Alles bereit. Satellitenkameras fertig.
Zielobjekt im Anflug.
Ankunft in fünf Minuten.
Mission läuft. Sie haben grünes Licht.
Nehmen Sie die Heinrich-Brüder fest...
und sichern Sie das Gerät. Denken Sie dran...
es ist eine verdeckte Mission.
Ich sehe etwas.
Hi. Ich heiße Xenia.
Ich bin Tuck.
FDR.
Was führt Sie hierher? Geschäft oder Vergnügen?
- Vergnügen. - Geschäft.
Beides.
Was für ein Geschäft?
Ich bin Kapitän auf einem großen Kreuzfahrtschiff.
Mein kleiner Freund hier verkauft Reisen.
Dürfen wir an Bord kommen?
Entschuldigen Sie uns, wir haben Arbeit zu erledigen.
- Nein. - Doch.
Doch, haben wir.
Netter Anzug.
Das Beste aus der Savile Row.
Soll dein kleiner Bruder dich beschützen?
Schüsse. Es gibt Opfer.
Es geht los.
Ich brauche ein Magazin!
Tuck!
Jonas!
Das wird Heinrich nicht freuen.
Mich sorgt eher der Boss.
Ja. Hey, ob die Mädels noch da sind?
Kaum Schaden am Coretex, etwas Kalzinierung.
Beachtlicher Schaden am Tempolite. Es rostet bei 300 Grad.
Wir empfehlen also Coretex.
Sehen Sie, Em? Das beste Produkt gewinnt.
Lauren?
Könnte ich früher gehen? Es ist ein Feiertagswochenende.
Jerry fährt mit mir auf eine Alpaka-Farm.
Ja, klar. Es ist ein Feiertag. Und ein Wochenende.
Tun Sie das.
- Viel Spaß. - Ebenso.
Werde ich.
CIA-AUSSENSTELLE
Tuck! FDR!
Sechs Männer sind tot.
Eine Leiche auf der Straße.
Aber wenigstens konnten wir...
- Klappe halten. - Jawohl.
Ihnen wurde klar gesagt, dass der Fall Heinrich...
verdeckt ist. Sie Genies sorgten dafür...
dass Heinrich seinen Bruder nun rächen wird.
Sie sind im Innendienst.
Innendienst?
Und vielleicht schaffe ich es
Ich packe es
Hey, Lauren.
Hi, Steve. Hey.
Steve, na so was.
Oh, tut mir leid. Lauren, das ist Kelly.
- Freut mich. - Ebenfalls.
Wow! Ein Riesenklunker!
Meine Verlobte, ja.
Ihr seid verlobt? Und heiratet?
Es hat einfach alles gepasst.
Ja.
Toll.
OK, also,
ich gehe dann mal. Ich treffe meinen Freund Ken.
Er ist Chirurg.
Wow.
Gratuliere zum Ring und zu eurem Leben...
und euren Rädern und alles.
Ciao.
Ich habe "Ciao" gesagt. Ich will sterben.
Sushi für eine Person!
Hey, Ken.
- Wie immer? - Ja.
Langer Tag?
Das kannst du laut sagen.
Das ist ja witzig.
Wahnsinnig witzig.
Hier sitzt dein Freund Ken, oder?
Oh ja.
Nein! Sushi für eine Person!
Ja! Immer nur für eine.
Das war so demütigend.
Du musst bessere Ausreden erfinden.
"Mein Verlobter lässt sich gerade seinen Penis verkleinern.
Er ist so groß, meine Harnröhre hält ihn für einen Poltergeist."
Mir fällt nichts ein, wenn ich ihn sehe. Ich gab alles für ihn auf.
Wie dumm ich war. Meine Freunde, meine Familie...
Ich bin froh, dass du hergezogen bist. Wir kommen toll aus.
Ich hielt ihn für den Richtigen.
Ich auch, aber weißt du, was er braucht?
Eine Frau, die gern küsst, nachdem sie Barsch isst.
Ich mag Sushi. Sie war nett. Und sehr hübsch.
Das ist mir egal. Mir geht es um dich und die Liebe.
Ich treffe mich mit Männern.
Ja, aber du nimmst es nicht ernst.
Nicht das. Das hinterlässt einen Film. Das ist besser.
So solltest du bei Männern sein.
Du findest Waschmittel, aber keinen Mann.
Das ist mein Job. Ich arbeite mit Grafiken und Zahlen.
- Beim Online-Dating gibt es Grafiken. - Nicht schon wieder.
Was hast du dagegen?
Kennst du Dateline?
Es gibt so viele Kranke. Mir könnte sonst was passieren.
Du bist zu dramatisch. Nur einer von 20 Frauen passiert was.
Im schlimmsten Fall wirst du flachgelegt.
- Hier. - Hör auf.
Du musst wieder ausgehen.
Vielleicht findest du nicht den Richtigen.
Vielleicht aber doch. Es ist einen Versuch wert.
Was kann schon passieren?
Alles Mögliche kann passieren.
Danke für die Einladung zu Nana.
Du bist mein bester Freund.
Oh, mein Gott.
Das ist glutenfrei. Probier mal.
Warum sitzt ihr beiden alleine rum?
So bekomme ich keine Urenkel.
Es ist eine Familienfeier. Sollen wir heute Urenkel zeugen?
Von mir hast du schon einen wunderbaren Urenkel.
Das zählt nicht, weil du es vermasselt hast.
Autsch.
Komm, Lil.
Wir zeigen ihnen, wie man tanzt.
- Seht ihr? - Ciao.
Eklig, wenn sie sich küssen.
Gott, ich liebe den Jungen!
Was ist los?
Hey, warum so ernst?
Willst du darüber reden?
- Das ist schön, oder? - Was?
Wie sie sich in die Augen sehen.
Das ist ihr grauer Star.
Du hast mir eine ernste Frage gestellt, oder?
Willst du eine ernste Antwort?
- Soll ich den Kuchen wegstellen? - Ja.
Danke.
OK. Schieß los.
- Männergespräch. - Gut.
Von Mann zu Mann.
Du würdest alles für mich tun. Und ich für dich.
Du würdest mir das Leben retten. Und ich dir.
Kannst du dir vorstellen...
all das...
Kannst du dir vorstellen, wie es wäre, all das...
mit einer Frau zu teilen?
Nein.
Danke.
OK, Joe, Steven, ihr seid dran!
- Joe. Viel Glück. - Der Kampf geht los!
Gut so. Schön getäuscht.
Gut. Mach ihn weich.
Er ist am Boden! Zeig es ihm!
Mach ihn weich!
Weiter so! Mit der Faust!
Würge ihn von hinten!
Ich gebe auf!
Er zappelt! Er hat verloren! Ja!
So wird das gemacht!
Gut. Nicht schlecht.
Was machst du mitten am Tag hier?
Ich hatte etwas Zeit und wollte dich sehen.
Ich hab verloren.
Das kommt darauf an.
Was weißt du schon? Du bist Reisevermittler.
Ich weiß, dass Zögern...
Schmerzen?
Das ist nur die Schwäche, die den Körper verlässt.
Oh, Dad.
Hey, Jungs!
Hey, Kumpel.
- Hey, Tuck. - Wie geht's?
Was machst du hier?
Ich habe Urlaub und wollte Joe sehen.
Du bist der einzige Reisevermittler, der beruflich selbst verreist.
Ich dachte, vielleicht könnten wir...
du, ich und Joe, alle zusammen...
als Familie essen gehen.
Das wäre doch wirklich schön.
Ich bin verabredet.
Vielleicht ein andermal.
Klar. Super. Schön.
Wiedersehen, Joe.
Ist das zu fassen?
Das ist doch unglaublich.
Was für ein toller Ausgang der ersten Halbzeit.
Wollen Sie einen Lebenspartner?
Suchen Sie ihren Seelenverwandten?
Mit mehr als sechs Millionen Singles hilft It'sFate.net Ihnen...
den Richtigen zu finden.
