Semua dah sedia. Komunikasi satelit dah pasang.
Trek Sedang DatangSasaran Disahkan
Sasaran sedang ke mari.
Masa anggaran ketibaan, lima minit.
Bertindak! Bertindak sekarang.
Serbu dan tahanadik-beradik Heinrich.
Rampas alat itu.Ingat, ini misi sulit.
Ada sesuatu sedang berlaku.
- Nama saya Xenia. - Saya Tuck.
FDR.
Apa tujuan awak datang ke Hong Kong?
- Kerja atau bercuti? - Bercuti.
- Kerja. - Dua-dua sekali.
Apa pekerjaan awak?
Saya kapten kapal persiaran yang sangat besar.
Kawan saya yang genit ini agen pelancongan yang hebat.
Minta izin untuk naik atas kapal, kapten?
Berkenaan itu, maafkan kami. Kami ada kerja nak buat.
- Tak, kita tiada kerja. - Ya, ada.
Ya, ada.
Cantik sut awak.
Buatan terbaik dari Savile Row.
Nampaknya awak bawa adik untuk melindungi awak.
Apa awak cakap?
Jom kita pergi, Jonas.
Tembakan dilepaskan.Ada orang ditembak.
Ini dia.
Peluru. Saya perlukan peluru.
Tembak dia.
Tuck.
Jonas.
- Heinrich tentu mengamuk. - Saya lebih risau tentang bos.
Dah tentu. Awak rasa gadis itu semua masih di sana?
Ini dia.
Coretex tak rosak teruk.
Cuma sedikit hakisan.
Tapi Tempolite rosak teruk. Kesan karat lebih kurang 300 darjah.
Maknanya Coretex disyorkan.
Nampak? Produk terbaik selalu menang.
- Lauren? - Ya.
Saya nak tanya jika boleh balik awal untuk cuti hujung minggu.
Jerry nak bawa saya ke ladang alpaca.
Ya, dah tentu. Ia hari pelepasan dan hujung minggu.
Awak patut balik awal.
- Okey. - Berseronoklah.
- Awak juga. - Baiklah.
Pejabat Luar CIA
Tuck, FDR.
Enam orang di bilik mayat.
Seorang mati di tengah jalan.
Jika nak berlaku adil, kami berjaya...
- Diam! - Diam sekarang.
Syarat misi kes Heinrich ini,...
...jelas sekali sepatutnya sulit.
Tapi disebabkan kamu berdua yang genius ini,...
...Heinrich akan menuntut bela atas kematian adiknya.
Kamu digantung daripada kerja lapangan.
- Apa? - Digantung?
Mungkin aku akan berjaya
Aku akan goyang, goyang
Hei, Lauren.
Hai, Steve. Hei.
- Hei. - Steve.
Oh, maafkan saya, Lauren! Ini Kelly.
- Hai. - Hai.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak juga.
- Wah, besarnya batu permata. - Ya.
Tunang saya, ya.
- Awak dah bertunang? - Ya.
Nak kahwin?
Semuanya berjalan lancar seperti yang dirancang, bukan?
Ya.
Bagus!
Hebatnya.
Okey, awak tahu?
Saya kena pergi. Ada janji temu dengan teman lelaki saya, Ken.
Dia seorang pakar bedah.
Jadi, eloklah! Tahniah atas cincin awak dan...
- Oh, terima kasih. - ...kehidupan awak.
- Basikal awak dan segalanya. - Ya.
Selamat jalan.
- Jumpa lagi. - Okey. Selamat tinggal.
Saya baru ucap "selamat jalan". Saya rasa nak mati sekarang.
- Susyi untuk seorang. - Susyi untuk seorang.
Hei, Ken.
- Macam biasa? - Ya.
- Hari yang sibuk? - Awak takkan boleh bayangkan.
Ini kelakar.
Sangat kelakar.
Ini tempat duduk teman lelaki awak, Ken, betul?
- Oh, ya. - Tidak.
Susyi untuk satu orang. Ya, selalu untuk seorang.
Saat yang paling memalukan.
Awak kena cari alasan yang lebih baik.
Misalnya, "Saya pun ada tunang.
Tapi hari ini dia kecilkan alat kemaluan.
Sebab ia amat besar, tiap kali dimasukkan buat saya naik hantu."
Saya tergamam setiap kali jumpa dia.
Tak sangka saya korbankan semuanya untuk dia.
Dungunya saya. Tinggalkan kawan, keluarga...
Jangan begitu. Saya gembira awak di sini. Kita gembira berdua.
Saya ingatkan dialah jodoh saya.
Saya pun ingat begitu, tapi awak tahulah macam mana orangnya?
Jenis gemarkan gadis yang suka berasmara selepas makan susyi.
Saya suka susyi. Orangnya nampak baik. Dia sangat cantik.
Pedulikan dia. Saya risaukan awak dan hubungan cinta awak.
Saya sedang bercinta. Saya keluar dengan budak lelaki.
Tolong sikit. Awak bercinta tapi awak tak serius.
Jangan guna itu. Ia tinggalkan lapisan. Yang itu lebih berkesan.
Kalaulah awak bersifat begitu dalam soal lelaki.
Awak pandai pilih pencuci baju tapi tak pandai pilih lelaki...
Itu kerja saya. Lebih mudah. Ada carta dan angka.
Jika begitu cuba bercinta dari Internet. Ada banyak carta.
- Balik-balik itu. - Apa salahnya?
Apa salahnya? Awak pernah tengok Dateline?
Tahu berapa ramai orang gila di luar sana?
Nanti kulit saya dilapah atau disumbat dalam but kereta.
Awak terlalu dramatik. Itu hanya berlaku satu dalam 20 gadis.
Awak takkan disumbat dalam but kereta. Jika awak bertuah,...
...ada orang akan disumbat dalam but awak. Itu but awak.
Berhenti.
Awak kena terus keluar bercinta, okey?
Memang, awak mungkin jumpa orang yang tak sesuai.
Tapi akhirnya awak akan jumpa jodoh awak. Berbaloi, bukan?
Paling teruk pun, apa yang boleh berlaku?
Kulit saya dilapah untuk buat baju. Itu menakutkan!
Terima kasih sudi jemput saya ke rumah nenek awak.
Awak kawan baik saya. Kita sekeluarga.
Oh, Tuhan.
Ini tiada gluten. Cubalah.
Kenapa kamu berdua duduk sini bersendirian?
Kamu takkan hasilkan cicit jika terus begini.
Ini keramaian keluarga.
Saya rasa nenek tak nak kami buat cicit hari ini.
Saya dah berikan seorang cicit untuk nenek.
Itu tak dikira sebab kamu dah bercerai.
Mari, Lil.
Mari kita tunjukkan budak ini semua caranya.
- Nampak? - Ayuh.
Menjijikkan apabila mereka bercumbu.
Tuhan, saya suka budak itu.
Apa hal?
Hei, En. Termenung. Awak nak berbincang?
Cukup indah, bukan?
- Cukup indah. - Apa?
Saya suka apabila mereka bertentang mata.
Saya pasti itu disebabkan katarak.
Awak tanya saya soalan yang serius, bukan?
Awak nak jawapan yang serius?
- Awak nak saya letakkan kek? - Ya, tolong.
- Baik. - Terima kasih.
Saya dah letak kek. Cakap.
- Perbincangan antara lelaki. - Bagus!
Lelaki dengan lelaki.
Saya percaya awak. Saya tahu awak akan buat apa saja untuk saya.
- Ya. - Awak akan berkorban untuk saya.
Saya pun akan buat begitu untuk awak.
- Boleh awak bayangkan semua itu? - Ya.
Boleh awak bayangkan apa rasanya berkongsi semua itu...
...dengan seorang wanita?
Tidak!
Okey.
Tidak.
Terima kasih.
Baik. Joe, Steven, giliran kamu seterusnya.
- Joe. Moga berjaya, nak. - Ayuh, kita pergi berjuang!
Itu dia. Muslihat yang baik.
- Belasah. - Bagus! Serang dia.
Dia dah rebah. Lanyak dan belasah dia.
Lanyak dan belasah. Lanyak dan belasah!
Terus bantai dia. Tumbuk dia!
Dia dah pusing ke belakang.
- Jerut dia dari belakang. - Saya kalah.
- Dia dah tepuk. Dia dah kalah. - Saya kalah.
Macam itulah caranya.
Nampak? Saya dah kalahkan dia, bukan?
- Bagus! Kamu okey? - Memang, nak.
- Itulah cara kamu kalahkan dia. - Kenapa ayah datang waktu siang?
Ayah ada masa lapang, mungkin boleh lepak dengan anak ayah.
Saya ditewaskan.
Itu bergantung pada pendapat individu.
Apa yang ayah tahu tentang pertarungan?
