Να είστε προσεκτικοί. Η ορατότητα καλή.
Ο στόχος κινείται. Χρόνος άφιξης 5 λεπτά.
Η αποστολή είναι έτοιμη. Επαναλαμβάνω είστε έτοιμοι.
Αναχαίτιση και σύλληψη των αδελφών Χάινρικ.
Ασφαλίστε τη συσκευή. Και να θυμάστε...
η αποστολή αυτή είναι απόρρητη.
- Πολλές επιλογές. - Γεια. Με λένε Ξένια.
- Κι εγώ ο Τακ. - Γοητευμένος.
Τι σας φέρνει στο Χονγκ Κονγκ; Δουλειά ή διασκέδαση;
- Διασκέδαση. - Δουλειά. Λίγο κι απ' τα δύο.
Με τι ασχολείστε;
Είμαι καπετάνιος ενός μεγάλου πλοίου.
Και ο φίλος μου από 'δω είναι φοβερός ταξιδιωτικός πράκτορας.
Ζητάμε άδεια επιβίβασης, καπετάνιε.
Μια άλλη φορά. Θα μας συγχωρήσετε, αλλά έχουμε δουλειά.
- Όχι, δεν έχουμε. - Κι όμως.
Ναι, έχουμε.
- Φοβερό κοστούμι. - Είναι πανάκριβο.
Βλέπω έφερες τον αδελφό σου για να σε προστατεύσει.
Τι είπες;
Πάμε να φύγουμε.
"Πυροβολισμοί. Άντρες στο έδαφος."
Εντάξει, αρχίζουμε.
Έλα από πίσω!
Τακτοποίησέ τον.
Τακ!
Ο Χάινρικ δεν θα χαρεί καθόλου.
Εμένα περισσότερο μ΄ανησυχεί το αφεντικό.
Σίγουρα. Λες τα κορίτσια να είναι ακόμη εδώ;
Ορίστε.
Η μικρότερη ζημιά είναι στο Coretext.
Μόνο οι άκρες έχουν πειραχτεί.
Ωστόσο το Tempoly έχει ζημίες, αλλά αντέχει στους 300 βαθμούς.
Άρα, σας συστήνω το Coretext.
Τα λέμε.
Το καλύτερο κομμάτι είναι αυτό.
- Λόρεν; - Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω, αν μπορώ να φύγω..
..λίγο νωρίτερα λόγω των διακοπών και του Σ/Κ.
Ο Τζέρι θα με πάει διακοπές.
Ναι, φυσικά. Έχουμε διακοπές. Και Σ/Κ.
- Ναι, να το κάνεις. - Εντάξει.
- Να περάσεις καλά. - Κι εσύ.
Εντάξει.
Τακ, FDR!
Πέντε άνδρες στο νεκροτομείο. Ένα πτώμα στη μέση του δρόμου.
Ναι, αλλά για να είμαστε δίκαιο, καταφέραμε να...
- Σκάσε. - Θα βγάλω αμέσως το σκασμό.
Οι παράμετροι της αποστολής Χάινρικ έπρεπε να είναι κρυφοί.
Χάρη στις ιδιοφυΐες σας ο Χάινρικ θα θελήσει να...
εκδικηθεί τον θάνατο του αδελφού του.
- Έχετε τεθεί σε διαθεσιμότητα. - Τι;
Σε διαθεσιμότητα;
Λόρεν, Λόρεν, γεια.
Γεια σου, Στιβ.
- Γεια. - Ο Στιβ.
Συγγνώμη, Λόρεν από 'δω η Κέλι.
- Γεια. - Γεια.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
- Η μεγάλη πέτρα! - Ναι, η αρραβωνιαστικιά μου.
Αρραβωνιάστηκες... και θα παντρευτείς.
Τα πράγματα πήγαν πολύ καλά.
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Θα φύγω, επειδή...
γιατί θα πάω να συναντήσω τον δικό μου.
Τον Κεν...
Είναι χειρούργος. Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Για το δαχτυλίδι και τη νέα ζωή.
Για τα ποδήλατα και όλα.
- Τα λέμε, λοιπόν. - Τα λέμε.
Μόλις έκανα ειρήνη. Θέλω να πεθάνω τώρα.
- Γεια σου, Κεν. - Γεια σου.
- Τι θα πάρεις; Το συνηθισμένο; - Ναι.
- Δύσκολη μέρα, ε; - Δεν έχεις ιδέα.
Είναι πολύ αστείο.
Τελείως!
Αυτή μάλλον είναι η θέση του φίλου σου, του Κεν, σωστά;
- Ναι. - Όχι.
Σούσι για έναν. Πάντα για έναν.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Επειδή πρέπει να βρεις καλύτερες δικαιολογίες.
Έπρεπε να πεις ότι έχω κι εγώ αρραβωνιαστικό...
αλλά κάνει σμίκρυνση πέους σήμερα...
γιατί το πέος του είναι τόσο μεγάλο, που με φοβίζει.
Δεν σκέφτομαι τίποτα όταν τον βλέπω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παράτησα τα πάντα γι' αυτόν.
Είναι βλακεία όλο αυτό.
Παράτησα τους φίλους μου, την οικογένειά μου...
Μην το λες αυτό. Εγώ χαίρομαι, που ήρθες εδώ. Μια χαρά περνάμε.
- Νόμιζα ότι ήταν ο σωστός. - Κι εγώ, αλλά...
αλλά ξέρεις τι αποδείχθηκε ότι είναι;
Αυτός που θέλει να είναι με μια κοπέλα...
που πέφτει στο κρεβάτι μόλις φάει σούσι.
Κι εμένα μου αρέσει το σούσι.
Ήταν πολύ συμπαθητική. Και πολύ όμορφη.
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. Για σένα με νοιάζει...
- και την ερωτική σου ζωή. - Βγαίνω ραντεβού.
- Γνωρίζω άντρες. - Σε παρακαλώ, άστο.
Βγαίνεις αλλά δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην χρησιμοποιείς αυτήν την μάρκα, αφήνει αφρό...
το άλλο είναι πολύ πιο αποτελεσματικό.
Μακάρι να ήσουν έτσι και με τους άντρες.
Μπορείς να διαλέξεις απορρυπαντικό...
αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις έναν άντρα.
Η δουλειά μου είναι. Είναι εύκολο.
Έχω χρεώσεις, αριθμούς.
Γι' αυτό πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις από το ίντερνετ.
- Έχεις ποικιλία. - Όχι πάλι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τα online ραντεβού;
Ποιο; Βλέπεις τηλεόραση; Ξέρεις πόσοι ανώμαλοι υπάρχουν;
Μπορεί να καταλήξω σκοτωμένη ή στο πορτ παγκάζ κάποιου.
Πολύ δραματικό, εντάξει; Αυτό συμβαίνει σε 1 στις 20 κοπέλες.
Και δεν θα καταλήξεις στο πορτ παγκάζ κανενός.
Αν είσαι τυχερή, κάποιος θα καταλήξει στο δικό σου.
- Σ' αυτό. - Σταμάτα.
Πρέπει να ξαναρχίσεις να βγαίνεις, εντάξει;
Επειδή, ναι, μπορείς να κάνεις ένα λάθος...
και να καταλήξεις με τον λάθος άνθρωπο.
Αλλά μπορεί να γνωρίσεις και τον σωστό.
Δεν αξίζει τον κόπο, λοιπόν;
Ποιο είναι δηλαδή το χειρότερο πράγμα, που μπορεί να συμβεί;
Να με γδάρουν. Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες σήμερα.
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Θεέ μου! Είναι φοβερό.
- Αλήθεια; - Δοκίμασε.
Γιατί κάθεστε εδώ μόνοι σας;
Δεν πρόκειται να δω δισέγγονα έτσι.
Είμαστε σε οικογενειακή συγκέντρωση, γιαγιά...
δεν νομίζω ότι θα σου κάνουμε δισέγγονα σήμερα.
Σου έχω ήδη κάνει ένα τέλειο δισέγγονο.
Ναι, αλλά δεν μετράει, γιατί τα έκανες σκατά.
Έλα τώρα.
Ας δείξουμε στα παιδιά πώς γίνεται, ε;
Γεια.
Είναι λίγο αηδιαστικό, όταν φιλιούνται.
Τρελαίνομαι μ' αυτό το παιδί!
Τι συμβαίνει;
Κύριε αφηρημένε... Θέλεις να το συζητήσουμε;
Κοίταξε τους, είναι τέλειο, δεν είναι; Απλά τέλειο.
- Ποιο; - Ο τρόπος, που κοιτάζονται.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απ' τον καταρράχτη.
Εντάξει, μου έκανες μια σοβαρή ερώτηση.
- Θέλεις και σοβαρή απάντηση; - Ναι, μισό ν' αφήσω το κέικ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Το κέικ είναι στο τραπέζι. Μίλησέ μου.
Είναι αντρική κουβέντα. Άντρας προς άντρα.
Σ' εμπιστεύομαι και ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.
- Ναι, θα έκανα τα πάντα. - Κι εγώ για σένα.
Θα έτρωγες σφαίρα για μένα κι εγώ για σένα, το ξέρεις.
Εντάξει, μπορείς να φανταστείς...
- όλο αυτό; - Ναι.
Μπορείς να φανταστείς, πώς θα ήταν να μοιράζεσαι...
- τα πάντα με μια γυναίκα; - Όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τζο, Στίβεν. Η σειρά σας.
Αρχίζουμε.
- Καλή τύχη, Τζο. - Πάμε για πόλεμο!
Αυτό είναι! Μπράβο!
Ωραία!
Ωραίος ρυθμός. Χτύπα τον!
Χτύπα τον! Συνέχισε! Και με τα δύο χέρια!
Αυτό είναι! Θα γυρίσει! Πρόσεξε!
- Βγαίνω. - Ναι, χτύπησε έδαφος! Ναι!
