ZIMMER FREI MODERNE KLIMAANLAGE
Warst du schon mal in einem Käfig?
Nicht in einem richtigen, mit Metallstangen und einem Schloss.
Obwohl ich etwas Erfahrung mit solchen habe.
Nein, ich meine einen imaginären Käfig,
den wir bauen, um uns zu schützen.
In so einem waren mein Freund Rob und ich gefangen,
als wir zehn Jahre alt waren,
bevor wir den Schlüssel fanden, der uns befreien würde.
Und bevor wir das prächtige Tier kennenlernten,
das unser Leben für immer verändern würde.
BEAUCHAMP-EIGENTUM
AUF EINDRINGLINGE WIRD GESCHOSSEN!
Für die Liebe deines Lebens oder...
Pst.
- Sie war ein helles... - Weinen bringt nichts.
- ...für ihre Familie. - Weinen bringt sie nicht zurück.
- Jesus sagte: "Ich gehe..." - Ja, Sir.
SCHULBUS
Sieh mal da. Da ist "Kentucky Star". Wie ist es, ein Star zu sein?
Billy, das weiß er doch nicht.
Das ist nicht Kentucky. Das ist Florida.
Du weißt nicht, wie es ist, irgendwo ein Star zu sein, kapiert?
Sieh ihn dir an. Er hat überall Dschungelfäule.
Gott, ist der eklig.
Mr. Nelson, was tun Sie da?
Das ist keine Haltestelle.
Hey, das ist der Schulbus.
Das weiß ich.
Du bist aufgebrezelt. Das ist kein Partybus.
Ich kann nichts für deine Klamotten.
Verzeihung. Das war nicht so gemeint.
Wie heißt du?
Sistine.
Was ist das für ein blöder Name?
Wie die Kapelle.
Was guckst du so?
Ja, was glotzt du so, kranker Junge?
Komm.
Wir beide... sehen die Welt gleich.
Das ist Gott, der Adam nur durch seine Berührung Leben schenkt.
Das wollte Michelangelo damit sagen.
MICHELANGELOS ERSCHAFFUNG
Wow.
Michelangelo wollte nicht mal malen.
Er dachte, er sei ein besserer Bildhauer.
- Ist das zu glauben? - Auf keinen Fall.
Die ganze Decke ist ein Fresko.
- Weißt du, was das bedeutet? - Nein.
Es bedeutet, dass ein Maler hineingeht,
und den Putz ganz schnell bemalt.
MOTELBÜRO
- Hast du alle Zimmer gut geputzt? - Habe ich das jemals nicht getan?
Wenn ich darüber nachdenke, ich glaube nicht.
Dann nehmen wir an, dass ich alle Zimmer sehr gut geputzt habe.
Das erspart uns Zeit.
Nicht so frech. Ich bezahle dich nicht dafür, ein Großmaul zu sein.
Sie bezahlen mich kaum fürs Atmen.
Hey, Mann.
Zeigen Sie mir das Spa?
- Das Spa? - Ja.
Sieht es so aus, als gäbe es hier eines?
Ihre Unzulänglichkeiten tun mir leid.
Spa...
Ich heiße Sistine Bailey.
Schöner Name.
Danke.
Ich komme aus Philadelphia, Pennsylvania,
der Heimat der Liberty Bell,
und ich hasse den Süden, weil die Leute dort ignorant sind.
Ich bleibe nicht in Lister. Mein Vater holt mich nächste Woche ab.
Okay.
Danke fürs Vorstellen, Sistine Bailey.
Setz dich lieber, bevor du dir weiter den Mund verbrennst.
Ich möchte über den Test von letzter Woche reden.
Ihr wart alle nicht so gut.
Wir werden gemeinsam herausfinden, was schiefgelaufen ist.
Wir gehen durch...
- Mom, ich kann das nicht. - Lass mal sehen.
Klar kannst du das schnitzen. Ich zeige es dir. Es ist nicht schwer.
Nicht am Bett rütteln. Mama hat Schmerzen.
Er tut mir nicht weh, Robert.
Überanstrenge dich nicht.
Ist schon gut. Ich bringe Rob nur ein paar Sachen bei.
Hier. Jetzt bist du dran.
Siehst du. Du weißt schon, was zu tun ist.
Deine Hände wissen es.