Ayah cuma ejen pelancongan.
Cukup untuk tahu siapa yang teragak-agak...
Sakit?
Itu cuma kelemahan meninggalkan anggota awak.
Oh, ayah.
Joe.
- Ayuh, semua. - Mak lihat saya menang hari ini?
Dia atas lantai? Itu sangat hebat.
- Hei, kamu berdua! - Hei.
- Hei, nak. - Hai.
- Hei, Tuck! - Apa khabar?
Saya tak tahu awak dah balik.
Saya ada cuti beberapa hari, jadi datang jenguk Joe.
Cuma awak ejen pelancongan yang melancong kerana tugas.
Ya.
Jadi, saya ingat mungkin...
Awak, saya dan Joe, kita semua boleh...
...keluar bersama macam satu keluarga, mungkin pergi makan.
Makan malam. Tentu seronok.
Saya ada janji temu malam ini, Tuck.
Mungkin lain kali.
Dah tentu. Bagus! Hebat sekali.
Selamat tinggal, Joe.
Hebatnya.
Boleh anda percaya?
Ini sungguh luar biasa.
Kesudahan yang cukup hebat untuk separuh masa pertama ini.
Anda nak mulakan kehidupandengan seseorang?
Atau anda lebih rela luang masa dengan si dia itu atau bekerja?
Dengan lebih enam jutaorang bujang.
It'sFate.net akan bantu andamencari seseorang yang istimewa.
Cari pasangan andahanya dengan satu klik...
- Dan ambil ujian 15 minit kami. - Saya sedang tengok.
Buka lembaran barudalam hidup awak.
Tiada lagi malam yang kesunyian.
Tiada lagi pagi yang sepi.
Hadiahkan diri anda dengan kurniaan kasih sayang.
Itu hak anda. It'sFate.net.Apa yang anda akan rugi?
Cukup menyedihkan.
- Selamat pagi, Ella. - Selamat pagi.
- Dia datang. - Hai, di sana.
- Cantik, bos. - Apa?
- Hai, Paul! - Apa? Tiada apa.
- Selamat pagi, Hudson. - Saya setuju dengan awak.
Saya pun setuju.
Emily, saya setuju dengan apa?
Oh, alamak. Tengok...
Tengok komputer awak.
Mari dapatkannya, semua!
Oh, tak guna.
- Hai. - Dua-dua boleh? Renang bogel?
Main kasut roda? Apa ini, 1994?
Awak comel dengan seluar pendek itu.
Lelaki akan tertarik dengan celah kangkang yang ketat.
Saya akan bunuh awak, Trish.
Bagaimana dengan "terima kasih"?
Rakan kerja saya fikir saya bersihkan rumah...
...sambil pakai pakaian jururawat seksi.
Maksudnya awak suka memainkan peranan.
Kita lebarkan jala. Tak tahu lelaki jenis apa yang awak suka.
Di sini saya tertonggeng, inginkan hubungan yang serius.
- Saya tak faham apa maksudnya. - Maksudnya badan awak lentok.
Lelaki nak tahu jika awak pandai gimnastik.
Bukan, itu susu istimewa daripada ibu.
Padamkan ini semua. Macam mana saya nak batalkan?
Tak boleh. Saya yang mengawalnya dan awak tak boleh batalkan.
Sekejap. Siapa itu?
Oh, Tuhan. Dia menawan.
Awak letak butir peribadi awak.
- Dalam laman umum? - Ya.
- Awak dah gila? - Tidak!
- Awak nak bawa dia ke mana? - Jangan tanya.
- Restoran Blarney Stone. - Saya suka lagu peti muziknya.
- Awak sangat sentimental. - Apa?
Okey, awak keluar janji temu dan saya akan ikut awak.
- Tidak, tak boleh. - Saya akan.
Saya risaukan awak. Dah lama awak tak keluar janji temu.
Gadis kadang-kadang boleh jadi gila.
Lagi pun, separuh daripada mereka sebenarnya pondan, Tuck.
Separuh lagi ada rekod jenayah.
- Ini janji temu. - Saya ada masa lapang malam ini.
Saya akan bawa teropong dan krim pelembut.
Jarakkan diri sejauh 100 ela. Tentu seronok!
- Jangan intai pasangan saya. - Biar saya tolong.
Saya tak nak diganggu.
Saya akan berdekatan dengan nada dering, di kedai video.
Sekali dering ertinya awak perlu diselamatkan.
Dua kali, bersihkan lokasi jenayah. Tiga kali, saya balik.
- Dua ratus ela. - Setuju!
Tuck? Awak Tuck?
Hai, Saya Lauren.
Oh, alamak. Helo.
Bagus berjumpa awak.
Awak juga.
Silakan. Duduk! Silakan.
Awak sangat cantik.
Boleh cakap sekali lagi? Suara awak sedap.
Saya nak minta maaf sekali lagi tentang profil pelik saya itu.
- Tak, tak. - Kawan saya Trish...
Tak, jangan jadi dungu. Semua orang patut ada kawan yang sewel.
Saya nak bunuh dia.
- Mungkin saya boleh tolong. - Saya bergurau!
- Saya juga. - Hanya kasih sayang...
...yang boleh menyelamatkanmakhluk yang malang ini.
Dan saya akan meyakinkan diayang dia dikasihi.
Walaupun dengan mengorbankannyawa saya.
Tak kira apa awak dengar,tak kira betapa saya merayu awak.
- Tak kira jika saya jerit kuat. - Hai.
Jangan buka pintu atau awak merosakkan segala saya dah buat.
Bagus untuk awak, kawan.
Beritahu saya sesuatu yang tiada dalam profil awak.
Saya ada seorang anak lelaki.
- Betul? - Ya. Namanya Joe.
Tujuh tahun dan dia sangat comel. Sangat comel!
Maknya pula?
Perkahwinan kami tak berhasil.
Bagaimana dengan awak?
- Tiada anak setahu saya. - Okey.
Serta tiada bekas isteri.
- Saya ada soalan penting. - Cakaplah.
Pernahkah awak, atau pernah fikir nak jadi pembunuh bersiri?
Awak patut sediakan lebih banyak pilihan.
- Tapi, tidak. - Jawapan yang bagus.
Tak pernah bunuh sesiapa dengan tangan kosong?
Minggu ini tidak.
Bagus.
- Lauren, awak sangat hebat. - Awak pun boleh tahan juga.
Okey. Saya nak sewa wayang, mandi air sejuk.
Saya juga.
- Tunggu panggilan awak dalam... - Lima minit?
Di sinilah segala-galanyabermula.
Saya berdiri di meja itu.
Tak, awak duduk di kerusi.
Tiba-tiba,awak berjalan ke arah saya.
Dengan sangat perlahan.
Saya boleh kira setiap langkah.
Bila awak berjalan ke arah saya.
Saya fikir, "Kenapa dengan dia? Tak boleh jalan cepat sikit?"
- Maafkan saya. - Oh, maafkan saya. Ambillah!
- Tak, Tak apa. Awak ambil. - Awak pasti?
Awak takkan suka. Ada pengakhiran mengejutkan dari mula awak agak.
- Mana awak tahu apa saya suka? - Saya arif tentang wayang.
Serta wanita.
Betul?
Okey.
Jadi, agak-agak apa yang saya suka?
The Lady Vanishes? Kenapa?
Pertama, takkan salah pilih Hitchcock.
Ada komedi, drama, dan cinta. Sebuah filem seram.
Ada kelas tapi tak kolot.
Ia sukar difahami tapi jika awak belum tengok,...
...awak akan berterima kasih kepada saya kerana syorkannya.
Jika awak dah tengok, awak akan tahu ia pilihan yang baik.
Sebenarnya saya dah tengok.
Dan ia pilihan yang baik.
Namun, tak sebagus Rebecca , Notorious , Vertigo .
Atau kebanyakan filemnya dari 1960 hingga 1972.
Padahal, ia lebih kepada tajuk gred dua.
Gred dua.
Lupakan yang ini.
Saya nampak awak sedang cari prospek.
Yang di bahagian filem asing itu? Terlalu prihatin.
Yang pakai baju sejuk itu, yang pilih filem animasi?
Sebelum sarapan pagi lagi dia dah ada nama untuk anak awak.
Masalahnya semuanya di sini bukan jenis pakai buang saja.
Saya tahu. Awak datang ke sini cari gadis yang sewa wayang.
Jelas yang dia tak keluar dengan sesiapa. Kami sasaran mudah.
Rupa awak macam lebih suka pakai satu malam sahaja.
Jika awak faham maksudnya. Tapi jika awak tahu tentang wanita,...
...atau saya, awak tentu tahu saya tahu pilih wayang saya suka.
Tapi terima kasih.
Selamat memburu.
