Allir fylgjast með. Gervihnattamyndavélar stilltar.
Markið nálgast.
Áætluð koma, fimm mínútur.
Leyfi veitt. Þið hafið grænt ljós.
Náið Heinrich-bræðrunum,
takið búnaðinn og munið,
þetta er leynilegt verkefni.
Aðgerð í sjónmáli.
Sælir. Ég heiti Xenia.
Ég er Tuck. -F.D.R.
Eruð þið í Hong Kong, vegan viðskipta eða ánægju?
Ánægju. - Viðskipta.
Sitt lítið af hvoru. -Hvers konar viðskipti?
Ég er skipstjóri á stóru skemmtiferðaskipi.
Litli vinur minn hér er magnaður sölumaður á ferðaskrifstofu.
Bið leyfis til að koma um borð, skipstjóri.
Hafið okkur afsakaða, við þurfum að vinna.
Nei. -Jú, víst.
Víst.
Fallegt föt.
Það besta frá Savile Row.
Ég sé að þú komst með litla bróður til að passa þig.
Hvað sagðirðu?
Komdu, Jonas.
Skothríð. Menn féllu.
Nú byrjar það.
Mig vantar skothylki!
Skjóttu hann.
Tuck!
Jonas!
Heinrich verður ekki kátur.
Það er meiri ástæða til að hafa áhyggjur af stjóranum. -Örugglega.
Heldurðu að stelpurnar séu hér enn?
Neytendaprófun hf.
Coretex-pannan er lítið skemmd, bara dálítil ofhitnun.
En Tempolite-pannan er mikið skemmd, hún ryðgar við 300 gráður.
Það þýðir að við mælum með Coretex.
Þarna sérðu, Em. Bestu vörurnar vinna alltaf.
Lauren?
Gæti ég fengið að fara fyrr vegna helgarfrísins?
Jerry bauð mér á lamadýrabú.
Auðvitað. Það er frí. Og helgi.
Þú ættir að gera það.
Skemmtu þér vel. -Sömuleiðis.
Það geri ég.
Skrifstofa CIA
Tuck! FDR!
Sex menn í líkhúsinu.
Lík á miðri götunni.
En það verður að segjast okkur tókst...
Þegiðu. -Ég þegi núna.
Það voru skýr fyrirmæli um að Heinrich-verkið skyldi vera...
leynilegt. Það er ykkur snillingunum að þakka
að Heinrich mun leita hefnda vegna dauða bróður síns.
Þið eruð í banni.
Í banni?
Sæl, Lauren.
Halló, Steve.
Þetta er Steve.
Fyrirgefðu. Lauren, þetta er Kelly.
En gaman að hitta þig. -Sömuleiðis.
Rosalegur steinn!
Já, hún er unnustan mín.
Eruð þið trúlofuð? Ætlið þið að gifta ykkur?
Allt gekk nákvæmlega eins og það átti að gera.
Flott.
Vitið þið hvað...
ég þarf að fara því ég ætla að hitta kærastann minn, Ken.
Hann er skurðlæknir.
Frábært. Til hamingju með hringinn og líf ykkar
og hjólin ykkar og allt.
Friður.
Ég sagði, friður. Ég gæti dáið.
Sushi fyrir einn!
Sæll, Ken.
Þetta venjulega? -Já.
Erfiður dagur? -Ég ætla ekki að segja þér það.
Þetta er nú fyndið.
Sprenghlægilegt.
Er þetta ekki sæti kærastans þíns, heitir hann ekki Ken?
JÚ.
Nei! Sushi fyrir einn!
Alltaf fyrir einn.
Ég hef aldrei skammast mín jafnmikið.
Þú verður aða finna betri afsökun.
Eins og: „Ég á líka kærasta en hann er í limaminnkun núna
því limurinn er svo stór að það er sárt þegar hann ýtir á blöðruna í mér.
Ég get ekki hugsað þegar ég sé hann. Og ég sem yfirgaf allt fyrir hann.
Mér leið eins og bjána. Ég fór frá vinum og fjölskyldu...
Ekki segja þetta. Ég er fegin að þú fluttir hingað.
Það er gaman hjá okkur. -Ég hélt að hann væri sá rétti.
Ég líka, en veistu hvers konar manngerð hann er?
Sú manngerð sem endar með stelpu sem vill fara í bólið eftir sushi-mat.
Sushi er gott. Hún virtist indæl. Hún var mjög falleg.
Mér er skítsama um hana. Mér er ekki sama um ástalíf þitt.
Ég fer á stefnumót og hitti stráka.
Láttu ekki svona. Þú tekur það ekki alvarlega.
Ekki nota þetta. Það myndar húð. Þetta er betra.
Ég vildi að þú hagaðir þér svona við karlmenn.
Þú getur valið þvottaefni en ekki karlmenn.
Þetta er vinnan, það er auðvelt. Ég hef línurit, tölur.
Reyndu þá stefnumót á netinu. Þar eru línurit. -Ekki aftur.
Hvað er að því?
Horfirðu á Dateline? Veistu hve margir öfuguggar eru á sveimi?
Ég gæti endað í húðsekk eða í skottinu á bíl.
Nú ýkirðu. Það hendir svona eina stelpu af 20.
Þú endar ekki í bílskotti. Ef þú ert heppin endar maður í skottinu þínu.
Þetta er skottið þitt. -Hættu.
Þú þarft að fara aftur út á lífið.
Auðvitað gætirðu lent á röngum manni
en þú gætir hitt þann rétta. Er það ekki þess virði?
Hvað er það versta sem gæti gerst?
Húðsekkur. Það er slæmt.
Takk fyrir að bjóða mér til ömmu þinnar.
Þú ert besti vinur minn. Við erum eins og fjölskylda.
Drottinn minn.
Þetta er glútensnauftt. Smakkaðu það.
Af hverju sitjið þið einir hér?
Þú gefur mér engin ömmubörn svona.
Þetta er fjölskylduboð. Varla viltu að ég búi til ömmubörn hér.
Ég er búinn að gefa þér ömmubarn.
Það telst ekki með af því þú klúðraðir því.
Komdu, Lil.
Sýnum strákunum hvernig á að gera þetta.
Sko bara?
Það er hálfógeðslegt að sjá þau kyssast.
Þessi strákur er svo frábær!
Hvað ertu að hugsa?
Herra Djúpt-hugsi. Viltu ræða málið?
Er svona lagað ekki yndislegt? -Hvað?
Hvernig þau horfast í augu.
Það gerir örugglega fjarsýnin.
Varstu ekki að spyrja alvöru spurningar?
Viltu fá alvöru svar?
Á ég að láta frá mér kökuna? -Já, takk.
Þakka þér fyrir. -Kakan er frá. Segðu mér það.
Í alvöru, karlmannatal. -Gott.
Maður við mann.
Ég treysti þér. Þú myndir gera hvað sem er fyrir mig og ég fyrir þig.
Þú tækir við byssukúlu fyrir mig og ég fyrir þig.
Geturðu ímyndað þér...
allt það...
Geturðu ímyndað þér hvernig væri að deila slíku...
með konu?
Nei.
Þakka þér fyrir.
Joe, Steven, þið eruð næstir.
Joe. Gangi þér vel. -Af stað í stríð!
Svona já, flott bragð.
Gott. Alveg að honum.
Hann liggur! Lemja hann og berja!
Lemja og berja!
Haltu áfram! Hnefann á hann!
Hann býður þér bakið! Hálstak aftan frá!
Ég gef hann!
Hann fellur! Hann tapar!
Svona á að gera það!
Gott. Meiddirðu þig nokkuð?
Af hverju komstu um miðjan dag?
Ég fékk frí og langaði að vera með félaga mínum.
Ég skíttapaði. -Það eru skiptar skoðanir á því.
Hvað veist þú um bardaga? Þú vinnur á ferðaskrifstofu.
Nóg til að vita að sá sem hikar...
Sárt?
Það er bara veikleiki að yfirgefa líkamann.
Halló, strákar!
Sæll, vinur.
Sæll, Tuck. -Blessuð.
Ég vissi ekki að þú værir í bænum. -Ég fékk frí og kom að hitta Joe.
Þú ert eini ferðaskrifstofufulltrúinn sem ferðast vegna vinnunnar.
Svo mér datt í huga að kannski...
þú og ég og Joe, við gætum öll
farið og fengið okkur að bita eins og fjölskylda.
Borðað saman. Ég held að það væri gott.
Ég á stefnumót í kvöld.
Kannski seinna.
Auðvitað. Fínt. Það er gott.
Bless, Joe.
Trúið þið þessu?
Þetta er alveg stórkostlegt.
Glæsilegur endir á fyrri hálfleik.
Viltu finna einhvern og hefja nýtt líf?
Viltu frekar vera með sálufélaganum en Í vinnunni?