Mit nur einem Klick zum Seelenverwandten.
Ruhig. Das will ich mir ansehen.
Ein neues Liebesleben wartet auf Sie.
Keine einsamen Nächte mehr.
Kein Aufwachen allein.
Schenken Sie sich die Liebe. Sie verdienen es.
It'sFate.net. Was haben Sie zu verlieren?
Wie erbärmlich.
Guten Morgen, Ella.
Guten Morgen.
Hallo.
- Sieht gut aus, Boss. - Was?
- Hi, Paul. - Was? Nichts.
Guten Morgen, Hudson.
Gefällt mir.
Mir auch.
Emily! Was gefällt mir?
Meine Güte. Werfen Sie einen Blick in Ihren Computer.
Mist.
Bi-interessiert? Nacktbaden?
Inlineskaten? Sind wir im Jahr 1994?
Männer stehen auf knallenge Shorts mit Konturen.
Ich bringe dich um.
Danke mir lieber.
Alle denken, ich putze gern als scharfe Krankenschwester.
Das heißt, du magst Rollenspiele. Wir müssen weit streuen.
Ich trinke gern Bier über Kopf und "suche was Ernstes".
Das heißt, du bist flexibel. Männer mögen sportliche Frauen.
Nein, das ist Mamas besondere Milch.
Mach das weg. Wie kann ich das löschen?
Gar nicht. Das kann nur ich.
Moment mal. Wer ist das?
Oh, mein Gott. Ist der süß.
- Du stehst auf einer Webseite? - Ja.
- Bist du verrückt? - Nein.
- Wo geht ihr hin? - Hör auf damit.
- Zum Blarney Stone. - Ich mag die Jukebox.
Du bist so Sentimental.
OK, ich begleite dich zu deinem Date.
Auf keinen Fall.
Ich mache mir Sorgen. Das ist das erste Mal seit langem.
Die Frau könnte verrückt sein. Die Hälfte...
dieser Frauen pinkelt im Stehen und die anderen werden von uns gesucht.
Es ist ein Date.
Ich habe heute frei. Ich bringe das Fernglas und Handcreme mit...
und halte 100 Meter Abstand. Nett.
- Du siehst mir nicht zu. - Ich will dir helfen.
Ich brauche Privatsphäre.
Ich bin gleich um die Ecke im Videoladen.
Ein Klingeln heißt Hilfe, zwei Säuberung und drei, ich gehe heim.
200 Meter.
Abgemacht!
Tuck? Bist du Tuck?
Hi. Ich bin Lauren.
- Oh, mein Gott. Hallo. - Freut mich.
Ebenfalls.
Setz dich. Bitte. Tut mir leid.
Wow.
Du bist wunderschön.
Sag das noch mal. Deine Stimme ist toll.
Entschuldige nochmals das bizarre Profil.
Meine Freundin Trish ist...
Ach was. Jeder sollte so eine Freundin haben.
Ich werde sie umbringen.
Dabei könnte ich dir helfen.
- Nur Spaß. - Bei mir auch.
Nur Liebe...
kann diese arme Kreatur retten.
Und ich überzeuge ihn, dass er geliebt wird...
selbst wenn ich dabei umkomme.
Egal, was du hörst, egal, wie sehr ich dich anflehe...
Schön für dich, Kumpel.
Was steht nicht in deinem Profil?
Ich habe einen Sohn.
- Ach ja? - Ja. Er heißt Joe.
Er ist sieben und wunderbar. Wirklich wunderbar.
Und seine Mutter?
Es hat nicht funktioniert.
Und du?
Keine Kinder und keine Exfrau.
Eine wichtige Frage.
Ich höre.
Bist du ein Serienmörder?
Man muss alle Optionen offen halten.
- Nein. - Gute Antwort.
Du hast noch keinen umgebracht?
Nicht diese Woche.
Toll.
Du bist umwerfend.
Du bist auch nicht übel.
OK. Ich leihe mir jetzt einen Film aus, dusche kalt...
Ich auch.
- ...und warte auf deinen Anruf in... - Fünf Minuten?
Und so fing alles an.
Ich stand am Schreibtisch.
Nein, du saßt auf dem Stuhl. Dann kamst du auf mich zu.
Ganz, ganz langsam. Ich zählte jeden Schritt.
Und ich dachte: "Kann er nicht schneller gehen?"
- Tut mir leid. - Nehmen Sie ihn.
- Nein, schon gut. - Sicher?
Wird Ihnen nicht gefallen. Das Ende ist vorhersehbar.
Woher wissen Sie, was ich mag?
Ich kenne mich mit Filmen und Frauen aus.
Wirklich?
OK.
Und was gefällt mir?
Eine Dame verschwindet.
- Und wieso? - Mit Hitchcock liegt man nie falsch.
Er hat Witz, Drama, Romantik. Und Spannung.
Er hat Klasse.
Er ist unbekannt. Wenn Sie ihn nicht kennen...
werden Sie mir danken. Und wenn doch...
wissen Sie, dass er gut ist.
Ich kenne ihn...
und er ist eine gute Wahl.
Aber nicht so gut wie Rebecca, Berüchtigt, Vertigo...
oder jeder andere seiner Filme zwischen 1960 und 1972.
Es ist ein zweitrangiger Titel.
Zweit...
Vergessen Sie es.
Sie checken die Frauen ab. Die da drüben.
Zu verkrampft.
Die im Twinset bei den Tierfilmen?
Die will gleich eine Familie.
Keine hier ermöglicht eine leichte Flucht.
Sie suchen hier nach Frauen, die offenbar kein Date haben.
Wir sind leichte Beute.
Und Sie wollen bestimmt nur für einen Tag ausleihen.
Sie sollten wissen...
dass ich sehr wohl fähig bin, selbst einen Film auszuwählen.
Danke. Viel Glück bei der Jagd.
Ich soll die Videothek hacken?
Für den Heinrich-Fall.
Datenbank wird durchsucht.
Weiter.
Halt. Zurück.
Das ist sie.
Sir, was hat die Frau mit Heinrich zu tun?
Das ist streng geheim.
Hallo, ich bin Lauren Scott. Vielen Dank, dass Sie da sind.
Guten Morgen, Lauren.
Heute reden wir über Grills. Ihr erster Eindruck?
Mir gefiel der Drehspieß.
Perfekt. Sehr hilfreich.
Er erhitzte sich nicht schnell genug. Der Motor war kaputt...
es funkte nicht.
Mit dem Funken war alles in Ordnung.
Manche denken, Grills glühen bei der leichtesten Berührung.
So läuft das nicht.
Gibt es nützliche Meinungen?
Der Deckel war unhandlich.
Die Deckel. Eine Qual, oder?
Das ganze Ding war steif, verklemmt, nicht...
benutzerfreundlich.
Das hängt vom Benutzer ab.
Ich habe viel Erfahrung mit Grills.
Ich bin eine Art Grillmeister.
Der Grill ist anspruchsvoll. So etwas kennen Sie nicht.
Vielleicht hat der Grill Angst, zu heiß zu werden...
und brennt deshalb immer auf kleiner Flamme.
Nicht anfassen.
- Der Grill hält mich nicht aus. - Doch.
- Wirklich? - Locker.
20 Uhr. Barcelona, morgen.
Vergessen Sie es.
Ich kann noch ein Weilchen bleiben.
Kohle oder Gas, was meinen Sie?
Wenn ich ja sage, gehen Sie dann?
- 20 Uhr morgen Abend. - Na gut.
Gut.
Sie riechen gut.
Schaust du dir Pornos an?
Ein Foto von meinem Mädel.
Ich überprüfe mein Mädel.
Ist das krank oder romantisch?
Es ist kromantisch.
- Willst du sie sehen? - Ja. Und du?
Deine hat sicher ein Geweih und Hufe.
Ja, aber sie ist attraktiv.
- Eine Zehn. - Auf drei.