Es hilft, wenn man die Zunge rausstreckt.
Rob, du musst ins Büro des Direktors.
Rob.
Rob Horton?
Mr. Phelmer will dich sehen.
- Verstehst du? - Ja, Ma'am.
Billy, das habe ich gesehen.
Guten Morgen, Rob. Geht es dir heute gut?
- Ja, Sir. - Wir machen uns Sorgen.
Wegen deiner Beine. Darf ich mal sehen?
- Ja, Sir. - Okay.
Das sieht nicht gut aus.
Das sieht gar nicht gut aus.
Hör zu, es ist so, Rob.
Einige Eltern, ich nenne keine Namen,
haben Angst, dass das, was du da hast, ansteckend sein könnte.
Ansteckend...
Das heißt, dass andere Schüler es kriegen könnten.
Sei ehrlich: Benutzt du die Medizin, von der du mir erzählt hast?
- Trägst du sie auf? - Ja, Sir.
Ich will ganz offen und ehrlich zu dir sein, Rob.
Es wäre besser, wenn du etwas zu Hause bleibst.
Dann kann die Medizin wirken, ihre Magie entfalten.
Wenn es deinem Bein besser geht, kommst du zurück zur Schule.
- Klingt das nach einem Plan? - Das wäre in Ordnung.
In Ordnung. Gut. Ich werde jetzt Folgendes tun.
Ich schreibe deinen Eltern einen kleinen Brief...
Ich meine, deinem Vater.
Wir lassen ihn wissen, was Sache ist. Und du sagst ihm...
...wenn er noch Fragen hat, kann er mich anrufen, in Ordnung?
- Ja, Sir. - In Ordnung. Hier, bitte.
Geh. Ja. Bis bald, Kumpel. Wir alle haben unsere Herausforderungen.
DIREKTOR
- Danke. - Gern geschehen, Ma'am.
- Wie heißt du? - Rob Horton.
Freut mich, Rob Horton.
- Ich bin Miss Mills. Was hast du da? - Das ist nichts.
Darf ich es sehen?
Sieh mal einer an. Hast du das gezeichnet?
Ja, Ma'am. Das ist nichts.
Sieht aber nach etwas aus. Du bist ein echt guter Künstler.
Ich will mehr sehen.
Zeig mir morgen ein paar deiner Bilder.
Ich kann nicht. Mr. Phelmer will, dass ich zu Hause bleibe.
Wegen meiner Beine.
Ich hatte es in der fünften Klasse auch schwer.
Ich verstehe das.
Wenn du zurück bist, komm vorbei.
- Versprochen? - Ja, Ma'am.
Geh dahin zurück, wo du herkamst.
Hey! Lasst sie in Ruhe!
- Mit wem redest du? - Was glaubst du, mit wem du redest?
Ich sagte, lasst sie in Ruhe.
Willst du mich dazu zwingen?
Es gibt keine Plätze mehr.
Ich will hier gar nicht sitzen.
Okay.
Wie heißt du?
Rob Horton.
Ich sage dir mal was, Rob Horton.
Du solltest nicht wegrennen.
Die wollen doch, dass du wegrennst.
Ich hasse es hier.
Das ist eine blöde Kleinstadt mit blöden Lehrern.
Niemand in der Schule weiß, was die Sixtinische Kapelle ist.
Ich weiß es.
Was?
Ich weiß, was sie ist.
Darauf wette ich. Ich wette, du weißt es.
Ein Bild von Gott, wie er die Welt erschafft,
wie es in Genesis steht. Es ist in Italien.
Die Bilder sind an der Decke. Sie sind Fresken.
Ich muss wegen meiner Beine nicht in die Schule.
Ich habe einen Zettel.
Mr. Phelmer, der Direktor,
sagte, die anderen Eltern hätten Angst, dass es ansteckend ist.
Bitte lass es mich kriegen.
Bitte, bitte, bitte.
Bitte, bitte, lass es mich kriegen.
Das wirst du nicht. Es ist nicht ansteckend.
- Bitte, bitte, bitte. - Das ist keine Krankheit. Das bin ich.
Wo wohnst du?
Im Motel. Im Kentucky Star.
Du wohnst in einem Motel?
Nur, bis wir wieder auf die Beine kommen.
Ich bringe dir deine Hausaufgaben.
Ich bringe sie dir ins Motel.