Awak nak saya godam data kedai video?
- Untuk kes Heinrich. - Mencari data.
Terus cari.
Berhenti! Balik semula.
Itu dia.
Tuan, apa kaitan gadis ini dengan Heinrich?
Ini maklumat sulit kelas G-4.
Helo, semua! Saya Lauren Scott. Terima kasih sudi hadir hari ini.
Selamat pagi, Lauren.
Kita akan bercakap tentang pemanggang.
Ada sesiapa nak beri pendapat?
Saya suka ciri putaran.
Bagus! Itu banyak membantu.
Ia lambat panas.
Macam motornya rosak atau tiada bahang.
Sebenarnya tuan, tiada masalah dengan bahangnya.
Ada orang ingat pemanggang marak menyala dengan sekali sentuh.
Bukan begitu caranya.
Ada sesiapa yang ada pendapat berguna?
Penutupnya susah nak guna.
Penutupnya! Buat kita geram, bukan?
Saya rasa keseluruhan agak ketat, sempit dan tak mesra pengguna.
Bergantung kepada pengguna.
Kebetulan saya ada banyak pengalaman dengan pemanggang.
Saya boleh dianggap pakar panggang.
Ini pemanggang yang canggih.
Saya rasa awak belum cuba lagi yang macam ini.
Atau pemanggang begini takut terbakar.
Jadi, apinya malap dan tak boleh dipanaskan sangat.
Jangan sentuh pemanggang saya.
Saya rasa ini tak boleh tahan lelaki macam saya.
- Ia boleh. - Betul?
Tiada masalah.
Buktikan. 8:00 malam. Barcelona, esok.
Takkan.
Saya boleh sembang lagi, cakap pasal pemanggang.
Arang atau gas, apa pendapat awak?
Jika saya setuju, awak akan pergi? Ini kerja saya.
- 8:00 malam. Esok. - Baik!
- Baik. - Baik.
Bau awak sedap.
Selamat tinggal.
Awak tengok apa dalam komputer, pornografi?
- Saya ada gambar gadis saya. - Saya pun buat benda yang sama.
Saya sedang memeriksa latar belakangnya.
Saya tak tahu itu menakutkan atau romantik.
Ia "romantik". Awak nak tengok?
- Ya, awak nak tengok? - Ya.
Saya pasti awak punya bertanduk dan meraung pada bulan.
Ya, tapi dia cantik dengan tanduknya.
- Saya beri dia 10 markah. - Kira sampai tiga.
Satu, dua, tiga, lepas itu tunjuk?
- Saya akan kira. - Okey.
- Satu... - Satu.
Dua. Tiga.
- Itu, Lauren S... - Lauren Scott?
Scott.
- Itu gadis dari kedai video? - Di hujung bar.
- Saya tak sangka. - Dah tentu. Mana awak nak tahu?
Betul dia kata nak keluar janji temu dengan awak?
Senang beginilah. Saya akan tarik diri. Awak keluar dengan dia.
Tunggu. Ada dia kata nak keluar dengan awak?
Tak penting. Saya sayangkan awak. Awak kawan baik saya.
- Ya. - Awak keluar dengan dia.
Lagipun, jika saya masuk campur, tak adil.
Apa maksud awak?
Awak tak ke luar sana sekerap saya.
Dan macam benda lain.
- Kerapkan berlatih untuk jadi... - Sempurna?
- Tak, tak. - Awak cukup sempurna?
Tak sempurna tapi hampir.
- Menjadi sempurna. - Awak rasa begitu?
Awak tak payah beri peluang kepada saya.
Tak payah?
Saya tak risau dia akan jatuh cinta dengan awak.
- Baiknya awak. Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, buat apa yang awak suka.
Apa saja yang awak buat.
Dan...
Biar dia yang tentukan.
- Pastinya. - Ya.
Ya.
Sementara kita bincang fasal ini, elok kita tentukan peraturan?
- Memang patut. - Pertama...
Jangan beritahu dia kita saling mengenali.
Dua, jangan ganggu janji temu masing-masing.
Tiga, jangan buat bukan-bukan. Jangan buat yang bukan-bukan.
Dah lama awak tak keluar janji temu, bukan?
Dan jika ini mula menjejaskan persahabatan kita...
- Yang mana ia takkan. - Yang mana ia takkan.
- Maka kita lupakan dia. - Setuju!
- Jadi, kita dah... - Capai kata sepakat.
Capai kata sepakat.
Moga kemenangan berpihak kepada yang terbaik.
Terbaik untuk dia.
- Untuk dia. - Untuk gadis itu.
Yang terbaik untuk dia.
Pejabat Luar CIA
Maafkan saya, tuan. Awak buat saya terkejut.
Saya difahamkan awak tukang jahit terbaik di Saville Row.
Kami akan buat yang terbaik, tuan.
Jika begitu saya nak buat sut dengan kain ini.
Vicuna Amerika Selatan. Sesungguhnya pilihan yang bagus.
Seperkara tentang sut saya, saya pastikan ia lain dari yang lain.
Saya tak nak terserempak dengan orang yang pakai sut yang sama.
- Saya rasa awak faham saya. - Mestilah!
Dengan kain dan warna ini.
Saya cuma pernah buat sepasang...
...untuk seorang lelaki tinggal jauh.
Berapa jauh, sebenarnya?
Los Angeles.
Awak ada bercadang nak ke sana dalam masa terdekat?
Sekarang ada.
Saya tiada sekarang.Tinggalkan mesej.
Saya akan panggil balik.
Tuck.
Awak di mana? Pukul lima.
Siaran maraton CHiPS dah nak mula.
Saya ada kayu baru untuk Rock Band.
Telefon saya.
- Saya suka tempat ini. - Saya dah agak.
Kita takkan balik selagi siling ini semua tak habis.
Saya tiada sekarang. Tinggalkan mesej.
Saya akan panggil balik.
Awak di mana?
Hei, sekarang pukul 5:43.
Jadi, apa saja, saja lepak. Tonton siri itu.
Mungkin telefon awak dipadamkan.
Cuba periksa, jelas sekali awak tak boleh periksa...
Telefon saya.
Penipuan terbesar dalam permainan hoki.
Saya boleh ajar awak bila-bila saja.
Tapi hanya awak seorang.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Dan saya akan panggil balik.
Hei, saya dah naik risau. Saya tak tahu...
Awak belum telefon balik lagi. Dah lama dah, hampir sejam.
Telefon saya balik jika awak okey, okey?
Okey, dah lima kali saya cakap okey.
Telefon saya. Okey...
Kita nak ke mana?
- Ada singa di sini. - Tidak.
- Ya. - Awak serius?
Okey, buka mata.
Wah, cantiknya.
Mari.
Kita nak naik ke atas?
- Awak akan sambut saya, bukan? - Ya.
- Janji? - Sudah tentu.
Satu...
Ya.
Dua...
Tiga...
Itu dia.
Alamak.
Bagus.
- Kenapa awak lepaskan saya? - Maaf, genggaman saya terlepas.
Awak sengaja.
Mungkin juga.
Saya rasa awak sengaja.
Kadang-kadang saat jatuh adalah yang paling seronok.
Ayuh.
- Serah kepada saya. - Saya datang.
Tunggu sekejap.
- Helo. - Hei, ini saya. Boleh cakap?
- Ya, apa hal? - Ia... Saya tak tahu.
Saya rasa janggal keluardengan dua orang lelaki serentak.
Apa? Jangan rasa bersalah.
Ini bagus. Keluar sajadan jalani kehidupan.
Untuk wanita seperti saya yang tak berpeluang...
...berasmara dengan lelaki sama setiap jam 9:00, hari Rabu.
- Sambil makan Cheetos. - Itu menakjubkan.
Memang menakjubkan.
Untuk wanita biasa-biasa.
Itulah semangatnya. Bob sangat ghairah. Saya kena pergi.
Okey, selamat tinggal.
Untuk semua wanita di luar sana. Saya suka. Saya sayang awak.
Tuck.
Mana rakan awak?
- Dia pergi janji temu. - Tentulah.
Dia seorang pembunuh. Hambat apa yang dia jumpa, bukan?
Kami dah kesannombor pendaftaran itu.
- Nak kami tunjukkan? - Ya.
Tidak! Sebenarnya tidak, jangan.
Teruskan!
- Jika awak mahu. Terima kasih. - Ya.
Tidak! Tidak, kita tak boleh.
Ya, awak kena buat sekarang. Ayuh.
- Saya di sini. - Teruskan!
Wah, saya tak sangka awak akan datang.
Saya dah kata saya boleh uruskan.
Kita tengok nanti. Ayuh!
Saya tak nak hilang tempat saya.
Jangan bimbang.
Awak dulu.
Teruskan.
Biar mereka masuk.