Eins, zwei, drei und los?
Ich zähle.
Eins.
Zwei.
Drei!
- Das ist... - Lauren Scott?
Scott. Das ist die Frau aus dem Videoladen?
Der ist gleich um die Ecke von der Bar.
Oh, wow.
- Das wusste ich nicht. - Natürlich nicht.
Woher auch?
Sie will sich wirklich mit dir treffen?
Ich mache es dir einfach. Geh du mit ihr aus.
Sie will sich mit dir treffen?
Ist doch egal.
Du bist mein bester Freund. Sie gehört dir.
Es wäre nicht fair, wenn ich auftauche.
Was soll das heißen?
Du kennst dich nicht so gut aus wie ich. Und Übung...
macht...
Den Meister? Du bist ein Meister?
Nein, aber nah dran...
am Meister.
Glaubst du das wirklich?
- Halte dich wegen mir nicht zurück. - Nein?
Sie verliebt sich nicht in dich.
- Wow. Wie nett von dir, danke. - Gern geschehen.
Zieh dein Ding durch. Was immer das ist.
Sie soll entscheiden.
Ein paar Grundregeln.
- Ja. - Sag ihr nicht, dass wir uns kennen.
Wir kommen uns nicht ins Gehege.
Und keine Fummelei. Kein Sex.
Du bist wirklich aus der Übung.
Wenn es unsere Freundschaft belastet...
- Was es nicht wird. - ...was es nicht wird...
hören wir auf.
- Abgemacht. - Wir haben also...
Ein Ehrenabkommen.
Genau.
Möge der Beste gewinnen.
Der Beste für sie. Für sie.
- Für die Dame. - Der Beste für sie.
CIA-AUSSENSTELLE
Sie haben mich erschreckt.
Sie haben das Beste der Savile Row?
Wir tun unser Bestes.
Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.
Südamerikanische Vikunja. Eine erstklassige Wahl.
Ich trage gerne einzigartige Anzüge.
Ich möchte niemandem mit demselben Anzug begegnen.
Natürlich. Mit diesem Stoff und der Farbe...
fertigte ich nur einen Anzug für einen Mann, der weit weg lebt.
Wie weit weg?
Los Angeles. Haben Sie Grund, dorthin zu reisen?
Jetzt schon.
Ich bin nicht zu Hause. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tuck-Tuck.
Wo bist du? Es ist 17 Uhr.
Der CHiPs-Marathon geht gleich los. Ich hab neue Sticks für "Rock Band". Ruf an.
Es ist toll hier.
Dachte ich mir. Wir werden alles ausprobieren.
Ich bin nicht zu Hause.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Alter, wo bist du?
Hey, es ist ungefähr...
17:43 Uhr...
also, ich bin hier...
und sehe mir den Marathon an. Vielleicht ist dein Handy aus.
Sieh doch nach... Klar, kannst du ja nicht. Ruf mich an.
Tolle Tricks beim Tischhockey.
Ich gebe gern Unterricht.
Aber nur für dich.
Ich will dir was zeigen.
...eine Nachricht.
Hey, Mann. Ich mache mir Sorgen.
Du rufst seit Ewigkeiten nicht zurück. Seit etwa einer Stunde.
Ruf mich zurück, wenn du OK bist, OK?
OK. Ich sage ständig OK. Ruf mich an. OK.
Wo gehen wir hin?
- Da drin sind Löwen. - Nein.
- Doch. - Im Ernst?
OK. Augen auf.
Wow. Wunderschön.
Komm.
Da hoch?
- Fängst du mich auf? - Ja.
- Versprochen? - Klar.
Eins!
Zwei!
Drei!
Gut so.
Oh, mein Gott.
Ja!
- Was sollte das denn? - Ich bin abgerutscht.
Das war Absicht.
Mag sein.
Ich denke schon.
Manchmal ist das Fallen das Beste.
Ich bin es. Kannst du reden?
Ja. Was gibt's?
Es ist komisch, mit zwei Männern auszugehen.
Was? Nein.
Das ist gut. Du musst dein Leben leben...
für Frauen wie mich...
die jeden Mittwoch mit demselben Chips essenden Mann Sex haben.
Das klingt toll.
Ist es auch.
Für alle Frauen.
Genau! Bob ist total spitz. Ich muss auflegen.
OK. Tschüss.
Für alle Frauen. Ich hab dich lieb. Ich liebe dich.
Tuck. Wo ist Ihr Partner?
Er hat ein Date.
Klar doch. Er ist ein Killer. Der legt alle flach.
Treffer für das Nummernschild.
- Wollen Sie es sehen? - Ja.
Oder nein, doch nicht.
Oder doch. Danke.
Nein, das geht nicht.
Doch, legen Sie los. Ich bin dabei.
Wow. Ich war mir nicht sicher, ob Sie kommen.
Ich halte mein Wort.
Mal sehen. Kommen Sie.
- Ich will meinen Platz nicht verlieren. - Schon gut.
Nach Ihnen.
Lasst sie durch.
Das wird Ihnen gefallen. Hey, Ciera. Wie geht's?
Entspannen Sie sich. Drehen Sie die Flamme hoch.
Nathaniel! Was geht, Kumpel?
Gut siehst du aus!
Sie strahlen über beide Ohren.
Ihr seid auch hier? Unglaublich!
Ich muss den DJ begrüßen. Er kennt mich. Kommen Sie.
Na los. Kommen Sie.
Wie geht's?
Nach Ihnen.
85er Veuve, Sammy.
Hey! Wo wollen Sie hin?
- Schon weg? - Ich bin nicht...
die Richtige für Sie.
Oh, kommen Sie mit rein. Es wird sicher lustig.
Damit bin ich durch. Früher war ich Turnerin und trank Bier über Kopf.
- Sie waren Turnerin? - Unglaublich.
Das ist eine berechtigte Frage.
Genau deswegen gehe ich.
Weil Sie verklemmt sind und sich nicht amüsieren können?
Sie haben die emotionale Intelligenz eines 15-Jährigen.
Sie glauben, ich will mit Ihnen in den Club? Nein.
Danke, Prinzessin.
- War das alles? - Ja, bitte.
- Gute Nacht. - Sayonara.
- Viel Spaß. - Viel Spaß im Altersheim.
Das glaube ich nicht.
Kommen Sie zurück! Küssen Sie mich.
Auf keinen Fall. Wieso sollte ich?
Küssen Sie mich sofort!
Sie sind gestört. Aufhören!
Lauren.
Lauren, hey!
Oh, Steve.
Wir treffen uns schon wieder. Wie witzig.
Das ist mein Freund, FDR.
Er ist der Chirurg, von dem ich erzählt habe.
Neurochirurg.
Abteilungsleiter des Kinderkrankenhauses.
Das ist toll.
Ja, er ist toll.
- Hör auf. - Toll.
Ich weiß nicht, was besser ist. Das Lächeln eines Kindes oder neben ihr aufzuwachen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch. Wie witzig.
Der gleiche Gedanke.
- Wir sind glücklich. - Ja.
Wer wäre mit so einer Frau nicht glücklich?
Sie ist schön, elegant und hat Klasse.
Er ist so süß.
- Sie war Turnerin. Wussten Sie das? - Nein.
Dachte ich mir.
Ihm gefällt es.
Erfrischend, ich liebe es.
Wir sollten gehen.
Stan. Hat mich gefreut.
Ich heiße Steve, aber schon gut.
Steve, klar doch.
Hat mich gefreut.
- Wirklich. - Es war sehr nett.
Sieh einer an. Ein Handkuss. Nett.
Sie haben wirklich Glück.
Ich weiß.
Wiedersehen.
- Viel Spaß, Simon. - Steve.
Vielen Dank.
Wie bitte? Ich höre schlecht.
Ich sagte danke. Danke. Reite nicht drauf rum.
Essen wir was? Um die Ecke ist eine Pizzeria.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Du hast recht.