Á Fate.net eru yfir sex milljónir einstaklinga í makaleit.
Fate.net hjálpar þér að finna þessa sérstöku manneskju.
Finndu sálufélaga þinn með einum smelli.
Uss, ég er að horfa.
Opnaðu dyrnar að nýju ástalífi.
Engar einmanalegar nætur framar.
Engir tómlegir morgnar.
Gefðu þér gjöf ástarinnar. Þú átt það skilið.
Það er Fate.net. Hefurðu nokkru að tapa?
Þetta er svo dapurlegt.
Góðan dag, Ella. -Góðan dag.
Halló.
Þú ert glæsileg, stjóri. -Hvað?
Sæll, Paul. -Hvað? Ekkert.
Góðan dag, Hudson. -Allt í góðu, stelpa.
Já, allt í góðu.
Emily, hvað er í góðu?
Hamingjan góða. Gáðu á skjáborðið þitt.
KOMA SVO, STRÁKAR!
Fjandans.
Forvitin um bæði kyn? Syndi nakin?
Hjólaskautar? Er þetta árið 1994?
Þú ert svo sæt í þessum stuttbuxum og menn verða hrifnir af því sem sést.
Ég drep þig. -Því ekki að segja, takk?
Fólkið á skrifstofunni heldur að ég þrífi í klúrum hjúkrunarbúningi.
Við höfðum til breiðs hóps. Við vitum ekki hvers konar menn þú vilt.
Hér stend ég á höndum á bjórtunnu í leit að alvarlegu sambandi.
Það þýðir að þú ert liðug. Menn vilja vita hvað þú ert fim.
Nei, þetta er mjólkin hennar mömmu.
Losaðu mig úr þessu. Hvernig hætti ég við?
Þú getur það ekki. Þetta er á mínum vegum.
Bíddu við. Hver er þetta?
Hann er sætur.
Seturðu persónulegar upplýsingar á almenna netsíðu? -Já.
Ertu brjálaður? -Nei.
Hvert býðurðu henni? -Ekki láta svona.
Á Blarney Stone. -Glymskrattinn er góður.
Þú ert svo væminn.
Þú ferð á stefnumót og ég kem með. -Þú kemur ekki.
Ég er hræddur um þig. Þú hefur ekki gert þetta lengi.
Stelpan gæti verið brjáluð á ýmsan hátt.
Helmingur þeirra mígur standandi og hinn helmingurinn er eftirlýstur.
Þetta er stefnumót.
Ég er laus í kvöld. Ég kem með kíki og handáburð,
held mig í hæfilegri fjarlægð. Ljúft.
Þú fylgist ekki með stefnumótinu. -Ég skal hjálpa þér.
Ég þarf næði.
Ég verð viðbúinn á myndbandaleigunni á horninu.
Ein hringing: Það þarf að sækja þig. Tvær: Það á að þrífa. Þrjár: Ég fer heim.
Í 200 metra fjarlægð. -Samþykkt.
Ert þú Tuck?
Ég er Lauren.
Hjálpi mér. Sæl. -Gaman að kynnast þér.
Þér líka.
Gjörðu svo vel.
Þú ert svo falleg.
Gætirðu sagt það oftar? Röddin er ótrúleg.
Ég verð að biðjast afsökunar á furðulegu persónuupplýsingunum.
Trish vinkona mín...
Enga vitleysu. Allir þurfa vin sem er furðufugl.
Ég verð að drepa hana.
Ég gæti hjálpað með það.
Ég er að grínast. -Ég líka.
Ástin er það eina sem getur bjargað þessari vesalings veru.
Og ég ætla að sannfæra hann um að hann sé elskaður
jafnvel þótt það kosti mitt eigið líf.
Sama hvað þú heyrir þarna inni, sama hve mjög ég bið þig...
Gott hjá þér, félagi.
Segðu mér eitthvað sem kom ekki fram í persónuupplýsingunum.
Ég á son.
Er það? -Hann heitir Joe.
Hann er sjö ára og alveg yndislegur.
En mamma hans?
Það gekk ekki.
Hvað með þig?
Engin börn svo ég viti til, engar fyrrverandi eiginkonur.
Ég hef mikilvæga spurningu. -Láttu hana koma.
Hefurðu verið eða ætlarðu að verða raðmorðingi?
Maður má ekki útiloka neitt.
En, nei. -Gott svar.
Hefurðu aldrei drepið neinn með berum höndum?
Ekki í þessari viku.
Frábært. -Þú ert ótrúleg.
Þú ert ekki heldur sem verstur.
Ég ætla að leigja mynd, fara í kalda sturtu...
Ég líka.
...og bíða eftir að þú hringir næstu... -Fimm mínúturnar?
Hér byrjaði það allt.
Ég stóð þarna við skrifborðið.
Nei, þú sast í stólnum. Skyndilega gekkstu til mín.
Afar hægt. Ég gat talið hvert skref.
Og ég hugsaði: „Hvað er að? Getur hann ekki gengið hraðar?“
Fyrirgefðu. -Fyrirgefðu. Taktu hann.
Nei, það er allt í lagi. Taktu hann bara. -Ertu viss?
Þú verður ekki hrifin. Maður sér fyrir óvænta endirinn.
Hvernig veistu hvað ég vil sjá?
Ég þekki bíómyndir. Og konur.
Virkilega?
Segðu mér þá hvað ég vil sjá.
The Lady Vanishes.
Af hverju? -Hitchcock klikkar aldrei.
Hún er fyndin, sorgleg, rómantísk. Þetta er spennumynd.
Hún er sígild en ekki leiðinleg.
Hún er dálítið óljós svo ef þú hefur ekki séð hana
verðurðu mér þakklát. Ef þú hefur ekki séð hana
veistu hvað þetta er gott val.
Ég hef séð hana og þetta er mjög vel valið.
Hún er samt ekki eins góð og Rebecca, Notorious, Vertigo
eða aðrar af myndum hans frá árunum 1960-1972.
Þetta er eiginlega annars flokks titill.
Annars flokks... Gleymdu þessari mynd.
Ég sé að þú hefur augun opin. Þessi í erlendu deildinni.
Of mikill kvíði.
Þessi í peysusettinu að velja teiknimynd?
Hún finnur nöfn á börnin ykkar fyrir morgunmat.
Vandinn er að þú sleppur ekki hreinlega frá neinni hér.
Ég skil. Stelpa að leigja mynd á greinilega ekki stefnumót.
Við erum auðvelt skotmark.
Og þú virðist hafa áhuga á sólarhringsleigu, ef þú skilur.
En ef þú vissir nokkuð um konur
eða mig, vissirðu að ég er fær um að velja sjálf myndir.
Takk samt. Góða veiði.
Viltu að ég hakki inn í gagnagrunn á myndbandaleigu?
Fyrir Heinrich-málið.
Leit í gagnagrunni.
Haltu áfram.
Stans. Til baka.
Þetta er hún.
Hvernig tengist þessi stúlka Heinrich?
Það er G-4 leyndarmál.
Sæl. Ég heiti Lauren Scott. Takk fyrir að koma hingað.
Góðan dag, Lauren.
Við ætlum að tala um grill. Má ég heyra álit?
Mér líst vel á steikarteininn.
Frábært. Það hjálpar.
Mér fannst það ekki hitna hratt. Eins og mótorinn væri í ólagi,
neistinn kviknaði ekki.
Það er ekkert að neistanum.
Sumir halda að grill fari að loga við minnstu snertingu.
Þannig virkar það ekki.
Hefur nokkur nytsamlegt álit.
Mér fannst erfitt að eiga við lokið.
Lokið. Rosalega erfitt.
Mér fannst það allt svo stíft, spennt, ekki alveg...
notendavænt. -Það veltur á notandanum.
Ég hef reyndar mikla reynslu af grillum.
Ég er eins konar grillmeistari. -Þetta er mjög vandað grill.
Kannski hefurðu ekki fengist við svona grill.
Kannski er svona grill svo hrætt við að brenna sig
að það mallar bara og hitnar aldrei alveg.
Ekki snerta grillið mitt.
Ég held að þetta grill réði ekki við mann eins og mig. -Víst.
Jæja? -Léttilega.
Sannaðu það. Klukkan átta annað kvöld á Barcelona.
Ég held ekki.
Ég gæti víst talað aðeins lengur um grill.
Kol eða gas, hvað finnst þér?
Ferðu ef ég segi, já? Þetta er vinnan mín.
Klukkan átta annað kvöld. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
Þú ilmar vel.
Hvað ertu að gera í tölvunni? Klám?
Myndir af stelpunni minni.
Ég er að grennslast fyrir um mína.
Ég veit ekki hvort það er óhugnanlegt eða rómantískt. -Það er rómantískt.
Viltu sjá hana? -Já. Viltu sjá hana?