- Gembira bertemu awak, kawan. - Apa khabar?
Awak tentu suka tempat ini, saya jamin. Hei, Ciera. apa khabar?
Saya rasa awak seronok.
Cuba relaks. Selesakan diri.
Nathaniel.
Apa cerita, apa khabar?
Tengoklah awak!
Bersinar-sinar macam lampu terang.
Awak datang? Tolong sikit.
Saya nak sapa DJ, dia kenal saya.
Mari, mari masuk. Mari, mari.
Apa cerita?
Silakan.
85 Veuve, Sammy.
Hei, awak nak ke mana?
- Kita baru sampai. - Awak tahu?
- Saya tak sesuai untuk awak. - Jangan begitu...
Marilah masuk. Kita akan berseronok.
Tak apa! Saya pernah lakukan ini.
Bila saya jadi ahli gimnastik di sekolah,...
...acara kegemaran saya ialah berdiri atas tangan.
- Awak ahli gimnastik? - Sukar nak percaya.
Soalan yang munasabah. Awak kata awak seorang ahli gimnastik.
Sebab itulah saya nak balik.
Sebab awak rasa kekok dan tak tahu nak berseronok?
Awak ada kepintaran emosi seorang budak 15 tahun.
Awak ingat saya berminat nak keluar dengan awak...
...atau kembali semula ke kelab itu?
Saya rasa tidak.
Terima kasih, puteri yang suka buat anggapan.
- Boleh tamatkan perjumpaan ini? - Silakan!
Selamat malam.
- Berseronoklah! - Baliklah ke rumah warga emas.
Sudah tentu.
Oh Tuhan, ini tak mungkin terjadi.
Kembali ke sini. Tunggu!
- Cium saya. - Sudah tentu tidak.
- Saya serius. - Kenapa saya nak cium awak?
- Cium saya sekarang, tak guna. - Awak ada penyakit bipolar.
Cukup!
Lauren.
Lauren, hei.
- Itu awak. - Oh, Steve.
Oh, Tuhan. Kelakar terserempak dengan awak lagi. Sangat kelakar!
Ini teman lelaki saya, FDR.
Dia pakar bedah yang saya cakap itu.
Ya.
Pakar bedah neuro. Ketua Jabatan Hospital Kanak-Kanak.
Hebat sekali.
- Ya, dia cukup hebat. - Cukup.
Hebat?
Saya tak tahu apa yang buat saya lebih gembira.
Senyuman kanak-kanak atau bangun di samping awak setiap pagi.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak. Kelakar betul!
Pantang.
- Kami cukup bahagia. - Ya, betul.
Tapi siapa yang tak bahagia,...
...dengan gadis begini?
- Dia cantik, bergaya, anggun. - Dia cukup manis.
Awak tahu dia ahli gimnas di sekolah?
Tidak, saya tak tahu.
- Saya rasa tidak. - Ya.
Dia terpegun.
- Frisky, saya sangat suka. - Ya.
Boleh awak buat perkara pada bar tinggi itu?
Baik kami pergi dulu.
- Stan. Gembira bertemu awak. - Nama saya Steve tapi tak apa.
- Gembira bertemu awak. - Steve, ya, apa saja.
Begitu gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak. - Berbesar hati.
Tengok itu. Kucupan di tangan.
- Manisnya. - Awak cukup bertuah.
- Saya tahu. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Berseronoklah, Simon!
- Steve. - Terima kasih banyak.
Maaf, apa awak cakap? Telinga saya pekak sikit.
Saya kata terima kasih. Terima kasih. Tak perlu marah.
Awak nak makan? Saya tahu kedai piza dekat sini.
Saya nak penjelasan tentang apa yang berlaku tadi.
- Betul, saya kena jelaskan. - Ya?
- Sudah tentu. - Mari.
- Okey. - Okey.
Jadi, saya tinggalkan semuanya dan ikut dia ke sini.
Enam bulan kemudian saya tangkap dia...
...bersama seorang guru Pilate di atas katil.
Dia bukan seperti yang saya sangka.
- Saya dah silap. - Saya tak percaya kesilapan.
Itu falsafah yang mudah untuk orang macam awak.
Kesilapan membentuk diri kita.
Ia membawa awak ke sini, bukan?
Atau awak lebih rela kembali ke Atlanta?
Tak juga.
Kerana itu awak dapat kerja itu. Awak suka kerja awak.
- Saya suka kerja saya. - Itu dia.
Saja hanya beri pendapat saya.
Awak sangat bijak.
Bijak juga untuk seorang kaki kelab malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan.
Cantik perempuan semalam itu.
- Awak pantau saya berjanji temu. - Apa? Tidak, tidak.
Ya, memang betul.
Maafkan saya! Saya ada. Saya pantau awak berjanji temu.
- Kita dah janji. - Saya tahu.
- Saya cuma terfikir... - Awak terfikir?
Saya nak tahu, itu saja.
Jadi, jika ada sesuatu berlaku?
- Awak akan panggil Ops Khas? - Takkan.
Skuad penembak hendap? Hapuskan saya?
Tak, maksud saya...
Pejabat kita di Munich ada maklumat...
...dari seorang konco Heinrich dari Hong Kong.
Namanya Ivan Sokolov.
Ini fail hasil pemantauan daripada DFS Mexico.
Kami syak dia cuba bawa Heinrich ke sini menerusi Pelabuhan LA.
Desas-desus mengatakan Ivan tinggal di sini di LA.
Umpan dia keluar.
Dia tak sehebat dulu lagi.
Awak maklumkan pada Interpol.
Saya akan hubungi orang yang kita kenal.
Saya suka gadis ini.
Saya pun suka dia.
Tak, saya betul-betul sukakan dia.
- Begitu juga dengan saya. - Betul?
Ya, betul.
- Jadi, awak tak nak mengalah? - Tidak.
Okey.
Jadi, awak patut tahu bila kami keluar, Lauren dan saya...
Kami...
Apa?
Apa awak dah buat?
Kami bercium.
Kucupan yang indah dengan lidah.
Aduhai, indah sekali.
Awak macam binatang.
Dengar sini, kawan. Kami pun bercium.
Agak istimewa. Saya pasti itu bukan yang terakhir.
- Kita tengok nanti, betul? - Kita tengok nanti.
Mesti. Kita tengok nanti.
Jangan ajuk cakap saya.
Kita tengok nanti.
Nanti kita tengok macam mana.
Kita tengok nanti.
Nanti kita tengok macam mana.
Ini operasi aktif, pantau dan dengar.
Saya nak parabolik, infra-merah, kamera satelit dan semuanya.
Saya nak awak dapatkan maklumat tentang Lauren Scott.
Apa yang dia suka, tak suka.
Apa yang buat dia ketawa, apa yang buat dia nangis.
Kawan baik, ahli keluarga.
Semuanya penting.
Tiga lelaki terakhir yang pernah tidur dengannya.
Dia tidur dengan siapa minggu lepas.
Awak nak kami hapuskan mereka?
Nak kami hapuskan mereka?
Ya...
Tidak!
- Tidak. - Maafkan saya, tapi...
Apa kena-mengena semua ini dengan kes Heinrich?
Itu sulit.
Saya saja boleh tengok.
Ini operasi sulit.
- Jangan kecewakan negara awak. - Baiklah.
Tempat PerlindunganHaiwan Kesayangan dalam Talian
- Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa!
Maaf kerana mengganggu tapi dah tahu alamat Ivan Sokolov.
Bukankah awak berdua nak sangat keluar?
Memang pun.
Gadis Cantik Setiap Malam
Saya akan ke depan, awak bantu saya.
Saya fikirkan nak di depan.
Saya selalu yang pertama sampai di pintu.
Awak tak selalu pertama dalam segala hal.
Helo, kami, kawan Ivan.
Awak nak jalan dulu, silakan!
Tidak, terus terang, awak dulu.
- Brut? - Patchouli.
Saya suka Patchouli. Harum.
Awak buat apa jenis pertaruhan di bawah sana?
Helo. Kad!
Saya gemar main poker.
Dia menang Pertandingan Go Fish Masters di Reno.
Ini permainan persendirian.
Jangan lambai tangan dekat saya. Awak tahu siapa saya?
Dia minum banyak sangat masa sarapan tengah hari. Dia mabuk!
Saya kata ini permainan persendirian!
Saya tahu awak siapa.
- Ivan. - Yang Ganas!
Kami kawan Karl Heinrich.
Itulah masalahnya.
Heinrich tiada kawan.
Oh, tidak.
Beri saya peluru!
Pernah awak buat persiapan sebelum datang?
Mengarut!
Keluarkan pistol awak.
Tuck, tunduk!
Tunduk!
- Saya dapat awak. - Tidak, saya dapat dia.
