร

702
00:43:28,523 --> 00:43:31,015
เขาดื่มไวน์โรเซ่มาเมื่อเช้า เมาเละเลย

703
00:43:31,192 --> 00:43:33,184
ก็บอกแล้วไงว่าเล่นในกลุ่ม

704
00:43:33,528 --> 00:43:34,689
ฉันรู้นะ ว่าแกคือไคร

705
00:43:36,531 --> 00:43:38,693
- ไอแวน
- ไอ้ตัวร้าย

706
00:43:40,368 --> 00:43:42,826
เราเป็นเพื่อนกับคาร์ล ไฮน์ริคไง

707
00:43:42,995 --> 00:43:44,361
มีปัญหาเล็กๆ อยู่ข้อนึง

708
00:43:47,708 --> 00:43:49,540
ไฮน์ริคไม่เคยมีเพื่อน

709
00:43:50,169 --> 00:43:51,831
ตายโหง

710
00:43:58,219 --> 00:43:59,676
ขอกระสุนหน่อย

711
00:44:00,263 --> 00:44:02,050
เคยเตรียมพร้อมมั่งมั้ยเนี่ย

712
00:44:02,557 --> 00:44:03,718
ไร้สาระน่า

713
00:44:08,104 --> 00:44:09,345
ชักปืน

714
00:44:13,734 --> 00:44:15,566
หมอบลง

715
00:44:27,081 --> 00:44:28,071
หมอบลง

716
00:44:54,775 --> 00:44:57,609
- ได้ตัวแล้ว
- เปล่า ฉันต่างหาก

717
00:44:57,778 --> 00:45:00,270
ใช่แล้วละ เพื่อน ฉันปลื้มผลงานนาย

718
00:45:02,533 --> 00:45:06,618
บอกที่อยู่ไฮน์ริคกับเรา
นายอาจได้ลดหย่อนผ่อนโทษ

719
00:45:06,787 --> 00:45:09,200
ฉันไม่มีทางบอก

720
00:45:09,665 --> 00:45:13,579
มีอาหารให้วันละ 3 มื้อ
กับเตียงผ้าไบ แล้วจะส่งกางเกงดีๆ มาให้

721
00:45:13,753 --> 00:45:16,336
ใช้ยาระงับกลิ่นตัวบ้างนะ ไอแวน

722
00:45:16,505 --> 00:45:18,337
บอยล์ส เหตุฉุกเฉิน

723
00:45:20,218 --> 00:45:21,299
บอธวิค เตือนเรื่องภารกิจ

724
00:45:25,097 --> 00:45:26,633
เกิดอะไรขึ้น

725
00:45:26,807 --> 00:45:29,550
- มีอะไรเหรอ
- คอลลินส์น่ะ ฉันต้องไปห้องพยาบาล

726
00:45:29,727 --> 00:45:31,059
นายล่ะ

727
00:45:31,229 --> 00:45:32,970
ไม่มีอะไร แค่ข่าวกรองน่ะ
ต้องไปดูหน่อย

728
00:45:33,147 --> 00:45:34,979
- รับทราบ
- ได้ๆ

729
00:45:35,441 --> 00:45:36,898
เธอส่งข้อความหาเพื่อน ชื่อทริช

730
00:45:37,068 --> 00:45:39,651
บอกว่าอยากคุย เพราะกำลังจะ ป.ส.ด.

731
00:45:39,820 --> 00:45:43,564
หน่วยถอดรหัสเชื่อว่า
มันหมายความถึง "ประสาทจะกิน"

732
00:45:43,741 --> 00:45:46,825
ผม ม.ด.ม.อ นะ ตอนที่อ่าน
ผม จ.ป.บ.ต. เลย

733
00:45:46,994 --> 00:45:50,453
- มันบ้าสุดๆ
- บอธวิค ง.ง.ง.ง

734
00:45:50,623 --> 00:45:53,957
ทริชโทร. หาพี่เลี้ยงเด็ก
แล้วบอกว่าเธอมีเรื่องฉุกเฉิน

735
00:45:54,126 --> 00:45:56,083
มันต้องแย่มากแน่

736
00:45:57,171 --> 00:46:00,255
ปัญหาคือ ฉันเดทกับเกมหาคำ

737
00:46:00,424 --> 00:46:02,165
จู่ๆ ก็ต้องมาเดท 2 หนุ่มน่ารัก

738
00:46:02,343 --> 00:46:05,677
เลิกพูดถึงเกมนั่น เหมือนเป็นคนซะที
มันเป็นเกม

739
00:46:05,846 --> 00:46:09,180
พูดเหมือนยายแก่เลี้ยงแมว 9 ตัว
นั่งถักนิตติ้งทั้งวัน

740
00:46:09,350 --> 00:46:12,639
เธอเคยบอกว่า
พวกเขาหน้าตาดี ไม่ใช่น่ารัก

741
00:46:12,812 --> 00:46:14,394
- อยากดูรูปมั้ยล่ะ
- อยากสิ

742
00:46:14,563 --> 00:46:17,021
ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอมีรูป เอามาซิ

743
00:46:19,402 --> 00:46:20,563
นี่มันลามกนี่นา

744
00:46:20,736 --> 00:46:23,854
เวลาต้องนอนกับคนลามก
แล้วมันก็มีกลิ่น

745
00:46:24,031 --> 00:46:27,399
ไม่ใช่เซ็กส์ กลิ่นผู้ชายๆ ของดีนะ

746
00:46:27,743 --> 00:46:32,363
เป็นอะไรที่น่าทึ่งมากสำหรับเธอ ใช่
แล้วอีกคนหน้าตาเป็นไง

747
00:46:32,540 --> 00:46:34,657
เลื่อนไปดูสิ

748
00:46:34,834 --> 00:46:37,247
โอพระเจ้า เขาก็ดูฮอต

749
00:46:37,420 --> 00:46:38,661
ฉันละทึ่งเธอจริงๆ

750
00:46:38,838 --> 00:46:41,751
เล่นเอาตกใจแทบตาย

751
00:46:41,924 --> 00:46:42,960
นายโอเคมั้ย

752
00:46:43,134 --> 00:46:45,217
- หมอว่ายังไง
- ก็ดี

753
00:46:45,386 --> 00:46:48,720
นายโกหกไม่เก่งเลย รู้ใช่มั้ย

754
00:46:48,889 --> 00:46:51,973
ใช่ นายก็ด้วย

755
00:46:52,143 --> 00:46:54,886
ไหนๆ เราก็อยู่ด้วยกัน
ขอแบ่งข้อมูลหน่อยได้มั้ย

756
00:46:55,062 --> 00:46:57,224
ฉันว่าคงไม่มีทางเลือก

757
00:46:57,398 --> 00:46:59,390
- นั่งสิ
- แหงอยู่แล้วละ

758
00:46:59,567 --> 00:47:02,401
ฉันพอช่วยได้นะ ในฐานะเพื่อน

759
00:47:02,570 --> 00:47:04,983
ถ้าเธอยากให้ฉันมีเซ็กส์กับทั้งคู่

760
00:47:05,156 --> 00:47:09,025
เพื่อหาคนที่เก่ง หรือว่าไม่เก่ง

761
00:47:09,201 --> 00:47:12,694
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน
แกล้งทำเป็นเธอ ฉันจะรวบผมหางม้า

762
00:47:12,872 --> 00:47:16,741
ฉันงานยุ่ง มีหน้าที่แม่ แต่จะเบียดเวลาให้

763
00:47:16,917 --> 00:47:18,533
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี

764
00:47:18,711 --> 00:47:21,920
- ทำไมต้องไปฟังตาแก่นั่นด้วย
- ไม่รู้เหมือนกัน

765
00:47:22,089 --> 00:47:25,253
- รู้อะไรมั้ย นั่นไม่ช่วยอะไรหรอก
- โอเค

766
00:47:25,426 --> 00:47:27,509
งั้นมาลองทำวิจัยสินค้า

767
00:47:27,678 --> 00:47:30,295
เธอให้ความเห็น
ฉันเป็นคนวิเคราะห์ แบบเธอ

768
00:47:30,473 --> 00:47:32,339
- เป็นความคิดที่ดี
- โอเค

769
00:47:32,516 --> 00:47:33,757
โอเค ใช้ได้เลย

770
00:47:33,934 --> 00:47:36,517
ฉันจะตั้งคำถาม เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

771
00:47:36,687 --> 00:47:37,723
- โอเค
- ซึ่งคือคน

772
00:47:37,897 --> 00:47:40,480
ซึ่งคือคน และเธอบอกมาว่า
ชอบไครและทำไม

773
00:47:40,649 --> 00:47:42,436
พวกเขาน่าทึ่งทั้งคู่

774
00:47:42,610 --> 00:47:44,442
แหม ตัดสินใจยากจัง

775
00:47:44,612 --> 00:47:47,150
ฉันต้องกลับไปเช็ดซอส ที่เลอะเคราบ็อบ

776
00:47:47,323 --> 00:47:49,030
แล้วก็ที่เปื้อนซอกขาของเขา

777
00:47:49,200 --> 00:47:51,817
เธอกลับบอกฉันว่า ทั้งสองคนน่าทึ่ง

778
00:47:51,994 --> 00:47:55,453
- แล้วมีอะไรที่ไม่ดีบ้างล่ะ
- ขอคิดก่อนนะ ข้อด้อย

779
00:47:56,624 --> 00:47:57,614
ฉันว่า...

780
00:47:57,917 --> 00:47:58,953
มีอยู่อย่างนึง

781
00:48:00,961 --> 00:48:06,628
มือของเอฟดีอาร์เล็กมาก
เหมือนผู้หญิง ยังกับอุ้งเท้าของทีเร็กซ์

782
00:48:06,801 --> 00:48:08,292
ยี้

783
00:48:08,469 --> 00:48:10,461
แปลว่าน้องชายของเขา
อันเล็กจิ๊ดเดียวน่ะสิ

784
00:48:12,973 --> 00:48:15,636
นายก็รู้ว่าไม่จริง นายเคยเห็นแล้ว

785
00:48:16,227 --> 00:48:18,970
นายเคยเห็นที่บังคลาเทศ นายรู้ว่าไม่จริง

786
00:48:19,647 --> 00:48:22,811
ส่วนทัคเป็นคนอังกฤษน่ะ

787
00:48:24,527 --> 00:48:27,144
นั่นหมายความว่ายังไงน่ะ

788
00:48:27,321 --> 00:48:31,156
งั้นก็ถือว่าเสมอกัน ฉันอยากให้เธอ
เปลี่ยนเป็นโหมดตัดสินใจ

789
00:48:31,325 --> 00:48:35,239
เร็วด้วยนะ
ฉันไม่ได้เป็นคนมีเซ็กส์

790
00:48:35,413 --> 00:48:38,156
- คงเลือกแทนไม่ได้
- รู้มั้ย ว่าฉันต้องการอะไร

791
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
- บุหรี่ยัดไส้
- ไม่ใช่ เส้นตาย

792
00:48:42,002 --> 00:48:44,995
ฉันจะกำหนดเวลาในการตัดสินใจ

793
00:48:45,172 --> 00:48:47,334
- ดีมาก
- 1 อาทิตย์ ฉันต้องตัดสินใจ

794
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
1 อาทิตย์

795
00:48:50,511 --> 00:48:52,628
เธอโตขึ้นมาที่จอร์เจีย

796
00:48:52,805 --> 00:48:54,888
เป็นอาสาสมัคร ที่บ้านสุนัขจรจัด

797
00:48:55,057 --> 00:48:59,017
ชอบเพลงคลาสสิคร็อค
และสะสมคาเมโรจำลอง

798
00:48:59,186 --> 00:49:00,347
รถน่ะเหรอ

799
00:49:01,188 --> 00:49:02,975
ร้ายเป็นบ้าเลย

800
00:49:03,149 --> 00:49:05,186
คุณทำได้ดีเลยละ

801
00:49:06,026 --> 00:49:08,313
พ่อฉันเคยสะสมรถพวกนี้

802
00:49:08,487 --> 00:49:11,605
แต่มันไม่เจ๋งเท่าคันนี้
แต่พ่อไม่เคยยอมให้ฉันขับ

803
00:49:11,782 --> 00:49:14,320
แหม ผมคิดเหตุผลไม่ออกเลยละ

804
00:49:26,046 --> 00:49:28,333
เขาชูนิ้วกลางให้กล้องเราเหรอ

805
00:49:37,975 --> 00:49:40,683
- เสียงอะไรน่ะ
- ท่อไอเสียน่ะ

806
00:49:40,853 --> 00:49:42,185
เหยียบเลย

807
00:49:47,067 --> 00:49:49,275
เธอชอบไวน์แดง เกลืออาบน้ำลาเวนเดอร์

808
00:49:49,445 --> 00:49:52,563
และสะสมโปสเตอร์ ของกุสตาฟ คลิมท์

809
00:49:53,574 --> 00:49:56,282
คนออสเตรีย วาดรูปเก่ง

810
00:49:56,452 --> 00:49:59,069
คุณไม่เคยเห็น "เดอะ คิส" เหรอ

811
00:49:59,246 --> 00:50:00,612
เคยอยู่แล้ว

812
00:50:08,464 --> 00:50:09,750
ใช่ที่ฉันคิดรึเปล่าเนี่ย

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,506
คุณเป็นแฟนใช่มั้ย

814
00:50:11,675 --> 00:50:13,291
กุสตาฟ คลิมท์น่ะเหรอ

815
00:50:13,469 --> 00:50:16,132
- ศิลปินคนโปรดผมเลย
- เขาเป็นศิลปินคนโปรดฉัน

816
00:50:16,305 --> 00:50:18,137
เหลือเชื่อเลย

817
00:50:18,307 --> 00:50:20,390
- ของจริงรึเปล่า
- ใช่

818
00:50:20,935 --> 00:50:22,221
โอเค เดี๋ยวนะ

819
00:50:22,394 --> 00:50:23,851
- คุณจำได้ใช่มั้ย
- ใช่

820
00:50:24,021 --> 00:50:25,603
- "เดอะ ฮาร์ปิสท์" 1895
- ฉัน..