Þín hefur örugglega þreifara og gólar á tunglið.
Já, en þeir fara henni vel.
Hún er 10. -Sýndu hana á þremur.
Einn, tveir, þrír og sýna? -Ég skal telja.
Einn.
Tveir.
Þrír!
Þetta er... -Lauren Scott.
Er hún stelpan á myndabandaleigunni?
Sem er á horninu hjá barnum.
Ég vissi það ekki. -Auðvitað ekki.
Hvernig gastu vitað það?
Sagðist hún vilja fara á stefnumót með þér?
Ég skal auðvelda málið. Ég vík. Þú verður með henni.
Bíddu. Sagðist hún vilja fara út með þér? -Það skiptir engu.
Þú ert besti vinur minn. Þú verður með henni.
Svo væri ekki sanngjarnt að ég væri inni í myndinni.
Hvað þýðir það?
Þú ferð ekki jafnmikið út á lífið. Og þetta er eins og annað,
æfingin skapar...
Meistarann? Ertu meistari?
Ekki meistari, en ansi nálægt því
að vera meistari.
Trúirðu því?
Þú þarft ekki að víkja mín vegna. -Er það ekki?
Ég óttast ekki að hún falli fyrir þér.
En fallegt af þér. Takk. -Ekkert að þakka.
Gerðu bara hvað sem það er þú gerir.
Látum hana ráða.
En setjum nokkrar reglur.
Endilega.
Fyrsta: Ekki segja henni að við þekkjumst.
Önnur: Þvælumst ekki fyrir hvorum öðrum.
Þriðja: Engar bólfarir.
Það er víst langt síðan þú hefur farið á stefnumót.
Og ef þetta fer að hafa áhrif á vináttuna... -Sem gerist ekki.
...sem gerist ekki.
Þá hættum við strax.
Samþykkt. -Við gerum þá með okkur...
Samkomulag. -Samkomulag.
Megi betri maðurinn sigra.
Sá betri fyrir hana. Fyrir hana.
Fyrir dömuna. -Betri maðurinn fyrir hana.
Skrifstofa CIA
Afsakið. Mér brá.
Mér skilst að þú sért bestur á Savile Row.
Við gerum okkar besta.
Þá vil ég fá saumuð föt úr þessu efni.
Suður-Amerískt lamadýr. Sérlega vel valið.
Ég vil að fötin mín séu einstök.
Ég vil ekki rekast á mann í sams konar fötum.
Eðlilega. Ég hef aðeins saumað ein föt úr þessu efni í sama lit.
Það var fyrir herramann sem býr afar langt í burtu.
Hve langt í burtu?
Í Los Angeles. Áttu erindi þangað í bráð?
Nú á ég erindi þangað.
Ég er ekki við. Lestu inn skilaboð og ég svara seinna.
Tuck-Tuck.
Hvar ertu? Klukkan er fimm.
Chips maraþonið er að byrja. Ég á nýja kjuða fyrir Rokkband. Hringdu.
Ég dýrka þessa staði. -Ég hélt það.
Við förum ekki fyrr en við eyðum öllum spilapeningunum.
Ég er ekki við.
Lestu inn skilaboð og ég svara seinna.
Hvar ertu, maður?
Klukkan er svona...
17.43.
Eins og þú vilt, maður, ég er bara að slæpast,
horfa á þáttinn. Kannski hefurðu slökkt á símanum.
Gáðu hvort... Auðvitað geturðu ekki gáð að því. Hringdu.
Lofthokki-svindlið mikla.
Ég er alltaf til í að kenna það.
En bara þér.
Ég ætla að sýna þér dálítið.
...Og ég svara seinna.
Ég er dálítið áhyggjufullur.
Þú hefur ekki svarað mér lengi, í heilan klukkutíma.
Hringdu bara ef það er allt í lagi.
Ég er búinn að segja þetta oft. Hringdu í mig.
Hvert erum við að fara?
Það eru ljón hérna inni. -Nei.
Jú. -Er þér alvara?
Opnaðu augun.
Þetta er svo fallegt.
Komdu.
Förum við þarna upp?
Grípurðu mig ekki? -JÚ.
Lofarðu því? -Auðvitað.
Einn!
Tveir!
Þrír!
Þarna já.
Almáttugur.
Gott!
Hvað var þetta? -Fyrirgefðu. Ég missti takið.
Þú gerðir þetta viljandi.
Kannski.
Ég held það. -Stundum er fallið það besta.
Þetta er ég. Geturðu talað? -Já. Hvað segirðu?
Mér finnst óbægilegt að fara út með tveimur samtímis.
Hvað? Ekki hafa samviskubit.
Þetta er gott. Þú verður að fara út og lifa lífinu
fyrir konur eins og mig sem geta það ekki.
Sem sofa hjá þeim sama öll miðvikudags- kvöld og borða flögur á meðan.
Það er rosalegt. -Já, það er rosalegt.
Fyrir konur alls staðar.
Það var lagið! Bob er svo graður. Ég verð að hætta.
Fyrir konur alls staðar. Það er frábært.
Tuck. Hvar er félagi þinn?
Hann fór á stefnumót.
Auðvitað. Hann er launmorðingi, kálar öllu sem hann sér.
Við höfum þetta bílnúmer í sigtinu.
Viltu fá það á skjáinn? -Já.
Nei. Reyndar ekki.
Gerðu það. Ef þú vilt gjöra svo vel.
Nei. Við getum það ekki.
Já, þú verður að gera það núna. Ég er hérna.
Ég var ekki viss um að þú myndir mæta.
Ég sagði þér að ég réði við það.
Við sjáum til. Komdu.
Ég vil ekki detta úr röðinni. -Engar áhyggjur.
Á eftir þér.
Hleyptu þeim inn.
Þú verður hrifin af þessum stað. Sæl, Ciera.
Ég held að þú skemmtir þér. Slakaðu á. Ekki malla.
Nathaniel! Blessaður. Hvernig hefurðu það?
Að sjá þig.
Þú ljómar eins og skært ljós.
Eruð þið hér? Svei mér þá!
Ég verð að heilsa plötusnúðinum, hann þekkir mig. Komdu.
Hvað segirðu gott?
Á eftir þér, mín fagra.
Veuve '85, Sammy.
Hvert ertu að fara?
Við erum nýkomin. -Veistu hvað?
Ég er ekki rétta stelpan fyrir þig.
Láttu ekki svona. Komdu inn. Við getum skemmt okkur.
Ég hef gert þetta. Þegar ég stundaði fimleika var ég best á bjórtunnunni.
Varstu í fimleikum? -Ótrúlegt.
Þetta er skiljanleg spurning. Þú sagðist hafa stundað fimleika.
Ég fer út af þessu.
Af því að þú ert stíf og kannt ekki að skemmta þér.
Þú hefur tilfinningalegan þroska 15 ára stráks.
Heldurðu að mig langi aftur inn á klúbbinn? Ég held ekki.
Takk, dómharða prinsessa.
Eigum við að segja að nú sé komið nóg? -Segðu það endilega.
Góða nótt. -Sayonara.
Góða skemmtun. -Farðu aftur í elliþorpið.
Almáttugur. Ég trúi þessu ekki.
Komdu hingað! Bíddu! Kysstu mig.
Kemur ekki til mála. Því skyldi ég kyssa þig?
Kysstu mig, fjandinn hafi það!
Þú ert með geðhvarfasýki. Hættu!
Lauren.
Ó, Steve.
Það er svo fyndið að rekast á þig aftur.
Þetta er kærastinn minn, FDR.
Hann er skurðlæknirinn sem ég sagði þér frá.
Taugaskurðlæknir.
Yfirlæknir deildarinnar á barnaspítalanum.
Það er ótrúlegt. -Já, hann er alveg ótrúlegur.
Hættu nú. -Ótrúlegur.
Ég veit ekki hvort gleður mig meira, bros barns eða vakna hjá þér á morgnana.
Ég elska þig. -Og ég þig. Það er svo fyndið.
Við erum svo hamingjusöm. -Svo sannarlega.
En hver væri ekki hamingjusamur með svona stúlku?
Hún hefur fegurð, stíl, þokka. -Hann er svo sætur.
Vissuð þið að hún stundaði fimleika? -Nei.
Ég hélt ekki.
Hann er hrifinn af því.
Svo fjörug, ég dýrka það.
Við þurfum víst að fara að drífa okkur.
Stan. Gaman að hitta þig.
Ég heiti Steve, en það er ekkert mál.
Já, Steve eða eitthvað. -Reglulega gaman að hitta þig.
Reglulega gaman. -Þetta var svo ánægjulegt.
Sjá þetta. Koss á höndina. Sætt.
Þú ert svo lánsöm.
Ég veit.
Verið þið bless.