Έτσι γίνεται, αγόρι μου!
Μπράβο σου, γιε μου.
- Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; - Είχα πολύ χρόνο...
και είπα να έρθω να σε δω.
- Με ισοπέδωσε. - Όχι, δεν σε ισοπέδωσε.
- Οι γνώμες είναι πολλές. - Τι ξέρεις εσύ από πάλη;
Είσαι απλά ένας ταξιδιωτικός πράκτορας.
Δεν ξέρω και πολλά, αλλά έχω δει μια ομάδα...
Ο πόνος δεν κρατάει πολύ.
Πάμε.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Γεια.
- Γεια σου, Τακ. - Γεια σου, τι κάνεις;
- Δεν ήξερα ότι ήρθες. - Είχαμε μερικές μέρες ρεπό...
και είπα να έρθω να δω τον Τζο.
Είσαι ο πρώτος ταξιδιωτικός πράκτορας, που ξέρω...
που ταξιδεύει για τη δουλειά του.
Σκεφτόμουν, ίσως...
ίσως εγώ, εσύ κι ο Τζο θα μπορούσαμε...
να βγούμε έξω ως οικογένεια. Για φαγητό ή για ποτό;
- Θα ήταν πολύ ωραία. - Έχω ραντεβού σήμερα, Τακ.
- Ίσως κάποια άλλη φορά. - Εντάξει. Τέλεια.
Γεια σου, Τζο.
"Ψάχνεις κάποιον, να φτιάξεις τη ζωή σου;
"Με 6 εκατ. επισκέπτες η σελίδα μας θα σας βοηθήσει..
"να βρείτε τον άνθρωπο, που σας ταιριάζει.
"Βρείτε την αδελφή-ψυχή σας με ένα μόνο κλικ.
"Επισκεφτείτε μας σήμερα...
"και ανοίξτε μια νέα πόρτα στην ερωτική σας ζωή.
"Όχι άλλη μοναξιά, όχι άλλα μοναχικά πρωινά...
"Κάντε στον εαυτό σας ένα δώρο ζωής. Το αξίζετε.
Τι έχετε να χάσετε;"
Είναι τόσο λυπηρό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Γεια σας. - Φαίνεσαι πολύ καλά, αφεντικό.
Τι;
Γεια σου, Πολ.
- Καλημέρα, Χάντσον. - Είμαι κι εγώ μέσα, κορίτσι.
Κι εγώ επίσης.
- Έμιλι, πού μέσα είμαι; - Δείτε στην επιφάνεια εργασίας.
Γαμώτο!
- Γεια. - Είσαι σοβαρή;
Χόμπι πατινάζ; Στο 1994 είμαστε;
Δείχνεις φανταστική σ' αυτά τα σορτς.
- Και θα τραβήξει τους άντρες. - Θα σε σκοτώσω, Τρις!
Γιατί δεν μου λες ευχαριστώ καλύτερα;
Όλο το γραφείο νομίζει ότι καθαρίζω...
το σπίτι με στολή άτακτης νοσοκόμας.
Δεν πειράζει. Αυτό σημαίνει ότι μπήκες στο παιχνίδι...
Θα ανταποκριθούν πολλοί.
Άλλωστε δεν ξέρουμε ποιοι άντρες σου αρέσουν.
Με έχεις βάλει με το κέικ στο χέρι...
στο "Ψάχνω για σοβαρή σχέση"...
- Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. - Ότι είσαι εύκαμπτη.
Οι άντρες θέλουν να ξέρουν ότι είσαι εύκαμπτη, ότι γυμνάζεσαι.
Αυτό είναι το γάλα της μαμάς, εντάξει;
Απλά βγάλε με από 'δω. Πώς το ακυρώνω;
Δεν μπορείς, γιατί εγώ το δημιούργησα. Συγγνώμη.
Μισό λεπτό. Ποιος είναι αυτός;
Θεέ μου! Είναι όμορφος!
Μισό λεπτό να το καταλάβω.
Βάζεις τις προσωπικές σου πληροφορίες...
σε μια δημόσια ιστοσελίδα. Τρελάθηκες;
Όχι.
- Πού θα την πας; - Μην το κάνεις αυτό.
- Σ' εκείνο το χωριατομάγαζο; - Μου αρέσει το τζουκμποξ.
- Πώς θα σε πάρει στα σοβαρά; - Γιατί;
Ξέρεις τι θα γίνει. Θα βγεις ραντεβού...
- και θα έρθω κι εγώ μαζί σου. - Όχι, δεν θα έρθεις.
Ναι. Φοβάμαι για σένα. Έχεις καιρό να το κάνεις.
Η κοπέλα μπορεί να είναι τρελή.
Άλλωστε οι μισές απ' αυτές έχουν πρόβλημα, Τακ...
και οι άλλες μισές είναι αδιάφορες.
Ένα ραντεβού είναι.
Ευτυχώς σήμερα είμαι ελεύθερος.
Θα φέρω κιάλια, θα φέρω κρέμα χεριών, θα είμαι...
σε απόσταση 100 μέτρων και θα έχω το νου μου.
Όχι, φίλε. Δεν είναι σωστό.
- Χρειάζομαι λίγη ησυχία. - Θα είμαι στη γωνία.
Θα είμαι στο βιντεοκλάμπ.
Ένα χτύπημα σημαίνει ότι χρειάζεται να σε σώσω...
Δύο ότι πρέπει να φύγω για να την πας στο σπίτι.
- 200 μέτρα. - Πουλήθηκε!
Τακ; Είσαι ο Τακ;
- Γεια. Είμαι η Λόρεν. - Θεέ μου! Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Συγγνώμη, κάθισε.
- Είσαι πάρα πολύ όμορφη. - Αν το πεις κι άλλες φορές...
γιατί η φωνή σου είναι φανταστική.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, για το περίεργο προφίλ.
Όχι, καθόλου!
- Η Τρις είναι... - Καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι όλοι έχουμε από έναν σπαστικό φίλο.
Νομίζω ότι πρέπει να την σκοτώσω.
Βασικά, μπορεί και να σε βοηθήσω.
- Πλάκα κάνω. - Κι εγώ το ίδιο.
"Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τη σώσει. "
"Και θα τον πείσω ότι τον αγάπησε...
"ακόμη και με την ίδια μου τη ζωή.
Ό, τι κι αν ακούσεις εκεί, ό, τι κι αν... "
Γεια.
Τέλεια, φίλε.
Λοιπόν, πες μου κάτι, που δεν έχεις στο προφίλ σου.
- Έχω γιο. - Αλήθεια;
Ναι. Τον λένε Τζο. Είναι 7 και είναι πολύ γλυκός.
- Πολύ γλυκός. - Και η μαμά του;
Δεν τα βρήκαμε.
Εσύ;
Απ' όσο ξέρω, δεν έχω παιδιά. Ούτε πρώην συζύγους.
Έχω να σου κάνω μια σημαντική ερώτηση.
Ωραία. Για πες.
Υπήρξες ή έχεις σκοπό να γίνεις κατά συρροή δολοφόνος;
Εσύ αυτό θέλεις;
- Όχι; - Δεν απάντησες.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιος με τα χέρια σου.
Αυτήν την εβδομάδα, όχι.
- Τέλεια. - Είσαι απίστευτο, πάντως.
Κι εσύ δεν είσαι κακός.
Εντάξει, θα φύγω. Θα πάω να δω ταινία...
- και θα κάνω ένα κρύο ντουζ. - Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει και θα περιμένω τηλέφωνό σου σε...
...5 λεπτά.
"Εδώ άρχισαν όλα. Καθόμουν σ' εκείνο το γραφείο...
"Όχι. Καθόσουν στην καρέκλα και άρχισες να με πλησιάζεις...
"πολύ αργά. Πολύ αργά. Μπορούσα να δω το κάθε βήμα.
"Και όταν πλησίαζες τόσο αργά, σκέφτηκα...
δεν μπορεί να περπατήσει πιο γρήγορα;"
- Συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη. Πάρτην εσύ.
- Όχι, δεν πειράζει. Πάρτην εσύ. - Είσαι σίγουρος;
Δεν θα σου αρέσει. Φαίνεται από μακριά ότι είναι χάλια.
Και εσύ πού ξέρεις τι μου αρέσει;
Ξέρω από ταινίες. Και γυναίκες.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Τότε γιατί δεν μου λες τι θέλω;
"Already vanishes"; Γιατί αυτό;
Καταρχήν επειδή δεν υπάρχει πιθανότητα να μη σου αρέσει.
Είναι κωμωδία, δράμα, ρομαντικό, θρίλερ...
είναι κλασική αλλά όχι υπερβολική.
Και είναι λίγο περίεργη. Αν δεν την έχεις δει...
θα μ' ευχαριστείς που σου την πρότεινα.
Αν την έχεις δει, τότε έχεις καλό γούστο.
Ε, λοιπόν, την έχω δει.
Και είναι πολύ καλή. Αλλά όχι τόσο καλή...
όσο όλες οι ταινίες απ' το 1996 έως το 1998.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι μάλλον δευτεροκλασάτη.
- Θα δοκιμάσω ξανά... - Έχεις πολλές επιλογές.
Αυτή εκεί πέρα, πολύ υπερβολική.
Αυτή εκεί με το πουλόβερ, που διαλέγει κινούμενα σχέδια...
θα κάνει τατουάζ το όνομά σου μέχρι να πεις κύμινο.
Το πρόβλημα είναι ότι καμιά δεν είναι για σένα.
Το κατάλαβα. Έρχεσαι εδώ, ψάχνοντας για κοπέλα...
που ψάχνει για ταινία, άρα δεν έχει σχέδια για το βράδυ..
Εύκολος στόχος. Και μοιάζεις μ' εκείνους τους τύπους...
που ενδιαφέρονται μόνο για σχέσεις της μια βραδιάς.
Αλλά αν ήξερες έστω και λίγο τις γυναίκες ή εμένα...