821
00:50:25,773 --> 00:50:27,935
- เคยเห็นในหนังสือ
- ช่วงก่อนการแบ่งแยก

822
00:50:28,108 --> 00:50:30,725
ดูที่ความขัดแย้ง ระหว่าง 2 กับ 3 มิติ

823
00:50:30,903 --> 00:50:33,145
ระหว่าง 2 กับ 3 มิติ

824
00:50:33,322 --> 00:50:35,609
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- นี่เป็นภาพโปรดผม

825
00:50:35,783 --> 00:50:37,319
"อันดีน" 1902

826
00:50:37,618 --> 00:50:39,234
"อันดีน" 1902

827
00:50:39,411 --> 00:50:41,949
โอ ตายแล้ว น่าทึ่งจังเลย

828
00:50:42,122 --> 00:50:44,159
นวัตกรรมกลายเป็นเรื่องจำเป็น

829
00:50:44,333 --> 00:50:47,622
สำหรับคนสมัยใหม่
เห็นจากอิทธิพลของอาร์ตนูโว

830
00:50:47,795 --> 00:50:49,957
เขาสนับสนุนการใช้นิ้วมือวาดภาพ

831
00:50:50,256 --> 00:50:51,588
อะไร

832
00:50:51,924 --> 00:50:53,335
เราขาดการติดต่อ

833
00:50:53,509 --> 00:50:57,719
บางที่เขาจะใช้นิ้วคลำภาพวาดของเขา
เพื่อให้สัมผัสอย่างไกล้ชิด

834
00:50:57,888 --> 00:51:00,631
เขา เอ้อ ใช่..

835
00:51:01,100 --> 00:51:02,636
เขาจะ..

836
00:51:02,810 --> 00:51:06,804
ทำความคุ้นเคยกับผืนผ้าใบ
เพื่อใช้นิ้วจิ้ม..

837
00:51:06,981 --> 00:51:08,472
เพื่อ..

838
00:51:10,150 --> 00:51:14,645
แทนที่จะวาดด้วยมือ

839
00:51:15,573 --> 00:51:17,656
บางครั้งเขาก็ใช้โคลนกับไม้

840
00:51:17,825 --> 00:51:20,317
คือเขาใช้โคลนกับไม้

841
00:51:20,494 --> 00:51:22,076
งั้นเหรอ

842
00:51:22,830 --> 00:51:25,698
- แล้วถ้าเขาหาแท่งไม้ไม่เจอ..
- แล้วถ้าเขาหาแท่งไม้ไม่เจอ..

843
00:51:25,874 --> 00:51:28,207
- เขาก็จะใช้แท่งดุ๊กดิ๊ก
- เขาก็จะใช้..

844
00:51:28,502 --> 00:51:29,993
อะไร

845
00:51:30,170 --> 00:51:31,502
ไอ้ชั่วเอ๊ย

846
00:51:34,925 --> 00:51:40,796
รู้อะไรมั้ย ผมว่าเลิกพูดดีกว่า

847
00:51:41,807 --> 00:51:44,470
ปล่อยให้ภาพวาด พูดด้วยตัวมันเอง

848
00:51:48,063 --> 00:51:50,055
โอ พระเจ้า

849
00:51:53,777 --> 00:51:56,360
สวยจังเลย

850
00:51:57,156 --> 00:51:59,113
น่าทึ่งมาก

851
00:52:07,499 --> 00:52:09,331
เหลือเชื่อที่สุด

852
00:52:09,501 --> 00:52:12,118
ใช่ เหลือเชื่อ

853
00:52:12,296 --> 00:52:14,128
ขอบใจ

854
00:52:16,258 --> 00:52:17,544
- ฉันเอง
- ฮัลโหล

855
00:52:17,718 --> 00:52:20,176
- เป็นไงมั่ง
- ดีพอกันทั้งคู่ ดีเกินไป

856
00:52:20,346 --> 00:52:23,134
- ไม่รู้จะทำไงดี
- สุดยอด เดี๋ยวฉันไปหานะ

857
00:52:23,307 --> 00:52:25,720
เร่งเป็นระดับ 5 เปิดเสียงให้ดังอีกนิด

858
00:52:25,893 --> 00:52:30,183
แน่ใจใช่มั้ยครับ
เราอาจเจอศาลรัฐธรรมนูญ

859
00:52:30,939 --> 00:52:32,396
รัฐบัญญัติน่ะ

860
00:52:35,319 --> 00:52:38,608
- เป็นยังไงล่ะ
- พวกเขาน่ารักทั้งคู่

861
00:52:38,822 --> 00:52:42,532
ตาของเอฟดีอาร์สวยมาก
มองแล้วแทบละลาย

862
00:52:42,701 --> 00:52:44,909
เขาหล่อน่าดู
เขาดึงสิ่งที่ดีสุด ในตัวฉันออกมา

863
00:52:45,079 --> 00:52:46,411
เขาท้าทายฉัน

864
00:52:46,580 --> 00:52:50,415
แต่เขาเต็มไปด้วยพลัง พูดไม่หยุด

865
00:52:50,584 --> 00:52:53,918
ดูเหมือนไม่สนอะไรทั้งนั้น
นอกจากตัวเอง

866
00:52:56,465 --> 00:53:00,755
พวกเขาบอกว่า
มีเขตคุ้มกันไว้ให้ แต่ก็แบบนี้แหละ

867
00:53:00,928 --> 00:53:03,591
- ดีจังเลย
- เขตคุ้มกันของผมมากกว่า

868
00:53:03,764 --> 00:53:05,130
เฮ้ รีเบกก้า

869
00:53:05,307 --> 00:53:07,048
- เบตตี้
- อะไรนะ

870
00:53:07,226 --> 00:53:09,843
ไม่เห็นเคยรู้เลย ว่าคุณชอบสัตว์ขนาดนี้

871
00:53:10,020 --> 00:53:12,478
ใช่ สัตว์และเด็กๆ

872
00:53:12,648 --> 00:53:14,014
เป็นไง

873
00:53:14,191 --> 00:53:16,353
สบายดีมั้ย นิค

874
00:53:16,944 --> 00:53:19,561
ยังมีอีกหลายอย่าง ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผม

875
00:53:20,155 --> 00:53:23,489
- ต้องใช้เวลาที่จะเปิดเผยออกมา
- ฉันเข้าใจแล้ว

876
00:53:25,619 --> 00:53:27,952
เป็นอะไรเหรอ

877
00:53:28,163 --> 00:53:30,246
- เป็นอะไร
- น่ารักดีนะ

878
00:53:30,416 --> 00:53:31,952
โอเคมั้ย

879
00:53:32,251 --> 00:53:34,618
- เปิดกรงได้ด้วยเหรอ
- ได้ตลอดแหละ

880
00:53:34,795 --> 00:53:36,752
- โอเค
- โอ้ ใช่ๆ ๆ

881
00:53:36,922 --> 00:53:39,539
- เฮ้ สนักเกิ้ล เป็นยังไง
- บอสตัน เทอเรีย

882
00:53:39,717 --> 00:53:41,174
ฉันชอบพันธุ์นี้

883
00:53:42,594 --> 00:53:43,835
ไฮ

884
00:53:46,515 --> 00:53:48,507
พลังเยอะดี

885
00:53:49,435 --> 00:53:50,471
ฉันชอบที่นี่จัง

886
00:54:01,780 --> 00:54:03,646
- อะไรอยู่ในปากคุณ
- ขนหมาเป็นกำ

887
00:54:03,824 --> 00:54:05,907
งั้นก็..

888
00:54:06,076 --> 00:54:07,658
นั่นสิ

889
00:54:07,911 --> 00:54:09,573
เลอะไปหมด

890
00:54:09,747 --> 00:54:12,831
- อยากช่วยผมเลือกสักตัวมั้ย
- คุณจะรับเลี้ยงหมาเหรอ

891
00:54:13,667 --> 00:54:18,162
ผมว่าถึงเวลา ที่จะรับผิดชอบอย่างอื่น
นอกจากตัวเอง

892
00:54:18,714 --> 00:54:21,127
ว้าว ฉันว่ามันดีมากเลย

893
00:54:25,471 --> 00:54:26,962
โอเค

894
00:54:27,598 --> 00:54:31,091
เลือกตัวที่เศร้าและแก่สุด ในนี้เหอะ

895
00:54:33,020 --> 00:54:34,352
โอเค แล้วทัคล่ะ

896
00:54:35,355 --> 00:54:36,391
ทัคดีมาก

897
00:54:36,565 --> 00:54:38,522
เขาน่ารัก เราสนุกด้วยกันมาก

898
00:54:38,692 --> 00:54:40,979
สนุกกว่าที่ฉันเคยเจอมาเลย

899
00:54:41,153 --> 00:54:45,272
แต่เขา..อาจน่ารักเกินไป
เอาจริงเอาจังมาก

900
00:54:46,325 --> 00:54:47,657
ปลอดภัยไว้ก่อน

901
00:54:47,826 --> 00:54:51,410
น่าเบื่อออก แค่ฟังฉันยังเกือบหลับเลย

902
00:54:53,457 --> 00:54:54,538
ปลอดภัย

903
00:54:54,708 --> 00:54:55,994
โอเค ฉันคิดว่าพร้อมแล้ว

904
00:54:56,168 --> 00:54:58,410
คุณเคยถืออาวุธมาก่อนมั้ย

905
00:54:58,754 --> 00:55:00,040
ก็ไม่เชิง ไม่เคย

906
00:55:00,214 --> 00:55:03,878
โอเค คุณต้อง
ไม่หันปากกระบอกมาทางผม

907
00:55:04,051 --> 00:55:05,667
- โอเค
- เก่งมาก

908
00:55:05,844 --> 00:55:07,756
- ต้องสนุกแน่
- ไม่หรอก

909
00:55:07,930 --> 00:55:09,466
ไม่ใช่เรื่องสนุก

910
00:55:10,432 --> 00:55:12,048
อันตรายมาก

911
00:55:16,522 --> 00:55:17,979
ระวังนะ

912
00:55:18,899 --> 00:55:22,108
หน้าฉัน

913
00:55:22,277 --> 00:55:23,893
โอ พระเจ้า

914
00:55:25,072 --> 00:55:27,234
เร็วสิ

915
00:55:28,617 --> 00:55:29,949
มาสิ

916
00:55:30,118 --> 00:55:31,575
โอเค

917
00:55:32,538 --> 00:55:35,747
ฉันต้องสวมหน้ากาก เครียดน่าดูเลย

918
00:55:37,543 --> 00:55:40,581
เคลียร์ อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

919
00:55:41,004 --> 00:55:42,040
จัดการซะ

920
00:55:46,885 --> 00:55:48,421
- ยิงที่หัว
- ผิดกฎ

921
00:55:48,595 --> 00:55:49,631
โอ พระเจ้า

922
00:55:50,389 --> 00:55:52,096
ฉันกลัวจังเลย

923
00:55:55,310 --> 00:55:57,051
นี่มันระเบิด

924
00:56:02,943 --> 00:56:04,309
นั่นใครน่ะ

925
00:56:05,529 --> 00:56:06,815
นี่มันแค่เกมนะ

926
00:56:08,115 --> 00:56:10,107
เผ่นกันเถอะ

927
00:56:12,578 --> 00:56:14,444
โอ เยส

928
00:56:16,123 --> 00:56:17,489
โอ พระเจ้า

929
00:56:17,666 --> 00:56:19,328
- เห็นมั้ยผมทำให้มันตื่นเต้น
- โอเค

930
00:56:19,501 --> 00:56:21,458
ผมใส่พลัง หนุ่มนั่นมาจากไหนก็ไม่รู้

931
00:56:21,628 --> 00:56:23,836
คุณเล่นได้เก่งเป็นบ้าเลย

932
00:56:24,006 --> 00:56:26,248
แล้วคุณรู้สึกยังไงล่ะ

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,293
ถ้าประเทศเรา ถูกข้าศึกเพนท์บอลโจมตี

934
00:56:29,469 --> 00:56:31,756
- ฉันคงปลอดภัยแน่
- ปลอดภัย

935
00:56:31,930 --> 00:56:34,718
ฉันพยายามคุ้มกันคุณและช่วยยิง

936
00:56:34,892 --> 00:56:37,225
แต่สงสัยไกปืนของฉันคงขัดข้อง

937
00:56:37,394 --> 00:56:39,306
- เปล่า ระบบห้ามไกน่ะ
- ผมพยายาม..