Góða skemmtun, Simon. -Ég heiti Steve.
Þakka þér innilega fyrir.
Hvað? Ég er heyrnardaufur á þessu eyra.
Ég sagði, takk fyrir. Þú þarft ekki að vera leiðinlegur.
Eigum við að fá okkur bita? Það er pítsastaður hér rétt hjá.
Þú þarft að útskýra þetta hvað sem það var.
Já, það er rétt.
Komdu.
Svo ég pakkaði saman lífi mínu og fylgdi honum hingað.
Hálfu ári seinna koma ég að honum Í bólinu, með pílates-kennara.
Hann er ekki sá sem ég hélt. Ég gerði mistök.
Ég trúi ekki á mistök.
Það er heppileg heimspeki fyrir mann eins og þig.
Mistökin móta okkur.
Þau leiddu þig hingað.
Vildirðu frekar vera í Atlanta?
Eiginlega ekki.
Þau leiddu þig að vinnunni, þú ert ánægð með hana.
Ég dýrka hana. -Þarna sérðu.
Ég segi bara svona.
Þú ert klár.
Ansi klár fyrir klúbbarottu.
Hún var falleg þessi í gærkvöldi.
Fylgdistu með stefnumótinu mínu? -Hvað? Nei.
Jú, víst.
Já, fyrirgefðu. Ég fylgdist með því.
Við gerðum samkomulag. -Já. Ég fór bara að hugsa...
Fórstu að hugsa? -Ég varð bara að vita það.
Ætlaðirðu að kalla á sérdeildina ef eitthvað hefði gerst?
Leyniskyttur? Láta skjóta mig?
Skrifstofan í Munchen fann einn manna Heinrichs í Hong Kong.
Hann heitir Ivan Sokolov.
Hér er eftirlitsskýrsla frá öryggislögreglunni í Mexíkó.
Við höldum að hann vilji koma Heinrich hingað um höfnina í Los Angeles.
Samtöl benda til að Ivan búi hér í Los Angeles.
Lokkið hann úr felum.
Hún er greinilega búin að missa neistann.
Láttu alþjóðalögregluna vita, ég hringi í okkar menn.
Ég er hrifinn af þessari stelpu. -Ég líka.
Nei, ég er virkilega hrifinn af henni.
Ég líka. -Er það?
Já. -Viltu þá ekki draga þig í hlé?
Nei.
Þá ættirðu að vita að þegar við Lauren fórum út saman...
þá...
Hvað?
Hvað gerðuð þið?
Við kysstumst.
Ótrúlegur töfrandi tungukoss.
Hamingjan góða. Dásamlegt.
Þú ert skepna. -Heyrðu, vinur.
Við kysstumst líka. Afar innilega og varla í síðasta sinn.
Við sjáum til með það.
Við sjáum til.
Já. Við sjáum til.
Ekki endurtaka það sem ég sagði.
Við sjáum til með það.
Með það sjáum við til.
Við sjáum til með það.
Með það sjáum við til.
Þetta er heilmikil aðgerð með hlerun og öllu.
Ég vil besta búnað, gervihnatta- myndavélar og infrarauðar, allt.
Ég vil upplýsingar um Lauren Scott. Hver leyndarmál hennar eru,
hvað henni mislíkar. Hvað fær hana til að hlæja og gráta.
Bestu vinir, fjölskyldumeðlimir...
Allt er mikilvægt.
...Síðustu þrír menn sem hún svaf hjá.
Hjá hverjum hún svaf í síðustu viku.
Eigum við að kála þeim?
Kálum við þeim?
Ja...
Nei.
Fyrirgefðu, en hvað hefur þetta með Heinrich-málið að gera?
Það er leynilegt. -Ég má ekki láta það uppi.
Þetta er afar leynileg aðgerð. Bregðist ekki þjóðinni. -Skilið.
Gæludýraathvarf á netinu
Hvað gengur á hérna? -Ekkert!
Afsakið að ég trufla leikjastundina en við fundum Ivan Sokolov.
Ég hélt að þið vilduð komast burt af skrifstofunni. -Endilega.
FALLEGAR STELPUR SÝNA Á HVERJU KVÖLDI
Ég tek forystuna, þú skýlir mér. -Ég ætlaði að taka forystuna.
Ég fer alltaf fyrstur inn. -Þú ert ekki alltaf fyrstur til alls.
Sæll. Við erum...
vinir Ivans.
Þú vilt taka forystuna, gjörðu svo vel. -Nei, á eftir þér.
Brut? -Patchouli.
Ég dýrka patchouli-ilm. Dásamlegur.
Halló! Spil!
Ég er vitlaus í póker!
Við unnum meistaramótið í Veiðimanni í Ríó.
Þetta er lokað spil.
Ekki veifa til mín. Veistu hver ég er?
Hann datt í rósavínið í matnum. Hann er fullur.
Ég sagði að spilið væri lokað!
Ég veit hver þú ert.
lvan!
Grimmi!
Við erum vinir Karls Heinrich.
Það er smávandamál.
Heinrich á ekki vini.
Hjálpi mér.
Gefðu mér skothylki! -Kemurðu aldrei undirbúinn?
Kjaftæði!
Leggstu niður!
Ég náði þér. -Nei, ég náði honum.
Auðvitað, félagi. Vel að verki staðið.
Segðu okkur hvar Heinrich er og þá getur verið að við semjum.
Ég segi ekki neitt.
Þú færð þrjár máltíðir, notalegt rúm og góðar buxur.
Prófaðu svitalyktareyði, Ivan.
BOYLES, áríðandi
BOTHWICK, vegna aðgerðar
Hvað er um að vera?
Hvað er á seyði? -Collins. Ég fer til læknisins.
En þú? -Ekkert. Bara upplýsingar. Ég athuga það.
Hún sendi vinkonu sinni, Trish skilaboð og sagðist vera A.S.S.
Dulmálsdeildin heldur að það þýði „alveg að sleppa sér“.
Ég er ekki að grínast. Ég skellihló þegar ég las það.
Bothwick!
U.S.S.
Trish hringdi í barnapíuna og sagði að það væri neyðartilfelli.
Þetta er alvarlegt mál.
Þetta er ótrúlegt. Boggle var mitt líf og nú er ég með tveimur flottum strákum.
Ekki tala um Boggle eins og karlmann, það er orðaleikur.
Þú talar eins og kona sem á níu ketti og prjónar.
Og þú sagðir að þeir væru indælir, ekki flottir.
Viltu sjá mynd af þeim.
Ég vissi ekki að þú ættir myndir. Má ég sjá.
Þetta er dónakynlíf. Eins og kynlíf sem lyktar.
Ekki eins og kynlíf, heldur karlmannslykt, sú góða.
Þetta er vel af sér vikið, fyrir þig.
Hvernig lítur hinn út? -Renndu bara á næstu mynd.
Hann er líka flottur. Þú stendur þig vel.
Mér dauðbrá.
Er allt í lagi með þig? Í læknisfræðilegum skilningi? -Já.
Þú ert ekki góður lygari.
Jæja, en þú ert það.
Fyrst við erum hér báðir getum við deilt upplýsingum?
Ég hef víst ekkert val. Sestu. -Ég verð hér.
Ég býð mig fram... sem vinkona
ef þú vilt að ég sofi hjá þeim til að gá hver hefur vinninginn...
og hver ekki.
Þeir myndu gera það aftan frá. Ég myndi þykjast vera þú.
Ég myndi setja hárið í tagl.
Ég er upptekin við móðurhlutverkið en ég fyndi tíma því ég er góð vinkona.
Því hlustar hún á þennan gamlingja? -Ég skil það ekki.
Það hjálpar ekki.
Gerum eins og starfshóparnir þínir. Þú ert hópurinn
og ég stjórna eins og þú. -Það er góð hugmynd.
Þetta er gott.
Ég spyr þig um vörurnar...
fólkið, og þú segir mér hvað þér líkar vel
og hvers vegna. -Þeir eru báðir æðislegir.
Hvílík vandræði. Ég verð að fara heim og þvo sósu úr skegginu á Bob.
Og af öðru óniðurgengna eistanu.
Þú segir að þeir séu frábærir en hafa þeir einhverja galla?
Sjáum til. Gallar. Ég held...
Það er einn galli.
FDR hefur pínulitlar telpuhendur. Eins og á grameðlu.
Ógeðslegt! Þá er skaufinn pínulítil.
Það er ekki rétt. Þú hefur séð hann.
Þú sást hann í Bangladesh. Það er ekki rétt.
Og Tuck...
er breskur.
Hvað meinarðu með því?
Svo það er jafnt á komið með þeim.
Þú þarft að setja þig í ákvörðunarstellingar. Fljótt.
Ég sef ekki hjá svo ég get ekki sóað kröftum í þetta.
Veistu hvað ég þarf?