Gehen wir.
Ich ließ alles zurück und folgte ihm hierher.
Und dann betrog er mich mit einer Pilates-Lehrerin.
Ich habe mich in ihm getäuscht. Das war ein Fehler.
Es gibt keine Fehler.
Das ist sehr bequem für jemanden wie dich.
Fehler machen uns aus.
Deswegen bist du hier, oder?
Wärst du lieber in Atlanta?
Nein.
Deswegen hast du deinen Job.
- Ich liebe meinen Job. - Na also.
Ich meine ja nur.
Du bist clever.
Für einen Partygänger.
Autsch.
Hübsche Frau gestern Abend.
Du hast mir nachgeschnüffelt.
Was? Nein.
Doch.
Ja, tut mir leid.
- Wir hatten eine Abmachung. - Ja.
- Aber ich dachte... - Du dachtest was?
Ich musste es einfach wissen.
Wäre was gelaufen, hättest du ein Kommando geschickt?
Scharfschützen, um mich zu töten?
Das Münchner Büro fand einen von Heinrichs Männern aus Hongkong.
Er heißt Ivan Sokolov.
Hier ist eine Akte vorn mexikanischen Geheimdienst.
Heinrich soll durch den Hafen geschleust werden.
Angeblich lebt Ivan hier in LA.
Und jetzt an die Arbeit.
Mit der kann man nicht scherzen.
Du informierst Interpol, ich rufe unsere Kontakte an.
Ich mag sie wirklich.
Ich auch.
Nein, ich mag sie wirklich sehr.
- Ich auch. - Echt?
Ja.
Du machst keinen Rückzieher?
Nein.
OK.
Dann solltest du wissen, dass Lauren und ich neulich...
Wir, ähm...
Was?
Was war los?
Wir küssten uns.
Wow.
Es war ein magischer Kuss mit Zunge.
Oh, wie schön.
- Du bist ein Tier. - Hör zu.
Wir küssten uns auch. Das war nicht das letzte Mal.
Wir werden sehen.
Das werden wir sehen.
Ja. Wir werden es sehen.
Plappere mir nicht nach.
Wir werden sehen.
Das werden wir sehen.
Wir werden es sehen.
Das werden wir ja sehen.
Das ist eine Live-Operation, das ganze Programm.
Ich will Antennen, Infrarot, Satellitenkameras, alles.
Ich will Informationen über Lauren Scott. Ihre geheimen Wünsche...
Abneigungen. Was bringt sie zum Lachen und zum Weinen?
Ihre Freunde, Familie...
Alles ist wichtig.
Ihre letzten drei Sexpartner.
Mit wem schlief sie letzte Woche?
Sollen wir die Typen umlegen?
Legen wir sie um?
J...
Nein.
- Nein. - Tut mir leid...
aber was hat das mit dem Fall Heinrich zu tun?
Das ist geheim.
Das weiß nur ich.
Die Operation ist geheim. Lasst euer Land nicht im Stich.
Verstanden.
Was zum Teufel ist hier los?
Nichts!
Wir haben Ivan Sokolovs Adresse.
Sie wollten doch einen Einsatz.
Klar doch.
- Ich gehe zuerst, du gibst mir Deckung. - Ich gehe zuerst.
Ich gehe immer zuerst.
Du bist nicht überall der Erste.
Hallo. Wir sind...
Freunde von Ivan.
Du wolltest doch zuerst.
Nein, ehrlich, nach dir.
- Brut? - Patchuli.
Ich liebe Patchuli. Wunderbar.
Hallo! Karten!
Ich liebe Poker!
Er hat die Meisterschaft in Reno gewonnen.
Das ist ein privates Spiel.
Hör auf mit dem Winken. Weißt du, wer ich bin?
Zu viel Wein zum Brunch. Er ist hinüber.
Das ist ein privates Spiel!
Ich weiß, wer du bist.
Ivan!
Der Schreckliche!
Wir sind Freunde von Karl Heinrich.
Es gibt ein Problem.
Heinrich hat keine Freunde.
Oje.
Gib mir ein Magazin!
Bereitest du dich nie vor?
So ein Mist!
Runter!
Ich hab dich.
Nein, ich habe ihn.
Klar doch, Kumpel. Tolle Arbeit.
Sag uns, wo Heinrich ist, und wir machen einen Deal.
Ich sage kein Wort.
Du bekommst drei Mahlzeiten und eine schöne Hose.
Benutz mal ein Deo, Ivan.
Was ist los?
- Was ist los? - Collins. Ich muss zum Arzt.
- Und? - Nichts. Nur neue Info.
Sie hat ihrer Freundin Trish gesimst, weil sie RFDI ist.
Wir haben das als "reif für die Insel" decodiert.
E-C-H-T. Ich hab LOL gemacht, als ich das las.
Bothwick!
K-L-A-P-P-E.
Trish sagte dem Babysitter, es sei ein Notfall.
Das ist wirklich ernst.
Zuerst hatte ich ein Date mit Boggle und jetzt mit zwei umwerfenden Männern.
Tu nicht so, als sei Boggle ein Mann. Es ist ein Spiel.
Du klingst wie eine strickende Frau mit neun Katzen.
Und du sagtest attraktiv, nicht umwerfend.
Willst du ein Foto sehen?
Ja. Du hast Fotos? Her damit.
Wow.
Das ist wie schmutziger Sex...
und er stinkt. Nicht wie Männer, die stinken, sondern guter Sex.
Ganz schön beeindruckend... Für dich. Ja!
- Wie sieht der andere aus? - Blättere weiter.
Oh, mein Gott! Der ist auch heiß. Ich bin beeindruckt.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
- Alles OK? Medizinisch gesprochen? - Ja.
Du bist ein schlechter Lügner.
Ja, und du bist ein guter.
Könnten wir zusammen zuhören?
- Ich habe wohl keine Wahl. Setz dich. - Ich bleibe.
Ich helfe dir...
als Freundin...
und schlafe mit beiden, wenn du willst, um zu sehen, wer gut ist und wer nicht.
Sie können es von hinten tun. Ich tue so, als wäre ich du. Ich mache mir einen Zopf.
Ich bin beschäftigt und Mutter...
aber die Zeit nehme ich mir, weil ich eine gute Freundin bin.
- Warum hört sie dem alten Mann zu? - Keine Ahnung.
Weißt du was? Das hilft nicht.
OK, wir bilden eine Fokusgruppe. Du bist die Fokusgruppe...
und ich leite sie.
Gute Idee.
OK, das ist gut.
Ich stelle eine Frage über die Produkte...
ich meine, die Leute, und du sagst, wen du magst und warum.
Sie sind beide toll.
Wie schlimm. Ich muss zu Hause Remoulade aus Bobs Bart wischen.
Und von seinen hochstehenden Hoden.
Und du sagst mir, wie toll die beiden sind. Gibt es auch was Schlechtes?
Mal sehen. Mängel.
Ich glaube...
Es gibt etwas.
FDR hat so kleine Mädchenhände. Wie bei einem T-Rex.
Eklig!
Er hat also einen Mini-Penis.
Das stimmt nicht. Du hast ihn gesehen.
In Bangladesch. Du weißt, es stimmt nicht.
Und Tuck...
Ist Brite.
Was soll das denn heißen?
Sie sind also gleichauf. Du musst dich...
entscheiden. Und zwar schnell.
Ich werde keinen Sex haben, hänge mich also nicht rein.
Weißt du, was ich brauche?
- Einen Joint. - Nein, eine Frist.
Ich setze mir eine Frist.
- Das ist gut. - Eine Woche.
Eine Woche?
Sie wuchs in Georgia auf.
Sie hilft im Tierheim aus.
Sie mag klassischen Rock und sammelt Mini-Camaros.
Die Autos?
Das ist der Hammer!
Du bist ein Naturtalent.
Mein Dad sammelte die Autos! Aber das hier ist schöner!
Ich durfte nie fahren!