938
00:56:39,479 --> 00:56:41,516
- เนี่ยเหรอ
- ใช่

939
00:56:41,690 --> 00:56:43,306
โอย ตายแล้ว คุณเป็นไงบ้าง

940
00:56:44,109 --> 00:56:45,441
ขอโทษที่หัวเราะ

941
00:56:45,611 --> 00:56:47,853
ฉันชอบหัวเราะ เวลาเกิดเรื่องร้ายๆ

942
00:56:48,030 --> 00:56:50,147
ไม่ตลกเลย ฉันไม่ควรทำงั้น

943
00:56:50,324 --> 00:56:52,190
คุณโอเคมั้ย เดินได้รึเปล่า

944
00:56:52,367 --> 00:56:54,575
ได้ ผมไม่เป็นไรหรอก

945
00:56:54,745 --> 00:56:56,907
โอ พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มากๆ

946
00:56:58,081 --> 00:56:59,322
ผมไม่เป็นไร

947
00:56:59,499 --> 00:57:02,412
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

948
00:57:03,420 --> 00:57:06,663
จำที่ฉันบอกได้มั้ย ว่าทัคเอาจริงเอาจังมาก

949
00:57:06,840 --> 00:57:08,706
เราไปเล่นเพนท์บอลกัน

950
00:57:08,884 --> 00:57:11,672
เขาเกือบยิงเด็กคนนึงตาบอด

951
00:57:11,845 --> 00:57:13,837
ส่วนเอฟดีอาร์ ไปสถานสงเคราะห์สัตว์

952
00:57:14,014 --> 00:57:16,427
ขอรับเลี้ยงหมาอายุ 12 ตาเป็นต้อ

953
00:57:16,600 --> 00:57:18,262
มันแปลกขึ้นเรื่อยๆ

954
00:57:18,435 --> 00:57:21,303
ฉันคงผิดเอง ที่มันเป็นแบบนี้

955
00:57:21,480 --> 00:57:23,517
พวกเขาหัวหมุน ฉันก็หัวหมุน

956
00:57:23,690 --> 00:57:25,647
ทีนี้จะทำยังไงต่อ

957
00:57:25,817 --> 00:57:28,810
ทำอย่างที่ผู้หญิงทุกคน ที่เจอแบบนี้จะทำ

958
00:57:28,987 --> 00:57:30,899
- เลิกกับพวกเขาเหรอ
- นอนกับพวกเขา

959
00:57:32,824 --> 00:57:33,860
เซ็กส์ทำแต้มต่อ

960
00:57:34,034 --> 00:57:36,026
โอ ขอบคุณ ในที่สุด

961
00:57:36,203 --> 00:57:38,365
เซ็กส์ทำแต้มต่อ นั่นละที่เธอต้องทำ

962
00:57:38,538 --> 00:57:40,370
มีเซ็กส์กับทั้งสองคน

963
00:57:40,540 --> 00:57:42,076
ขอบใจ

964
00:57:42,250 --> 00:57:45,584
อะไรนะ เขาเรียกว่า
การสืบพันธุ์ไง เปิดกูเกิลสิ

965
00:57:45,754 --> 00:57:48,542
เราตกลงกันแล้ว

966
00:57:48,715 --> 00:57:51,002
- เราตกลงกันแล้ว
- ฉันจะไม่มีเซ็กส์กับเธอ

967
00:57:51,176 --> 00:57:54,044
ฉันก็เหมือนกัน

968
00:57:54,221 --> 00:57:55,678
ไม่ว่ายังไง

969
00:57:55,847 --> 00:57:58,885
- เรามีข้อตกลงสุภาพบุรุษ
- ใช่แล้ว เรามีข้อตกลงสุภาพบุรุษ

970
00:57:59,059 --> 00:58:01,722
และเราเป็นสุภาพบุรุษ

971
00:58:02,270 --> 00:58:03,727
โอเคนะ

972
00:58:04,398 --> 00:58:05,730
โอเค

973
00:58:06,441 --> 00:58:08,728
- โอเค
- ดี

974
00:58:09,569 --> 00:58:10,776
พระเจ้า

975
00:58:10,946 --> 00:58:12,778
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- ใช่ ฉันมีประชุม

976
00:58:12,948 --> 00:58:14,780
ฉันก็ติดธุระ

977
00:58:16,034 --> 00:58:18,367
ใช้กลยุทธป้องกันระดับสูงสุด

978
00:58:18,537 --> 00:58:20,153
คุณมีอะไรอยู่ในใจ

979
00:58:20,330 --> 00:58:21,411
ใช่

980
00:58:21,581 --> 00:58:24,540
ว้าว สวยจังเลย

981
00:58:24,835 --> 00:58:26,292
ดูดีจัง

982
00:58:26,461 --> 00:58:30,876
- คุณว่าเทียน ทำให้ดูน่าเบื่อไปมั้ย
- ไม่เลย มันสวยมาก

983
00:58:31,049 --> 00:58:35,043
คืนนี้สมบูรณ์แบบมาก

984
00:58:40,726 --> 00:58:42,433
ดิกเคอร์แมน

985
00:58:44,187 --> 00:58:46,099
จัดฝนมาซิ

986
00:58:57,701 --> 00:58:59,943
คุณคิดว่าไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอ

987
00:59:00,120 --> 00:59:01,952
ไม่มีทาง

988
00:59:02,122 --> 00:59:04,830
โอเค ผมเชื่อคุณ

989
00:59:05,459 --> 00:59:06,791
ห้องสวยจัง

990
00:59:06,960 --> 00:59:07,996
ใช่

991
00:59:08,170 --> 00:59:09,786
สระน้ำเหนือหัว

992
00:59:09,963 --> 00:59:13,206
วารีบำบัด สำหรับนักบอลบาดเจ็บน่ะ

993
00:59:17,637 --> 00:59:18,798
ขอตัวแป๊บนึงนะ

994
00:59:18,972 --> 00:59:20,713
- โอเค
- โอเค

995
00:59:39,117 --> 00:59:40,483
สแครม ไปซะ

996
00:59:45,999 --> 00:59:47,410
ให้ตาย

997
00:59:56,593 --> 00:59:58,209
ชิบ..

998
01:00:15,654 --> 01:00:16,690
เอฟดีอาร์

999
01:00:19,032 --> 01:00:20,239
จริงเหรอ

1000
01:00:22,536 --> 01:00:23,526
ลูกดอกยาสลบเหรอ

1001
01:00:23,703 --> 01:00:27,162
ลูกดอกยาสลบ
อีกแค่ 3 นิ้วฉันม่องเท่งแน่

1002
01:00:27,332 --> 01:00:30,871
4...4 นิ้ว โอเค

1003
01:00:32,546 --> 01:00:33,878
- ไอ้มนุษย์ยุคหิน
- อรุณสวัสดิ์ครับ

1004
01:00:34,047 --> 01:00:35,083
- หุบปาก
- หุบปาก

1005
01:00:35,257 --> 01:00:37,374
ไม่อยากเชื่อ ว่านายไม่ไว้ใจฉัน

1006
01:00:37,551 --> 01:00:40,168
ก็นายฟังเพลงของชาเด
เรารู้ดีว่าหมายความว่าไง

1007
01:00:40,345 --> 01:00:42,007
- เค้าเป็นนักร้องเสียงดีมากนะ
- ใช่

1008
01:00:42,180 --> 01:00:44,388
แล้วนายก็จะเกิดอารมณ์อย่างแรง

1009
01:00:44,558 --> 01:00:46,595
ขอเตือนความจำ

1010
01:00:46,768 --> 01:00:49,727
นายเป็นคนทำน้ำท่วมห้องฉันก่อน

1011
01:00:49,896 --> 01:00:51,558
- เทียนพวกนั้น เป็นเชื้อเพลิงอันตราย
- ไม่

1012
01:00:51,731 --> 01:00:56,066
ไม่ๆ อย่างเดียวที่นายกังวล
ว่าจะร้อนฉ่าคือลอเรน

1013
01:00:56,695 --> 01:00:58,402
พูดความจริงเหอะ แฟรงคลิน

1014
01:00:58,572 --> 01:01:00,029
ขอร้อง

1015
01:01:02,242 --> 01:01:03,949
เอาละ

1016
01:01:04,244 --> 01:01:08,955
วันนี้ฉันเจอกับ
เรื่องกวนอารมณ์สุดๆ มานะ ไอแวน

1017
01:01:09,124 --> 01:01:13,289
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้านายจะช่วยกรุณา

1018
01:01:14,087 --> 01:01:17,376
ตอบคำถามที่น่าเบื่อเป็นบ้าของฉัน

1019
01:01:17,924 --> 01:01:19,085
มาเร็วๆ

1020
01:01:19,718 --> 01:01:22,085
- เล่นคีมเลยเหรอ
- ใช่แล้ว คีมไง

1021
01:01:22,262 --> 01:01:26,051
- คาดเดาได้ ปลอดภัย และน่าเบื่อตามเคย
- ทำไมนายไม่จักจี๊เท้าไอแวน

1022
01:01:26,224 --> 01:01:31,720
จนกว่าเขาจะยอมพูด ด้วยมือ
ที่เล็กกระจิ๋วหริว สองข้างของนายซะล่ะ

1023
01:01:38,570 --> 01:01:41,108
ไฮน์ริคอยู่ที่ไหน น้องชาย

1024
01:01:41,865 --> 01:01:45,575
ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องมาหาแกแน่ๆ

1025
01:01:45,744 --> 01:01:46,825
พี่ชาย

1026
01:01:48,121 --> 01:01:49,828
แกจะต้องตาย

1027
01:01:51,958 --> 01:01:53,290
ไม่ต้องห่วง แกก็อีกคน

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,125
สนง.ซีไอเอภาคสนาม

1029
01:02:01,134 --> 01:02:02,591
ท่าเรือลอส แองเจลิส

1030
01:02:11,019 --> 01:02:14,353
เสียใจด้วยเรื่องโยนาส

1031
01:02:25,825 --> 01:02:29,739
- ทัค ฉันอยากคุยเรื่องนาน่ากับนาย
- ได้ เราจะเอารถใครไปล่ะคืนนี้

1032
01:02:29,913 --> 01:02:33,156
- คงไปไม่ได้คืนนี้
- นายไม่อยากให้ฉันไปเหรอ

1033
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
มันไม่ใช่อย่างนั้น คือ..