θα ήξερες ότι είμαι ικανή να διαλέγω τις ταινίες μου.
Ευχαριστώ.
Καλό κυνήγι.
Σοβαρά τώρα θέλεις να χακάρω τα αρχεία του βίντεοκλαμπ;
Πρέπει να τη βρω.
"Έλεγχος βάσης δεδομένων. "
Συνέχισε...
Περίμενε, σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
Αυτή είναι.
Κύριε, τι σχέση έχει η κοπέλα με την δουλειά σας;
Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Γεια σας, είμαι η Λόρεν Σκοτ. Σας ευχαριστώ, που ήρθατε.
Είμαστε σήμερα εδώ για να μιλήσουμε για ψησταριές.
Ποιες είναι οι πρώτες σας εντυπώσεις;
- Μου άρεσε ο σχεδιασμός. - Τέλεια. Μας βοηθάτε πολύ.
Ζεσταίνεται πολύ γρήγορα. Κάτι δεν πάει καλά με τον...
μηχανισμό ή ίσως να χάλασε ο σπινθήρας.
Βασικά, κύριε, δεν χάλασε ο σπινθήρας.
Απλά κάποιοι νομίζουν ότι παίρνει...
φωτιά με το παραμικρό άγγιγμα.
Δεν γίνεται έτσι.
Έχει κάποιος από εσάς κάποια χρήσιμη γνώμη;
Νομίζω ότι το καπάκι ήταν δύσκολο στο χειρισμό.
Το καπάκι, απίστευτος μπελάς, σωστά;
Πίστευα ότι θα είναι πιο σταθερό ίσως πιο...
- φιλικό με το χρήστη. - Εξαρτάται τον χρήστη.
Επειδή ξέρω από ψησταριές, είμαι κάτι σαν...
ειδικός.
Αυτή η ψησταριά είναι πολύ εξελιγμένη.
Είμαι σίγουρη ότι δεν έχετε ξαναδεί τέτοια.
Ίσως αυτήν η ψησταριά να φοβάται μήπως καεί...
και προκειμένου να μην το κάνει, να καίγεται τελικά.
Μην ακουμπάτε την ψησταριά μου.
Δεν νομίζω ότι η ψησταριά σας...
μπορεί να τα βγάλει πέρα μαζί μου.
- Εγώ πάλι νομίζω πως ναι. - Αλήθεια;
Εύκολα.
Απόδειξέ το. 8 μ. μ. αύριο στο "Barcelona".
Δεν νομίζω.
Εντάξει, τότε θα μείνω λίγο ακόμη να συζητήσουμε.
Ηλεκτρική ή με γκάζι. Τι πιστεύετε;
Αν δεχτώ, θα φύγεις; Εδώ είναι η δουλειά μου.
- 8 μ. μ. αύριο. - Εντάξει.
- Εντάξει.
Το μυρίζεις αυτό;
Τι κάνεις στον υπολογιστή; Βλέπεις πορνό;
- Ψάχνω για την κοπέλα. - Κι εγώ το ίδιο κάνω.
Ψάχνω το παρελθόν της.
Δεν ξέρω, αν αυτό είναι τρομακτικό ή ρομαντικό.
Είναι τρομαντικό. Θέλεις να τη δεις;
- Ναι. Κι εσύ; - Ναι.
Πάω στοίχημα ότι θα φωνάζει σαν λύκος.
Όντως, αλλά είναι απίστευτα γοητευτική.
- Της βάζω 10. - Με το τρία.
- Με το τρία γυρνάμε; - Ναι.
- Έτοιμος; 1... -1...
2... 3!
- Αυτό είναι... - Λόρεν Σκοτ;
Αυτό είναι το κορίτσι απ' το βίντεοκλαμπ;
Που είναι ακριβώς στη γωνία απ' τον μπαρ.
- Δεν είχα ιδέα. - Φυσικά και δεν είχες.
Πώς να το ξέρεις, άλλωστε; Πώς να το ξέρεις;
Σου είπε όμως ότι θέλει να βγει μαζί σου;
Κοίτα, θα το κάνω πολύ εύκολο.
Θα κάνω πίσω και βγες εσύ μαζί της.
Σου είπε όμως ότι θέλει να βγει μαζί σου;
Δεν έχει σημασία. Σ' αγαπώ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Βγες εσύ μαζί της.
Άλλωστε, εσύ το έχεις περισσότερο ανάγκη.
Δεν κατάλαβα. Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Ότι δεν βγαίνεις τόσο συχνά όσο εγώ.
Είναι σαν να λέμε ότι η εξάσκηση σε κάνει...
- ... τέλειο; - Όχι, όχι.
Ίσως όχι τέλειο, αλλά σίγουρα καλύτερο.
- Σχεδόν τέλειο. - Το πιστεύεις αυτό;
Δεν χρειάζεται να κάνεις πίσω εξαιτίας μου.
Αλήθεια;
Δεν πιστεύω ότι θα σ' ερωτευτεί, φίλε.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κάνε τα κόλπα σου, όποια κι αν είναι αυτά.
- Και θ' αποφασίσει εκείνη. - Εντάξει.
Έχω μια ιδέα. Να βάλουμε κάποιους κανόνες.
Καλύτερα να το κάνεις.
Νούμερο 1: Καλύτερα να μην της πούμε ότι γνωριζόμαστε.
Νούμερο 2: Ας μην εμποδίζουμε ο ένας τον άλλον.
Νούμερο 3: Όχι κολπάκια.
Έχεις πολύ καιρό να βγεις με κοπέλα, έτσι δεν είναι;
Και αν αρχίσει να επηρεάζει την φιλία μας...
- πράγμα που δεν θα γίνει... - πράγμα που δεν θα γίνει...
- Τότε θα το τελειώσουμε. - Σύμφωνοι.
- Τότε έχουμε... έχουμε... - ... μια συμφωνία κυρίων.
Συμφωνία κυρίων. Εντάξει.
- Ο καλύτερος θα νικήσει. - Ο καλύτερος για εκείνη.
- Για εκείνη. Για την κυρία. - Ναι, για την κυρία.
Ο καλύτερος για εκείνη.
Συγχωρήστε με, κύριε. Με τρομάξατε.
- Έμαθα ότι είστε ο καλύτερος. - Το κατά δύναμιν, κύριε.
Τότε θα ήθελα να μου φτιάξετε ένα κοστούμι...
σ' αυτό το ύφασμα.
Νοτιοαμερικάνικο λάμα. Εξαιρετική επιλογή.
Θέλω τα κοστούμια μου να είναι μοναδικά.
Δεν θα ήθελα να δω άλλον να φοράει το ίδιο κοστούμι.
Φυσικά, κύριε. Μ' αυτό το ύφασμα και το χρώμα...
έχω ράψει ένα ακόμη κοστούμι σε κάποιον που ζει πολύ μακριά.
Πόσο μακριά;
Στο Λος Άντζελες. Έχετε σκοπό να πάτε σύντομα εκεί;
Τώρα έχω.
"Συγγνώμη, αλλά απουσιάζω. Αφήστε το μήνυμά σας και...
και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. "
Τακ; Πού είσαι, φίλε; Πήγε πέντε.
Έχουμε μαραθώνιο μουσικής. Πάρε με.
Θεέ μου, τρελαίνομαι για τέτοια μέρη.
Το φαντάστηκα. Και δεν θα φύγουμε...
αν δεν φάμε όλα μας τα λεφτά.
"Συγγνώμη, αλλά απουσιάζω. Αφήστε το μήνυμά σας και...
και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. "
Πού είσαι, φίλε;
Τι έγινε, φίλε; Είναι 5.43...
οπότε τι να πω, φίλε. Κάνε ό, τι κάνεις...
Μάλλον έχεις κλείσει και το κινητό σου.
Απλά έλεγξε... προφανώς δεν μπορείς να το κάνεις τώρα.
Τέλος πάντων. Πάρε με.
- Φοβερά κόλπα. - Θα το ξανακάνουμε.
- Σύμφωνοι; - Εντάξει.
Θέλω να σου δείξω και κάτι άλλο.
...και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. "
Φίλε, άρχισα ν' ανησυχώ. Δεν ξέρω, αν...
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, εδώ και πολύ ώρα...
οπότε τηλεφώνησέ μου, αν είσαι καλά, εντάξει;
Εντάξει. Έχω πει "εντάξει" πέντε φορές.
Πάρε με. Εντάξ...
- Πού πηγαίνουμε. - Έχει λιοντάρια εδώ.
- Όχι! - Ναι.
Σοβαρά μιλάς;
Εντάξει. Άνοιξέ τα.
- Είναι πολύ όμορφο. - Έλα.
Θα πάμε εκεί πάνω;
- Θα με πιάσεις, εντάξει; - Ναι.
- Το υπόσχεσαι; - Φυσικά.
Εντάξει.
1...
2...
3!
Μπράβο σου!
Θεέ μου!
- Εντάξει. - Τι;
- Τι ήταν αυτό; - Έχασα την λαβή.
Επίτηδες το έκανες.
Ίσως και να το έκανα.
- Έτσι νομίζω. - Αυτό είναι το καλύτερο όμως.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
- Μπορείς να μιλήσεις; - Ναι, τι έγινε;
Απλά νιώθω λίγο περίεργα, που βγαίνω με δυο άντρες.
Σοβαρά μιλάς; Δεν κάνεις κάτι κακό. Ίσα - ίσα, εντάξει;
Βγες και ζήσε τη ζωή σου για όλες τις γυναίκες, όπως εγώ...
που δεν μπορούν. Πού πρέπει να κάνουν σεξ με τον ίδιο άντρα..
κάθε Τρίτη στις 9.
- Είναι απίστευτο. - Φυσικά και είναι!
- Για όλες τις γυναίκες. - Ακριβώς. Κάντο!
Και ο Μπομπ είναι ξαναμμένος. Πρέπει να κλείσω.