Oh, ich frage mich, warum.
Hat er unserer Drohne den Finger gezeigt?
Was war das?
Der Auspuff.
Sie mag Rotwein, Lavendelbadesalz...
und sie sammelt Poster von Gustav Klimt.
Österreicher. Der Junge kann malen. Noch nie Der Kuss gesehen?
Natürlich.
Ist das möglich?
Magst du ihn?
- Gustav Klimt? - Er ist mein Lieblingskünstler.
Meiner auch.
- Unglaublich. Sind die echt? - Ja.
OK, warte mal.
- Kennst du das? - Ja!
Der Harfenspieler. 1895. Vor der Wiener Secession.
Diese Spannung zwischen Zwei- und Dreidimensionalität.
...zwischen Zwei- und Dreidimensionalität.
- Woher weißt du das? - Das ist das beste.
Undine, 1902.
Oh, mein Gott. Das ist unglaublich.
Innovation war unentbehrlich...
...für die Modernisten. Man sieht den Einfluss des Jugendstils.
Er war ein Vertreter der Fingermalerei.
Kontakt unterbrochen.
Manchmal befummelte er seine Gemälde, um ihnen näher zu kommen.
Er, ähm, er benutzte seine...
Er... Die Intimität mit der Leinwand.
Er befummelte das Gemälde...
Er malte nicht, sondern benutzte...
seine Hände.
Manchmal nahm er Schlamm und Stöcke.
Manchmal nahm er Schlamm und Stöcke...
Wirklich?
Wenn er keinen Stock fand...
...benutzte er seinen Schwanz.
Dieser Mistkerl!
Weißt du was?
Genug geredet.
Die Gemälde sprechen für sich.
Oh, mein Gott.
Wow.
Das ist wunderschön.
Unglaublich.
Einfach toll.
Ja.
Danke.
- Ich bin's. - Wie ist es gelaufen?
Bei beiden gut. Zu gut. Was soll ich tun?
Toll. Ich komme rüber.
Drehen Sie es bei fünf mehr auf.
Sind Sie sicher? Das könnte gegen die Verfassung sein.
Der Patriot Act.
Wie war es?
Sie sind beide unglaublich.
FDR hat diese tollen Augen...
in denen man sich verliert. Er sieht so gut aus.
Er weckt das Beste in mir.
Er inspiriert mich. Aber er ist aalglatt, raffiniert.
Als würde er nur an sich selbst denken.
Es ist ein Zufluchtsort für sie, aber... Wir sind da.
- Toll. - Es ist ein Zufluchtsort für mich.
Hey, Rebecca. Betty.
Wie bitte?
Ich wusste nicht, dass du Tiere magst.
Ja. Tiere und Kinder.
Wie geht's, Nick?
Du weißt vieles nicht über mich.
Ich öffne mich nicht so leicht.
Das sehe ich.
Was ist los?
- Was ist denn? - Er ist so süß.
Alles in Ordnung?
- Darf man die Käfige öffnen? - Na klar.
Hey, Snuggles, wie geht's?
Ein Boston Terrier. Die liebe ich.
Die sind so lebhaft.
Es ist toll hier.
- Was hast du im Mund? - Viele Hundehaare.
Also...
Wie sehe ich denn aus?
- Wählen wir einen aus? - Du adoptierst einen Hund?
Ich muss Verantwortung für etwas außer mich selbst übernehmen.
Wow. Das finde ich toll.
Wo ist der älteste, traurigste Köter?
Und was ist mit Tuck?
Tuck ist toll.
Er ist lieb. Wir haben viel Spaß.
So viel Spaß hatte ich noch nie.
Aber er ist vielleicht zu lieb? Ein wenig ernst?
Er geht auf Nummer sicher.
Das ist langweilig. Ich schlafe gleich ein.
Auf Nummer sicher.
OK. Ich bin bereit.
Hast du schon mal eine Waffe gehalten?
Noch nie.
OK. Zeige nicht mit der Waffe auf mich.
- Verstanden? - OK.
Gut so.
- Das wird ein Spaß. - Nein.
Das ist kein Spaß.
Das ist gefährlich.
Pass auf.
Mein Gesicht!
Oh, mein Gott.
Komm.
OK.
Meine Schutzbrille. Das ist stressig!
Alles klar.
Bleib hier. Rühr dich nicht.
Schnappt ihn!
Oh, mein Gott.
Ich habe Angst!
Das ist nur ein Spiel!
Oh ja.
Oh, mein Gott.
Hast du das gesehen?
Ich war super. Der Typ kam aus dem Nichts.
Du kannst das verstörend gut.
Wie findest du das?
Bei einem Paintball-Angriff würde ich mich sicher fühlen.
Sicher.
Ich wollte dich decken und schießen, aber ich glaube...
mein Abzug klemmt.
- Nein, er ist gesichert. - Das da?
Mein Gott! Geht es dir gut?
Ich muss immer lachen, wenn was Schlimmes passiert.
Ich weiß, dass das nicht witzig ist.
Alles in Ordnung? Kannst du gehen?
Ja, mir geht's gut.
Oh, mein Gott, es tut mir so leid.
Ja, schon gut.
Gehen wir was essen.
Ich sagte dir doch, dass Tuck zu ernst ist.
Neulich schoss er einem Jungen beim Paintballing fast ein Auge aus.
Dann hat FDR im Tierheim einen 12-jährigen Hund adoptiert.
Das wird langsam komisch.
Es ist meine Schuld. Es macht sie verrückt. Und mich auch.
Was willst du tun?
Was jede vernünftige Frau tun würde.
Schluss machen?
Mit ihnen schlafen.
Der Sextest.
Oh, danke! Endlich!
Sextest! Genau! Schlafe mit beiden!
Danke!
Was? Das nennt man Bienchen und Blümchen. Google es.
Wir hatten eine Abmachung.
Die haben wir auch noch.
- Ich schlafe nicht mit ihr. - Ich auch nicht.
Wir haben ein Ehrenabkommen.
Ja. Das haben wir. Und wir sind Ehrenmänner.
OK?
OK. Gut.
Meine Güte. Schon so spät?
- Ja, ich muss was erledigen. - Ich auch.
Taktischer Präventionsmodus.
Was schwebt Ihnen vor?
Wow. Das ist toll.
Wie schön.
- Findest du die Kerzen kitschig? - Nein, sie sind wunderbar.
Das war ein perfekter Abend.
Dickerman.
Lassen Sie es regnen.
Können Sie ihm vertrauen?
Auf keinen Fall.
- OK, ich glaube dir. - Wow.
Das ist toll.
Ein Pool auf dem Dach.
Hydrotherapie für eine alte Football-Verletzung.
Ich bin gleich wieder da. OK?
Hau ab. Verschwinde.
FDR?
Ist das dein Ernst?
Ein Betäubungspfeil?
Sieben Zentimeter höher und ich wäre gestorben.
Zehn. Zehn Zentimeter. OK?
Neandertaler.
- Guten Morgen. - Klappe, Jenkins!
Unfassbar, du hast mir nicht vertraut!
Es lief Sade. Wir wissen, was das heißt.
Sie ist eine tolle Sängerin!
Ja, und sie macht dich zu einem geilen Bock.
Du hast schließlich zuerst meine Wohnung geflutet.
Die Kerzen waren gefährlich.
Nein. Du hattest Angst, dass Lauren heiß auf mich wird.
Sei doch mal ehrlich, Franklin.
Gut!
Ich habe ernste Probleme mit der Aggressionsbewältigung, Ivan.
Tu mir also den Gefallen...
und beantworte alle meine langweiligen Fragen.
Die Zange?
Ja, die Zange.
Berechenbar, sicher und langweilig.
Warum kitzelst du nicht Ivans Füße...
mit deinen winzig kleinen, niedlichen Händchen?
Wo ist Heinrich, Kumpel?
Früher oder später wird er dich erwischen.
Kumpel.
Du wirst sterben.