Maríjúana? -Nei, tímamörk.
Ég gef mér vissan tíma til að taka ákvörðun.
Það er gott. -Eina viku.
Eina viku?
Hún ólst upp í Georgiu.
Hún vinnur sjálfboðastarf í hundaathvarfi.
Hún er hrifin af klassísku rokki og safnar módelum af Camaro.
Áttu við Camaro-bíla?
Þetta er svo rosalegt!
Þetta er þér í blóð borið.
Pabbi safnaði svona bílum. En þeir voru ekki svona flottir!
Hann leyfði mér aldrei að keyra þá.
Ég get alls ekki skilið það.
Sendi hann vélinni okkar fingur?
Hvað var þetta?
Þetta var púströrið.
Hún er hrifin af rauðvíni, lofnarblómabaðsöltum
og hún safnar veggspjöldum eftir Gustav Klint.
Austurrískur gaur. Sá getur málað.
Hefurðu ekki séð Kossinn?
Jú, auðvitað.
Er þetta það sem ég held?
Ertu aðdáandi?
Gustavs Klint? -Hann er minn eftirlætislistamaður.
Hann er minn eftirlætislistamaður.
Þetta er ótrúlegt. Eru þær ekta? -Já.
Hættu nú.
Þekkirðu þessa? -Jál
Hörpuleikarinn frá 1895. Fyrir Úrsagnarhreyfinguna.
Sjáðu spennuna milli tví- og þrívíddarinnar.
...milli tví- og þrívíddarinnar.
Hvernig veistu þetta? -Þetta er uppáhaldið mitt.
Undine, 1902.
Almáttugur. Þetta er ótrúlegt.
Nýjungar urðu eiginlegar...
málurum Módernismans. Áhrifin má sjá í Nýstíl.
Hann talaði mjög fyrir fingramálun.
Sambandið datt niður.
Stundum setti hann fingurinn í verkin sín
til að nálgast þau betur.
Hann notaði...
Hann var vanur... til að fá nánd við strigann.
Að setja fingurinn í verkið...
Eða frekar... að mála...
með höndunum.
Stundum notaði hann mold og prik.
Hann notaði mold og prik... -Er það?
Og ef hann fann ekki prík... -Og ef hann fann ekki prik...
notaði hann skaufann.
Tíkarsonurinn!
Skilurðu?
Ég held að þetta sé nóg af spjalli.
Látum verkin tala sínu máli.
Drottinn minn.
Þetta er svo fallegt.
Þetta er magnað.
Alveg ótrúlegt.
Já, það er satt.
Þakka þér fyrir.
Þetta er ég? -Hvernig gekk?
Vel með báðum. Of vel. Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Æðislegt. Ég kem til þín.
Upp á fimm. Hækka hljóðið aðeins.
Ertu alveg viss? Það gæti brotið í bága við stjórnarskrána.
Föðurlandslöggjöfin.
Hvernig var? -Þeir eru báðir æðislegir.
FDR hefur dásamleg augu
mann langar að bráðna í þeim. Hann er svo fallegur.
Hann kallar fram það besta í mér.
Hann ögrar mér mikið. En hann er alltaf á fullu.
Eins og honum sé sama um allt nema sjálfan sig.
Þeir segja að það sé griðastaður fyrir þá. Það er hérna.
Frábært. -En það er frekar griðastaður fyrir mig.
Sæl, Rebecca. Betty.
Fyrirgefðu?
Ég vissi ekki að þér þætti svona vænt um dýr.
Jú. Dýr og börn.
Hvernig gengur? Hvernig hefurðu það, Nick?
Það er svo margt sem þú veist ekki um mig.
Það tekur mig tíma að opna mig. -Ég sé það.
Hvað er að?
Hvað er að þér? -Hann er svo sætur.
Er allt í lagi með þig?
Máttu opna búrin? -Ég geri það alltaf.
Halló, Snati, hvernig hefurðu það?
Boston völskuhundur. Ég dýrka þá.
Þeir eru svo fjörugir.
Þetta er yndislegur staður.
Hvað er upp í þér? -Fullt af hundahárum.
Ég er útataður.
Viltu hjálpa mér að velja? -Ætlarðu að taka að þér hund?
Það er kominn tími til að ég taki ábyrgð á fleirum en sjálfum mér.
Það er svo frábært.
Veljum daprasta og elsta greyið.
Hvað með Tuck?
Tuck er frábær.
Hann er indæll. Það er gaman hjá okkur.
Skemmtilegra en með nokkrum sem ég hef kynnst.
En hann er kannski of indæll. Og einlægur.
Svo öruggur.
Það er fúlt. Mig syfjaði að hlusta á þetta.
Öruggur.
Ég held að ég sé tilbúin.
Hefurðu borið vopn áður?
Nei, eiginlega ekki.
Þú þarft að láta þennan enda vísa í átt frá mér. Skilið?
Gott mál.
Þetta verður gaman. -Nei. Þetta er ekki gaman.
Það er hættulegt.
Passaðu þig.
Andlitið á mér!
Guð minn góður!
Áfram nú.
Ég þarf að setja upp gleraugun. Þetta er svo stressandi.
Öllu óhætt.
Kyrr þarna. Ekki hreyfa þig.
Skjóttu hann!
Ó, Guð!
Ég er hræddur!
Þetta er bara leikur, maður!
Ó, Guð. -Sástu hvernig ég hleypti lífi í þetta?
Strákurinn birtist bara skyndilega.
Þú ert óþægilega góður í þessu.
Hvernig tilfinning er það?
Ef málningarbyssumenn ráðast á landið verð ég örugg.
Örugg.
Ég reyndi að skýla þér og skjóta nokkrum skotum
en ég held gikkurinn standi á sér.
Nei, öryggið er á. -Þetta hérna?
Ó, Guð. Meiddirðu þig?
Fyrirgefðu að ég hlæ. Ég hlæ að misförum annarra.
Það er ekki fyndið. Ég á ekki að gera það.
Geturðu gengið?
Já, þetta er allt í lagi.
Mér finnst þetta svo leiðinlegt.
Já, það er allt í lagi.
Förum og fáum okkur að borða.
Manstu að ég sagði að Tuck væri einlægur?
Við fórum í málningarbolta og hann skaut næstum augað úr krakka.
Svo fór FDR í dýraathvarf og tók að sér 12 ára hund með himnu á auga.
Þetta er orðið furðulegt.
Það er mín sök, ég kem þeim í þessa aðstöðu.
Það gerir þá brjálaða. Það gerir mig brjálaða.
Hvað ætlarðu að gera?
Það sem hver skynsöm kona í þessari stöðu myndi gera.
Hætta með þeim?
Sofa hjá þeim.
Láta kynlífið ráða úrslitum. -Takk! Loksins!
Einmitt það sem þú þarft að gera. Að sofa hjá þeim báðum.
Þakka þér fyrir!
Hvað? Það eru flugurnar og blómin. Gáðu á Google.
Við gerðum samkomulag.
Við höfum samkomulag. Það er í gildi.
Ég ætla ekki að sofa hjá henni. -Ekki ég heldur.
Sama hvað gerist. Við gerum með okkur samkomulag.
Það er rétt. Og við erum heiðursmenn.
Gott.
Drottinn minn, er klukkan svona margt?
Ég á að vera mættur. -Ég þarf að fara núna.
Allsherjar hernaðarlega varnarstöðu.
Hvað hefurðu í huga?
Þetta er æðislegt.
En yndislegt.
Finnst þér kertin væmin? -Nei, þau eru dásamleg.
Þetta kvöld var fullkomið.
Dickerman.
Láttu rigna.
Heldurðu að þú getir treyst honum? -AÁlls ekki.
Allt í lagi, ég trúi þér.
Þetta er frábært.
Sundlaug á þakinu.
Það er vatnsmeðferð fyrir gömul meiðsli úr boltanum.
Ég kem strax aftur.
Hunskastu burt.
Í alvöru?
Róandi lyf?
Sjö sentímetrum lengra og ég hefði drepist.
Tíu sentímetrum lengra.
Hellisbúi.
Góðan dag, herrar mínir. -Þegiðu, Jenkins!
Ég trúi ekki að þú treystir mér ekki!
Þú hlustaðir á Sade. Við vitum hvað það þýðir.
Hún er frábær söngkona!
Já og þú breytist í herra Graðnagla.
Og má ég minna á að þú hleyptir vatni á íbúðina mína.
Það stafaði eldhætta af kertunum.
Nei. Þú óttaðist bara að Lauren færi að loga.
Heiðarleiki, Franklin. Prófaðu það.
Ég er í alvarlegu bræðiskasti í dag, Ivan
svo ég væri þakklátur ef þú vildir sýna þá kurteisi
að svara öllum mínum leiðinlegu spurningum snarlega.