- Εντάξει. Γεια. - Μου αρέσει.
Τακ;
- Πού είναι ο συνεργάτης σου; - Βγήκε ραντεβού...
Φυσικά. Είναι "εκτελεστής". Εκτελεί ότι κινείται, σωστά;
Βρήκα τελικά την πινακίδα. Θέλεις να σ' ενημερώσω;
Ναι.
Ή μάλλον όχι καλύτερα.
- Ή μάλλον ναι. - Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ. Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, καλύτερα να το κάνουμε. Συνέχισε.
Λοιπόν...
δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις.
Σου είπα ότι δεν έχω πρόβλημα.
- Θα δούμε. Έλα. - Δεν θέλω να χάσω τη σειρά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μετά από σας.
Δεν ήξερα τι σου αρέσει και σκέφτηκα να έρθουμε εδώ.
- Φίλε! - Τι κάνεις, μεγάλε;
Για να σε δω!
Λάμπεις σαν αστέρι.
Πώς σου φαίνεται εδώ;
Πάμε δίπλα στον DJ. Είναι καλύτερα.
Τι; Έλα τώρα! Έλα!
Τι γίνεται;
Μετά από σας, κυρία μου.
Έχεις κάτι για μένα.
Πού πας;
- Πού πας; Μόλις ήρθαμε. - Ξέρεις κάτι;
- Δεν είμαι για σένα. - Έλα τώρα. Έλα για λίγο...
- Θα περάσουμε καλά. - Δεν πειράζει.
Το έχω ξανακάνει. Όταν ήμουν γυμνάστρια στο λύκειο.
- Ήσουν γυμνάστρια; - Απίστευτο.
Μια ερώτηση έκανα. Εσύ το είπες κι θέλω να βεβαιωθώ.
- Γι' αυτό ακριβώς φεύγω. - Επειδή είσαι σφιγμένη...
και δεν ξέρεις πώς να περάσεις καλά;
Έχεις την συναισθηματική ευφυΐα ενός 15χρονου.
Και νομίζεις ότι μ' ενδιαφέρει να βγω έξω μαζί σου;
Ή να γυρίσω στο κλαμπ; Δεν το νομίζω.
Σ' ευχαριστώ, πριγκίπισσα της κριτικής.
- Μπορούμε να το αφήσουμε; - Συμφωνώ απόλυτα!
- Καληνύχτα! - Σαγιονάρα!
- Να περάσεις καλά. - Τσάο.
Γύρνα στις γεροντικές σου συνήθειες. Τα λέμε.
Θεέ μου! Αποκλείεται!
Μην φεύγεις! Περίμενε!
- Φίλησέ με! - Με τίποτα!
- Δεν θέλω να σε φιλήσω. - Κάντο! Τώρα!
- Φίλησέ με! - Είσαι τρελή, εντάξει;
Λόρεν.
Γεια σου, Λόρεν.
Στιβ, πολύ αστείο! Πάλι συναντιόμαστε!
Αυτός είναι ο φίλος μου. Ο FDR.
Είναι ο χειρούργος, που λέγαμε.
Νευροχειρούργος.
Είμαι στο τμήμα του κεντρικού νοσοκομείου.
- Φοβερό! - Ναι, είναι φοβερός!
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι με κάνει ευτυχισμένο...
το χαμόγελο ενός παιδιού ή να ξυπνάω δίπλα σου κάθε πρωί;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. - Ναι, είμαστε.
Ποιος δεν θα ήταν ευτυχισμένος μαζί της;
Κοίταξέ την. Έχει τα πάντα. Την ομορφιά, το στυλ, την χάρη.
Είσαι πολύ γλυκός;
Το ξέρατε ότι ήταν γυμνάστρια στο λύκειο;
- Όχι, δεν το ήξερα. - Το φαντάστηκα.
Ναι. Του αρέσει.
Το λατρεύω.
Ξέρετε, εμείς καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Σταν, χάρηκα. - Στιβ, φίλε.
- Στιβ, ναι. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Χάρηκες, ε; - Γλυκιά μου, χάρηκα πολύ.
Κοίτα να δεις. Φιλί στο χέρι. Πολύ γλυκό.
- Είσαι πολύ τυχερή. - Το ξέρω.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
- Να περάσεις καλά, Σάιμον. - Στιβ, με λένε!
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγγνώμη, τι είπες; Αυτό το αυτί δεν ακούει καλά.
Είπα ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να το κάνεις θέμα.
Θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι; Ξέρω ένα μαγαζί λίγο πιο κάτω.
Μου οφείλεις μια εξήγηση, για όλο αυτό.
- Εντάξει, έχεις δίκιο. - Από 'δω. Πάμε.
Οπότε μάζεψα τα πράγματά μου και τον ακολούθησα εδώ.
Και λίγους μήνες μετά έμαθα ότι ήταν με άλλη.
Απλά δεν ήταν αυτός που νόμιζα.
- Νομίζω ότι έκανα λάθος. - Δεν πιστεύω στα λάθη.
Πολύ βολικό για κάποιον σαν κι εσένα.
Τα λάθη μας κάνουν αυτό, που είμαστε.
Αυτά σε οδήγησαν εδώ, σωστά;
Θα προτιμούσες να είχες μείνει πίσω;
- Δεν θα το έλεγα. - Και σου αρέσει η δουλειά σου.
- Την λατρεύω. - Ορίστε, λοιπόν.
Ισοπαλία.
Πολύ έξυπνο.
Δεν το περίμενα.
Καλημέρα.
Ωραία η κοπέλα χθες.
- Παρακολουθούσες το ραντεβού! - Τι; Όχι.
- Όχι. - Κι όμως.
Εντάξει. Συγγνώμη. Το έκανα.
- Είχαμε μια συμφωνία. - Το ξέρω. Συγγνώμη...
- απλά άρχισα να σκέφτομαι... - Άρχισες να σκέφτεσαι;
ότι ήθελα να μάθω πώς πήγαινε. Αυτό ήταν όλο.
Και τι του είπες ότι κάναμε; Κάποια ειδική αποστολή;
Όχι!
Το γραφείο μας στο Μόναχο βρήκε έναν συνεργάτη του...
του Χάινρικ στο Χονγκ Κονγκ. Τον λένε Άιβαν Σόκολοφ.
Αυτά είναι τα αρχεία απ' τις κάμερες ασφαλείας του Μεξικού.
Περιμένουμε ότι θα προσπαθήσει να μπει στην χώρα...
από το λιμάνι του Λος Άντζελες.
Κάποιοι λένε ότι μένει ήδη εδώ στο Λ.Α.
Ξετρυπώστε τον!
Αυτή σίγουρα έχασε την όρεξή της.
Κάνε ένα αρχείο με όλες τις επαφές του.
- Μου αρέσει πραγματικά. - Κι εμένα.
Όχι. Εμένα μου αρέσει πραγματικά.
- Κι εμένα. - Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια. - Δηλαδή δεν θα κάνεις πίσω;
Όχι.
Εντάξει.
Τότε πρέπει να ξέρεις ότι όταν βγήκαμε, εγώ κι η Λόρεν
Τι;
Τι; Τι κάνατε;
Φιληθήκαμε.
Ένα απίστευτο φιλί με γλώσσα.
Υπέροχο, αγαπητέ μου.
- Είσαι ζώο. - Κοίτα, φίλε...
κι εμείς φιληθήκαμε. Ήταν πολύ ωραία.
Και δεν νομίζω ότι ήταν η τελευταία φορά.
- Αυτό θα το δούμε. - Ακριβώς.
Κι εγώ αυτό λέω. Αυτό θα το δούμε.
Μην το κάνεις αυτό. Μην λες ό, τι λέω.
Αυτό θα το δούμε.
Θα το δούμε αυτό.
Αυτό θα το δούμε.
Θα το δούμε αυτό.
Λοιπόν, αυτήν είναι ζωντανή επιχείρηση, παιδιά.
Θέλω ό, τι έχετε να το χρησιμοποιήσετε εδώ.
Θέλω να συγκεντρώσετε πληροφορίες για την Λόρεν Σκοτ.
Τι της αρέσει και τι όχι.
Τι αγαπάει, τι την συγκινεί...
Καλύτερους φίλους, οικογένεια.
- Όλα είναι σημαντικά. - Και με ποιους κοιμήθηκε.
Με ποιους κοιμήθηκε την τελευταία εβδομάδα.
- Θέλετε να τους "καθαρίσουμε;" - Θέλετε να τους "καθαρίσουμε;"
- Ναι. - Όχι.
- Συγγνώμη, αλλά...
τι σχέση έχει αυτό με την άλλη υπόθεση;
Πολύ φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο.
Για τα μάτια μου μόνο.
Η επιχείρηση αυτή είναι άκρως μυστική.
Μην απογοητεύσετε την χώρα σας, παιδιά.
Δεν πρόκειται.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα.
Συγγνώμη, που διακόπτω το παιχνίδι σας, αλλά έχω...
έχουμε τη διεύθυνση του Άιβαν Σόκολοφ...
και σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να βγείτε από 'δω.
Φυσικά.
Εγώ θα κάνω κουμάντο κι εσύ θα ακολουθήσεις.
Σκεφτόμουν να κάνω εγώ κουμάντο σ' αυτό.
- Πάντα εγώ το κάνω πρώτος. - Δεν είσαι σε όλα πρώτος.
Γεια σας.
Φίλοι του Άιβαν.
- Πρώτα εσύ. Παρακαλώ. - Όχι. Μετά από σένα.
- Μπρουτ; - Πατσουλί.
Μου αρέσει το πατσουλί. Τέλεια.
Τέλεια, το έχουνε στήσει! Θέλω κι εγώ!
Είναι πραγματικά ειδικός.
Είναι ιδιωτικό παιχνίδι.
Δεν θέλεις να παίξεις μαζί μου, αλλά ξέρω γιατί.