Dah tentu awak dapat, kawan! Saya suka kerja awak.
Cakap mana Heinrich, mungkin kita boleh buat perjanjian, Ivan.
Saya takkan cakap apa-apa.
Awak akan dapat tiga hidangan sehari...
...dan katil yang selesa dan seluar yang cantik.
- Ayuh. - Cuba pakai deodoran Ivan.
BROYLESPenting - Laporkan Diri
BOTHWICKMaklumat Misi
Apa yang sedang berlaku?
- Apa hal? - Collins. Saya nak jumpa doktor.
- Ya. - Awak?
Tiada apa! Cuma maklumat baru.
- Saya akan periksa. - Ya.
Dia mesej kawannya, Trish.
Sebab dia T-T.
Kriptografi percaya maknanya "teramat takut", tuan.
Saya tak tipu. Saya ketawa berguling bila saya baca.
- Ini memang gila... - Bothwick. Diam.
Trish panggil pengasuh budak dan cakap ada kecemasan.
Ini cukup serius.
Tak sangka jadi begini. Dulu berkepit dengan Boggle.
Sekarang keluar dengan dua lelaki tampan.
Jangan cakap pasal Boggle macam ia manusia. Ia satu permainan.
Kamu macam perempuan yang ada 9 kucing dan banyak menjahit.
Dan awak kata rupa mereka boleh tahan,...
...bukan tampan. Ada bezanya...
- Nak tengok gambar mereka? - Nak.
- Okey. - Saya tak tahu awak ada gambar.
Berikannya.
- Betul? - Itu seks yang kotor.
Macam awak buat seks kotor dan ia berbau.
Bukan macam , macam lelaki berbau, yang baik punya.
Agak menakjubkan untuk awak. Ya! Bagaimana rupa yang seorang lagi?
Pergi sebelah.
Oh, Tuhan! Dia pun menawan.
Saya kagum dengan awak.
- Sangat kacak. Lelaki itu... - Awak buat saya terkejut.
- Awak okey? - Ya.
- Tak cedera? - Baik!
- Mereka manusia, bukan produk. - Awak tak pandai menipu,...
...awak tahu, bukan?
Oh, ya dan awak pandai.
Mereka tak main begitudengan saya.
Memandangkan kita ada di sini, boleh kita kongsi maklumat?
- Lelaki-lelaki yang hebat. - Saya rasa saya tiada pilihan.
- Sila duduk! - Saya nak tunggu.
Saya sentiasa ada. Sebagai kawan.
Jika awak nak saya lakukan seks...
...dengan mereka berdua untuk tahu siapa jaguh...
...dan siapa bukan.
Mereka tak tahu itu saya. Saya akan pura-pura jadi awak.
Saya akan ikat tocang.
Saya sibuk sebagai ibu tapi boleh luangkan masa. Saya kawan begitu.
- Kenapa dia nak dengar cakapnya? - Saya tak tahu.
- Awak tahu? Itu tak membantu. - Baiklah.
Okey, kita buat macam kumpulan fokus awak.
Awak kumpulan fokus dan saya ketua, macam awak.
- Bagus cadangan awak. - Okey.
Okey, ini bagus.
Saya akan tanya awak tentang produk.
- Baik. - Mereka itu.
Awak beritahu saya siapa awak suka. Dan kenapa.
Dua-dua pun hebat.
Oh, susahnya! Saya kena balik...
...dan bersihkan sos tartar dari janggut Bob.
Serta salah satu buah kerandut yang terkeluar.
Awak cakap betapa hebatnya mereka berdua.
- Ada apa-apa buruk fasal mereka? - Cuba saya fikir. Kelemahan.
Saya rasa...
Ada satu.
FDR ada tangan yang kecil. Macam tangan gadis. Macam tangan T-Rex .
Menjijikkan!
Jadi, alat kemaluannya pun kecil.
Awak pun tahu itu tak benar. Awak pernah nampak.
Awak nampak di Bangladesh. Awak tahu itu tak benar.
Tuck pula orang British.
- Apa maksudnya? - Tiada apa-apa maksud.
Jadi, mereka agak setanding. Saya nak awak mula buat keputusan.
Cepat! Bukan saya yang nak lakukan seks.
- Saya tak boleh terlibat sangat. - Awak tahu apa saya perlukan?
- Ganja. - Bukan, tarikh tutup.
Saya akan tetapkan tempoh untuk buat keputusan.
- Bagus! - Seminggu.
Seminggu?
Dia dibesarkan di Georgia.
Jadi, sukarelawan di pusat perlindungan anjing.
Dia suka rock klasik dan kumpul Camaro mini.
Maksud awak kereta itu?
Ini gila!
Awak ada bakat untuk ini.
Ayah saya kumpul semua ini.
Tapi tak sehebat yang ini. Tapi dia tak benarkan saya pandu.
Saya tak faham kenapa tak boleh.
Dia tunjukkan isyarat lucah kepada burung kita?
- Apa itu? - Itu bunyi ekzos.
Tekan gas sajalah.
Dia suka wain merah, garam lavender untuk mandi.
Dia kumpul poster hasil karya Gustav Klimt.
Orang Austria. Pelukis yang handal.
Awak tak pernah tengok The Kiss?
Dah tentu sudah.
Adakah ini seperti yang saya sangkakan?
Awak seorang peminat?
Peminat Gustav Klimt?
- Dia pelukis kegemaran saya. - Dia pelukis kegemaran saya.
Ini cukup hebat.
- Ini semua asli? - Ya.
Okey, berhenti.
- Awak kenal ini? - Ya.
- The Harpist. 1895? - Saya ada ini...
- Pernah lihat dalam sebuah buku. - Pra-Gerakan Pemisah.
Lihat ketegangan antara dimensi kedua dan ketiga.
Antara dimensi kedua dan ketiga.
- Mana awak tahu? - Ini lukisan paling saya suka.
Undine, 1902.
Oh, Tuhan. Ini sangat hebat.
Inovasi menjadi intrinsik...
Bagi golongan Modernisme. Awak boleh lihat pengaruh Art Noveau.
Dia penyokong kuat lukisan menggunakan jari.
Apa?
Kami dah terputus talian.
Kadang-kadang dia akan sondol lukisan dengan jari...
...untuk mengeratkan pertalian dengan mereka.
Dia guna dia punya...
Dia akan...
Bermesra dengan kanvas, menyondol sebuah lukisan...
Atau untuk...
Melukis menggunakan jari.
Kadang-kadang dia akan guna lumpur dan kayu.
Awak tahu, dia guna lumpur dan kayu...
Betulkah?
- Jika dia tak jumpa kayu... - Jika dia tak jumpa kayu...
- Dia akan guna alat kemaluannya. - Dia akan guna...
Apa?
Oh, tak guna. Siapa yang...
Saya rasa dah banyak sangat bercakap.
Biar lukisan yang mengekspresikan diri.
Oh, Tuhan.
Cantiknya.
Itu menakjubkan!
Hebatnya.
Ya, memang.
Terima kasih.
- Helo? - Ini saya.
- Bagaimana? - Kedua-duanya berjalan lancar.
Terlalu lancar.
- Saya tak tahu apa nak buat. - Hebat! Saya datang sekarang.
Tinggikan sampai lima. Kuat sikit.
Awak pasti tentang ini, tuan? Mungkin kita ada isu hak asasi.
Akta Patriot.
- Jadi, bagaimana? - Mereka berdua sama-sama hebat.
FDR mempunyai mata yang dahsyat. Yang buat awak cair.
Dia sangat manis. Dia beri inspirasi kepada saya.
Dia betul-betul mencabar saya..
Tapi dia jenis yang sentiasa berwaspada. Cukup cekap.
Macam dia tak peduli benda lain kecuali dirinya sendiri.
Dikatakan ini tempat perlindungan untuk mereka, tapi ini dia.
Dahsyat!
Lebih kepada pusat perlindungan bagi saya.
- Hei, Rebecca. - Siapa lelaki itu?
- Betty! - Maafkan saya?
Saya tak sangka awak prihatin terhadap binatang.
Ya, binatang dan kanak-kanak.
Apa cerita?
- Apa khabar, Nick? - Apa?
Banyak yang awak tak tahu fasal saya...
- Ambil masa untuk saya luahkan. - Saya sedar.
Kenapa ini?
- Kenapa dengan awak? - Dia sangat comel.
Awak okey?
- Boleh awak buka pintu sangkar? - Bila-Bila saja.
- Okey. - Oh, ya.
- Hei, Snuggles. Apa khabar? - Baka Boston Terrier.
Saya suka anjing jenis ini.
Hai.
Cukup bertenaga.
Saya suka tempat ini.
- Apa di mulut awak? - Banyak bulu anjing.
- Ya. - Jadi...