1034
01:02:37,337 --> 01:02:38,953
ฉันชวนลอเรนไป

1035
01:02:42,676 --> 01:02:46,716
พาไปพบครอบครัว เข้าท่านี่
นายทำตัวเป็นคนดีหรือไง

1036
01:02:46,972 --> 01:02:50,386
ไม่ใช่อย่างนั้น
ลอเรนเธอถามถึงน่ะ นายก็รู้จักนาน่า

1037
01:02:50,558 --> 01:02:54,427
พอนาน่ารู้ ว่าฉันมีสาว
ก็เกิดตื่นเต้น อยากจะพบขึ้นมา

1038
01:02:54,604 --> 01:02:56,345
- ไม่อยากเชื่อเลย
- อะไร

1039
01:02:56,523 --> 01:02:58,936
มันไม่ใช่เล่นเกมส์น่ะ
เขาเป็นครอบครัวฉันนะ

1040
01:02:59,109 --> 01:03:02,602
- มันก็ครอบครัวฉันด้วยนะ
- แต่ว่ามันครอบครัวจริงๆ ของฉัน

1041
01:03:08,326 --> 01:03:09,817
ใช่

1042
01:03:10,370 --> 01:03:12,077
เออจริง

1043
01:03:12,872 --> 01:03:14,488
ฉันมันคิดมากไป

1044
01:03:29,597 --> 01:03:32,510
- ตายจริง
- ไม่ต้อง ปล่อยให้เขาเล่นไปเหอะ

1045
01:03:35,186 --> 01:03:36,802
หวัดดีจ้ะ

1046
01:03:37,564 --> 01:03:41,353
นาน่า นี่ลอเรน ลอเรนนี่คุณยายผมนาน่า

1047
01:03:41,526 --> 01:03:45,236
เธอเป็นสาวที่ทนคบกับแฟรงคลินได้ล่ะสิ

1048
01:03:46,406 --> 01:03:48,864
- ผมมีพายมา
- รู้นี่ว่าครัวอยู่ไหน

1049
01:03:49,117 --> 01:03:51,530
ลอเรนกับยายต้องคุยกัน

1050
01:03:57,208 --> 01:03:59,666
สวยใช่มั้ยล่ะ

1051
01:04:01,379 --> 01:04:03,371
สวยจังเลยค่ะ

1052
01:04:03,715 --> 01:04:05,832
- นี่เอฟดีอาร์เหรอ
- ใช่

1053
01:04:06,009 --> 01:04:07,045
คิ้วชนกันเลย

1054
01:04:07,552 --> 01:04:10,511
- มันวนรอบหัวเขาด้วย
- ฉันรู้ เขาน่ารักมาก

1055
01:04:10,680 --> 01:04:13,297
- ไง ดอตตี้
- พวกเขาคือไครคะ

1056
01:04:14,017 --> 01:04:16,885
พ่อแม่เขาน่ะ

1057
01:04:17,562 --> 01:04:20,396
เสียไปตอนเขา 9 ขวบ

1058
01:04:20,815 --> 01:04:22,477
โอ เสียใจด้วย

1059
01:04:22,650 --> 01:04:24,858
เขาไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง

1060
01:04:25,028 --> 01:04:28,863
รถชนน่ะ พวกเขา
ออกไปกินข้าวด้วยกัน แล้ว..

1061
01:04:29,032 --> 01:04:32,275
เขาไม่เคยเป็นคนเดิมตั้งแต่นั้นมา

1062
01:04:32,452 --> 01:04:35,160
เขาไม่ยอมไว้ใจใครง่ายๆ

1063
01:04:35,330 --> 01:04:38,664
แต่เขาต้องไว้ใจเธอ

1064
01:04:38,833 --> 01:04:43,953
เธอเป็นสาวคนแรก ที่เขาพามาที่นี่

1065
01:04:44,464 --> 01:04:47,172
ฉันก็ไว้ใจคนยากเหมือนกันค่ะ

1066
01:04:50,678 --> 01:04:53,591
ตาเขาโต สีฟ้า เหมือนลูกแก้ว

1067
01:04:53,765 --> 01:04:56,428
เกือบชดเชยได้ กับเรื่องฉี่รดที่นอน

1068
01:04:57,811 --> 01:05:00,428
นาน่า เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้นะ

1069
01:05:00,605 --> 01:05:01,971
ต้องคุยสิ

1070
01:05:02,148 --> 01:05:03,514
- เราควรคุย
- ไม่ๆ ๆ

1071
01:05:03,691 --> 01:05:04,852
- ฉันคิดว่าควรนะ
- ผม..

1072
01:05:05,026 --> 01:05:07,643
เขาไส่ชุดซูเปอร์แมนไปทุกที่

1073
01:05:07,821 --> 01:05:09,483
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องกลิ่น

1074
01:05:10,865 --> 01:05:13,949
จะไปรู้ได้ไง ว่าเขาเชื่อจริงๆ จังๆ

1075
01:05:14,119 --> 01:05:17,157
เจ้าตัวเล็กกระโดดลงจากหลังคา

1076
01:05:19,207 --> 01:05:20,994
ก็มีคนบอกผมแบบนั้นนี่

1077
01:05:21,167 --> 01:05:23,204
ทุกคนมีข้อผิดพลาด นั่นคือของผม

1078
01:05:23,503 --> 01:05:28,339
จำไว้นะ แฟรงคลิน
ไม่มีความผิดพลาด

1079
01:05:30,051 --> 01:05:31,212
แด่ความไม่ผิดพลาด

1080
01:05:31,511 --> 01:05:33,377
แด่ความไม่ผิดพลาด

1081
01:05:37,225 --> 01:05:40,184
- สวมชุดเนี่ยนะ
- ที่ผมสวมก็เพราะ..

1082
01:05:40,353 --> 01:05:42,185
คิดว่าเป็นเสื้อคลุม

1083
01:05:42,355 --> 01:05:44,062
เราจะอัดเทปไว้เหรอ

1084
01:05:45,108 --> 01:05:46,519
ฉันสนุกมากเลย

1085
01:05:47,193 --> 01:05:48,400
ผมเหมือนกัน

1086
01:05:48,570 --> 01:05:50,903
ฉันชอบผู้ชายที่คิ้วชนกัน และดัดฟัน

1087
01:05:51,948 --> 01:05:52,984
ฉันคิดว่า

1088
01:05:53,158 --> 01:05:54,899
อาจชอบเขา มากกว่าคุณด้วยซ้ำ

1089
01:05:56,244 --> 01:05:57,405
เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

1090
01:06:04,794 --> 01:06:06,126
ผมกลับดีกว่า

1091
01:06:06,713 --> 01:06:08,170
ใช่

1092
01:06:09,174 --> 01:06:10,540
ผมควรเป็นสุภาพบุรุษ

1093
01:06:11,551 --> 01:06:15,010
ข่าวดีก็คือ ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1094
01:06:17,891 --> 01:06:19,007
ชักไม่ค่อยดีแล้ว

1095
01:06:36,284 --> 01:06:37,695
โอ ไม่นะ

1096
01:07:01,601 --> 01:07:02,933
- เฮ้
- โอ ตายแล้ว

1097
01:07:04,270 --> 01:07:06,182
โอ ตายแล้ว

1098
01:07:06,606 --> 01:07:08,814
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1099
01:07:09,442 --> 01:07:12,606
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ฉันต้องไปทำงาน

1100
01:07:12,987 --> 01:07:15,980
ผมว่า เราน่าจะทำแพนเค้กกัน

1101
01:07:16,366 --> 01:07:17,447
คุณชอบแพนเค้กมั้ย

1102
01:07:17,617 --> 01:07:20,075
ฉันชอบแพนเค้ก ฉันอยากกินแพนเค้ก

1103
01:07:20,245 --> 01:07:23,329
- ใครไม่ชอบแพนเค้ก คนบ้ามั้ง
- คนบ้า

1104
01:07:23,706 --> 01:07:25,572
แต่ฉันต้องไปทำงาน

1105
01:07:25,750 --> 01:07:28,709
มีประชุมแต่เช้า ฉันต้องไปแล้ว

1106
01:07:29,379 --> 01:07:31,416
ได้ๆ ดีแล้ว

1107
01:07:31,589 --> 01:07:33,626
ผมก็มีประชุมด้วย งั้น..

1108
01:07:33,800 --> 01:07:35,007
แต่เมื่อคืนมัน

1109
01:07:38,471 --> 01:07:41,589
มันเหลือเชื่อเหรอ

1110
01:07:41,766 --> 01:07:43,598
ไม่อยากจะเชื่อ

1111
01:07:43,768 --> 01:07:44,804
ใช่

1112
01:07:46,104 --> 01:07:48,437
ขอบคุณนะ

1113
01:07:48,606 --> 01:07:51,394
ขอบคุณ...เรื่องนั้น

1114
01:07:51,985 --> 01:07:53,066
ฉันต้องไปแล้ว

1115
01:07:53,236 --> 01:07:55,944
ช่วยล็อคบ้านด้วย ไม่รู้สิ

1116
01:07:56,114 --> 01:07:58,982
คุณคงไม่ขโมยอะไรใช่มั้ย
จะพูดทำไมเนี่ย

1117
01:07:59,158 --> 01:08:00,649
โอเค บาย

1118
01:08:01,160 --> 01:08:02,651
บาย

1119
01:08:04,497 --> 01:08:06,864
ทริช ฉันนอนกับเขาแล้ว

1120
01:08:07,041 --> 01:08:08,873
- คนไหนล่ะ
- เอฟดีอาร์

1121
01:08:09,043 --> 01:08:12,207
สุดยอดเลย รู้สึกไงล่ะ เดินไหวมั้ย

1122
01:08:12,589 --> 01:08:14,251
มือเล็กไม่ใช่ประเด็น

1123
01:08:14,424 --> 01:08:16,507
ฉันรู้น่ะ บอกแล้วไง

1124
01:08:16,676 --> 01:08:17,917
เป็นยังไงล่ะ

1125
01:08:18,094 --> 01:08:20,211
ดีมาก ยกกำลัง 5 เลย

1126
01:08:20,388 --> 01:08:22,755
แต่ฉันไม่รู้จะทำไง
วันนี้ฉันต้องไปเจอทัค

1127
01:08:22,932 --> 01:08:25,219
แต่หลังจากเมื่อคืน ฉันเจอทัคไม่ได้แล้ว

1128
01:08:25,393 --> 01:08:27,635
อย่านะ ทีพวกผู้ชายยังทำกับเราได้

1129
01:08:27,812 --> 01:08:30,429
กลอเรีย สไตเนมยอมติดคุก

1130
01:08:30,607 --> 01:08:35,227
เพื่อให้เธอทำตัวอ่อนแอรึไง
ไม่ เธอต้องไป อย่าปิดกั้น

1131
01:08:35,903 --> 01:08:38,441
- ฉันต้องตกนรกแน่ๆ
- แค่นี้ไม่หรอก แต่ถ้าตก

1132
01:08:38,615 --> 01:08:39,947
ฉันจะแวะไปรับเธอเอง

1133
01:08:40,116 --> 01:08:41,857
โอเค เหลือไวน์เผื่อด้วยนะ

1134
01:08:42,410 --> 01:08:44,447
มีเทปวงจรปิดเมื่อคืนรึเปล่า

1135
01:08:44,621 --> 01:08:46,533
โอ้ เฮ้

1136
01:08:47,373 --> 01:08:48,659
เราไม่ได้อัดอะไรไว้

1137
01:08:49,167 --> 01:08:50,658
ไม่มีเลย

1138
01:08:50,835 --> 01:08:53,919
เทปมันติดน่ะ เลย..

1139
01:08:55,256 --> 01:08:56,963
นี่มันยุคดิจิตัล อย่ามั่ว

1140
01:08:58,051 --> 01:09:00,418
ใช่ ขอแผ่นได้มั้ย

1141
01:09:04,307 --> 01:09:06,173
พูดตรงๆ นะ คุณไม่อยากเห็นหรอก

1142
01:09:06,351 --> 01:09:09,139
ผมตัดสินเองได้ ขอบคุณ

1143
01:09:10,021 --> 01:09:11,137
คุณได้ดูรึเปล่า

1144
01:09:12,523 --> 01:09:13,639
แค่รอบเดียว

1145
01:09:14,400 --> 01:09:15,481
แล้วเกิดอะไรขึ้น

1146
01:09:16,444 --> 01:09:18,060
นักสืบฟอสเตอร์เข้าไปถึงข้างใน

1147
01:09:18,237 --> 01:09:20,069
- ใช่
- ใช่

1148
01:09:22,075 --> 01:09:23,191
แล้ว

1149
01:09:24,118 --> 01:09:25,450
บอยลี่

1150
01:09:26,913 --> 01:09:28,950
- แล้วเขา..
- แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก

1151
01:09:29,749 --> 01:09:31,160
เขาก็ "เข้าไปถึงข้างใน"

1152
01:09:31,334 --> 01:09:35,578
เข้าใจแล้วละ แจ่มแจ้งเลย ขอบคุณมาก

1153
01:09:38,257 --> 01:09:40,214
ลืมตาซิ

1154
01:09:46,474 --> 01:09:48,056
ฉันกำลังบิน

1155
01:09:48,226 --> 01:09:49,592
แจ็ค

1156
01:09:55,358 --> 01:09:57,065
เฮ้

1157
01:09:57,318 --> 01:09:59,025
- ไฮ
- มายา

1158
01:09:59,195 --> 01:10:01,357
วันนี้วันอังคาร

1159
01:10:02,615 --> 01:10:04,151
วันหยุดของฉัน

1160
01:10:05,451 --> 01:10:07,864
ใช่แล้ว

1161
01:10:09,038 --> 01:10:10,620
มันแค่ เอ้อ..