Όταν δεν τον αφήνουν να παίξει, έτσι γίνεται.
Είπα ότι το παιχνίδι είναι ιδιωτικό.
Ξέρω ποιος είσαι, φίλε.
- Ο Άιβαν. - Ο Τιραμόλα!
- Είμαστε φίλοι του Χάινρικ. - Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
- Ο Χάινρικ δεν έχει φίλους. - Άντε από 'δω.
- Δώσ' μου ένα όπλο! - Πάντα απροετοίμαστος!
Τακ, πέσε κάτω!
- Χαλάρωσε. Τον έχω δέσει. - Εγώ τον έπιασα!
Φυσικά, φίλε. Μου αρέσει η δουλειά σου.
Πες μας, πού είναι ο Χάινρικ και θα κάνουμε συμφωνία.
Εντάξει, θα τρως τρία απαίσια γεύματα τη μέρα...
και θα σου δώσουμε ένα ωραίο παντελόνι.
Τώρα πια, Άιβαν, θα μείνεις ακόμη κι αν αλλάξεις γνώμη.
Τι έγινε, φίλε;
- Ποιος σε παίρνει; - Η Κόλινς είναι στο ιατρείο.
- Εσένα; - Το τμήμα πληροφοριών.
Πάω να δω τι θέλει.
Έστειλε μήνυμα στην φίλη της, Τρις, ότι θέλει να μιλήσουν.
Ότι τη χρειάζεται αμέσως, γιατί δεν ξέρει τι να κάνει...
και ότι κοντεύει να τρελαθεί, κύριε!
Δεν ξέρω τι ακριβώς γίνεται, αλλά είναι άκρως γελοίο.
Σ- Ο-Υ-Τ!
Η Τρις πήρε την μπειμπισίτερ και της είπε ότι ήταν επείγον.
Αυτό είναι σοβαρό. Πολύ σοβαρό.
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μου είναι...
ότι την Πέμπτη ήμουν με τον Μπαργκλς...
και τώρα βγαίνω με δύο υπέροχους άντρες.
Καταρχήν σταμάτα ν' αναφέρεσαι...
στο Μπαγκλς σαν να είναι άντρας.
Παιχνίδι είναι κι ακούγεσαι σαν μια γυναίκα...
που έχει 9 γάτες και πλέκει.
Και δεν είπες ότι είναι υπέροχοι...
είπες ότι είναι όμορφοι. Υπάρχει διαφορά.
- Θέλεις να στους δείξω; - Ναι!
Δεν ήξερα ότι έχεις φωτογραφίες! Δώσε!
Αυτός κάνει βρώμικο σεξ. Ξέρεις ότι θα κάνεις...
βρώμικο σεξ, πολύ βρώμικο μάλιστα...
Όχι, μόνο το σεξ, αλλά και ο άντρας. Καλή φάση.
Πολύ εντυπωσιακό για σένα. Ναι!
- Ο άλλος πώς είναι; - Απλά γύρισε με το δάχτυλο...
- "Εντυπωσιάζομαι!" - Με κατατρόμαξες.
Είσαι καλά; Από ιατρικής άποψης.
Δεν είσαι πολύ καλό ψεύτης, το ξέρεις;
Και τι να κάνω;
Καλύτερα να δούμε τι βρήκες κι εσύ.
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. Παρακαλώ. Κάθισε.
Θα μείνω.
"Να ξέρεις ότι είμαι φίλη σου και είμαι στη διάθεσή σου...
αν θέλεις να τους δοκιμάσω και να σου πω την γνώμη μου.
Θα σου πω ποιος είναι καλύτερος και ποιος όχι.
αν θέλεις να τους δοκιμάσω και να σου πω την γνώμη μου.
Θα σου πω ποιος είναι καλύτερος και ποιος όχι.
Δεν θα ξέρουν καν ότι είμαι εγώ. Θα κάνω ότι είμαι εσύ.
Μπορώ να το κάνω, παρά το γεγονός ότι είμαι απασχολημένη
επειδή είμαι μητέρα, αλλά θα βρω τον χρόνο, επειδή...
- Γιατί ακούει τη γριά; - Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις κάτι; Δεν με βοηθάς.
Εντάξει, λοιπόν. Γιατί δεν κάνουμε μια ομάδα...
σαν αυτές που κάνεις στη δουλειά και θα επικεντρωθούμε
σε εσένα κι εγώ θα συντονίζω την συζήτηση.
- Πολύ καλή ιδέα. - Εντάξει, λοιπόν.
Εγώ θα σου κάνω ερωτήσεις για τα "προϊόντα"...
κι εσύ θα μου πεις ποιος σου αρέσει και γιατί.
- Και οι δύο είναι υπέροχοι. - Φοβερή απάντηση.
Θα πάω τώρα στο σπίτι για να...
βγάλω τη σάλτσα το μούσι του Μπομπ...
και ίσως και από τα απόκρυφά του.
Κι εσύ θα μου λες τώρα πόσο υπέροχοι είναι;
- Υπάρχει κάτι κακό; - Μισό λεπτό να σκεφτώ.
FDR...
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι.
Έχει πολύ μικρά χέρια, σαν ψαλιδάκια.
Απαίσιο! Αυτό σημαίνει ότι θα τον ψάχνεις με το μικροσκόπιο.
Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Τον έχεις δει.
Τον έχεις δει και ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Και ο Τακ...
είναι Βρετανός.
- Τι σημαίνει αυτό; - "Δεν σημαίνει απαραίτητα κάτι.
Είναι περίπου το ίδιο, οπότε έχουμε ισοπαλία.
Γι' αυτό καλύτερα να μπεις σε φάση αποφάσεων...
και πρέπει να το κάνεις σχετικά γρήγορα.
Σίγουρα είναι διασκεδαστικό.
Αλλά δεν θα κάνω εγώ σεξ μαζί τους.
- Οπότε πρέπει ν' αποφασίσεις. - Εντάξει. Ξέρεις τι θέλω;
- Να το απολαύσεις. - Θέλω προθεσμία.
Θα βάλω ένα χρονικό περιθώριο...
μέσα στο οποίο πρέπει ν' αποφασίσω.
- Καλό αυτό. - Σε μια εβδομάδα.
Σε μια εβδομάδα;
- Μεγάλωσε στην Γεωργία... - Φιλοξενεί σκύλους εθελοντικά.
Της αρέσει η κλασική ροκ και συλλέγει μινιατούρες.
Δηλαδή της αρέσουν τα αυτοκίνητα.
Μην το ξανακάνεις καλύτερα.
Είναι πολύ παράξενο. Ο μπαμπάς μου...
είχε τρέλα με αυτά τ' αυτοκίνητα.
Αλλά ποτέ δεν με άφηνε να τα οδηγήσω.
Τώρα τον καταλαβαίνω.
Αποκλείεται να της έδωσε το αυτοκίνητο.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα το ανησυχητικό.
Δώστου!
Της αρέσει το κόκκινο κρασί, οι κόκκινες σάλτσες και...
και συλλέγει αφίσες του Γκούσταφ Κλιντ.
Από την Αυστρία.
Δεν ξέρεις αυτόν που ζωγράφισε "το φιλί";
Φυσικά.
- Είναι αυτό που νομίζω; - Σου αρέσει;
- Γκουστάφ Κλιντ; - Είναι ο αγαπημένος μου.
Και δικός μου.
Αυτό είναι φοβερό!
- Είναι αυθεντικοί; - Ναι.
- Εντάξει, λοιπόν... - Το αναγνωρίζεις;
Το φιλί; Το 1895;
Το κίνημα της απόσχισης;
Δες την ένταση μεταξύ της δεύτερης...
και της τρίτης διαστατικότητας.
Βλέπεις την ένταση μεταξύ της...
δεύτερη και της τρίτης διαστατικότητας;
- Είναι απίστευτο. - Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου. - "Δανάη", 1908.
- Δανάη, 1908. - Θεούλη μου, είναι απίστευτο!
Η καινοτομία έγινε εσωτερική...
μέχρι το τέλος του μοντερνισμού.
Βλέπεις και την επιρροή της Αρτ Νουβό.
Ήταν θαυμαστής του κινήματος του αποτυπώματος.
Τι;
Έχασα επαφή.
Μερικές φορές ακουμπούσε τους...
πίνακές του για να έρθει πιο κοντά τους.
Χρησιμοποιούσε τα... Είχε μια οικειότητα με τον καμβά.
Ήθελε να ακουμπάει τον πίνακα...
από το να ζωγραφίζει χρησιμοποιώντας...
τα χέρια του.
"Κάποιες φορές χρησιμοποιούσε λάσπη και ξυλάκια...
Ξέρεις κάποιες φορές χρησιμοποιούσε...
λάσπη και ξυλάκια...
Αλήθεια;
- Κι αν δεν είχε ξυλάκι... - Κι αν δεν είχε ξυλάκι...
- Χρησιμοποιούσε το πουλί του. - Χρησιμοποιούσε το...
Τι;
Να πάρει! Ποιος...;
Ξέρεις...
νομίζω ότι μιλήσαμε αρκετά.
Θ' αφήσω καλύτερα τους πίνακες να μιλήσουν.
Θεέ μου!
Είναι πολύ όμορφο!
Είναι απίστευτο!
- Απλά απίστευτο! - Ναι, είναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Γεια, εγώ είμαι.
- Πώς πήγε; - Και τα δύο πήγαν πολύ καλά.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Τέλεια. Θα έρθω από εκεί.
Πήγαινε στα νότια. Είναι καλύτερα.
Είστε σίγουρος γι' αυτό, κύριε;
Μπορεί να έχουμε κάποια συνταγματικά ζητήματα εδώ.
Το ξέρω.
- Λοιπόν, πώς ήταν; - Ήταν τέλεια!
Ο FDR έχει απίστευτα μάτια. Λιώνεις μέσα τους. Πανέμορφα.