Töngin, í alvöru?
Já, töngin.
Fyrirsjáanlegur, öruggur og leiðinlegur enn og aftur.
Viltu ekki kitla iljarnar á Ivan þar til hann talar
með pínku-ponsulitlu höndunum þínum?
Hvar er bróðir Heinrichs?
Hann nær þér fyrr eða síðar.
Bróðir.
Þú deyrð.
Vertu rólegur, þú ert næstur.
Það var leitt með Jonas.
Tuck, ég þarf að tala við þig um Nönu. -Endilega. Hvaða bíl förum við á í kvöld?
Ég held að þetta muni ekki ganga í kvöld. -Viltu ekki að ég komi?
Það er ekki málið. Ég...
Ég bauð Lauren.
Það er gáfulegt hjá þér, ekki satt? Að hitta fjölskylduna. Hver ertu, Garry Kasparov?
Það er ekki málið. Lauren er búin að vera að Spyrja um þau og þú þekkir Nönu.
Er hún frétti að ég væri að hitta stelpu, þá varð hún spennt. Henni langaði að hitta þau.
Ég trúi þessu ekki. -Hvað?
Þetta er ekki leikur til að sigra þig. Þau eru fjölskyldan mín.
Já, en þau eru líka fjölskyldan mín. -Já, en þau eru alvöru fjölskyldan mín.
Já.
Auðvitað eru þau það.
Ég er soddan kjáni.
Almáttugur. -Nei, nei, nei. Leyfðu honum þetta.
Ó, halló.
Nana, þetta er Lauren. Lauren, þetta er Nana amma mín.
Svo þú ert stúlkan sem hefur umborið Franklin.
Ég kom með böku.
Þú ratar í eldhúsið. Við Lauren þurfum að spjalla.
En hvað þetta er fallegt.
Er þetta FOR?
En samgróin augabrún. Hún nær hringinn um höfuðið.
Já, hann var svo sætur. Halló, Dottie.
Hvaða fólk er þetta?
Þetta eru pabbi hans og mamma.
Þau dóu þegar hann var níu ára.
Það var leitt. Hann sagði mér það ekki.
Bílslys. Þau fóru út að borða kvöld eitt og...
Hann hefur aldrei verið samur eftir það.
Hann á erfitt með að treysta fólki.
En hann hlýtur að treysta þér.
Þú ert fyrsta stúlkan sem hann býður hingað.
Ég á líka erfitt með að treysta fólki.
Augun hans voru svo stór og fallega blá.
Þau bættu næstum fyrir að hann pissaði undir.
Við þurfum ekki að tala um það. -Jú, víst.
Mér finnst að við ættum að tala um það.
Hann var alltaf í Ofurmannabúningnum. Lyktin var ótrúleg.
Hvernig gátum við vitað að hann tæki það svo bókstaflega.
Sá stutti stökk niður af þakinu.
Ég fékk rangar upplýsingar. Við gerum öll mistök.
Mundu, Franklin...
það eru engin mistök.
Skál fyrir engum mistökum.
Klæddistu kjólum?
Bara af því að ég hélt að þeir væru skikkjur.
Erum við að taka upp?
Ég skemmti mér svo vel. -Ég líka.
Ég er hrifin af stráknum með samvöxnu augabrúnirnar og spangirnar.
Ég held að ég sé hrifnari af honum en þér.
Hann er líka hrifinn af þér.
Það er best að ég fari.
Já.
Ég á að vera heiðursmaður.
Góðu fréttirnar eru...
að ég er ekki heiðursmaður.
Þetta líst mér ekki á.
Ó, Guð.
Góðan dag. -Góðan daginn.
Hvert ertu að fara? -Ég þarf að vinna.
Mér datt í hug að steikja pönnukökur. Finnst þér þær góðar?
Ég dýrka þær. Hver dýrkar ekki pönnukökur? Brjálað fólk.
Brjálað fólk.
En ég verð að vinna því ég þarf að mæta snemma á fund.
Það er allt í lagi. Ég þarf líka að fara á fund svo...
En þessi nótt var...
Var hún ótrúleg?
Hún var brjálæðisleg.
Þakka þér fyrir.
Fyrir...
Þakka þér... fyrir það.
Nú fer ég. Læstu á eftir mér eða... ég veit ekki.
Ætlarðu nokkuð að stela hér? Af hverju sagði ég þetta? Bless.
Bless.
Trish.
Ég svaf hjá honum.
Hvorum? -FDR!
Æðislegt! Hvernig líður þér? Geturðu gengið?
Litlar hendur skipta engu.
Ég sagði þér það!
Hvernig var það?
Æðislegt. Fimm sinnum æðislegt. En ég veit ekki hvað ég á að gera.
Ég hitti Tuck í dag en eftir þessa nótt
get ég ekki verið með Tuck.
Jú, þeir gera okkur þetta alltaf!
Var Gloria Steinem handtekin svo þú gætir látið eins og lítil tæfa?
Nei. Þú ferð bara og verður sveigjanleg.
Ég held að ég fari til helvítis.
Nei, en ef það gerist, kem ég að sækja þig.
Geymdu drykk handa mér.
Hefurðu upptökuna frá því í gær?
Við náðum engu.
Engu.
Filman festist svo...
Þetta er stafrænt, bjáni.
Get ég fengið diskinn?
Þú vilt ekki sjá hann.
Ég dæmi sjálfur um það, takk fyrir.
Horfðirðu á þetta?
Bara einu sinni.
Hvað gerðist?
Foster fulltrúi fór inn á svæðið.
Og?
Boylee.
Og hann...
Hvað gerðist svo?
Svo fór hann „inn á svæðið“.
Ég náði því. Ég skil það fullkomlega, þakka þér fyrir.
Opnaðu augun.
Ég flýg, Jack!
Maya.
Já, það er þriðjudagur.
Gistinóttin mín.
Já. Alveg rétt...
Það er bara...
Ég get ekki gert þetta.
Ég kynntist stelpu.
Fyrirgefðu.
Hvað hefur komið yfir mig?
Þú hefur ekki snefil af sjálfsstjórn.
Ég hafði ekki hugsað mér að þetta gerðist.
Það var hún sem byrjaði.
Já, auðvitað.
Þú kynntir hamingjusömu fjölskylduna, það er stelpuklám. Þú braust reglurnar.
Gleymdu reglunum. Þetta er ekki leikur. Mér þykir vænt um Lauren.
Þú hefur tilfinningar. Það tók bara 30 ár.
Ég svaf hjá henni.
Mér er það ljóst.
Nei, svaf. Sofnaði.
Það hefur aldrei komið fyrir áður.
Ókei, svo að hann vil spila fjölskylduleikinn, þá gerum við það. Við getum það, ekki satt?
Allt í lagi. Já. -Gott, förum í fjölskylduleikinn.
Ég veit ekki hvað það þýðir. -Það þýðir finndu fjölskyldu handa mér.
Ókei, svo að þið eruð með nöfnin ykkar. Fortíðarsögur ykkar.
Heillandi sögur.
Já? Frábært. Amma, ef þú gætir kreist fram nokkur tár þegar þú segir söguna...
...af hvernig ég bjargaði blindu börnunum úr brunninum, þá færðu auka 50 dollara.
Ókei. Dömur, brjálæðingar, ég sé ykkur klukkan 1300.
Það gleður mig svo að þú gast komið með svona stuttum fyrirvara.
Já, mín er ánægjan.
Þau munu elska þig og þú munt elska þau.
Ég er spennt. -Ég líka. Guð, þú ert glæsileg.
Þau ættu að vera komin. Ég ætla að hringja í þau. Er þér sama?
Algjörlega. -Ókei.
Ókei. -Þú ert glæsileg.
Svona strákar. Nú byrjar ballið.
Hæ. -Þarna er hún.
Hvernig hefurðu það? -Gott. Þú?
Áttu að vera komin fyrir þrem mínútum. -Ég skil það ekki. Þau ættu að vera komin.
Já, jæja, þau eru ekki hér, er það? -Ókei, ég ætla að sjá hvað gerðist.
Loksins. Ekki satt? -Já.
Ó, andskotinn.
Er hann búinn að segja þér það? -Hvað?
Hvernig hann fékk nafnið sitt. „Tuck.“ -Nei, hann gerði það ekki.
Ó, ekki skírnarnafn hans. Alls ekki. „Tuck.“ Óvenjulegt, ekki satt?
Já. Já. -Ó, hér er hann.
Hæ. Pabbi þinn var að segja mér hvernig þú fékkst gælunafnið þitt.
Sæll, sonur.
Sæll, pabbi.
Halló. -Hvernig...?
Almáttugur...
Geggjað. Rétt.
Við vorum að koma að því. Gamli Tuckers kemur niður einn daginn.