1162
01:10:10,873 --> 01:10:11,909
เอ้อ..

1163
01:10:12,083 --> 01:10:15,451
ผมทำไม่ได้จริงๆ

1164
01:10:16,963 --> 01:10:18,670
ผมเจอคนอื่นแล้ว

1165
01:10:18,840 --> 01:10:20,172
โทษทีนะ

1166
01:10:23,636 --> 01:10:24,626
โอเค

1167
01:10:39,402 --> 01:10:41,519
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

1168
01:10:41,821 --> 01:10:43,528
นายมันไม่รู้จักควบคุมตัวเอง

1169
01:10:43,698 --> 01:10:46,816
ทัค ฉันไม่ได้วางแผนให้มันเกิดขึ้น

1170
01:10:46,993 --> 01:10:49,326
เธอเป็นคนเริ่มต้นเอง

1171
01:10:49,495 --> 01:10:51,031
ก็แหงอยู่แล้วละ

1172
01:10:51,205 --> 01:10:54,289
นายเล่นพาไปเจอ คนทั้งครอบครัว
เธอเลยหลงกล

1173
01:10:54,459 --> 01:10:57,497
- นายทำผิดกฎ
- ลืมเรื่องกฎซะ นี่ไม่ใช่เกม

1174
01:10:57,670 --> 01:10:59,957
- ฉันแคร์ลอเรนจริงๆ
- นายมีความรัก

1175
01:11:00,131 --> 01:11:01,667
- ใช้เวลาแค่ 30 ปีเอง
- ทัค

1176
01:11:01,841 --> 01:11:03,798
- อะไรนะ
- ฉันนอนกับเธอ

1177
01:11:04,677 --> 01:11:08,170
- เรื่องนั้นฉันรู้ดี
- ไม่ใช่ นอน หลับไปน่ะ

1178
01:11:08,473 --> 01:11:10,886
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

1179
01:11:12,143 --> 01:11:16,433
เขาอยากทำตัวเป็น แฟมาลี่แมน
เราก็ทำได้บ้างเหมือนกัน

1180
01:11:16,981 --> 01:11:20,019
- เอาล่ะ
- ได้ มาเล่นครอบครัวกัน

1181
01:11:22,445 --> 01:11:26,109
- ผมไม่เข้าใจ
- หมายความว่า หาครอบครัวมาให้ฉันซะ

1182
01:11:26,657 --> 01:11:30,241
โอเค พวกคุณมีนามแฝง
มีประวัติเรื่องราว

1183
01:11:30,411 --> 01:11:32,528
น่ารักกับเกร็ดพงศาวดาร

1184
01:11:32,705 --> 01:11:36,699
คุณยายครับ ขอน้ำตาสัก 2-3 หยด
เวลาเล่าเรื่องราว..

1185
01:11:36,876 --> 01:11:40,711
ตอนที่ผมช่วยเด็กตาบอด ออกจากบ่อน้ำ
จะได้เงินเพิ่ม 50 เหรียญ

1186
01:11:40,880 --> 01:11:44,373
เอาละ ท่านทั้งหลาย
มาเจอกันตอนบ่ายโมงตรง

1187
01:11:45,468 --> 01:11:47,710
ผมดีใจที่คุณมาได้นะ

1188
01:11:47,887 --> 01:11:49,549
ด้วยความยินดีค่ะ

1189
01:11:49,764 --> 01:11:53,223
พวกเขาจะต้องปลื้มคุณแน่
คุณก็ต้องปลื้มพวกเขาเหมือนกัน

1190
01:11:53,392 --> 01:11:56,976
- ตื่นเต้นจังค่ะ
- เช่นกัน คุณสวยจริงๆ

1191
01:11:57,146 --> 01:12:00,014
พวกเขาน่าจะมากันแล้วนะ
โทรพวกเขาหาหน่อยนะ ขอตัวหน่อย

1192
01:12:00,233 --> 01:12:01,223
- ไม่เป็นไรค่ะ
- โอเค

1193
01:12:01,400 --> 01:12:03,437
- โอเค
- คุณสวยจริงๆ

1194
01:12:31,097 --> 01:12:33,054
เอาละพวกเรา เอาล่ะนะ

1195
01:12:38,604 --> 01:12:40,095
- ไฮ
- อยู่นี่เอง

1196
01:12:40,273 --> 01:12:41,935
- เป็นไงคะ
- สบายดีค่ะ

1197
01:12:42,108 --> 01:12:46,899
- ต้องมา 3 นาทีที่แล้ว
- ไม่เข้าใจเลย เขาน่าจะไปแล้วนะ

1198
01:12:47,071 --> 01:12:50,530
- ใช่ แต่ยังไม่มานี่
- โอเค ขอดูหน่อยซิว่าเกิดอะไรขึ้น

1199
01:12:53,369 --> 01:12:55,452
- ได้พบกันซะทีนะ
- ค่ะ

1200
01:12:55,621 --> 01:12:56,737
โอ้ ให้ตายสิ

1201
01:12:56,914 --> 01:12:58,621
- เขาบอกคุณรึยัง
- อะไรคะ

1202
01:12:58,791 --> 01:13:01,283
- ว่าเขาได้ชื่อทัคมายังไง
- ยังค่ะ

1203
01:13:01,752 --> 01:13:04,836
มันไม่ใช่ชื่อจริงเขา ทัคมันแปลกๆ นะ

1204
01:13:05,006 --> 01:13:07,919
- ค่ะๆ
- โอ้ เขามาแล้ว

1205
01:13:08,092 --> 01:13:11,210
พ่อคุณกำลังเล่าให้ฉันฟัง
ว่าชื่อคุณ เป็นไปมายังไงกัน

1206
01:13:11,387 --> 01:13:12,969
ว่าไงลูก

1207
01:13:13,681 --> 01:13:14,762
สวัสดีครับพ่อ

1208
01:13:16,183 --> 01:13:18,095
- หวัดดี
- เป็นไง..

1209
01:13:20,062 --> 01:13:21,428
โอ้ พระเจ้า..

1210
01:13:23,649 --> 01:13:25,857
ดีจริง

1211
01:13:26,152 --> 01:13:29,441
ใช่กำลังเล่า วันนึงทัคเดินลงมา

1212
01:13:29,739 --> 01:13:31,856
ไม่รู้สิ ประมาณซัก 10 หรือ 11 ได้มั้ง

1213
01:13:32,033 --> 01:13:35,617
ดึงกระโปรงขึ้นมา แล้วพูดว่า
ผมมีนี่ทัคอยู่ข้างในนี้

1214
01:13:35,786 --> 01:13:36,947
ด้วยเหตุนี้ จึงชื่อทัค

1215
01:13:37,121 --> 01:13:40,660
ให้ตายสิ เด็กคนนี้มันเป็นอะไรนี่

1216
01:13:40,833 --> 01:13:44,918
แต่เราดีใจที่ทัค ชอบผู้หญิงอีกนะ

1217
01:13:45,087 --> 01:13:48,501
- ในที่สุด
- ชอบผู้ชายมาได้สักพักแล้ว

1218
01:13:48,674 --> 01:13:51,667
โอ้ต้องมาต้องไป

1219
01:13:52,345 --> 01:13:53,381
รถไฟชู้ชู

1220
01:13:53,554 --> 01:13:56,843
เอาละเด็กๆ พวกทหาร

1221
01:13:57,016 --> 01:13:58,382
เราน่าจะสั่งอาหารกันนะครับ

1222
01:13:58,559 --> 01:14:01,552
ทัคเป็นพี่ชายที่ดีนะคะ ลอเรน

1223
01:14:01,729 --> 01:14:05,348
- ใช่ค่ะ
- เขาช่วยฉันไม่ให้เป็นพวกชอบเปลี่ยนคู่

1224
01:14:05,566 --> 01:14:10,482
ก่อนที่ทัคจะเข้ามาช่วย
เขาเรียกฉันว่า แม่ไส้กรอกของหมู่บ้าน

1225
01:14:12,031 --> 01:14:16,992
- สส. คำแปลเช็คสเปียร์ว่าสำส่อน
- ค่ะ

1226
01:14:17,161 --> 01:14:18,697
ไปหามาได้จากไหนเนี่ย

1227
01:14:18,871 --> 01:14:23,206
ไหนอกคุณนี่ว่าไง ได้ข่าวว่าของปลอม
ผมว่ามันดูเหมือนของจริงนะ

1228
01:14:23,376 --> 01:14:25,208
- ทัคบอก มันเป็นอกปลอม
- อะไรนะ

1229
01:14:25,378 --> 01:14:27,916
- ผมเปล่านะ ผม..
- อกสบึ้ม

1230
01:14:28,089 --> 01:14:30,877
- อยากได้จับมัน
- ผมไม่พูดอย่างนั้นแน่

1231
01:14:31,050 --> 01:14:34,043
- นายพูด นายโกหก
- มันดูสวยดีนะ

1232
01:14:34,220 --> 01:14:37,304
- มันไม่ได้ดูใหญ่เป็นแตงโม แต่ว่า..
- พนักงานอยู่ไหนเนี่ย

1233
01:14:38,641 --> 01:14:41,554
ฉันลืมไปว่าฉันมีนัดไว้ที่ทำงาน

1234
01:14:41,727 --> 01:14:44,310
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
แต่ฉันต้องขอตัวนะคะ

1235
01:14:44,480 --> 01:14:46,642
- สั่งอาหารใส่ถุงไปมั้ยล่ะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

1236
01:14:46,899 --> 01:14:49,061
ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย

1237
01:14:49,944 --> 01:14:51,936
- พระเจ้า
- ลอเรน

1238
01:14:52,738 --> 01:14:54,024
- ดูจอ 6 ซิ
- กำลังมา

1239
01:14:54,240 --> 01:14:57,153
- ต้องขอโทษทีนะ
- มันเป็น 5 นาทีที่แปลกที่สุด ในชีวิตฉัน

1240
01:14:57,326 --> 01:15:00,285
ขอโทษทีนะ พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ผม

1241
01:15:00,538 --> 01:15:03,030
- คุณพูดถึงอะไรกัน
- พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ผม

1242
01:15:03,207 --> 01:15:05,415
- พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่คุณงั้นเหรอ
- ไม่ใช่

1243
01:15:05,584 --> 01:15:08,952
ผมอยากให้คุณคิดว่าผม
มีครอบครัวที่เพอร์เฟคท์ เลยจ้างเขามา

1244
01:15:09,130 --> 01:15:10,871
- คุณจ้างคนมา
- ใช่

1245
01:15:11,048 --> 01:15:13,415
- จ้างใครมากันคะ
- ดารา พวกดารา

1246
01:15:13,676 --> 01:15:16,840
ทัคคะ นี่มันอะไรกันนี่
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1247
01:15:17,013 --> 01:15:19,426
ผมไม่มีพ่อแม่ ไม่มีครอบครัว

1248
01:15:19,724 --> 01:15:21,465
- อะไรนะคะ
- ผมคิดว่ามันจะทำให้คุณประทับใจ

1249
01:15:21,767 --> 01:15:25,727
โอเค ผมถึงได้จ้างมาเพราะคิดว่าคุณ..

1250
01:15:25,896 --> 01:15:28,263
คุณมีครอบครัว คุณมีลูกชาย

1251
01:15:28,941 --> 01:15:30,022
ใช่

1252
01:15:30,609 --> 01:15:35,775
โอเค เรื่องเกี่ยวกับโจคือ
ความสัมพันธ์ผมกับโจไม่ค่อยดีน่ะ

1253
01:15:36,615 --> 01:15:38,481
มันแย่ทีเดียวเลย

1254
01:15:38,951 --> 01:15:41,534
ตอนเป็นเด็กก็ดี เหมือนมีลูกหมาน้อยๆ

1255
01:15:41,704 --> 01:15:44,447
เขารักผม แต่พอโตขึ้นก็เข้าไม่ถึง

1256
01:15:44,665 --> 01:15:47,328
เขาไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับผม

1257
01:15:48,294 --> 01:15:51,913
ผมก็เลยไม่อยากให้คุณเห็น มันน่าอายน่ะ

1258
01:15:52,298 --> 01:15:56,633
ผมก็เลยจ้างครอบครัวมา
ผมคิดว่านั่นมันสิ่งที่ปกติดีน่ะครับ

1259
01:15:57,845 --> 01:16:00,679
ผมเข้าใจนะ ที่คุณอยากจะเดินหนีผม...