Είναι φοβερός και με προκαλεί διαρκώς...
αλλά είναι από εκείνους τους τύπους, που τα ξέρουν όλα...
Μερικές φορές νομίζω ότι νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Όλο λέω ότι είναι για τα αυτά...
- ορίστε. - Αυτό είναι φοβερό!
Αλλά μάλλον είναι για μένα. Γεια σου, Ρεμπέκα.
- Γεια σου, Μπέτι. - Παρακαλώ;
Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τα ζώα.
Για τα ζώα και... τα παιδιά. Τι γίνεται, φιλαράκο;
- Τι κάνεις; - Καλά.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για ν' ανοιχτώ.
Το βλέπω.
Τι συμβαίνει;
- Γεια σας, παιδιά. Πολύ γλυκά. - Δεν είστε καλά;
Επιτρέπεται ν' ανοίγουμε τα κλουβιά;
- Το κάνω διαρκώς. - Εντάξει.
Γεια σου, Σναγκλς. Τι κάνεις, φιλαράκο;
Ναι, έχουν πολύ ενέργεια.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Τι έχεις στο στόμα; - Τρίχες.
Χάλια έγινα.
- Θα με βοηθήσεις να διαλέξω; - Θα υιοθετήσεις σκύλο;
Απλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να νοιαστώ και για κάποιον...
άλλον εκτός απ' τον εαυτό μου.
Αυτό είναι τέλειο!
Εντάξει.
Ας διαλέξουμε τον πιο λυπημένο μπάσταρδο.
Εντάξει. Και ο Τακ;
Ο Τακ είναι εξαιρετικός. Είναι γλυκός και τρυφερός.
Περνάμε πολύ καλά. Δεν έχω ξαναπεράσει τόσο καλά ποτέ.
Αλλά είναι πολύ γλυκός. Πολύ μαλακός.
- Και έχει ασφάλεια. - Ναι. Αυτό είναι βαρετό.
Κόντεψα να κοιμηθώ και μόνο, που το άκουσα.
- Ασφαλής; - Τακ, είμαι έτοιμη.
- Γέμισες το όπλο; - Όχι.
Εντάξει, κράτησέ το έτσι και περίμενέ με.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Πλάκα θα έχει. - Όχι, δεν θα έχει πλάκα.
Είναι επικίνδυνο.
Πάμε, λοιπόν.
Θεέ μου!
Έλα!
Εντάξει.
Τι παιχνίδι είναι αυτό; Είναι πολύ αγχωτικό!
Από 'δω. 'Έλα, γρήγορα!
Ναι;
Θεέ μου!
- Με είδες εκεί πάνω; - Εντάξει.
Να μάθουν να μην τα βάζουν μαζί μου.
Είναι ενοχλητικά καλός σ' αυτό.
- Ναι! Πώς νιώθεις; - Αν το έθνος μας χτυπηθεί...
από διάφορους περίεργους ανθρώπους, θα είμαι ασφαλής.
- Ασφαλής... - Προσπάθησα να σ' ακολουθήσω..
έριξα δυο φορές αλλά μετά κόλλησε η σκανδάλη...
Όχι, όχι. Απλά δεν απασφάλισες το όπλο.
Ναι;
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Συγγνώμη, που γελάω αλλά είναι απίστευτο το πώς έγινε.
Δεν είναι αστείο. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Είσαι καλά;
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Εντάξει, είμαι. Εντάξει. Πάμε να φάμε κάτι.
Θυμάσαι που σου έλεγα ότι ο Τακ είναι πολύ μαλακός;
Τις προάλλες πήγαμε για paintball και κόντεψε να...
βγάλει το μάτι ενός παιδιού. Και ο FDR με πήγε σ' ένα...
οικοτροφείο ζώων και υιοθέτησε ένα 12χρονο σκυλί.
Γίνεται πολύ περίεργο.
Σαν να είναι δικό μου το λάθος.
Τον τρελαίνει. Κι εμένα με τρελαίνει!
Και τι θα κάνεις, λοιπόν;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω ότι θα έκανε κάθε λογική γυναίκα.
- Να χωρίσεις; - Να κοιμηθώ μαζί του.
- Σεξοδιάλειμμα. - Επιτέλους.
Σεξ! Αυτό πρέπει να κάνεις! Σεξ και με τους δύο!
"Ευχαριστώ! Τι;!"
- Είχαμε μια συμφωνία... - Την έχουμε ακόμη.
Την έχουμε ακόμη.
- Δεν θα κοιμηθώ μαζί της. - Ούτε κι εγώ.
Όσο κι αν προσπαθήσει, έχουμε μια συμφωνία.
Όντως έχουμε και επειδή είμαστε κύριοι...
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Θεέ μου. Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγω.
Τακτική απόλυτης πρόληψης με όλα τα μέσα.
Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;
Αυτό είναι φανταστικό!
Μήπως τα κεριά είναι λίγο υπερβολικά;
Όχι! Νομίζω ότι είναι υπέροχα.
Η σημερινή βραδιά ήταν τέλεια.
Ντίκερμαν...
κάνε να βρέξει.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Όχι, βέβαια.
Εντάξει, σε πιστεύω.
- Φοβερό σπίτι! - Ναι;
- Πισίνα στην οροφή; - Ξέρεις, υδροθεραπεία.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Έλα τώρα. Φύγε.
FDR;
Σοβαρά τώρα;
Υπνωτικό; 1 εκατ. πιο δίπλα και θα είχα πεθάνει!
Δύο, δύο εκατ. πιο δίπλα. Εντάξει;
- Τέλεια. - Σκάσε!
Δεν το πιστεύω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι!
Άκουγες Σαντέ! Ξέρουμε και οι δύο τι σημαίνει αυτό.
- Είναι φοβερή τραγουδίστρια! - Όντως. Αλλά οι ορμόνες σου...
την μετατρέπουν σε καυλοτραγουδίστρια.
Και να σου θυμίσω ότι πρώτος εσύ μπήκες στο διαμέρισμά μου!
Φοβούμουν μην πάρετε φωτιά απ' τα πολλά κεριά.
Μάλλον φοβόσουν ότι θα "πιάσει φωτιά" η Λόρεν.
- Ειλικρίνεια. - Εντάξει.
Έχουμε κάποια θέματα διαχείρισης του θυμού μας...
σήμερα, Άιβαν, γι' αυτό θα το εκτιμούσα...
αν μου κάνεις την χάρη...
και απαντήσεις σε όλες τις βαρετές μου ερωτήσεις...
- αμέσως. - Τανάλια; Σοβαρά μιλάς;
Ναι, σοβαρά.
Προβλέψιμος, ασφαλής και βαρετός όπως πάντα.
Γιατί δεν γαργαλάς το πόδι του Άιβαν μέχρι να μιλήσει...
με το... μικροσκοπικό... λιλιπούτειο χεράκι σου;
Θα πεθάνεις!
Μην ανησυχείς. Εσύ είσαι ο επόμενος.
Λυπάμαι πολύ, αφεντικό.
- Θεέ μου! - Όχι, άστον, να κάνει τα δικά του.
Γεια σας.
Νάνα, αυτή είναι η Λόρεν. Λόρεν η γιαγιά μου, Νάνα.
Εσύ είσαι, λοιπόν, η κοπέλα, που ανέχεται τον Φράνκλιν.
- Έφερα πίτα. - Ξέρεις πού είναι η κουζίνα.
Η Λόρεν κι εγώ έχουμε πολλά να κουβεντιάσουμε.
Είναι πολύ όμορφο.
- Ο FDR είναι αυτός; - Ναι.
Απίστευτο.
Ήταν πολύ γλυκός.
Κι αυτοί ποιοι είναι;
Αυτοί είναι οι γονείς του.
Πέθαναν όταν ήταν εννέα ετών.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μου το είπε.
Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα. Πήγαιναν για φαγητό και...
Μετά δεν ήταν ο ίδιος. Δυσκολεύεται να...
εμπιστευτεί ανθρώπους. Αλλά...
Εσένα πρέπει να σ' εμπιστεύεται.
Γιατί είσαι η πρώτη κοπέλα, που φέρνει εδώ.
Κι εγώ δεν εμπιστεύομαι εύκολα τους ανθρώπους.
Είχες πάρα πολύ μεγάλα γαλανά μάτια...
που ταίριαζαν με όλες τις στολές.
Γιαγιά!
- Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. - Κι όμως.
- Όχι, όχι! - Ναι!
- Όχι, όχι! - Νομίζω ότι πρέπει!
Φορούσε τη στολή του σούπερμαν παντού.
Δεν μπορείς να φανταστείς τη μυρωδιά!
Δεν όμως πίστευα ότι θα το πάρει τόσο σοβαρά.
Φίλος μας, πήδηξε απ' την σκεπή!
Απλά ήθελε να δώσω κάποιες πληροφορίες, εντάξει;
Όλοι κάνουμε λάθη. Αυτό ήταν ένα απ' τα δικά μου.
Ναι, το θυμόμαστε, Φράνκλιν.
Δεν υπάρχουν λάθη.
Θα πιω σ' αυτό.
Και φορούσε φορέματα.
Τα φορούσα, γιατί νόμιζα ότι είναι κάπες.
Το καταγράφουμε αυτό;
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Κι εγώ.
Και μου αρέσει αυτός ο τύπος, που φορούσε στολές.
Μάλλον μου αρέσει περισσότερο, απ' ότι μου αρέσεις εσύ.
Σε καταλαβαίνω.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι.
Πρέπει να είμαι κύριος.
Το καλό είναι ότι εγώ δεν είμαι κύριος.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι!
Θεέ μου!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ντύθηκες. Πού θα πας; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σκέφτηκα να κάναμε τηγανίτες ή κάτι άλλο.
- Σου αρέσουν οι τηγανίτες; - Τρελαίνομαι για τηγανίτες.
Σε ποιον δεν αρέσουν; Στους τρελούς;
Στους τρελούς.