Ég veit ekki, hann er tíu eða ellefu, klæddur í kjól.
Hann flettir upp um sig og segir, „ó, sjáið. Ég er með dónapartana bretta upp í klof.“
Þar af leiðandi, „Tuck.“
„Ég myndi ríða mér. Ég myndi ríða mér.“ „Hvað er að þessum strák?“
Það skiptir ekki máli því við erum svo stolt af því að Tuck er aftur hrifinn af stelpum.
Loksins. -Á tímabili voru það bara egypskir menn.
Já. „Ó, ég verð að fá það í báða enda. Takk.“
Tjú-tjú lestina.
„Svona, strákar, drífum í því. Þetta er sjóherinn.“
Ég held að við ættum að panta.
Lauren, Tuck er virkilega frábær bróðir.
Hann er það. -Hann bjargaði mér frá því að halda framhjá.
Áður en Tuck steig inn í, þá kölluðu allir í þorpinu okkar mig „Pylsuveskið.“
„TISW.“ Shakespeare orðið fyrir dræsa. -Alveg rétt.
Hvar fannstu hana?
Hvað er í gangi með topppartana? Ég frétti að þau væru ekki alvöru.
Tuck sagði að þau væru gervi. -Ha?
Ég gerði það ekki. Ég myndi ekki segja... -,Þessir bobbingar.
Ég get ekki beðið eftir að komast í þá.“ -Ég myndi ekki segja það.
Þú gerðir það. Af hverju lýgurðu núna? -Já, en þau líta vel út.
Ekki eins stór og þessar melónur, en... -Bíddu, er þjónn hérna?
Vitið þið hvað, ég gleymdi að ég þarf að gera svolítið í vinnunni.
Það var virkilega gaman að hitta ykkur öll, en ég þarf að fara.
Viltu eitthvað með þér þá? -Nei, takk.
Bíddu, má ég fá gemsanúmerið þitt?
Guð. -Lauren.
Komdu með sex. -Á leiðinni.
Afsakið. -Þetta voru skrítnustu 5 mínútur lífs míns.
Fyrirgefðu. Þetta fólk þarna inni, þau eru ekki foreldrar mínir.
Hvað ertu að tala um? -Þau eru ekki foreldrar mínir.
Eru þau ekki foreldrar þínir? -Nei.
Ég vildi að þú héldir að ég ætti fullkomna fjölskyldu, svo að ég réði fólk.
Réðirðu fólk? -Já.
Hvers konar fólk réðirðu? -Leikara. Leikara.
Tuck, þetta er bara furðulegt. Ég veit ekki hvað ég á að segja um þetta.
Ég á enga foreldra. Ég á enga fjölskyldu.
Ha? -Ég hélt að þér myndi mikið til koma.
Ókei? Þess vegna réð ég fólk, því að ég hélt að það væri eðlilegt. Ég hélt...
En þú átt fjölskyldu. Þú átt son.
Já.
Ókei, sannleikurinn um Joe er að samband mitt við Joe er hræðilegt.
Það er virkilega hræðilegt.
Þegar hann var lítill strákur, þá var það frábært. Hann var hvolpur.
Hann elskaði mig í tætlur. En svo óx hann úr grasi og núna næ ég ekki til hans.
Hann vil ekkert með mig hafa, ekki neitt.
Ókei? Ég vildi ekki að þú sæir það. Það er mjög vandræðanlegt.
Svo að mér datt í hug að ráða fjölskyldu því að ég hélt að það væri eðlilegt.
Sko, ég skil fullkomlega að þú þurfir labba í burtu...
því að ef ég væri þú, þá myndi ég líka labba í burtu.
En ég held... Ég þurfti að segja sannleikann... Já? -Tuck.
Mér hlakkaði bara svo til dagsins í dag.
Þetta er bara búið að vera mikið og ég held að ég ætti að fara.
Lauren, ég vil koma þér öruggri heim. Ókei, svo að Joe er á leiðinni.
Leyfðu mér að sækja hann og svo skutla ég þér heim.
Ókei. -Þakka þér fyrir.
Halló, gutti, hvernig gengur?
Gefðu mér knús.
Þetta er Lauren vinkona mín.
Ég hélt að Frank frændi væri eini vinur þinn.
Hver er Frank frændi?
Það er rétt, hann er eini vinur minn í vinnunni.
En þetta er nýja vinkona mín.
Hvað ætlið það að gera síðdegis? Ég þarf hjálp í vinnunni.
Þið gætuð verið réttu mennirnir.
Það hljómar vel.
Upp með hendur.
Farðu á myndavél sex.
Bless, Lauren.
Hann notaði strákinn! Hann notaði hann!
Við gætum kannski útvegað þér krakka í einn dag.
Þekkirðu einhvern? -Ég þekki mann.
Nei.
Mér fannst rosalega gaman í dag. Þakka þér fyrir. -Mér líka!
Góða nótt.
Farðu inn í húsið.
Þú vilt ekki sjá... Drottinn minn.
Farðu yfir á fimm.
Á þrjú!
Við þurfum að tala saman.
Eftir smástund.
Hann rústar hlerunarbúnaðinum.
Yfir á fjögur! -Þar fór sjö.
Þetta er svo slæmt.
En það er svo gott.
Það er allt dautt.
Það er rétt.
Tuck, Tuck. Fyrirgefðu.
Ég er ekki svona.
Ég veit nákvæmlega hvernig þú ert.
Þess vegna er ég yfir mig ástfanginn af þér.
Fjandans.
Ég held að nýja, breska innrásin hafi tekið yfir.
Ég held að ég sé að fá kvíðakast.
Andaðu bara. Inn og út. Komdu og sestu.
Heldurðu að það sé hægt að elska tvo menn jafnmikið?
Elska, já.
Vera ástfangin? Nei.
Hvað gerirðu þegar þú veist ekki hvað þú átt að gera?
Ég spyr Bob.
Bob manninn þinn? Bob?
Já. Ég veit að hann er feitur og fáránlegur
en hann er minn feiti og fáránlegi maður.
Og mér finnst gott hvernig ég er með honum.
Mamma, viltu laga þetta? -Halló, vinur.
Ekki velja betri manninn.
Veldu þann sem gerir þig að betri stelpu.
Ég elska þig?
Flott orð til að fá stelpu í bólið. Frábær frammistaða.
Ég bjóst ekki við að þú myndir skilja það.
Því geturðu ekki viðurkennt að þú tapaðir?
Ég tapaði ekki. Mér gekk mjög vel
þangað til þú komst með allt hárið og hvítu tennurnar.
Og mundu að ég fann hana fyrst.
Já, en hún féll fyrir mér.
Það er ekki mín sök að þú ert alltaf skrefi á eftir.
Það er af því að ég þarf að þrífa upp eftir þig.
Veistu hvað?
Mér er slétt sama hvorn okkar Lauren velur.
En þetta... það sem við áttum...
Já, hvað?
Það er búið.
Ég er búinn að biðja um flutning.
Lauren. Hvernig hefurðu það?
Gott.
Nei, ég er bara í vinnunni.
Ekkert sérstakt.
Það er reyndar hálfleiðinlegt.
Já. ég veit hvar það er.
Ég get komið eftir hálftíma.
Það væri indælt.
Allt í lagi, elskan mín.
Hún hringdi í þig.
Ég verð að fara, félagi.
Ég þarf líka að pakka saman.
Lukku vatnsflaska.
Hvað ertu að gera? -Horfa á upptökuna af Tuck síðan í gær.
Lokum því máli. Hún slapp.
Allt í lagi, Dick.
Við sjáumst næst.
Mér fannst rosalega gaman í dag. Þakka þér fyrir.
Mér líka.
Það var gaman.
Farðu til baka.
Súmmaðu nú inn. -Þarna?
Nei, á bakgrunninn.
Kyrr þarna og stækka.
Þetta er Heinrich.
Hann er hérna. Ég verð að ná í Tuck.
Það gleður mig að þú hringdir.
Ég bjóst ekki við því. Það kom á óvart.
Mér finnst frábært þegar mér er komið á óvart.
Er það? Ekki ég. Vanalega fer það illa...
Hamingjan góða.
FDR, hvað ertu..?
Fyrirgefðu. Tuck, þetta er vinur minn, FDR.
FDR, þetta er Tuck. -Indælt að kynnast þér.
Indælt að kynnast þér.
Ertu breskur? -Já.
Það er synd.
Af hverju? -Út af engu.
Þú hefur mjög mjúkar hendur.
Sterkar hendur.
Mjúkar hendur. -Sterkar hendur.
Það er eins og að halda á laxi.
Viljið þið hafa mig afsakaða?
Ég þarf... bara augnablik.
Pantið drykk handa mér. Og snafs. Ég kem strax.
Þeir eru báðir hérna. Komdu hingað. Ég er að kafna.