Das kann sich niemand einfangen.
Ich weiß.
Das habe ich dem Direktor gesagt. Ich habe ihn angerufen.
Ja, Sir.
Willst du zu Hause bleiben?
Vielleicht mache ich einen Termin.
Ein Arzt soll aufschreiben, dass es nicht ansteckend ist.
Ja, Sir.
Aber erst in ein paar Tagen.
- Dann hast du eine Auszeit. - Das wäre in Ordnung.
Du musst kämpfen.
Gegen die Jungs.
Du willst das nicht, aber du musst, sonst lassen sie dich nie in Ruhe.
Ja, Sir.
In Ordnung.
In der Zwischenzeit kannst du mir hier aushelfen.
Beim Aufräumen helfen, fegen und putzen.
Beauchamp macht mich fertig. Ich weiß nicht, für wen er sich hält.
Kannst du nicht woanders arbeiten?
Hol mir mal diese Medizin.
Glaubst du, Beauchamp ist der reichste Mann der Welt?
Nein, ihm gehören nur dieses kleine Motel und der Wald.
Er tut gern so, als sei er reich.
In Ordnung. Bitte sehr.
- Kann ich rausgehen? - Nein.
Ich will nicht, dass die Medizin abgeht. Sie ist zu teuer.
Geh dich waschen. Wir essen gleich.
Eines Tages werden wir ein Haus mit einem richtigen Herd haben.
Dann werde ich gut kochen.
- Das ist gut. - Iss du nur. Ich habe keinen Hunger.
Es sieht nicht wie ein Schmetterling aus.
Nein. Es sieht aus, als wolle es ein Fisch sein.
Es sollte ein Schmetterling werden.
Das Holz hatte andere Vorstellungen.
Man weiß nie, was aus dem Holz wird.
Es tut, was es will, und du folgst ihm.
Los. Geh deinen Fisch fertig machen.
Lass mich runter!
Komm, Junge.
Du bist jetzt ein Arbeiter. Du musst aufstehen.
- Weißt du, was? - Nein, Ma'am.
Ich räume lieber hinter den Schweinen im Stall her
als hinter einigen Leuten hier.
Schweine erweisen dir wenigstens Respekt.
Was starrst du so?
Warum gehst du nicht zur Schule?
- Ich weiß nicht. - Was soll das heißen?
Zuck nicht mit den Schultern
wie ein Vogel, der wegfliegen will oder so.
Willst du später mal Motelzimmer reinigen?
Das stimmt. Niemand will diesen Job.
Nur mich konnte Beauchamp dafür bezahlen.
Geh besser zur Schule, sonst endest du wie ich.
Sag mir, warum du nicht in der Schule bist.
Wegen des Ausschlags an meinen Beinen.
- Wie lange hast du das schon? - Eine Weile.
Ich weiß, wie man das heilt.
Ich sage es dir. Du brauchst keinen Arzt.
Traurigkeit.
Du trägst die Traurigkeit in deinen Beinen
und lässt sie nicht in dein Herz, wo sie hingehört.
Du musst sie aufsteigen lassen.
Der Direktor hält es für ansteckend.
Der hat keine Ahnung.
Er hat all diese Zeugnisse, die in Rahmen an seiner Wand hängen.
Ich wette, er hat keines für Verstand.
Ich muss noch mehr Zimmer putzen.
Du vergisst nicht, was ich gesagt habe, oder?
- Nein. - Was habe ich gesagt?
Ich soll die Traurigkeit aufsteigen lassen.
Das stimmt. Lass die Traurigkeit aufsteigen.
Hey, kranker Junge!
Hier kommt deine Freundin.
- Hallo. - Hallo.
Das sind deine Hausaufgaben.
Danke.
Die Kunstlehrerin hat nach dir gefragt. Sie hatte Kleber im Haar.
Warum heißt dieses Motel Kentucky Star?
Weil Beauchamp, der Besitzer,
mal ein Pferd namens Kentucky Star hatte.
Blöder Name für ein Motel in Florida. Er muss extrem dumm sein.
Na schön.
Ich weiß, wo ein Tiger ist.
- Wo? - Komm.
Wir müssen durch den Wald laufen.
Oh, na ja, du kannst mir was zum Anziehen geben.
- Ich hasse dieses Outfit sowieso. - Hier entlang.