Αλλά έχω συνάντηση πολύ νωρίς το πρωί.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Ναι, εντάξει. Έχω κι εγώ μια συνάντηση.
- Εντάξει. - Η χθεσινή βραδιά ήταν...
ήταν...
- ... απίστευτη! - Τρελή θα έλεγα.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ για το...
Εγώ σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Λοιπόν, εγώ θα φύγω. Κλείδωσε, όταν θα φύγεις.
Ή μην κλειδώνεις κιόλας, δεν ξέρω.
Δεν θα κλέψεις τίποτα, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω, γιατί το είπα αυτό. Άντε, γεια.
Γεια.
Τρις...
- έκανα σεξ. - Με ποιον;
- Με τον FDR. - Τέλεια! Πώς νιώθεις;
- Μπορείς να περπατήσεις; - Τα μικρά θέμα δεν είναι θέμα.
Το ήξερα! Στο είχα πει! Πώς ήταν;
Φανταστικά! Πέντε φορές φανταστικά!
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Σήμερα το απόγευμα θα...
συναντήσω τον Τακ αλλά μετά το χθεσινό, δεν είναι σωστό.
Όχι, αυτοί το κάνουν διαρκώς στις γυναίκες.
Δεν έχεις το δικαίωμα να γίνεις κι εσύ λίγο σκύλα;
Δεν το νομίζω! Βγες και κάνε ό, τι θέλεις!
- Θα πάω στην κόλαση. - Δεν θα πας στην κόλαση.
Αλλά ακόμη κι αν πας, θα έρθω να σε μαζέψω.
Εντάξει.
Καλημέρα. Αναφορά για χθες το βράδυ, παρακαλώ.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έχουμε τίποτα.
Η κασέτα κόλλησε και...
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχουν κασέτες.
Μπορώ να έχω λοιπόν τον δισκάκι;
Πάντως δεν χρειάζεται να το δεις.
Εγώ θα το κρίνω αυτό. Ευχαριστώ πολύ.
Εσύ το είδες;
Μια φορά μόνο.
Τι έγινε, λοιπόν;
Ο πράκτορας Φόστερ την πήγε στο σπίτι...
Και;
Ρέιλι;
- Και μετά... - Ρέιλι, τι έγινε μετά;
- Μπήκε στο... "σπίτι" της. - Εντάξει, κατάλαβα.
Γεια!
Μάγια!
Σήμερα είναι Τρίτη...
η δική μας μέρα.
Ναι, σωστά.
Απλά...
κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γνώρισα μια κοπέλα. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Τι μου συμβαίνει;
Δεν έχεις κανέναν απόλυτος αυτοέλεγχο!
Δεν το είχα σχεδιάσει, εντάξει;
Άλλωστε εκείνη πήρε την πρωτοβουλία.
Φυσικά και το έκανε, αφού την πήγες στην οικογένειά σου.
- Παραβίασες τους κανόνες! - Δεν τους παραβίασα!
Δεν είναι πια παιχνίδι! Νοιάζομαι για την Λόρεν!
Ωραία. Έχεις συναισθήματα μετά από 30 χρόνια!
Κοιμήθηκα μαζί της.
- Το ξέρω αυτό. - Κυριολεκτικά εννοώ.
Με πήρε ο ύπνος. Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει; Κάνε μου μια αγκαλιά.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Λόρεν.
Νόμιζα ότι μόνο ο θείος Φρανκ είναι ο μόνος φίλος σου.
Ποιος είναι ο θείος Φρανκ;
Είναι ο μόνος μου φίλος. Απ' τη δουλειά.
Κι αυτή είναι η καινούρια μου φίλη, η Λόρεν.
- Γεια. - Γεια.
Τι θα κάνετε, λοιπόν, σήμερα το απόγευμα;
Γιατί χρειάζομαι λίγη βοήθεια στη δουλειά και νομίζω ότι...
- μπορείτε να με βοηθήσετε. - Αλήθεια;
Τέλεια.
- Ψηλά τα χέρια! - Όχι!
Πήγαινε στη άλλη κάμερα.
Γεια σου, Λόρεν.
Γεια.
Χρησιμοποιεί το παιδί.
Ίσως μπορούμε να βρούμε ένα παιδί και για σας, κύριε.
- Για μια μέρα. - Μπορείς να το κάνεις;
Ξέρω έναν τύπο.
Όχι.
Πέρασα φανταστικά σήμερα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
- Μπες μέσα στο σπίτι. - Δεν θα βλέπετε καλά.
Βάλε την πέντε.
Γαμώτο! Βάλε την τρία! Βάλε την τρία!
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.
Σε λίγο.
- Δεν φαίνεται καλά. - Τότε βάλε την τέσσερα!
Θα βάλω την επτά.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αλλά νιώθω τόσο καλά.
Είμαστε εκτός, κύριε.
Ναι, είμαστε.
Εντάξει, Τακ. Άκουσέ με. Λυπάμαι.
Δεν είμαι τέτοια κοπέλα.
Ξέρω ακριβώς τι κοπέλα είσαι.
Και γι' αυτό σ' έχω ερωτευτεί παράφορα.
Να πάρει!
Μάλλον αυτή είναι η νέα βρετανική εισβολή.
- Νομίζω ότι παθαίνω πανικό. - Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Και έλα να κάτσεις.
Είναι δυνατόν ν' αγαπάς δυο ανθρώπους το ίδιο;
Να αγαπάς, ναι. Να είσαι ερωτευμένη, όχι!
Εσύ τι κάνεις, όταν δεν ξέρεις τι να κάνεις;
- Ρωτάω τον Μπομπ. - Τον άντρα σου;
- Τον Μπομπ; - Ναι.
Το ξέρω ότι είναι χοντρός και γελοίος, αλλά είναι...
ο δικός μου χοντρός και ο δικός μου γελοίος άντρας.
Και μου αρέσει να είμαι μαζί του.
- Μαμά, μπορείς να το φτιάξεις; - Γεια σου, φιλαράκο.
Μην διαλέγεις τον καλύτερο άντρα.
Διάλεξε εκείνον, που θα κάνει εσένα καλύτερη.
- Σωστά; - Σωστά.
Σ' αγαπώ;
Πολύ μεγάλες κουβέντες για να την ρίξεις στο κρεβάτι.
Μπράβο. Ωραία η παράσταση.
Δεν περίμενα ότι θα καταλάβεις.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έχασες;
Δεν έχασα. Δική μου ήταν στην αρχή.
Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ με την γοητεία σου.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Αλλά μην ξεχνάς ότι εμένα είδε πρώτο.
Εμένα έχει ερωτευτεί, Τακ. Εμένα έχει ερωτευτεί.
Δεν φταίω εγώ, αν είσαι πάντα ένα βήμα πίσω.
Αν είμαι ένα βήμα πίσω, είναι επειδή καθαρίζω τα χάλια σου.
Ξέρεις κάτι;
Μπορούμε να βάλουμε και μια μαϊμού να διαλέξει.
- Αλλά αυτό που είχαμε... - Ναι; Τι;
Τελείωσε.
Ήδη ζήτησα απ' την Κόλινς να με μεταθέσει.
- Γεια σου. Τι κάνεις; - "Μια χαρά."
Ωραία. Όχι, δεν είμαι στο σπίτι, στη δουλειά είμαι.
- "Και τι κάνεις;" - Τίποτα το ιδιαίτερο.
Είχες κάτι στο μυαλό σου;
Ναι, θέλω και θα το κάνω.
Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα.
- Ναι, θα μου άρεσε. - "Εντάξει;"
Εντάξει, αγάπη μου. Γεια.
Εσένα τηλεφώνησε.
Όντως.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
- Τι κάνεις; - Βλέπω το χθεσινό βίντεο.
Δεν χρειάζεται πλέον. Η υπόθεση έκλεισε.
Εντάξει, Ντικ. Θα τα ξαναπούμε.
Κάνε λίγο πίσω.
Τώρα κάνε ζουμ.
Όχι, στο πίσω μέρος.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χάινρικ!
Είναι εδώ. Πρέπει να βρω τον Τακ.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Δεν το περίμενα και χάρηκα πολύ.
Πράγμα που είναι ωραίο, γιατί μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Αλήθεια; Εμένα όχι. Συνήθως είναι άσχημες και...
- Θεέ μου! Γεια. - Γεια.
FDR, τι κάνεις... Συγγνώμη.
Τακ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο FDR.
FDR αυτός είναι ο Τακ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
- Είσαι Βρετανός; - Ναι.
- Απίστευτο! - Γιατί;
Χωρίς λόγο.
Το ξέρεις ότι έχεις πολύ μαλακά χέρια;
- Δυνατά χέρια. - Μαλακά χέρια.
- Κι εσένα κρύα. - Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Απλά θα... λείψω... ένα λεπτό μόνο.
Ζητήστε κι ένα ποτό για μένα. Ή μάλλον σφηνάκι.
Επιστρέφω αμέσως.
- Παρακαλώ; - Τρις, είναι και οι δύο εδώ.
Πρέπει να έρθεις αμέσως. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να βγαίνεις με δύο ταυτόχρονα!
Τι;
Δεν έχεις ούτε την χάρη ούτε την αξιοπρέπεια να...
χάσεις σαν άντρας, έτσι δεν είναι;
Πρόκειται για τον Χάινρικ.
Είναι στο Λος Άντζελες. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Είσαι πραγματικά απίστευτος! Πραγματικά.
Σε υποτίμησα. Εντυπωσιάστηκα πολύ.
- Τακ, πρέπει να μ' ακούσεις. - Ήρθες πίσω μου.
- Δεν είναι ο... - Πάρε το χέρι σου!
Εντάξει;
- Ναι, εντάξει. - Πού πας, ε; Πού πας;
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις. Είμαι γυναίκα με αυτοπεποίθηση
που μπορείς να τα βγάλεις πέρα με όλα.