1260
01:16:00,848 --> 01:16:02,931
ถ้าเป็นผม ก็คงจะทำเหมือนกัน

1261
01:16:03,100 --> 01:16:05,717
- แต่ผมต้องอธิบายให้คุณ..
- ทัค

1262
01:16:05,895 --> 01:16:08,683
ฉันแค่หวังมากไปวันนี้

1263
01:16:09,648 --> 01:16:11,981
มันมากไปวันนี้ ฉันต้องไปล่ะนะ

1264
01:16:12,151 --> 01:16:17,863
ลอเรน ผมอยากพาคุณกลับบ้าน
ด้วยความปลอดภัย โจเป็นทางผ่าน

1265
01:16:18,282 --> 01:16:21,275
ขอผมไปรับเขาหน่อย
แล้วส่งคุณหลังจากนั้นนะ

1266
01:16:23,204 --> 01:16:25,867
- โอเค
- ขอบใจ

1267
01:16:29,043 --> 01:16:30,454
รร.ประถมเจมส์ มอนโร

1268
01:16:30,878 --> 01:16:32,744
แม่ฮะ กำลังมาฮะ

1269
01:16:33,589 --> 01:16:36,127
เฮ้ เจ้ามันเทศ เป็นไงมั่ง
มากอดกันหน่อย

1270
01:16:36,509 --> 01:16:37,670
ไง

1271
01:16:39,512 --> 01:16:40,923
นี่เพื่อนของพ่อ ลอเรน

1272
01:16:42,515 --> 01:16:44,598
นึกว่าอาแฟรงค์
เป็นเพื่อนคนเดียวของพ่อซะอีก

1273
01:16:44,767 --> 01:16:46,133
ใครคืออาแฟรงค์

1274
01:16:46,310 --> 01:16:47,676
ใช่

1275
01:16:50,356 --> 01:16:52,518
เขาเป็นเพื่อนที่ทำงาน คนเดียวของผม

1276
01:16:53,025 --> 01:16:56,109
แต่นี่คือเพื่อนใหม่ของพ่อ ลอเรน

1277
01:16:56,529 --> 01:16:58,486
- ไฮ ไฮ
- ไฮ

1278
01:16:59,240 --> 01:17:01,402
บ่ายนี้คุณสองคน ทำอะไรกัน

1279
01:17:01,575 --> 01:17:02,861
ฉันหาคนช่วยงานอยู่

1280
01:17:03,035 --> 01:17:04,867
พวกคุณน่าจะพอช่วยได้

1281
01:17:05,037 --> 01:17:06,403
ฟังดูน่าสนุก

1282
01:17:19,760 --> 01:17:21,126
ยกมือขึ้น

1283
01:17:28,894 --> 01:17:30,760
เปลี่ยนไปกล้อง 6

1284
01:17:32,565 --> 01:17:34,101
บาย ลอเรน

1285
01:17:38,904 --> 01:17:41,647
ไง

1286
01:17:45,911 --> 01:17:47,152
เขายืมมือเด็ก

1287
01:17:47,329 --> 01:17:49,070
เขาใช้เด็ก

1288
01:17:50,749 --> 01:17:53,116
เราน่าจะพอหาเด็กให้คุณได้ สักวันนึง

1289
01:17:53,586 --> 01:17:56,124
- รู้จักใครเหรอ
- ก็รู้จักอยู่

1290
01:17:56,547 --> 01:17:57,913
ไม่

1291
01:18:08,184 --> 01:18:10,927
วันนี้ผมสนุกที่สุดเลย ขอบคุณมากนะ

1292
01:18:11,103 --> 01:18:12,139
เหมือนกันค่ะ

1293
01:18:13,606 --> 01:18:15,097
กู้ดไนท์

1294
01:18:34,418 --> 01:18:35,875
เข้าไปดูในบ้าน

1295
01:18:36,045 --> 01:18:38,207
คุณไม่อยากเห็นหรอก โอ พระเจ้า

1296
01:18:44,261 --> 01:18:45,843
ดูกล้อง 5

1297
01:18:48,599 --> 01:18:50,431
ดูกล้อง 3

1298
01:18:54,271 --> 01:18:56,979
ทัค เราต้องคุยกัน

1299
01:18:57,316 --> 01:18:58,932
อีกแป๊บก็ได้

1300
01:19:00,861 --> 01:19:02,978
- เขาตัดกล้องเราเรียบ
- ดูกล้อง 4

1301
01:19:03,155 --> 01:19:04,236
7 ก็ไปแล้ว

1302
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
แย่จังเลย

1303
01:19:07,159 --> 01:19:08,991
แต่ก็รู้สึกดีจัง

1304
01:19:10,704 --> 01:19:12,445
ไม่มีสัญญาณภาพ

1305
01:19:15,709 --> 01:19:16,745
หมดกัน

1306
01:19:21,799 --> 01:19:23,006
โอเค ทัค

1307
01:19:23,175 --> 01:19:25,963
ทัคๆ ๆ ฉันขอโทษ

1308
01:19:26,136 --> 01:19:27,343
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

1309
01:19:29,181 --> 01:19:31,844
ผมรู้ดีว่า คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน

1310
01:19:32,893 --> 01:19:35,931
ผมถึงได้ตกหลุมรักคุณหมดใจ

1311
01:19:38,983 --> 01:19:41,646
บ้าเอ๊ย ผมว่าเราถูกอังกฤษบุกอีกรอบแล้ว

1312
01:19:41,819 --> 01:19:43,902
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

1313
01:19:47,533 --> 01:19:49,820
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นลม
- หายใจสิ

1314
01:19:49,994 --> 01:19:52,657
หายใจเข้ากับออก มานั่งลงซะ

1315
01:19:53,163 --> 01:19:56,656
เป็นไปได้มั้ย ที่จะรักคนสองคนเท่าๆ กัน

1316
01:19:58,669 --> 01:20:00,331
รัก ได้

1317
01:20:00,504 --> 01:20:03,713
รักจริง ไม่ได้

1318
01:20:05,467 --> 01:20:07,709
เธอทำยังไง เวลาไม่รู้ว่าจะทำยังไง

1319
01:20:07,886 --> 01:20:09,047
ฉันถามบ็อบ

1320
01:20:09,388 --> 01:20:11,254
บ็อบ สามีเธอเหรอ

1321
01:20:11,432 --> 01:20:13,765
- บ็อบ บ็อบ
- ใช่

1322
01:20:13,934 --> 01:20:17,518
ใช่ ถึงเขาจะอ้วนและไร้สาระ
แต่เขาก็เป็นบ็อบที่อ้วน

1323
01:20:17,688 --> 01:20:19,270
และไร้สาระของฉัน

1324
01:20:19,440 --> 01:20:22,558
และฉันชอบตัวเอง เวลาอยู่กับเขา

1325
01:20:22,735 --> 01:20:24,692
- แม่ฮะ ช่วยทีได้มั้ย
- ไง เพื่อน

1326
01:20:27,448 --> 01:20:29,110
อย่าเลือกคนที่ดีกว่า

1327
01:20:29,533 --> 01:20:32,742
จงเลือกคนที่ทำให้เธอ เป็นคนที่ดีขึ้น

1328
01:20:33,412 --> 01:20:35,244
- จริงมั้ย
- ครับ

1329
01:20:36,498 --> 01:20:37,830
"ผมรักคุณ" เหรอ

1330
01:20:38,792 --> 01:20:42,911
ใช้กล่อมสาวขึ้นเตียง
ได้ผลชงัด ไชโย ทำได้ดีมาก

1331
01:20:43,088 --> 01:20:46,547
- ฉันไม่ได้หวังให้นายเข้าใจหรอก
- ทำไมนายถึงไม่ยอมรับว่าแพ้นะ

1332
01:20:46,717 --> 01:20:50,961
ฉันไม่ได้แพ้ ฉันทำได้ดีมากเลยนะ
จนนายโผล่มากับผมหนาๆ ฟันขาวจั๊วะ

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,470
เช่นเคย

1334
01:20:52,639 --> 01:20:56,724
- อย่าลืมสิว่า ฉันเจอเธอก่อน
- ใช่ แต่เธอรักฉันทัค

1335
01:20:56,894 --> 01:21:00,103
เธอรักฉัน ไม่ใช่ความผิดฉัน
ที่นายวิ่งตามไม่เคยทัน

1336
01:21:00,272 --> 01:21:03,606
ที่เป็นงั้นก็เพราะฉัน
ต้องคอยตามเช็ดก้นนาย

1337
01:21:09,406 --> 01:21:10,863
รู้อะไรมั้ย

1338
01:21:11,116 --> 01:21:14,530
ฉันไม่สนหรอก
ว่าลอเรนจะเลือกใคร ระหว่างเรา

1339
01:21:14,828 --> 01:21:17,741
แต่ความเป็นเพื่อนของเรา

1340
01:21:17,915 --> 01:21:20,749
- ใช่ อะไร
- มันจบแล้ว

1341
01:21:21,835 --> 01:21:23,667
ฉันยื่นเรื่องขอย้ายไปแล้ว

1342
01:21:30,803 --> 01:21:34,046
ลอเรน เป็นไงบ้าง โอเคมั้ย

1343
01:21:34,223 --> 01:21:35,555
ดี

1344
01:21:35,724 --> 01:21:37,932
เปล่า ผมทำงานอยู่

1345
01:21:38,102 --> 01:21:40,810
ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่เบื่อนิดหน่อยน่ะ

1346
01:21:40,979 --> 01:21:43,687
อ๋อ รู้สิ ผมรู้จักที่นั่นดี

1347
01:21:43,857 --> 01:21:46,474
ผมจะไปถึงในครึ่งชั่วโมง

1348
01:21:46,652 --> 01:21:49,315
ดีมากเลยละ

1349
01:21:49,488 --> 01:21:51,400
เอาละ ที่รัก บาย

1350
01:21:51,573 --> 01:21:52,689
บาย

1351
01:21:56,537 --> 01:21:57,618
เธอโทร. หานาย

1352
01:22:01,834 --> 01:22:03,575
ต้องไปแล้ว เพื่อน

1353
01:22:05,087 --> 01:22:06,453
ยังไงฉันก็ต้องอยู่เก็บของ

1354
01:22:22,521 --> 01:22:25,013
ขวดน้ำนำโชค

1355
01:22:26,024 --> 01:22:28,767
กำลังทำอะไรน่ะ

1356
01:22:28,944 --> 01:22:31,231
ดูวิดีโอวงจรปิดของทัคเมื่อคืน

1357
01:22:31,405 --> 01:22:34,864
ปิดบัญชีเหอะ เธอชิ่งฉันไปแล้ว

1358
01:22:37,202 --> 01:22:41,537
เอาละ ดิก
เจอกันเมื่อเจอกันนะ

1359
01:22:42,207 --> 01:22:45,075
วันนี้ผมสนุกที่สุดเลย ขอบคุณมากนะ

1360
01:22:45,252 --> 01:22:48,711
เหมือนกันค่ะ

1361
01:22:49,006 --> 01:22:50,872
สนุกมากเลย

1362
01:22:51,049 --> 01:22:53,757
ถอยหลังซิ

1363
01:22:53,927 --> 01:22:55,714
- ซูมเข้าไป
- นั่นน่ะเหรอ

1364
01:22:56,180 --> 01:22:58,467
ไม่ๆ ตรงข้างหลังน่ะ

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,303
หยุดภาพแล้วขยายหน่อย

1366
01:23:06,857 --> 01:23:08,689
นั่นไฮน์ริค

1367
01:23:10,402 --> 01:23:12,234
เขาอยู่ที่นี่ ต้องไปเตือนทัค

1368
01:23:12,988 --> 01:23:15,071
ผมดีใจมากที่คุณโทร. มา

1369
01:23:15,699 --> 01:23:17,656
ผมไม่ได้หวังเอาไว้ เลยรู้สึกเซอร์ไพรซ์

1370
01:23:17,826 --> 01:23:18,862
เหรอคะ

1371
01:23:19,036 --> 01:23:20,993
ผมชอบเรื่องเซอร์ไพรซ์

1372
01:23:21,163 --> 01:23:22,324
เหรอคะ ฉันไม่ชอบ

1373
01:23:22,498 --> 01:23:24,285
ส่วนใหญ่มักจบไม่สวย..