Saya tahu.
Kecoh betul.
- Awak nak tolong saya pilih? - Awak nak ambil untuk bela?
Dah tiba masa untuk saya...
...bertanggungjawab pada benda selain diri saya sendiri.
Wah, saya rasa itu cukup hebat.
Okey.
Kita pilih yang paling sedih dan tua di sini.
Okey, bagaimana dengan Tuck?
Tuck sungguh hebat.
Manis orangnya. Kami seronok bersama.
Lebih seronok daripada apa yang saya pernah alami.
Tapi dia. Mungkin terlalu manis? Agak serius?
Agak cermat.
Itu membosankan! Saya hampir terlelap mendengar tentang itu.
Cermat.
Okey. Saya rasa saya dah sedia.
- Awak pernah pegang senjata? - Awak tahu...
Tidak.
Okey, jangan halakan muncung senjata ke arah saya, jelas?
- Okey. - Bagus!
- Ini tentu seronok. - Tidak.
Ini tak seronok.
Ini bahaya.
Hati-hati.
- Bergerak. - Muka saya!
Oh, Tuhan.
Ayuh!
Ayuh.
Okey.
Saya kena pakai gogal. Ini melecehkan!
Selamat. Tunggu sana.
- Jangan ke mana-mana. - Okey.
Tembak dia!
- Tak boleh tembak kepala! - Itu diharamkan.
Oh, Tuhan.
Saya takut.
Itu bom tangan!
Siapa lelaki itu?
Ini cuma permainan!
Mari kita keluar dari sini.
Oh, ya.
Oh, Tuhan.
Nampak saya menyemarakkan permainan?
Saya amat bersemangat. Budak itu muncul entah dari mana.
Awak sangat handal.
Apa perasaan awak?
Jika negara kita diserang pasukan paintball ,...
- ...saya rasa selamat. - Selamat.
Saya cuba nak lindungi awak dari belakang dan tembak.
Tapi saya rasa picu saya tersekat.
- Bukan, ia terkunci. - Saya cuba...
- Benda ini? - Ya.
Oh, Tuhan. Awak okey?
Maaf saya ketawa...
Saya ketawa apabila perkara buruk berlaku.
Tak kelakar. Saya tak patut ketawa.
Awak okey? Awak boleh jalan?
Ya, saya okey.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf sangat-sangat.
Ya, tak apa.
Mari kita pergi makan.
Ingat apabila saya cakap Tuck sejenis yang cermat?
Hari itu semasa kami main paintball ,...
...dia hampir tertembak mata seorang budak.
FDR ke pusat perlindungan anjing.
Dia ambil anjing 12 tahun yang ada penyakit mata.
Makin pelik.
Saya yang buat mereka jadi begini.
Buat mereka gila, buat saya gila.
Jadi, apa awak nak buat?
Mana-mana wanita rasional seperti saya akan buat.
- Putuskan hubungan? - Tidur dengan mereka.
Penentuan dengan hubungan intim.
Oh, terima kasih, akhirnya!
Penentuan dengan hubungan intim. Itu yang perlu dibuat!
Lakukan hubungan intim dengan mereka berdua.
Terima kasih!
Apa? Ia macam burung dan lebah. Cuba cari di Internet.
Kita dah ada persetujuan.
- Kita dah ada persetujuan. - Saya takkan buat dengan dia.
Saya juga tidak.
Tak kira apa. Kita dah capai kata sepakat.
- Kita dah capai kata sepakat. - Kita dah capai kata sepakat.
Kita lelaki budiman.
Okey?
Okey.
- Okey. - Bagus.
Alamak.
- Dah pukul berapa? - Ya, saya ada hal.
Saya kena pergi.
Mod pembanterasan taktikal berskala penuh.
Apa yang awak fikirkan?
Ya.
Wah, ini cukup hebat.
- Ya. - Cantik.
- Awak rasa lilin itu agak kolot? - Tak, ia cukup indah.
Ini malam yang sempurna.
Dickerman.
Buat ia hujan.
Betul awak percayakan dia?
Tentulah tidak.
Okey, saya percayakan awak.
- Ini hebat. - Yakah?
Ya.
- Kolam atas bumbung. - Oh, awak tahulah.
Ia terapi hidro untuk kecederaan lama masa main bola.
Saya balik sekejap lagi.
- Okey? - Okey.
Berambus. Cepat!
Alamak.
Tak guna.
FDR?
Biar betul?
Damak penenang?
Damak penenang? Sepanjang tiga inci, saya mungkin terbunuh.
Empat, empat inci. Okey?
- Neanderthal. - Selamat pagi, tuan.
- Diam. - Diam.
Saya tak sangka awak tak percayakan saya.
Awak dengar lagu Sade. Kita tahu apa maknanya.
- Dia penyanyi yang hebat. - Ya.
Selepas itu awak menjelma jadi Kapten Berahi.
Saya nak ingatkan awak juga.
Awak yang banjirkan apartmen saya dulu.
- Lilin itu mudah terbakar. - Tidak.
Apa yang awak takutkan ialah bahang kehangatan Lauren, bukan?
Terus terang, Franklin.
Cubalah.
Baiklah!
Angin saya tak baik hari ini, Ivan.
Jadi, saya hargai jika awak bekerjasama.
Dengan menjawab semua soalan bosan saya...
...yang bertubi-tubi.
- Playar, awak serius? - Ya, playar.
- Dah agak, selamat tapi bosan. - Apa kata geletek kaki Ivan.
Sampai dia cakap. Dengan tangan jaz awak yang kecil.
Di mana Heinrich, kawan?
Lambat-laun dia akan bunuh awak.
Kawan.
Awak akan mati.
Jangan bimbang, seterusnya awak.
Pejabat Luar CIA
Pelabuhan Los Angeles
Saya bersimpati tentang Jonas.
- Oh, alamak. - Tidak, biarkan dia.
Helo.
Nenek, ini Lauren. Lauren, ini nenek saya, Nana.
Jadi, awak gadis yang melayan kerenah Franklin?
- Saya bawa pai. - Awak tahu di mana dapur.
Lauren dan saya nak berbual.
Ya, ini memang cantik, bukan?
Cantiknya.
- Oh, ini FDR? - Oh, ya.
Dahsyat bulu keningnya.
- Naik sampai atas kepala. - Saya tahu. Dia sangat comel.
- Hai, Dottie. - Siapa mereka ini?
Mereka ibu bapa dia.
Mereka meninggal semasa umurnya sembilan tahun.
Oh, maafkan saya.
- Dia tak pernah cerita. - Ya.
Kemalangan kereta. Mereka keluar makan pada suatu malan dan...
Sejak itu dia berubah.
Sukar percaya pada orang.
Tapi dia mesti percayakan awak.
Awak gadis pertama yang dia bawa ke sini.
Saya pun sukar nak percayakan orang.
Dia mempunyai mata biru paling besar, macam guli.
Jadi, tak apa walaupun dia kencing atas katil.
Nana. Jangan cakap tentang itu sekarang.
- Kita mesti. - Tidak.
- Kita patut. - Tidak.
- Saya rasa kita patut. - Saya tahu...
Dia pakai kostum Superman ke mana-mana.
Awak tak boleh bayangkan baunya.
Mana kami tahu dia begitu kemaruk nak jadi Superman?
Budak itu terjun dari atas bumbung.
Saya diberi maklumat yang kurang tepat.
Kita semua buat silap, itu kesilapan saya.
Ingat, Franklin. Tiada kesilapan.
Untuk kesilapan sifar.
- Untuk kesilapan sifar. - Untuk kesilapan sifar.
- Pakai kain? - Saya pakai.
Sebab saya ingatkan ia jubah.
Kita nak rakam ini?
Saya sungguh seronok hari ini.
Saya juga.
Saya suka lelaki yang ada kening hebat dan pendakap gigi.
Sebenarnya...
...mungkin saya lebih suka dia daripada awak.
Dia pun sukakan awak.
Saya kena pergi.
Ya.
Saya kena berkelakuan seperti seorang budiman.
Berita baiknya ialah, saya bukan seorang budiman.
Ini tak bagus.
Oh, tidak.
- Hei. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Okey.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Awak nak ke mana? - Saya nak pergi kerja.
Saya ingatkan kita boleh buat pankek.
Awak suka pankek?
Saya suka pankek. Saya nak makan pankek.
- Siapa tak suka pankek? Si gila. - Orang gila.
Tapi saya kena pergi kerja sebab ada mesyuarat awal.
Jadi, saya kena pergi.
Ya, tak apa.
Saya pun ada mesyuarat. Jadi...
- Okey. - Tapi semalam...
- Memang... - Hebat.
Cukup gila.
Ya.
Terima kasih untuk...
Terima kasih untuk itu.
Jadi, saya nak pergi.