Und du bist der Nächste.
CIA-AUSSENSTELLE
HAFEN LOS ANGELES
- Tuck, ich muss mit dir über Nana reden. - Klar. Welches Auto nehmen wir heute Abend?
- Ich glaube, das mit heute Abend wird nichts. - Du willst mich nicht dabei haben?
Nein, das ist nicht der Grund. Es...
Ich hab Lauren eingeladen.
Tolle Nummer. Triff die Familie. Für wen hältst du dich, Garry Kasparov?
So ist es nicht. Lauren hat nach meiner Familie gefragt, und du kennst ja Nana.
Als sie hörte, dass ich jemanden sehe, wollte sie sie kennenlernen.
- Ich glaub's nicht. - Was denn?
Das ist nicht, um dir eins auszuwischen. Es geht um meine Familie.
- Aber das ist auch meine Familie. - Nein, sie sind meine echte Familie.
Verstehe.
Natürlich sind sie das.
Wie dumm von mir.
Oh, Gott.
Nein, lass ihn nur.
Hallo.
Nana, das ist Lauren. Lauren, meine Großmutter, Nana.
Sie sind also das Mädchen, das Franklin am Hals hat?
Hier ist Kuchen.
Du weißt, wo die Küche ist. Lauren und ich müssen reden.
Wie schön.
Ist das FDR?
Eine Monobraue. Die geht ganz um seinen Kopf.
Ja, er war so süß. Hi, Dottie.
Wer sind diese Leute?
Das sind seine Eltern.
Sie starben, als er neun war.
Das tut mir leid. Das hat er nie erwähnt.
Ein Autounfall. Sie waren beim Essen und...
Danach war er nicht mehr derselbe.
Er vertraut Menschen nicht so leicht.
Aber er scheint Ihnen zu vertrauen.
Sie sind die erste Frau, die er mitbringt.
Ich vertraue Menschen auch nicht leicht.
Er hatte riesige blaue Augen, wie Murmeln.
Und er war Bettnässer.
Nana.
- Darüber müssen wir nicht reden. - Doch.
Darüber sollten wir reden.
Er trug immer sein Superman-Kostüm. Das roch dementsprechend.
Woher sollten wir wissen, wie ernst er es nahm?
Der Kleine sprang vom Dach.
Ich war falsch informiert. Wir machen alle mal Fehler.
Denk dran, Franklin...
es gibt keine Fehler.
Auf keine Fehler.
Kleider?
Ich trug Kleider, weil ich sie für Umhänge hielt.
Nehmen wir das auf?
Das war schön.
Fand ich auch.
Ich mag den Jungen mit Monobraue und Zahnspange.
Fast mehr als dich.
Er mag dich auch.
Ich sollte gehen.
Ja.
Ich sollte ein Gentleman sein.
Zum Glück bin ich aber...
kein Gentleman.
Das ist nicht gut.
Oh nein.
Oh, mein Gott.
- Morgen. - Guten Morgen.
Wo gehst du hin?
Ich muss zur Arbeit.
Ich dachte, wir machen Pfannkuchen. Magst du Pfannkuchen?
Na klar. Wer mag keine Pfannkuchen? Nur Verrückte.
Aber ich muss zur Arbeit. Ich habe ein Meeting.
Ja. Schon gut. Ich habe auch eins.
Letzte Nacht war...
War es unglaublich?
Es war verrückt.
Ähm, danke.
Für...
Ich danke dir für das.
Ich gehe. Schließ ab, wenn du... Ich weiß nicht.
Du stiehlst doch nichts? Wieso hab ich das gesagt? OK, bis dann.
Tschüss.
Trish. Ich hatte Sex mit ihm.
- Mit welchem? - FDR!
Toll! Wie fühlst du dich? Kannst du gehen?
Kleine Hände sind kein Problem.
Ich wusste es! Siehst du?
Wie war es?
Unglaublich. Echter Wahnsinn. Was soll ich tun?
Ich treffe heute Tuck, aber nach gestern Abend...
kann ich Tuck nicht sehen.
Doch, die tun das doch ständig!
Wurde Gloria Steinem verhaftet, damit du rumzicken kannst?
Nein. Geh los und sei flexibel.
Ich komme in die Hölle.
Nein, und wenn doch, hole ich dich ab.
OK, heb mir einen Drink auf.
Haben Sie die Aufnahmen von gestern?
Oh, hey.
Wir haben nichts.
Nichts.
Das Band hat sich verheddert...
Es ist dig, Sie Idiot.
Also, bekomme ich die Disc?
Das sollten Sie nicht sehen.
Das entscheide ich selbst, danke.
Haben Sie es gesehen?
Nur einmal.
Was ist passiert?
Agent Foster betrat das Gelände.
- Aha. - Ja.
Und?
Boylee.
Dann...
Was passierte dann?
Er "betrat das Gelände".
Er drang ein...
Schon gut, Kumpel. Ich verstehe, vielen Dank.
Öffne deine Augen.
Ich fliege. Jack!
Maya.
Es ist Dienstag.
Ich habe Zwischenlandung.
Ja. Stimmt. Also...
ich...
Ich kann das nicht.
Ich habe jemanden kennen gelernt.
Tut mir leid.
OK.
Was geschieht mit mir?
Du hast keine Selbstkontrolle.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Sie hat damit angefangen.
Natürlich.
Sie lernte deine Familie kennen. Ein Regelverstoß.
Vergiss die Regeln. Das ist kein Spiel mehr. Ich mag Lauren.
Du hast Gefühle. Nach 30 Jahren.
Ich habe mit ihr geschlafen.
Das weiß ich.
Nein, ich schlief neben ihr ein.
Das ist mir noch nie passiert.
OK, er will Familie spielen, also tun wir es. Das können wir doch, oder?
- Na, schön. Ja. - Gut, dann spielen wir Familie.
Was genau meinen Sie damit?
Ich meine, dass Sie mir eine Familie besorgen.
Also, Sie haben alle Ihre Aliasse. Hintergrundgeschichten?
Nette Anekdoten? Ja? Gut.
Grandma, wenn Sie ein paar Tränen vergießen, während Sie ihr erzählen...
wie ich die blinden Kinder aus dem Brunnen gerettet habe, gebe ich ihnen 50 extra.
Also, Ladys und Gentlemen, ich sehe Sie dann um 13 Uhr, ja?
Toll, dass du so kurzfristig kommen konntest.
Ja, ich freue mich schon.
Sie werden dich total mögen. Und du wirst es ebenfalls.
- Ich bin schon ganz aufgeregt. - Ich auch. Du siehst echt toll aus.
Sie sollten schon hier sein. Macht es dir was aus, wenn ich sie anrufe?
- Nein, überhaupt nicht. - OK.
- Du siehst toll aus.
OK, Jungs. Es geht los.
- Hi. - Da ist sie ja.
- Wie geht's? - Gut, und Ihnen?
Sie hätten bereits vor drei Minuten da sein sollen.
Sie sind noch nicht da? Das verstehe ich nicht, Sir. Sie sollten bereits eingetroffen sein.
- Das sind sie aber nicht. - OK, ich werde mich darum kümmern.
- Also, endlich lernen wir Sie kennen. - Ja.
Verdammt.
- Hat er's Ihnen erzählt? - Was denn?
- Wie er zu seinem Namen kam. Tuck. - Nein, hat er nicht.
Das ist nicht sein wirklicher Name. Das wäre etwas ungewöhnlich, oder?
- Ja, ja. - Oh, da ist er ja.
Hi. Dein Dad hat mir gerade erzählt, wie du zu deinem Spitznamen kamst.
Hallo, Sohn.
Hallo, Dad.
- Hallo. - Hallo.
Also...
Du meine Güte. Also...
Also, ich hab gerade angefangen, ihr zu erzählen, wie Tuck...
als er ungefähr zehn oder elf Jahre alt war, ein Kleid angezogen hat.