Θα λιποθυμήσω.
Είχα κάτι μέσα στο δόντι μου τόση ώρα;
Απλά θα τους πεις την απόφασή σου.
Είναι λογικοί άνθρωποι.
Μπορεί να έγιναν ήδη φίλοι.
Μπορεί να δώσουν και τα χέρια.
Ίδρωσα.
Έπρεπε να σε σκοτώσω στον Καναδά, που είχα την ευκαιρία.
Τρελάθηκες τελείως!
Αφού εγώ σε έσωσα στον Καναδά. Ο μοναδικός σου φίλος.
- Ναι. - Φίλος;
- Γνωρίζεστε; - Λόρεν...
- Γνωρίζεστε. - Ναι.
Και τι ήταν όλο αυτό; Ένα παιχνίδι;
Να δείτε ποιος θα πάρει πρώτος το κορίτσι;
- Όχι, όχι... - Άφησέ με να σου εξηγήσω...
Σκάσε!
Σας εμπιστεύτηκα.
Λόρεν!
Είναι χειρότερο απ' ότι νόμιζα. Γνωρίζονται.
- Τι;! - Δεν ξέρω πώς.
Μπήκα μέσα και είπαν ότι είναι φίλοι.
Έλα, πιες.
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Screwdriver!
Έχει περισσότερη βότκα αλλά σίγουρα θα έχει και...
χυμό μήλου ή κάτι τέτοιο εκεί μέσα.
Νιώθω τελείως ηλίθια. Νόμιζα ότι νοιάζονται για μένα.
- Μπορούμε να φύγουμε από 'δω; - Ναι, φυσικά. Πάμε σε ένα μπαρ.
Συγγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Δώστου τα κλειδιά. - Δεν θέλω το αυτοκίνητο.
Εσάς θέλω.
Τέλεια. Μην μ' ακουμπήσεις!
- Η Σαντέ είναι αυτή; - Δεν είναι αποκλειστική, φίλε.
Χριστέ μου!
- Κοίτα! - Βάλτην σε ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει.
Γεια σου, Λόρεν. Λυπάμαι, πολύ για ό, τι έγινε.
Λόρεν, ο FDR είμαι. Λυπάμαι για ό, τι έγινε.
Χαλάρωσε, εμένα τηλεφώνησε.
Ίσως θέλει να μιλήσει σε εμένα.
Γιατί δεν τηλεφώνησε στο κινητό σου τότε;
- Δεν ξέρω. - Ε, σκάσε τότε!
Εσύ να σκάσεις.
- Λόρεν... - Όχι, εσείς να σκάσετε!
Θέλω να έλθετε μαζί, άοπλοι...
στη γωνία της 22ης με τον Άγιο Πέτρο.
Αλλιώς θα σκοτώσω την όμορφη κοπέλα σας και την φίλη της.
Αν δω αστυνομικό ή πράκτορα τριγύρω...
θα πάρετε τα κεφάλια τους με το ταχυδρομείο.
Να είστε εκεί σε μία ώρα.
Την κρατάει όμηρο. Πρέπει να την εντοπίσουμε.
- Τι είναι αυτό; - GPS. Της έβαλα πομπό.
- Της έβαλες πομπό; - Φυσικά. Εσύ δεν έβαλες;
Φυσικά αλλά όχι κι έτσι. Αυτό είναι τελείως ανήθικο!
- Στο κινητό της το έβαλα. - Το ίδιο είναι. Μπες μέσα.
Είναι στην οδό Βενετίας.
- Μην τα κάνεις θάλασσα! - Εσύ μην τα κάνεις θάλασσα!
Σταμάτα να λες ό, τι λέω!
FDR, ο στόχος κινείται σταθερά. 1,5 χλμ. απόσταση.
Αρνητικό. 1,8 χλμ. απόσταση.
Εντάξει, νάτοι. Θα πλησιάσουμε από πίσω.
Αρνητικό. Δεν έχουμε τη σωστή γωνία.
Θα πρέπει να κάνεις ανάστροφη κίνηση.
Εντάξει. Πήγαινε κοντά.
Τι κάνεις;! Όχι!
Τρις!
Το 'χώ!
Σκατά!
Γρήγορα!
- Τι, στο καλό, συμβαίνει; - Θα είμαι ειλικρινής, Λόρεν.
Δεν είμαι ταξιδιωτικός πράκτορας.
Αλήθεια;
- Κι εγώ δεν είμαι καπετάνιος. - Σώπα!
Κράτα το τιμόνι κι έλα να οδηγήσεις.
Στρίψε!
- Μου έλειψες, φίλε! - Κι εμένα μου έλειψες!
- Σ' αγαπώ, φίλε. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Επιστρέψαμε!
Θεέ μου! Είμαι η Γιόκο!
- Μαμά; - Ναι;
- Ο μπαμπάς είναι αυτός; - Τι;
- Πού, στο καλό, πηγαίνουν; - Νότια. Στον 310.
Αυτός ο δρόμος όμως είναι μισοτελειωμένος.
100 μέτρα... 50 μέτρα. Ο δρόμος τελειώνει!
Ελπίζω να μπορέσεις να τον συγχωρήσεις.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος, που ξέρω.
Όχι, φίλε. Εσείς είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
- Αλήθεια, λέω. - Τακ!
Σ' ευχαριστώ, αλλά έκανε ήδη την επιλογή της.
Όχι! Δεν την έκανα!
Δεν την έκανες;
- Τι; - Δεν την έκανε.
Την έκανα, αλλά...
μετά απ' αυτά που έμαθα, νιώθω ότι...
Τακ.
- Είναι τεθωρακισμένο! - Στα φώτα!
Πυροβολήστε τα φώτα!
Αν πυροβολήσετε τα φώτα, θα θεωρηθεί σύγκρουση και...
θ' ανοίξουν οι αερόσακοι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Ξέρετε κάτι; Ήρθανε.
"Μέχρι αυτήν την στιγμή δεν ξέρουμε πώς άρχισε... "
Δεν νομίζω ότι είναι ταξιδιωτικός πράκτορας.
"... ένας γερμανός τουρίστας θεωρείται αναμεμειγμένος...
μαζί με δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες... "
- Θέλετε να το ρίξω μια ματιά; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου το έλεγα. Γι' αυτό σου ζήτησα να βγούμε.
Εντάξει. Είμαι...
Καλά. Εντάξει. Καταλαβαίνω.
- Εντάξει. - Δεν πειράζει.
Ο Τζο το ξέρει;
Όχι, όχι ακόμη. Αλλά σίγουρα θα το μάθει σε λίγο.
Μάλλον θα... θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
Ωραία. Εντάξει.
Τακ!
Θα τα τακτοποιήσω εγώ όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Τι;
- Θα τα πούμε στο γραφείο; - Όχι.
Θα τα πούμε στο παιχνίδι.
Έλα εδώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οι γυναίκες δεν είναι για πάντα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Λοιπόν...
Παρά τα όσα έγιναν, θέλω να ξέρω...
Όχι, άλλη σκέψη.
Δε μοιάζεις με πράκτορα.
Έτσι λες;
Μπαμπά! Μπαμπά! Ήρθες!
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
- Πάμε να φύγουμε. - Δε μ΄ακούς!
Τι είπες;
Εντάξει, αυτό ήταν. Σήκω.
Πριν από λίγο καιρό κάποιος μου είπε:
"Ο πόνος δεν κρατάει πολύ".
Έτσι δεν είναι;
Ο πόνος, που αφήνει το σώμα.
Δηλαδή δεν είσαι ταξιδιωτικός πράκτορας.
Όχι.
Πάλι εγώ είμαι, όμως.
Γεια. Είμαι η Κέιτι.
Γεια σου, Κέιτι. Είμαι ο Τακ. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Τακ; - Ακριβώς.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Πεινάς;
Ναι.
Μπορούμε να πάμε για φαγητό. Σαν οικογένεια.
- Θα μου άρεζε πολύ. - Ωραία.
Παρακαλώ;
Γεια σου, μωρό μου. Πήρες τα παπούτσια σου, σωστά;
Φυσικά.
Πρέπει να προσέχεις μην το πιέσεις γιατί θα γεμίσει υγρά.
Θεέ μου, μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα!
Θα τα πούμε αύριο το βράδυ.
Μην ξεχάσεις να πεις στον Τακ να φέρει την Κέιτι και τον Τζο.
- Αύριο στη γιαγιά, εντάξει; - Μόνος;
Όχι!
Του το είπες;
- Σε λίγο. - Καλή τύχη.
- Σ΄αγαπώ, μωρό μου. - Σ΄αγαπώ, μωρό μου.
Γεια.
Θα περάσουμε φανταστικά!
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να το κάνουμε;
Πότε σε καθοδήγησα λάθος;
- Αδελφέ; - Ναι.
Ζήτησα από την Λόρεν να με παντρευτεί.
- Θα γίνεις ο κουμπάρος μου; - Ναι!
Πηδήξτε τώρα!
Το ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο.
Επειδή κοιμήθηκες μαζί της.
Μην ανησυχείς. Δεν έχω πρόβλημα.
Απλά νομίζω ότι είναι ευγενική χειρονομία, σωστά;
Ποια;
Ήθελα να σου το πω, αλλά..
..έχω κοιμηθεί με την Κέιτι. Πριν από πολύ καιρό.
- Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου; - Δεν ήταν γυναίκα σου τότε.
- Δεν την ήξερες καν. - Κοιμήθηκες με την γυναίκα μου!
- Πριν από πολύ καιρό, φίλε. - Εγώ δεν κοιμήθηκα με την Λόρεν!
Τι!
Εγώ δεν κοιμήθηκα ποτέ με την Λόρεν!
Σε άφησα να το πιστεύεις για να σε κάνω να ζηλέψεις.
Δεν κοιμήθηκες με την Λόρεν;
Κοιμήθηκες με την γυναίκα μου!