Großer Gott!
Tut mir leid. Wir haben selten Besuch.
Oh mein Gott.
- Wo hast du die her? - Ich habe sie gemacht.
Michelangelo, der die Decke der Sixtinischen Kapelle bemalte,
war auch Bildhauer.
Du bist ein Bildhauer.
Du bist ein Künstler.
Nein.
Das ist...
...perfekt.
Es ist, als sähe ich in einen Holzspiegel.
Was guckst du so?
Komm schon.
Gib mir was zum Anziehen, damit wir zu dem Tiger können.
Hier, bitte.
Entschuldigung. Kriege ich etwas Privatsphäre?
Richtig.
Jetzt zeig mir den Tiger.
Hier wuchs meine Mutter auf.
Hier in Lister.
Und sie sagte sich immer, wenn sie es je hier herausschafft,
kommt sie nie mehr zurück.
Jetzt ist sie wieder da.
Mein Vater hatte eine Affäre mit seiner Sekretärin.
Sie heißt Bridgette. Und sie kann nicht mal tippen.
Es ist wirklich schlecht, wenn eine Sekretärin das nicht kann.
Er kommt mich holen.
Und zwar bald. Nächste Woche wahrscheinlich.
Ich bleibe auf keinen Fall hier. Das steht fest.
Sorgst du dich nicht um deine Schuhe?
Nein. Ich hasse diese Schuhe.
Ich hasse alles, was meine Mutter mich tragen lässt.
Hier entlang.
Lebt deine Mutter bei euch?
- Nein. - Wo ist sie?
Meine Mutter will einen Laden eröffnen. Es wird ein Kunstladen.
Sie wird etwas Kultur in diesen rückständigen Ort bringen.
Sie könnte deine Holzskulpturen verkaufen.
Das sind keine Skulpturen, nur Schnitzereien.
- Nein, es sind Skulpturen. - Wir müssen leise sein.
Beauchamp will nicht, dass Leute hier herumlaufen.
- Ist das sein Land? - Ja. Alles gehört ihm.
Das Motel, der Wald, alles.
Er kann nicht alles besitzen.
Außerdem ist es mir egal.
Er kann uns schnappen, uns ins Gefängnis stecken.
Das ist mir egal.
Aber im Gefängnis sehen wir den Tiger nicht!
- Wo ist deine Mutter? - Wir müssen leise sein.
Ich muss nicht leise sein! Ich will wissen, wo deine Mutter ist!
Du weißt nicht, wie man mit Leuten redet.
Ich erzählte dir von meinem Vater, meiner Mutter und Bridgette,
und du hast nichts gesagt.
Du erzählst nicht mal von deiner Mutter.
Behalte deine blöden Geheimnisse. Behalte auch deinen blöden Tiger.
Das ist mir egal!
Warte! Warte!
Und?
Sie ist tot. Meine Mama ist tot.
Okay.
- Wo ist der Tiger? - Moment. Er ist da hinten.
Er ist wunderschön.
Geh nicht zu nah ran. Vielleicht mag er das nicht.
- Es ist wie in dem Gedicht. - Was?
Es geht so: "Tiger, Tiger, hell entfacht,
in den Waldungen der Nacht."
Genau so ist es.
Er ist hell entfacht.
Ja.
- Was macht er hier? - Ich weiß es nicht.
- Er ist wohl Beauchamps... - Beauchamps was?
- Sein Haustier? - Ich weiß es nicht.
Ich sehe ihn mir gerne an. Er vielleicht auch.
Das ist egoistisch.
Der Tiger sollte nicht im Käfig sein. Das ist nicht richtig.
Wir können nichts dagegen tun.
Wir könnten ihn gehen lassen, ihn befreien.
- Nein. Da sind all diese Schlösser. - Wir könnten sie durchsägen.
- Nein. - Wir müssen ihn freilassen.
Es liegt nicht an uns, ihn zu befreien.
Es liegt an uns, ihn zu retten!
Da kommt ein Auto. Das ist Beauchamp! Wir müssen los. Komm!
Ist er hinter uns?
Zuck nicht mit den Schultern. Ich hasse das.
Ich hasse dein ständiges Schulterzucken!
Wie ein dämlicher Vogel, der mit den Flügeln schlägt.
- Rob! - Ja, Sir?