Er hob es hoch und sagte: "Schaut mal. Ich hab meinen Pimmel weggetuckert."
Darum, "Tuck."
"Ich würd mich sogar selbst ficken." Was war nur los mit dem Jungen?
Das ist jetzt aber alles egal, denn wir sind nur froh, dass Tuck wieder auf Mädels steht.
Endlich.
Denn eine Weile, ging er nur mit ägyptischen Männern.
Genau. Das war ein Kommen und Gehen, sag ich Ihnen.
Da ging es schlimmer zu, als unter Seemännern.
Wir sollten bestellen.
Lauren, Tuck ist ein echt toller Bruder.
Da bin ich mir sicher.
Er hat mich davor gerettet, als Swinger zu enden.
Bevor Tuck sich darum kümmerte, nannten mich alle im Dorf "Senfdöschen".
- Jeder darf mal sein Würstchen reinhalten. - Genau.
Wo hast du die denn aufgetrieben?
Was hat es eigentlich mit Ihren Titten auf sich?
Er sagte, die wären nicht echt. Für mich sehen sie aber ganz natürlich aus.
- Tuck sagte, sie wären nicht echt. - Was?
Das hab ich nicht. Ich würde nie...
Ihre Möpse. Ich kann's kaum erwarten, die schön durchzukneten.
Das hab ich nie gesagt.
- Doch, hast du. Wieso lügst du jetzt? - Die sehen echt nicht schlecht aus.
- Sind zwar nicht so groß, wie meine, aber... - Wo bleibt denn bloß der Kellner?
Also, fast hätte ich's vergessen, aber ich muss noch was Dringendes erledigen.
War schön, Sie alle zu treffen, aber ich muss jetzt los.
- Möchten Sie etwas zum Mitnehmen? - Nein, danke.
Kann ich Ihre Handynummer haben?
- Mein Gott. - Lauren.
- Geh auf Kamera Sechs. - OK.
- Es tut mir leid. - Was sollte das denn?
Das waren die unangenehmsten Minuten meines Lebens.
Es tut mir leid. Das waren nicht meine Eltern.
- Was soll das heißen? - Das sind nicht meine Eltern.
- Das sind nicht deine Eltern? - Nein.
Ich wollte, dass du denkst, ich hätte eine perfekte Familie...
also hab ich sie angeheuert.
- Du hast sie angeheuert? - Ja.
- Was für Leute sind das? - Schauspieler. Schauspieler.
Tuck, das ist mir zu grotesk. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich hab keine Eltern. Ich hab keine Familie.
- Was? - Ich wollte dich beeindrucken.
Deshalb hab ich sie angeheuert. Ich dachte, dass sei normal.
Aber du hast doch Familie. Deinen Sohn.
Ja.
Na ja, in Wirklichkeit ist meine Beziehung zu Joe schrecklich.
Ganz schrecklich.
Als er klein war, war alles noch toll. Er war wie ein Welpe.
Er mochte mich sehr. Aber dann wurde er älter...
und jetzt will er nichts mehr mit mir zu tun haben. Das ist alles.
Ich wollte nicht, dass du das siehst.
Ich schäme mich dafür.
Deshalb hab ich eine Familie angeheuert, weil ich dachte, dass sei normal.
Also, ich verstehe ja, dass du jetzt einfach gehen möchtest...
denn an deiner Stelle würde ich das auch.
- Aber ich wollte schließlich nur... Ja? - Tuck.
Ich hatte mich wirklich darauf gefreut.
Aber es war einfach etwas viel, und darum sollte ich wohl besser gehen.
Lauren, ich will, dass du sicher nach Hause kommst. Und... Joe liegt auf dem Weg.
Lass mich ihn abholen und dann bring ich dich nach Hause.
- OK. - Danke.
JAMES MONROE GRUNDSCHULE
Großer, wie geht's dir?
Drück mich.
Das ist meine Freundin Lauren.
Ich dachte, Onkel Frank ist dein einziger Freund.
Wer ist Onkel Frank?
Mein einziger Freund von der Arbeit.
Aber das ist meine neue Freundin Lauren.
Hi.
Was macht ihr heute? Ich brauche Hilfe bei der Arbeit.
Ihr könntet die Richtigen sein.
Klingt toll.
Hände hoch.
Satellitenkamera sechs.
Tschüss, Lauren.
Hallo.
Er hat den Jungen benutzt!
Vielleicht können wir uns einen ausleihen.
- Kennen Sie jemanden? - Ja.
Nein.
Das war ein fantastischer Tag. Danke.
Stimmt.
Gute Nacht.
Gehen Sie ins Haus.
Das sollten Sie nicht... Mein Gott.
Kamera fünf.
Kamera drei!
Tuck. Wir müssen reden.
Gleich.
Er zerstört die Wanzen.
- Kamera vier. - Sieben ist hinüber.
Das ist nicht gut.
Aber es fühlt sich so gut an.
Wir sind tot.
Ja.
OK, Tuck.
Tuck. Es tut mir leid.
Ich bin nicht so.
Ich weiß genau, wie du bist.
Deswegen habe ich mich in dich verliebt.
Verdammt.
Das ist wohl die neue britische Invasion.
Ich bekomme eine Panikattacke.
Atme. Ein- und ausatmen. Setz dich.
Kann man zwei Menschen gleichzeitig lieben?
Lieben, ja.
Aber verliebt sein? Nein.
Was tust du, wenn du nicht weiter weißt?
Ich frage Bob.
Deinen Mann Bob? Bob Bob?
Ja. Ich weiß, er ist fett und lächerlich...
aber er gehört mir.
Und ich mag, wie ich mich bei ihm fühle.
- Mom, machst du das ganz? - Hey.
Wähle nicht den Besseren.
Wähle den, der dich besser macht.
Stimmt's?
Ich liebe dich?
Nette Worte, um sie ins Bett zu kriegen. Bravo. Toll gespielt.
Das verstehst du nicht.
Gib es zu, du hast verloren.
Nein. Es lief alles super...
bis du auftauchtest mit deinen Haaren und weißen Zähnen.
Ich fand sie zuerst.
Aber sie hat sich in mich verliebt, Tuck.
Du hinkst immer hinter mir her.
Ja, weil ich deinen Dreck wegmache.
Weißt du was?
Mir ist es egal, wen Lauren wählt.
Aber das, was wir hatten...
Ja, was?
Es ist vorbei.
Ich bat schon um Versetzung.
Lauren. Wie geht's dir? Gut?
Gut.
Nein, ich arbeite.
Nicht viel.
Etwas langweilig.
Oh ja. Kenne ich gut.
Ich bin in einer halben Stunde da.
Das wäre schön.
Ok, Liebling. Bis dann.
Sie hat dich angerufen.
Ich muss gehen.
Und ich muss packen.
Du hast Glück, Wasserflasche.
- Was machen Sie? - Ich sehe mir das Video mit Tuck an.
Lassen Sie nur. Es ist zu spät.
OK, Dick.
Wir sehen uns.
Das war ein fantastischer Tag. Danke.
Stimmt.
Es war schön.
Gehen Sie zurück.
- Jetzt ranzoomen. - Da?
Nein, im Hintergrund.
Stopp und vergrößern.
Das ist Heinrich.
Er ist hier. Ich muss zu Tuck.
Schön, dass du angerufen hast.
Das kam völlig überraschend.
Ich liebe Überraschungen.
Wirklich? Ich nicht. Denn sie sind meistens...
Ach, du meine Güte. Hi.
FDR, was machst du...
Tut mir leid. Tuck, das ist mein Bekannter FDR.
- FDR, das ist Tuck. - Freut mich.
Sehr angenehm.
Sind Sie Brite?
Ja.
Das ist aber schade.
- Warum? - Oh, nur so.
Sie haben sehr sanfte Hände, oder?
Starke Hände.
- Sanft. - Stark.
Die fühlen sich glibberig an.
Entschuldigt ihr mich kurz?