Ég sagði þér að vera ekki með tveimur í einu.
Hvað?
Þú hefur hvorki þokka né auðmýkt til að tapa eins og maður.
Heinrich er í Los Angeles. Við verðum að handsama hann strax.
Þú ert ótrúlegur.
Svo sannarlega. Ég tek ofan fyrir þér.
Hlustaðu á mig. -Burt með höndina.
Þetta er ekki... -Burt með höndina félagi.
Hvert ertu að fara?
Þú getur þetta.
Þú hefur sjálfstraust, þú getur staðið í deilum.
Það er að líða yfir mig.
Var þetta á tönninni allan tímann?
Farðu bara og tilkynntu ákvörðunina. Þeir eru skynsamir.
Þeir gætu orðið vinir.
Þeir takast líklega í hendur.
Ég svitna á brjóstunum.
Ég átti að drepa þig í Kandahar þegar færi gafst.
Þú ert fyndinn.
Ég hélt í þér lífi í Kandahar. Ég var þinn eini vinur.
Vinur?
Þekkist þið?
Já.
Var þetta veðmál eða hvað? Hver fær stelpuna fyrst?
Nei. Leyfðu mér að útskýra þetta.
Leyfðu mér að útskýra... -Nei, reyndar...
Lauren... Haltu þér saman.
Ég treysti ykkur!
Lauren!
Glæsilegt hjá þér.
Þeir þekkjast.
Ég veit ekki hvernig. Þeir sögðust vera vinir.
Drekktu þetta.
Almáttugur. Hvað er þetta?
Það er aðallega vodka
en það er líka dálítill eplasafi eða eitthvað í þessu.
Mér líður eins og bjána. Getum við farið héðan út?
Já, við getum farið á bar og...
Guð minn góður.
Fyrirgefðu. Get ég aðstoðað þig?
Láttu hann fá lyklana. -Ég vil ekki bílinn.
Ég vil fá kærastan þína.
Ekki tala við mig. Talaðu aldrei við mig framar.
Er þetta Sade? -Enginn hefur einkarétt á henni.
Sjáðu. -Stilltu á hátalarann.
Mér þykir þetta svo leitt.
Lauren, þetta er FDR. Mér þykir þetta svo leitt.
Viltu þegja? -Þegiðu sjálfur. Kannski vill hún tala við mig.
Af hverju hringdi hún þá ekki í þig? -Ég veit það ekki.
Þegiðu. -Þegiðu sjálfur.
Nei, þegið þið.
Komið báðir óvopnaðir í vörugeymslu 22 á San Pedro
eða ég drep sætu kærustuna ykkar og vinkonu hennar.
Ef ég sé löggu í mílufjarlægð fáið þið hausinn á henni í pósti.
Komið eftir klukkutíma.
Ef við förum í vörugeymsluna sleppur hún ekki og ekki við heldur.
Hvað er þetta? -Ég setti staðsetningarbúnað á hana.
Settirðu staðsetningarbúnað á hana? -Auðvitað. Ekki þú?
Auðvitað ekki. Það er siðlaust. Ég setti hann á símann hennar.
Steldu þessum bíl. -Geri það.
Hún stefnir í austur á Venice-götu.
Ekki klúðra þessu. -Klúðraðu því ekki sjálfur.
Hættu að endurtaka allt sem ég segi!
FDR, markið er kyrrt. 1,5 kílómetra frá þér.
Nei, Tuck. Nákvæmlega 1,2 kílómetri.
Farðu nær. Ég tek Monte Carlo bragð.
Við eru ekki í réttri línu. Gerðu öfugan Karachi.
Komdu mér bara nær.
Hvað ertu að gera?
Trish!
Ég sé um þetta!
Andskotans!
Keyrðu, bjáninn þinn!
Hvað gengur eiginlega á?
Ég skal segja eins og er, ég vinn ekki á ferðaskrifstofu. -Virkilega?
Ég er ekki skipstjóri á skemmti- ferðaskipi. -Þú meinar það ekki?
Ó, Guð!
Taktu stýrið.
Ég hef séð þig keyra. -Ég keyri ekki.
Snúðu við.
Fjandans!
Ég saknaði þín. -Ég saknaði þín líka.
Ég elska þig, maður. -Ég elska þig líka.
Við erum mættir aftur!
Almáttugur! Ég er Yoko!
Þessi frétt var að berast.
Er þetta pabbi?
Hvert eru þeir að fara? -Í suður á hraðbraut 310.
En lagningu vegarins er ekki lokið.
60 metrar. Þeir eru að koma út á enda.
Ég vona að þú fyrirgefir honum.
Hann er besti maður sem ég þekki.
Bull. Þið tvö eigið vel saman.
Það er satt.
Takk, en hún er búin að ákveða sig.
Nei, ég gerði það ekki.
Er það ekki?
Hvað? -Er það ekki?
Eða ég gerði það, en...
í ljósi þess sem ég hef komist að...
Það er skothelt!
Ljósin!
Skjótið bílljósin!
Loftbelgur opnast við högg í öllum árgerðum eftir 2006!
Er allt í lagi?
Gott.
Ég hef það gott.
Fáið ykkur herbergi.
Við vitum ekki hvernig það byrjaði...
Ég held að hann vinni ekki á ferðaskrifstofu.
...en þýskur hryðjuverkamaður og tveir fulltrúar FBI áttu þátt í því.
Á ég að líta á þetta? -Nei, það er allt í lagi.
Ég bauð þér út til að segja þér það.
Það er allt í lagi.
Það er gott. Ég skil það.
Það er gott.
Veit Joe þetta?
Nei, en ég held að hann komist að því rétt bráðum.
Það er víst best...
að ég fari núna.
Hafðu það gott.
Heyrðu, Tuck!
Ég skal sjá um þetta.
Þakka þér fyrir.
Sjáumst við á skrifstofunni?
Nei.
Við sjáumst í næsta leiðangri.
Komdu hingað.
Ég elska þig. -Ég elska þig líka.
Við erum fjölskylda alltaf og að eilífu.
Já. Það erum við.
Farðu vel með þig. Sjáðu vel um hana.
Jæja?
Þegar ég lagði saman og skoðaði tölurnar...
Hættu að hugsa.
Ætlarðu nokkuð að láta mig iðrast þessa?
Það sem eftir er ævinnar.
Nei. Ekki slá.
Þarna sérðu. Það virkaði!
Það virkaði! --Auðvitað. Ég sagði þér það.
Ertu kátur? Farðu og sæktu skóna þína.
Þú hlustar ekki á mig! -Má ég tala við þig?
Stattu upp.
Ég hef heyrt að sársauki sé veikleiki að yfirgefa líkamann.
Bless, veikleiki.
Veikleiki... að yfirgefa líkamann.
Talaðu við vini þína.
Vinnurðu ekki á ferðaskrifstofu?
Nei.
Þetta er ég.
Sæll.
Ég heiti Katie.
Tuck. Gaman að kynnast þér.
Tuck? -Já.
Gaman að kynnast þér. Loksins.
Ertu svangur?
Já.
Eigum við að borða saman kvöldmat? Eins og fjölskylda?
Já, endilega.
Gott.
Nú förum við.
Halló, elskan. Notarðu ekki Vector-fallhlífina?
Jú, auðvitað.
Hún er úr sterku trefjaefni með þreföldum öryggislás. Hún fær hæstu einkunn.
Ég dýrka þegar þú ert klúr.
Og við förum til Nönu annað kvöld. Segðu Tuck að koma með Katie og Joe.
Nana annað kvöld.
Ertu að tala við Nönu? -Nei.
Ertu búinn að segja honum það?
Ég geri það núna. -Gangi þér vel.
Ég elska þig. -Ég elska þig.
Ég held rosalegt gæsapartí fyrir þig!
Ertu viss um þetta?
Hef ég nokkurn tíma á ævinni gefið þér slæm ráð?
Bróðir.
Ég bað Lauren að giftast mér.
Viltu vera svaramaður minn?
Viðbúnir að stökka!
Þú ert tilbúinn.
Ég veit að það er pínlegt að þú hafir sofið hjá henni.
Hafðu engar áhyggjur. Það var ekki...
Mér finnst það ljóðrænt réttlæti. -Hvað?
Ég hef ætlað að segja þér þetta, en...
ég svaf hjá Katie.
Fyrir löngu síðan. Áður en þú kynntist henni.
Svafstu hjá konunni minni? -Hún var ekki konan þín þá.
Svafstu hjá konunni minni?
Það er langt síðan. -Ég svaf ekki hjá Lauren.
Hvað? -Ég svaf ekki hjá Lauren!
Nei! Ég lét þig bara halda það til að gera þig afbrýðisaman!
Svafstu ekki hjá henni?
Þú svafst hjá konunni minni!
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir
(Icelandic)