1374
01:23:25,459 --> 01:23:26,495
ตายแล้ว

1375
01:23:26,668 --> 01:23:27,784
- ไฮ ไฮ
- ไฮ

1376
01:23:27,961 --> 01:23:30,419
เอฟดีอาร์ คุณมาทำ..

1377
01:23:30,589 --> 01:23:33,548
ขอโทษที ทัค นี่เพื่อนฉัน เอฟดีอาร์

1378
01:23:33,717 --> 01:23:34,833
เอฟดีอาร์ นี่ทัค

1379
01:23:35,010 --> 01:23:37,844
- ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีที่ได้พบ

1380
01:23:38,388 --> 01:23:40,550
- คนอังกฤษเหรอ
- ถูกต้อง

1381
01:23:40,891 --> 01:23:42,098
แย่จังนะ

1382
01:23:42,518 --> 01:23:44,555
- ทำไมล่ะ
- อ๋อ ไม่มีเหตุผลหรอก

1383
01:23:45,854 --> 01:23:48,392
มือนิ่มจัง จริงมั้ย

1384
01:23:48,565 --> 01:23:49,976
- มือแข็ง
- มือนิ่ม

1385
01:23:50,150 --> 01:23:52,813
- มือแข็ง
- เหมือนกำลังจับปลาแซลมอน

1386
01:23:52,986 --> 01:23:55,524
ฉันขอตัวเดี๋ยวได้มั้ยคะ
ฉันแค่ไปสักครู่

1387
01:23:55,697 --> 01:23:58,861
เดี๋ยวเดียว

1388
01:24:00,285 --> 01:24:01,651
สั่งเครื่องดื่มให้ที

1389
01:24:01,828 --> 01:24:04,787
เหล้าด้วย เดี๋ยวมานะ

1390
01:24:12,339 --> 01:24:13,580
- ฮัลโหล
- ทริช

1391
01:24:13,757 --> 01:24:16,841
พวกเขามากันทั้งคู่
เธอต้องมาที่นี่ ฉันกำลังหายใจไม่ออก

1392
01:24:17,010 --> 01:24:19,627
บอกแล้วไงว่า อย่าเดทหนุ่มทีเดียว 2 คน

1393
01:24:19,805 --> 01:24:20,966
อะไร

1394
01:24:21,139 --> 01:24:24,507
นายไม่มีทั้งศักดิ์ศรีหรือว่า
ยอมแพ้อย่างลูกผู้ชาย

1395
01:24:24,685 --> 01:24:26,472
ไฮน์ริคน่ะ

1396
01:24:26,645 --> 01:24:28,637
เขาอยู่แอลเอ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1397
01:24:28,814 --> 01:24:31,022
นายนี่เหลือเชื่อเลย

1398
01:24:31,191 --> 01:24:33,729
จริงๆ นะ ฉันขอยกนิ้วให้เลย

1399
01:24:33,902 --> 01:24:35,564
- ฟังฉันนะ
- ไม่ต้องมาจับตัวฉัน

1400
01:24:35,737 --> 01:24:38,821
- นี่ไม่ใช่..
- ไม่ต้องจับตัวฉัน เพื่อน

1401
01:24:38,991 --> 01:24:40,323
เหรอ

1402
01:24:43,579 --> 01:24:46,413
- ก็ได้
- นายจะไปไหนล่ะ

1403
01:25:03,807 --> 01:25:07,096
เธอต้องทำได้
เธอมั่นใจ เธอรับมือกับความขัดแย้งได้

1404
01:25:07,269 --> 01:25:09,010
ฉันกำลังจะเป็นลม

1405
01:25:09,187 --> 01:25:11,179
มันติดฟันฉันอยู่ตลอดเลยเหรอเนี่ย

1406
01:25:14,026 --> 01:25:17,190
ออกไปแล้วบอกพวกเขาให้จบๆ ซะ
พวกเขามีเหตุผล

1407
01:25:19,114 --> 01:25:20,730
พวกเขาอาจกลายเป็นเพื่อนกัน

1408
01:25:23,368 --> 01:25:25,030
พวกเขาคงแค่จับมือกัน

1409
01:25:28,332 --> 01:25:30,164
เหงื่อแตกซิกเลยเรา

1410
01:25:45,641 --> 01:25:48,850
ฉันน่าจะฆ่านายทิ้งซะ ตั้งแต่ที่กันดาฮาร์

1411
01:25:49,019 --> 01:25:52,478
นายกำลังพูดเรื่องตลกว่ะ เพื่อน

1412
01:25:53,357 --> 01:25:55,974
ฉันเป็นคนช่วยให้นายรอด ที่กันดาฮาร์

1413
01:25:56,151 --> 01:25:57,562
เป็นเพื่อนคนเดียวของนาย

1414
01:25:58,528 --> 01:25:59,564
เพื่อนเหรอ

1415
01:26:01,573 --> 01:26:04,111
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ

1416
01:26:04,284 --> 01:26:07,152
- คุณสองคนรู้จักกัน
- ใช่

1417
01:26:07,329 --> 01:26:09,696
นี่มันอะไรกัน พนันกันไว้รึไง

1418
01:26:09,873 --> 01:26:11,739
ใครจะได้ฟันสาวก่อนงั้นเหรอ

1419
01:26:11,917 --> 01:26:12,998
ไม่ใช่ๆ ๆ

1420
01:26:13,168 --> 01:26:14,750
- ขอผมอธิบาย
- ขอผมอธิบาย

1421
01:26:14,920 --> 01:26:18,960
- ไม่ ที่จริง..
- ลอเรน.. หุบปากซะ

1422
01:26:19,257 --> 01:26:20,998
ฉันเชื่อใจพวกคุณ

1423
01:26:24,471 --> 01:26:25,587
ลอเรนๆ

1424
01:26:30,769 --> 01:26:32,601
พวกเขารู้จักกัน

1425
01:26:32,771 --> 01:26:34,262
- อะไรนะ
- ไม่รู้ว่ายังไง

1426
01:26:34,439 --> 01:26:36,806
ฉันได้ยินเต็มหู ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1427
01:26:36,983 --> 01:26:38,190
ดื่มซะ

1428
01:26:40,904 --> 01:26:43,772
- โอ ให้ตาย อะไรเนี่ย
- สครูไดรเวอร์ไง

1429
01:26:43,949 --> 01:26:45,065
มีวอดก้าเยอะหน่อย

1430
01:26:45,242 --> 01:26:48,735
แต่ที่จริงในนั้น
มีน้ำแอปเปิ้ลผสมอยู่ด้วยนะ

1431
01:26:49,121 --> 01:26:51,955
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่
เราจะไปกันได้หรือยัง

1432
01:26:52,124 --> 01:26:55,492
ได้เลย เราจะไปที่บาร์กันแล้ว..

1433
01:26:57,379 --> 01:26:59,416
โอ พระเจ้า

1434
01:27:00,799 --> 01:27:03,257
โทษทีนะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

1435
01:27:03,427 --> 01:27:05,669
- เอากุญแจรถให้เขาไป
- ฉันไม่อยากได้รถเธอ

1436
01:27:05,846 --> 01:27:08,088
ฉันต้องการตัวแฟนเธอ

1437
01:27:11,810 --> 01:27:14,974
ไม่ต้องพูดกับฉัน
ที่จริง ไม่ต้องพูดกันอีกเลย

1438
01:27:19,651 --> 01:27:23,395
- เพลงชาเดเหรอ
- ชาเดไม่ใช่ของนายคนเดียวนี่

1439
01:27:24,906 --> 01:27:26,738
- ดูสิ
- เปิดลำโพงซิ

1440
01:27:26,908 --> 01:27:27,989
ได้

1441
01:27:28,618 --> 01:27:31,235
ลอเรน ผมขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น

1442
01:27:31,413 --> 01:27:33,826
ลอเรน นี่เอฟดีอาร์
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ

1443
01:27:33,999 --> 01:27:37,288
- ช่วยเงียบทีได้มั้ย
- นายสิเงียบ เธออยากคุยกับฉัน

1444
01:27:37,461 --> 01:27:39,327
แล้วทำไมถึงไม่โทร. เข้าเบอร์นายล่ะ

1445
01:27:39,504 --> 01:27:40,790
- ไม่รู้สิ
- หุบปากน่ะ

1446
01:27:40,964 --> 01:27:42,000
นายแหละหุบปาก

1447
01:27:42,174 --> 01:27:44,541
- ลอเรน
- ไม่ พวกแกหุบปากซะ

1448
01:27:45,552 --> 01:27:49,512
แกสองคนมามือเปล่า
ที่โกดัง 22 ในซานเปโดร

1449
01:27:49,681 --> 01:27:52,389
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแฟนแก กับเพื่อนทิ้งซะ

1450
01:27:52,559 --> 01:27:55,267
ถ้าเห็นตำรวจ หรือสายสืบในรัศมี 1 ไมล์

1451
01:27:55,437 --> 01:27:57,178
ฉันจะส่งหัวไปให้ทางไปรษณีย์

1452
01:27:57,355 --> 01:27:58,471
เจอกันใน 1 ชั่วโมง

1453
01:27:59,024 --> 01:28:02,233
ถ้าไปถึงโกดังนั่น
ทั้งเธอทั้งเราจะไม่ได้กลับออกมา

1454
01:28:02,861 --> 01:28:05,524
- อะไรน่ะ
- จีพีเอส ฉันใช้ดาวเทียมติดตามเธอ

1455
01:28:05,697 --> 01:28:07,063
นายใช้ดาวเทียมติดตามเธองั้นรึ

1456
01:28:07,240 --> 01:28:09,027
- แน่ล่ะสิ นายไม่ทำเหรอ
- ไม่มีทาง

1457
01:28:09,201 --> 01:28:12,990
นี่ผิดจรรยาบรรณ ฉันแค่ตามมือถือ

1458
01:28:13,163 --> 01:28:15,246
- ฉกรถไปเลย
- ได้เลย

1459
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
เธอกำลังมุ่งหน้าตะวันออก บนถนนเวนิส

1460
01:28:19,085 --> 01:28:21,122
- อย่าทำเสียเรื่องล่ะ
- อย่าทำเสียเรื่องนะ

1461
01:28:21,296 --> 01:28:22,537
เลิกพูดตามฉันทุกคำทีได้มั้ย

1462
01:28:23,340 --> 01:28:25,297
เอฟดีอาร์ เป้าหมายคงที่

1463
01:28:25,467 --> 01:28:26,628
ห่างอยู่ 1 ไมล์

1464
01:28:27,052 --> 01:28:29,009
ทัค ขอค้าน ต้อง 0.8 ไมล์ถึงจะแม่นยำ

1465
01:28:34,351 --> 01:28:36,308
เข้าไกล้ๆ ฉันจะใช้แผนมอนติคาโลนะ

1466
01:28:36,478 --> 01:28:39,186
เราไม่มีมุมเหมาะๆ
นายต้องใช่การาจีกลับข้าง

1467
01:28:39,523 --> 01:28:40,980
ขับไปให้ใกล้ๆ เหอะ

1468
01:28:52,369 --> 01:28:54,361
จะทำอะไรน่ะ

1469
01:28:56,414 --> 01:28:59,077
ทริช ฉันเอง

1470
01:29:04,631 --> 01:29:07,715
ฉิบเป๋ง

1471
01:29:27,696 --> 01:29:29,562
ขับสิโว้ย ไอ้โง่

1472
01:29:35,287 --> 01:29:37,279
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

1473
01:29:37,455 --> 01:29:39,663
บอกตรงๆ นะ
ผมไม่ได้เป็นตัวแทนขายตั๋ว

1474
01:29:39,833 --> 01:29:41,745
- จริงเหรอ
- ผมก็ไม่ได้เป็นกัปตันเรือสำราญ

1475
01:29:41,918 --> 01:29:42,954
อย่าหลอกนะ

1476
01:29:44,963 --> 01:29:46,579
โอ พระเจ้า

1477
01:29:47,632 --> 01:29:49,294
- โอ พระเจ้า
- โอเค

1478
01:29:49,467 --> 01:29:50,753
จับพวงมาลัยให้ที

1479
01:29:50,927 --> 01:29:54,386
- ผมเคยเห็นคุณขับแล้ว
- ฉันไม่ขับนะ

1480
01:29:56,808 --> 01:29:58,049
- หักเลี้ยว
- บ้าเอ๊ย

1481
01:30:00,312 --> 01:30:01,644
ทัค

1482
01:30:09,070 --> 01:30:11,153
- คิดถึงนายจังว่ะ
- ฉันก็คิดถึงนาย

1483
01:30:11,323 --> 01:30:12,859
- ฉันรักนายจัง
- ฉันก็รักนาย

1484
01:30:13,033 --> 01:30:15,992
- เราเหมือนเดิมแล้ว
- ให้ตาย ฉันมันโยโกะชัดๆ

1485
01:30:24,920 --> 01:30:27,287
ฉันซูซาน วอลช์ ถ่ายทอดสดจาก..