Ich komme gleich wieder.
Bestellt mir einen Drink! Und einen Shot! Bin gleich zurück.
Sie sind beide hier. Komm her. Ich hyperventiliere.
Ich habe dich gewarnt.
Was?
Du kannst nicht mal wie ein Mann verlieren.
Heinrich ist in LA. Wir müssen ihn schnappen.
Du bist unglaublich.
Wirklich. Hut ab.
Hör mir zu.
Fass mich nicht an.
Das ist nicht...
Fass mich nicht an.
OK.
Wo willst du hin?
Du schaffst das.
Du bist selbstbewusst und konfliktbereit.
Ich werde ohnmächtig.
War das die ganze Zeit auf meinen Zähnen?
Sag ihnen deine Entscheidung. Sie sind vernünftig.
Vielleicht werden sie Freunde.
Mit Handschlag.
Meine Brüste schwitzen.
Ich hätte dich in Kandahar umlegen sollen.
Das ist echt witzig.
Wegen mir hast du damals überlebt. Ich war dein einziger Freund.
Freund?
Ihr kennt euch?
Ihr kennt euch!
Ja.
War das vielleicht eine Wette? Wer bekommt sie zuerst rum?
Nein. Ich erkläre es dir.
- Ich erkläre es dir. - Nein...
Lauren... Halt die Klappe.
Ich habe euch vertraut.
Lauren!
Sie kennen sich.
Ich weiß nicht, woher. Sie sagten, sie wären Freunde.
Trink das.
Mein Gott, was ist das?
Ein Screwdriver. Vor allem Wodka...
aber vielleicht war noch Apfelsaft oder so drin.
Ich komme mir so blöd vor. Fahren wir bitte?
Klar, wir gehen in eine Bar und...
Oh, mein Gott.
Kann ich Ihnen helfen?
- Gib ihm den Schlüssel. - Nicht das Auto.
Ich will Ihre Freunde.
Rede nicht mit mir. Rede nie wieder mit mir.
- Ist das Sade? - Du hast kein Exklusivrecht.
- Sieh mal. - Stell auf Lautsprecher.
Lauren, es tut mir so leid.
Ich bin's, FDR. Es tut mir so leid.
- Sei still. - Vielleicht will sie mit mir reden.
Warum hat sie dich dann nicht angerufen?
- Weiß nicht. - Klappe.
Sei du doch still.
Nein, ihr seid still.
Ihr beide kommt unbewaffnet ins Lagerhaus 22 in San Pedro...
oder ich lege eure Süße und ihre Freundin um.
Wenn ich irgendwo Polizei sehe...
schicke ich ihren Kopf per Post. Eine Stunde.
Wenn wir in die Lagerhalle gehen, sterben wir alle.
- Was ist das? - GPS. Hab ich ihr angelegt.
- Du hast ihr einen Peiler angelegt? - Klar. Du nicht?
Nein. Das ist unmoralisch. Ich habe ihn in ihr Handy gebaut!
- Klau das Auto. - OK.
Sie fährt östlich nach Venice.
- Vermassel es nicht. - Vermassel es nicht.
Plappere mir nicht ständig nach!
Das Zielobjekt ist stabil. Zwei Kilometer bis zum Zielort.
Tuck, negativ. 1.6 Kilometer.
Fahr ran. Ich mache einen Monte Carlo.
Falscher Winkel. Mach einen umgekehrten Karachi.
Fahr einfach ran.
Was soll das?
Trish!
Alles klar!
Mist!
Was zum Teufel ist hier los?
Ich bin kein Reisevermittler.
Ach nein?
- Ich bin nicht Kapitän. - Ach so?
Oh, mein Gott!
Nimm das Lenkrad.
- Du kannst fahren. - Ich fahre nicht.
Oh, mein Gott!
Dreh um.
Mist!
- Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Wir sind zurück!
Oh, mein Gott! Ich bin Yoko!
Die aktuellen Nachrichten.
Mom.
Ist das Dad?
- Wo fahren sie hin? - Südlich auf der 310.
Die Straße ist noch im Bau.
60 Meter. Die Straße endet gleich.
Ich hoffe, du kannst ihm verzeihen.
Er ist der Beste.
Quatsch. Ihr zwei gehört zusammen.
Wirklich.
Danke, aber sie hat sich entschieden.
Nein, hab ich nicht.
Ach nein?
- Was? - Hast du nicht?
Hatte ich, aber...
anhand des Vorgefallenen...
Er ist kugelsicher!
Die Scheinwerfer!
Schießt auf die Scheinwerfer!
Alle Modelle nach 2006 haben einen vorderen Airbag!
Alles OK?
Gut.
Mir geht's gut.
Ich mach mich dünn.
Mit verwickelt sind...
Er ist kein Reisevermittler.
...ein deutscher Terrorist und zwei Bundesagenten.
- Soll ich mir das ansehen? - Nein.
Ich wollte es dir im Restaurant sagen.
Schon gut. Ich...
Schon gut. Ich verstehe das.
- OK. - Schon gut.
Weiß Joe davon?
Nein. Noch nicht, aber gleich.
Ich sollte...
gehen.
OK.
Gut. Pass auf dich auf.
Hey. Tuck!
Ich...
kümmere mich um alles.
Danke.
OK.
Sehen wir uns im Büro?
Nein.
Wir sehen uns beim Einsatz.
Komm her.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wir sind eine Familie. Für immer.
Ja. Eine Familie.
Pass auf dich auf. Und auf sie.
Und?
Nachdem ich es mir überlegt habe...
Schluss mit den Gedanken.
Das werde ich bereuen, oder?
Für den Rest deines Lebens.
Nein. Nicht aufgeben.
Es hat funktioniert!
- Es hat funktioniert! - Klar. Sage ich doch.
Freust du dich? OK, hol deine Schuhe.
- Hör mir zu! - Hast du einen Moment?
Stell dich hin.
Ein Zitat: "Schmerz ist Schwäche, die den Körper verlässt."
Tschüss, Schwäche.
Die Schwäche verlässt den Körper.
Geh zu deinen Freunden.
Du bist kein Reisevermittler?
Nein.
Das bin ich.
Hi.
Ich bin Katie.
Ich bin Tuck. Freut mich.
- Tuck? - Ja.
Schön dich kennen zu lernen. Endlich.
Hast du Hunger?
Ja.
Möchtest du was essen gehen? Als Familie?
Ja, gern.
Gut.
OK, gehen wir.
Schatz. Du benutzt den Vektor-Fallschirm, oder?
Natürlich!
Er hat dehnbare Fasern und eine Dreifachsicherung. Fünf Punkte.
Toll, wenn du dreckig redest!
Morgen sind wir bei Nana. Tuck soll Katie und Joe mitbringen.
- Morgen bei Nana. - Ist das Nana?
Nein.
Hast du es ihm gesagt?
Das werde ich gleich.
Viel Glück.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich schmeiße die beste Junggesellinnenparty aller Zeiten!
Sollen wir das wirklich tun?
Habe ich dich je auf die falsche Bahn gelenkt?
- Kumpel. - Ja.
Ich bat Lauren, mich zu heiraten.
Wirst du mein Trauzeuge?
Macht euch fertig!
Fertig.
Es ist komisch, weil du mit ihr geschlafen hast.
- Schon gut. Lauren hat nicht... - Es ist poetische Gerechtigkeit.
Was?
Ich wollte es dir schon seit langem sagen.
Ich habe mit Katie geschlafen.
Einmal. Bevor du sie kanntest.
Du hattest Sex mit meiner Frau?
Sie war nicht deine Frau!
Du hattest Sex mit meiner Frau?
- Es ist lange her. - Ich schlief nicht mit Lauren!
- Was? - Ich schlief nicht mit Lauren!
Nein! Ich tat nur so, um dich eifersüchtig zu machen!
Ihr hattet keinen Sex?
Du hattest Sex mit meiner Frau!
[German]