Saya kunci pintu atau tidak... Saya tak tahu.
Awak takkan curi apa-apa, bukan? Kenapa saya cakap begitu?
Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Trish. Saya tidur dengan dia.
- Yang mana satu? - FDR!
Dahsyat! Apa rasanya? Boleh awak berjalan?
Tangan kecil tiada masalah.
Saya dah agak. Saya dah cakap dah!
Apa rasanya?
Dahsyat. Lima kali lebih hebat.
Tapi saya tak tahu nak buat apa. Saya perlu jumpa Tuck hari ini.
Tapi lepas semalam, saya tak boleh jumpa Tuck.
Tak, mereka pun selalu buat begini kepada kita.
Adakah Gloria Steinem ditahan...
...jadi awak boleh berlagak macam perempuan tak guna?
Tidak! Keluar dan jadi fleksibel sikit.
- Saya rasa akan masuk neraka. - Tidak, tapi jika masuk, saya...
Saya akan datang jemput awak.
Okey, kita minum bersama nanti.
Awak ada pita pemantauan semalam?
Oh, hei...
Kami tak dapat apa-apa.
Tiada apa-apa.
Pita tersekat, jadi...
Ia digital, dungu.
- Jadi, boleh berikan cakera itu? - Ya.
Serius, awak tak nak tengok.
Biar saya yang tentukan, terima kasih.
Awak dah tengok?
Sekali saja.
Apa yang berlaku?
Ejen Foster masuk ke premis.
- Baiklah. - Ya.
Lagi?
Boylee.
- Kemudian dia... - Lepas itu apa?
Lepas itu dia "masuk ke dalam premis".
Saya tahu. Saya faham. Terima kasih banyak.
Buka mata awak.
Saya terbang.
Jack.
Hei.
- Hai. - Maya.
Jadi, hari ini hari Selasa.
Hari saya melepak?
Ya, betul.
Cuma...
Tapi, saya...
Saya tak boleh buat begini.
Saya dah jumpa seorang gadis.
Maaf.
Okey.
Kenapa dengan saya?
Awak tak boleh kawal diri.
Tuck, saya tak berniat untuk perkara itu terjadi.
Dia yang mulakan dulu.
Tentulah.
Awak persembahkan keluarga bahagia.
Wanita suka begitu, bukan?
- Awak langgar peraturan. - Lupakan. Ini bukan permainan.
- Saya ambil berat fasal Lauren. - Awak ada perasaan terhadap dia.
- Cuma ambil masa 30 tahun. - Tuck.
- Apa? - Saya tidur dengan dia.
- Itu saya tahu. - Tidak, tidur. Tertidur.
Itu tak pernah berlaku kepada saya.
Pejabat Luar CIA
Sekolah Rendah James Monroe
Hei, mak, saya datang!
Hei, apa khabar? Peluk ayah.
Helo.
Ini kawan ayah, Lauren.
Saya ingatkan Pak Cik Frank satu-satunya kawan ayah?
Siapa Pak Cik Frank?
Ya.
Betul kata dia. Dia kawan ayah di tempat kerja.
Tapi ini kawan ayah yang baru, Lauren.
- Hai. - Hai.
Awak berdua buat apa tengah hari ini?
Saya perlukan bantuan di tempat kerja.
- Awak berdua boleh tolong saya. - Tak.
- Yakah? - Bagus begitu.
- Angkat tangan. - Tak.
Pergi ke kamera Satelit 6.
Selamat tinggal, Lauren.
Helo.
Dia gunakan budak itu.
Dia gunakan budak itu!
Mungkin kita boleh dapatkan budak untuk awak, tuan. Untuk sehari.
- Awak kenal sesiapa? - Saya kenal seorang.
Tidak.
Saya sangat seronok hari ini. Terima kasih banyak.
Saya juga.
Selamat malam.
Masuk ke dalam rumah.
- Awak tak nak tengok ini. - Oh, Tuhan.
Tunjukkan Kamera 5.
- Dua... - Mereka ke mana? Lihat Kamera 3.
Tuck, kita kena bincang.
Sekejap lagi.
- Dia hapuskan semua pepijat. - Tunjukkan Kamera 4.
Kamera 7 pun dah padam.
Ini tak bagus.
Tapi ia rasa seronok.
Tiada siaran.
Ya, memang pun.
Okey, Tuck.
Tuck, maafkan saya!
Saya bukan perempuan macam ini.
Saya tahu awakperempuan macam mana.
Sebab itu saya dah jatuh cinta pada awak.
Tak guna. Saya rasa British baru...
...melakukan penaklukan.
- Saya macam kena serangan panik. - Tarik nafas.
Tarik dan hembus nafas. Dan duduk!
Awak rasa bolehkah kita mencintai dua orang secara sama rata?
Sayang, ya.
Jatuh cinta? Tidak.
Apa awak akan buat apabila awak tak tahu apa nak buat?
Saya tanya Bob.
Suami awak, Bob?
- Bob yang itu? - Ya.
Ya, saya tahu dia gemuk dan selekeh, tapi dia si gemuk...
...dan si selekeh saya.
Saya selesa dengan cara saya bersama dia.
- Mak, boleh tolong pasang ini? - Hei, nak.
Jangan pilih lelaki yang lebih baik.
Pilih lelaki yang boleh jadikan awak gadis lebih baik.
- Betul? - Betul.
Saya cintakan awak?
Ayat kuat untuk tiduri wanita. Syabas! Persembahan yang baik.
- Saya tahu awak takkan faham. - Kenapa tak nak mengaku kalah?
Saya tak kalah. Segalanya berjalan lancar untuk saya.
Sehinggalah awak muncul dengan rambut lebat dan gigi putih.
Seperti biasa.
Jangan lupa, saya kenal dia dulu.
Ya, tapi dia jatuh cinta dengan saya, Tuck.
Dia jatuh cinta dengan saya.
Bukan salah saya awak selalu lambat selangkah.
Jika saya lambat pun sebab saya menyelesaikan masalah awak.
Awak tahu apa?
Saya tak kisah siapa yang Lauren pilih.
Tapi ini, persahabatan kita...
- Ya, apa? - Berakhir di sini.
Saya dah mohon untuk dipindahkan.
- Lauren. Apa khabar? Awak okey? - Hai. Saya baik.
- Bagus. - Awak sibukkah?
- Tidak, di tempat kerja. - Awak sedang buat apa?
Tiada apa. Agak bosan sebenarnya.
- Awak tahu tempat baru di Third? - Oh, saya agak biasa tempat itu.
- Boleh awak jumpa saya di sana? - Saya datang dalam setengah jam.
- Jumpa makan tengah hari nanti. - Baiklah.
- Jumpa awak di sana. - Baiklah, sayang!
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Dia telefon awak.
Saya kena pergi, kawan.
Saya pun nak berkemas.
Botol air bertuah.
- Dia mak yang baik. - Apa awak buat?
Tonton video pemantauan Tuck semalam.
Tutup kes itu. Dia dah terlepas.
Okey, Dick. Kita jumpa lagi.
Saya sungguh seronok hari ini. Terima kasih banyak.
- Saya juga. Sangat seronok. - Betul.
Saya...
- Pergi balik. - Ya, jadi...
- Besarkan sedikit. - Sana?
Tidak, latar belakangnya.
Berhenti di situ dan besarkan.
Itu Heinrich.
Dia dah datang. Saya kena selamatkan Tuck.
Syukur awak telefon.
Saya tak sangka. Saya terkejut!
- Yakah? - Ya.
Saya suka kejutan.
Betul? Saya tak suka.
Biasanya berita buruk...
Alamak!
- Hai. - Hai.
FDR, apa awak buat...
Maafkan saya. Tuck, ini kawan saya FDR.
FDR, ini Tuck.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Awak orang British? - Ya, betul.
Sayang sekali.
- Kenapa? - Tiada sebab.
Tangan awak lembut, betul?
- Tangan yang kuat. - Tangan lembut.
Tangan yang kuat.
Tangan lembut. Macam pegang ikan salmon.
Maafkan saya sekejap, boleh? Saya akan...
Seminit, sekejap saja.
Pesankan saya minuman!
Minuman keras! Kembali sebentar lagi.
- Helo. - Trish.
Mereka berdua di sini. Datang cepat,...
...jantung saya berdegup kencang.
Saya dah cakap jangan main kayu tiga.
Apa?
Awak tak boleh kalah tanpa merungut.
Ini pasal Heinrich.
Dia di LA. Kita kena tangkap dia sekarang.
Awak memang dahsyat. Memang.
Saya tabik awak.
- Dengar sini. - Jangan sentuh saya.
- Ini bukan... Tuck. Tuck. - Jangan sentuh saya, kawan.
Yakah?
- Okey. - Awak nak ke mana?