1486
01:30:27,464 --> 01:30:29,626
- แม่ฮะ
- ไงลูก

1487
01:30:29,799 --> 01:30:31,631
นั่นพ่อใช่มั้ยฮะ

1488
01:30:33,303 --> 01:30:36,046
- พวกเขากำลังจะไปไหนน่ะ
- ลงไต้ บนฟรีเวย์ 310

1489
01:30:36,222 --> 01:30:38,088
แต่ฟรีเวย์นั่นยังไม่เสร็จนะ

1490
01:30:40,602 --> 01:30:43,015
200 ฟุต พวกเขากำลังจะตกถนน

1491
01:31:12,175 --> 01:31:14,667
ผมหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขา ลอเรน

1492
01:31:14,844 --> 01:31:17,052
- เขาเป็นคนดีที่สุดในสายตาผม
- ไร้สาระน่ะ

1493
01:31:17,222 --> 01:31:20,681
นายสองคนเป็นคู่กัน
พูดจริงๆ นะ

1494
01:31:20,850 --> 01:31:22,842
ขอบใจ แต่เธอตัดสินใจไปแล้ว

1495
01:31:23,019 --> 01:31:25,011
เปล่าๆ ฉันยังนะ

1496
01:31:25,981 --> 01:31:27,722
ยังเหรอ

1497
01:31:28,733 --> 01:31:31,225
- อะไรนะ
- ยังเหรอ

1498
01:31:32,320 --> 01:31:35,529
- คือว่า ก็ใช่ แต่จากสิ่งที่ฉันเพิ่งได้รู้
- ทัค

1499
01:31:46,251 --> 01:31:48,789
- รถกันกระสุน
- ไฟไง

1500
01:31:49,963 --> 01:31:51,170
ยิงใส่ไฟหน้าสิ

1501
01:31:51,840 --> 01:31:56,255
แอร์แบคด้านหน้า
จะทำงานในรถทุกรุ่น หลังปี 2006

1502
01:32:37,677 --> 01:32:38,793
คุณโอเครึเปล่า

1503
01:32:39,596 --> 01:32:41,633
ดี

1504
01:32:43,016 --> 01:32:44,723
ฉันโอเค

1505
01:32:57,989 --> 01:32:59,196
เอาละ ห่างๆ หน่อยก็ได้

1506
01:33:03,870 --> 01:33:07,489
- เราไม่รู้ว่า มันเริ่มขึ้นยังไง...
- ผมว่าพ่อไม่ใช่ตัวแทนขายตั๋วนะฮะ

1507
01:33:07,665 --> 01:33:10,032
แต่เกี่ยวข้องกับ ผู้ก่อการร้ายเยอรมัน

1508
01:33:10,210 --> 01:33:12,042
และสองสายลับ

1509
01:33:15,882 --> 01:33:18,124
- ให้ฉันช่วยดูแผลมั้ย
- ไม่เป็นไร

1510
01:33:25,642 --> 01:33:27,975
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
โทรเรียกคุณ เพื่อจะบอก

1511
01:33:28,645 --> 01:33:31,228
ไม่เป็นไร ผม เอ้อ...

1512
01:33:32,607 --> 01:33:34,519
ดีแล้ว ผมเข้าใจ

1513
01:33:35,026 --> 01:33:36,642
- โอเค
- ไม่เป็นไร

1514
01:33:39,280 --> 01:33:40,737
โจรู้เรื่องนี้รึเปล่า

1515
01:33:43,368 --> 01:33:44,700
ไม่

1516
01:33:44,869 --> 01:33:47,077
แต่ผมว่าอีกเดี๋ยวก็คงรู้แล้วละ

1517
01:33:49,207 --> 01:33:50,664
โอเค

1518
01:33:51,084 --> 01:33:55,499
ผมควรจะต้องไปแล้ว

1519
01:33:56,047 --> 01:33:57,538
โอเค

1520
01:33:59,300 --> 01:34:00,336
ดี

1521
01:34:00,510 --> 01:34:01,751
ดูแลตัวเองนะ

1522
01:34:01,928 --> 01:34:03,385
เฮ้ ทัค

1523
01:34:07,600 --> 01:34:12,061
ฉันจะ เอ้อจัดการทางนี้ให้เอง

1524
01:34:12,230 --> 01:34:13,766
ขอบใจ

1525
01:34:14,524 --> 01:34:15,890
โอเค

1526
01:34:17,193 --> 01:34:19,731
จะได้เจอนายที่ออฟฟิศมั้ย

1527
01:34:19,904 --> 01:34:21,111
ไม่

1528
01:34:24,409 --> 01:34:26,526
ไว้เจอกันภาคสนาม

1529
01:34:26,911 --> 01:34:29,244
มานี่มา

1530
01:34:29,581 --> 01:34:31,538
- ฉันรักนาย
- ฉันก็รักนาย

1531
01:34:31,708 --> 01:34:35,167
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ตลอดไป
- ใช่ นายก็ด้วย

1532
01:34:38,089 --> 01:34:39,751
ดูแลเธอให้ดี

1533
01:34:42,635 --> 01:34:44,217
ไง

1534
01:34:44,637 --> 01:34:48,051
ตอนฉันนั่งคำนวณทุกอย่าง เป็นตัวเลข...

1535
01:34:48,224 --> 01:34:50,011
เลิกคิดได้แล้ว

1536
01:35:03,865 --> 01:35:06,323
คุณจะทำให้ฉันเสียใจ เรื่องนี้ใช่มั้ย

1537
01:35:06,868 --> 01:35:08,985
ตลอดชีวิตคุณเลยล่ะ

1538
01:35:28,223 --> 01:35:30,089
เห็นรึเปล่าฮะ มันได้ผล

1539
01:35:30,266 --> 01:35:32,508
- มันได้ผล
- แน่นอนสิ พ่อบอกแล้วไง

1540
01:35:33,311 --> 01:35:36,019
แฮปปี้แล้วนะ
โอเค ไปหยิบรองเท้าได้แล้ว

1541
01:35:36,189 --> 01:35:39,773
- ทำไมถึงไม่ยอมฟังที่พ่อบอก
- ขอคุยหน่อยได้มั้ย

1542
01:35:41,027 --> 01:35:42,484
ยืนขึ้นสิ

1543
01:35:44,322 --> 01:35:48,532
มีคนเคยบอกว่า
"เจ็บเพื่อไล่ความอ่อนแอ"

1544
01:35:49,661 --> 01:35:51,323
ลาก่อน ความอ่อนแอ

1545
01:35:52,163 --> 01:35:54,371
ไล่ความอ่อนแอไปซะ

1546
01:35:54,540 --> 01:35:56,657
ไปคุยกับเพื่อนก่อนลูก

1547
01:36:01,381 --> 01:36:02,713
เฮ้

1548
01:36:05,635 --> 01:36:07,217
ตกลงคุณไม่ได้เป็นตัวแทนขายตั๋วรึ

1549
01:36:07,762 --> 01:36:09,094
ไม่

1550
01:36:11,891 --> 01:36:13,473
นี่ตัวตนผม

1551
01:36:19,857 --> 01:36:22,395
หวัดดีค่ะ ฉันเคธี่

1552
01:36:26,406 --> 01:36:28,272
ผมทัค ยินดีที่รู้จักนะ

1553
01:36:28,449 --> 01:36:30,065
- ทัค
- ใช่แล้ว

1554
01:36:30,243 --> 01:36:32,860
ยินดีที่ได้เจอคุณ ซะที

1555
01:36:33,871 --> 01:36:36,409
- หิวมั้ย
- หิวสิ

1556
01:36:37,458 --> 01:36:41,498
อยากไปกินข้าวเย็นกันมั้ย แบบครอบครัว

1557
01:36:42,171 --> 01:36:43,332
อยากไปสิ

1558
01:36:43,673 --> 01:36:45,209
ดี

1559
01:36:49,846 --> 01:36:51,883
โอเค ไปกันได้แล้ว

1560
01:37:12,493 --> 01:37:14,155
ฮัลโหล

1561
01:37:14,996 --> 01:37:17,830
เฮ้ ที่รัก 
คุณกำลังใช้ร่มชูชีพเวคเตอร์ใช่มั้ย

1562
01:37:17,999 --> 01:37:19,035
ใช่ แน่นอนจ้ะ

1563
01:37:19,208 --> 01:37:22,076
มันเป็นไฟเบอร์ยืดหยุ่นสูง
และล็อคนิรภัย 3 เท่า

1564
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
ได้ 5 ดาวหมด

1565
01:37:23,963 --> 01:37:26,046
ชอบจังเวลาคุณพูดทะลึ่ง

1566
01:37:27,300 --> 01:37:31,010
อ้อ ไปบ้านนาน่ากัน คืนพรุ่งนี้นะ
บอกทัคให้พาเคธี่กับโจไปด้วย

1567
01:37:31,179 --> 01:37:34,468
- คืนพรุ่งนี้ไปบ้านนาน่า
- คุยกับนาน่าอยู่เหรอ

1568
01:37:34,640 --> 01:37:35,926
ไม่

1569
01:37:36,476 --> 01:37:38,058
คุณบอกเขารึยัง

1570
01:37:38,978 --> 01:37:41,595
- กำลังจะบอกอยู่
- โชคดีนะ

1571
01:37:41,773 --> 01:37:43,014
ผมรักคุณนะ ที่รัก

1572
01:37:43,191 --> 01:37:45,183
- ฉันรักคุณค่ะ
- บาย

1573
01:37:45,818 --> 01:37:48,731
ฉันจะจัดงาน
เลี้ยงสละโสดสุดเหวี่ยงให้เธอ

1574
01:37:48,905 --> 01:37:54,651
- แน่ใจนะว่าเราควรทำแบบนี้
- เคยทำเธอออกนอกลู่นอกทางด้วยเหรอ

1575
01:37:55,578 --> 01:37:56,694
- พี่ชาย
- โย่

1576
01:37:56,871 --> 01:37:58,954
ฉันขอลอเรนแต่งแล้วนะ

1577
01:37:59,123 --> 01:38:01,410
นายจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้มั้ย

1578
01:38:03,961 --> 01:38:07,580
- เตรียมโดดได้
- พร้อมนะ

1579
01:38:07,757 --> 01:38:11,717
ฉันรู้ว่ามันน่าอาย ที่นายเคยนอนกับเธอ

1580
01:38:11,886 --> 01:38:16,256
- ไม่ต้องกังวลหรอก ลอเรนไม่..
- ฉันเลยคิดว่าเราหายกันไง

1581
01:38:16,432 --> 01:38:17,468
อะไรเหรอ

1582
01:38:17,809 --> 01:38:23,976
ฉันตั้งใจจะบอกนายเรื่องนี้มาสักพัก
แต่ฉันเคยนอนกับเคธี่

1583
01:38:25,108 --> 01:38:27,896
ครั้งนึงนานมาแล้ว ก่อนนายรู้จักกับเธอ

1584
01:38:28,069 --> 01:38:30,607
- นายเคยนอนกับเมียฉันเหรอ
- ตอนนั้นเค้ายังไม่ใช่เมียนาย

1585
01:38:30,780 --> 01:38:33,238
- นายเคยนอนกับเมียฉันเหรอ
- มันนานมากแล้ว

1586
01:38:33,408 --> 01:38:35,195
ฉันไม่เคยนอนกับลอเรน

1587
01:38:35,576 --> 01:38:38,819
- อะไรนะ
- ฉันไม่เคยนอนกับลอเรน

1588
01:38:40,373 --> 01:38:44,583
- เปล่า ฉันแค่ทำให้นายคิด เพื่อให้หึง

1589
01:38:45,253 --> 01:38:47,916
- นายไม่เคยนอนกับเธอเหรอ
- นายเคยนอนกับเมียฉัน

1590
01:43:55,813 --> 01:43:56,803
คำแปล โดย:
ทายาท ม.จ.ทิพยฉัตร ฉัตรชัย & ผัสสพร แจ่มจันทร์

1591
01:43:56,981 --> 01:43:57,971
[Thai]