Awak boleh uruskan mereka. Awak berkeyakinan.
Awak boleh tangani konflik.
Saya nak pengsan.
Ia terlekat di gigi dari tadi?
Keluar ke sana dan beritahu keputusan awak. Mereka rasional.
Mereka mungkin jadi kawan.
Mungkin akan bersalaman.
Payudara saya dah bengkak.
Oh, tidak.
Saya patut bunuh awak di Kandahar apabila saya ada peluang.
Kelakar, kawan.
Sayalah yang melindungi awak di Kandahar.
Hanya sayalah kawan awak di sana.
Kawan?
- Awak berdua dah kenal? - Lauren...
- Awak berdua dah kenal? - Ya.
Apa, ini satu pertaruhan?
Tengok siapa dpt gadis itu dulu?
- Tak, tak. - Bukan.
- Biar saya jelaskan. - Biar saya jelaskan
- Tak, sebenarnya. - Lauren! Diam.
Saya percayakan awak.
Lauren.
Mereka dah lama kenal.
- Apa? - Saya tak tahu.
Saya masuk dan mereka kata mereka kawan.
Minum ini.
- Oh, Tuhan. Apa ini? - Koktel "pemutar skru".
Maksud saya vodka.
Tapi ada sedikit jus epal atau entah apa di dalam.
Saya macam orang dungu. Boleh kita keluar dari sini?
Boleh, kita boleh ke bar. Apa...
- Oh, Tuhan. - Apa...
Maaf. Boleh saya bantu?
- Serahkan kunci kepada dia. - Saya tak nak kereta awak.
Saya nak teman lelaki awak.
Jangan cakap dengan saya. Malah tak payah cakap dengan saya lagi.
- Itu lagu Sade? - Bukan awak seorang...
...boleh pakai Sade.
- Tengok! - Pasang pembesar suara.
Baiklah.
Lauren, maafkan saya tentang apa yang berlaku.
Lauren, ini FDR. Maafkan saya tentang apa yang berlaku.
Boleh awak diam?
Awak diam! Mungkin dia nak cakap dengan saya.
Habis itu kenapa tak telefon awak?
- Saya tak tahu. - Diam.
Awak diam.
- Lauren... - Tidak, awak diam.
Awak berdua datang tanpa senjata ke Gudang 22 di San Pedro.
Atau saya bunuh teman wanita awak yang cantik ini dan kawannya.
Jika saya nampak ada polis atau ejen dalam jarak sebatu,...
...awak akan terima kepala dia menerusi pos.
Datang dalam sejam.
Kita ke gudang itu, dia akan mati. Begitu juga kita.
- Apa itu? - GPS.
Saya letak pengesan satelit di badannya.
Awak letak pengesan satelit di badannya?
- Tentulah, awak tak buat? - Tidak.
Dah tentu tak. Itu tak bermoral. Saya letak dalam telefon bimbit.
- Curi kereta ini, Tuck. - Tahu.
- Terima kasih. - Dia menuju Timur ke Venice.
- Jangan gagalkan ini. - Awak jangan gagalkan ini.
Jangan ulang apa saya cakap.
FDR, sasaran masih dengan kelajuan yang sama.
Sebatu lagi dari awak.
Tuck, bukan, 0.8 sebenarnya.
Dekat lagi. Saya akan buat macam di Monte Carlo.
Tiada ruang. Buat macam Karachi.
Pergi dekat lagi.
Awak buat apa?
- Trish. - Biar saya uruskan!
Alamak!
Pandu, dungu!
Apa yang sedang berlaku?
Sebenarnya, saya bukan ejen pelancongan.
Betul?
Saya pun bukan kapten kapal persiaran.
Biar betul?
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Okey.
Pegang stereng.
- Saya pernah lihat awak memandu. - Saya tak nak pandu.
- Pusing. - Tak guna!
Tuck.
- Saya rindukan awak. - Saya pun rindukan awak.
- Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak!
- Kita dah kembali. - Oh, Tuhan. Saya Yoko!
Selamat tengah hari,saya Susan Walsh...
- ...secara langsung dari studio. - Mak.
- Ini berita tergempar. - Ya?
Itu ayah, bukan?
- Mereka nak ke mana? - Selatan ke Lebuh Raya 310.
Tapi lebuh raya itu belum siap lagi.
Dua ratus kaki. Jalan dah hampir tamat.
Saya harap awak boleh maafkan dia, Lauren.
Dia orang yang paling baik saya pernah kenal.
Mengarut!
Awak berdua dah ditakdirkan bersama. Memang benar.
Terima kasih, tapi dia dah buat keputusan.
Tidak, saya belum.
- Awak belum? - Awak belum?
- Apa? - Maksud saya, saya sudah tapi...
Memandangkan apa yang baru berlaku, saya...
Tuck.
- Kalis peluru! - Lampu!
Tembak lampu.
Impak depan keluarkan beg udara bagi semua model lepas 2006.
- Awak okey? - Ya.
- Bagus. - Ya.
Saya okey.
Baiklah, pergi cari bilik.
Kami tak pastibagaimana ia bermula.
Saya rasa ayah bukan ejen pelancongan.
Tapi ia melibatkanseorang pengganas Jerman...
...dan dua ejen persekutuan.
- Awak nak saya tengok luka itu? - Tak, tak payah.
Itulah sebabnya saya ajak awak keluar, untuk beritahu awak.
Tak apa! Saya...
Bagus begitu, saya faham.
- Okey. - Bagus!
Joe dah tahu?
Belum.
Belum, tapi sekejap lagi dia akan tahu.
Baiklah.
Baik saya pergi.
Okey.
Bagus.
Jaga diri.
Hei, Tuck.
Saya akan uruskan semua ini.
Terima kasih.
Baik.
Jumpa di pejabat?
Tidak!
Jumpa di lapangan.
- Mari sini. - Mari sini.
- Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak.
Kita sekeluarga, sentiasa dan selama-lamanya.
Ya, awak juga begitu.
- Jaga diri! - Jaga dia baik-baik.
Jadi?
Bila saya fikir dan kira punya kira...
Jangan fikir lagi.
Awak akan buat saya kesal, bukan?
Untuk seumur hidup awak.
Ayah nampak? Ia berkesan.
- Ia berkesan! - Tentulah. Ayah dah cakap.
Awak puas? Okey, pergi ambil kasut.
- Awak tak nak dengar. - Boleh saya cakap sikit?
Bangun.
Ada orang cakap, "Kesakitan ialah...
...kelemahan meninggalkan anggota badan".
Selamat tinggal, kelemahan.
Kelemahan meninggalkan anggota badan.
Mak nak cakap dengan ayah sekejap.
Hei.
Jadi, awak bukan ejen pelancongan?
Bukan.
Inilah saya.
Saya Katie.
Saya Tuck, gembira bertemu awak.
- Tuck? - Betul. Ya.
Gembira dapat bertemu awak. Akhirnya.
- Awak lapar? - Ya.
Awak nak makan malam? Macam satu keluarga?
Ya, saya nak.
Bagus!
Okey, mari kita pergi.
Helo?
Hei sayang, awak pakai payung terjun vektor bukan?
Ya, sudah tentu!
Ia ada gentian regang kuat dan tiga lapik kunci.
Dapat rating penuh markah.
Saya suka apabila awak cakap kotor.
Ya, makan malam dengan nenek malam esok.
Suruh Tuck bawa Katie dan Joe.
- Jumpa nenek esok. - Awak cakap dengan nenek?
Bukan.
Awak belum beritahu dia?
- Baru nak beritahu. - Semoga berjaya.
Saya cintakan awak, sayang.
- Saya cintakan awak. - Jumpa esok.
Saya akan adakan parti bujang paling hebat!
Awak pasti kita patut buat ini?
Pernah saya berikan nasihat yang buat awak menyesal?
- Kawan. - Ya.
Saya dah melamar Lauren.
Boleh awak jadi pengapit lelaki saya?
- Sedia untuk terjun! - Awak dah sedia.
Saya tahu memang janggal, awak pernah tidur dengan dia...
- Jangan risau! Lauren tidak... - Saya rasa ia balasan setimpal.
Apa maksud awak?
Saya dah lama nak beritahu tapi, saya tidur dengan Katie.
Dah lama dulu. Sebelum awak kenal dia.
- Awak tidur dengan isteri saya? - Masa itu belum isteri awak.
- Awak tidur dengan isteri saya? - Dah lama dulu.
Saya tak pernah tidur dengan Lauren.
- Apa? - Saya tak pernah tiduri Lauren!
Tak, saya nak awak fikir begitu untuk buat awak rasa cemburu!
- Awak tak pernah tiduri dia? - Awak tidur dengan isteri saya!
Sari Kata oleh Vincent Lim