- Wo warst du? - Draußen im Wald.
- Hast du all deine Aufgaben erledigt? - Ja, Sir.
In Ordnung. Wen hast du da dabei?
Das ist Sistine.
Sistine.
- Ist das deiner? - Ja, das ist meiner.
- Wohnst du in der Nähe? - Vorübergehend.
Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
Ich wollte meine Mutter anrufen.
Es gibt ein Münztelefon im Wäscheraum.
Im Wäscheraum?
Im Motelzimmer gibt es kein Telefon.
Kriege ich wenigstens etwas Kleingeld?
Oh ja.
Soll ich mitkommen?
Nein, ich finde es schon. Vielen Dank.
- Sie scheint schwierig zu sein. - Ja, Sir.
Was macht sie in deinen Klamotten?
Sie hatte ein Kleid an. Es war zu hübsch für den Wald.
Okay.
Gut, geh rein.
- Tragen wir dir die Medizin auf. - Ja, Sir.
- Meine Mutter holt mich. - Bitte sehr.
Wieso habt ihr kein Telefon?
Es gibt keinen, den wir anrufen könnten.
Ich schaue gern nach oben.
Wie meine Eltern.
So lernten sie sich kennen.
Sie schauten an die Decke der Sixtinischen Kapelle.
Sie passten nicht auf, wo sie hinliefen, und stießen zusammen.
Deshalb heiße ich Sistine.
Ich mag deinen Namen.
Wie starb deine Mutter?
Krebs.
Wie hieß sie?
Ich soll nicht über sie reden.
Warum nicht?
Darum.
Mein Dad sagt, das bringt nichts.
Er sagt, sie ist fort, und wir können nichts dagegen tun.
Darum sind wir aus Jacksonville hergezogen.
Weil alle immer über sie reden wollten.
Wir sind hergezogen, um voranzukommen.
Das ist meine Mutter.
Okay. Ich komme morgen wieder.
Dann planen wir, wie wir den Tiger befreien.
Sissy! Baby, was in aller Welt?
Was in aller Welt tust du hier?
- Gütiger Himmel! Was trägst du da? - Klamotten.
Du siehst aus wie ein Penner. Steig ein.
Du musst Rob sein.
- Wie ist dein Nachname? - Horton.
Bist du mit Seldon Horton, dem Abgeordneten, verwandt?
Dem Abgeordneten?
Nein, Ma'am. Ich glaube nicht.
Sissy, steig ins Auto.
Sie hört nicht auf mich.
Sie hört nur auf ihren Vater, diesen Lügner.
Du bist die Lügnerin! Du lügst!
Sistine! Grundgütiger!
- Anschnallen! - Ich weiß!
Caroline.
Ihr Name war Caroline.
- Jetzt? - Nein, noch nicht.
Immer mit der Ruhe.
- Jetzt? - Ja, bitte. Einstecken.
Hier, bitte.
- Wow. - Gut gemacht, ihr zwei.
BÜRO
EISMASCHINE, TELEFON, KALTE GETRÄNKE
Waren Sie schon mal im Zoo?
Ich war schon mal in dem in Sorley. Der stank bis zum Himmel.
Glauben Sie, die Tiere stört es, eingesperrt zu sein?
Niemand fragt sie, ob es sie stört.
Glauben Sie, es ist böse, Tiere einzusperren?
Als ich klein war, kaufte mir mein Daddy
einen Vogel in einem Käfig, einen kleinen grünen Sittich.
Er war so klein, er passte in meine Handfläche.
Ich sah sein kleines Herz schlagen.
Und er sah mich an und neigte seinen Kopf so und so.
Ich nannte ihn Cricket, weil er immerzu sang.
- Und was ist mit ihm passiert? - Ich ließ ihn frei.
- Sie haben ihn freigelassen? - Ja.
Ich ertrug es nicht, ihn eingesperrt zu sehen.
- Was ist dann passiert? - Mein Daddy hat mich geschlagen.
Er sagte, ich hätte dem Vogel keinen Gefallen getan.
Ich gab nur einer Schlange ihr Essen.
Sie haben ihn also nie wiedergesehen?
Ab und zu fliegt er durch meine Träume,
flattert herum und singt.
Summen Sie deshalb immer?
Vielleicht.
Ich kenne etwas, das in einem Käfig ist.
Wer tut das nicht?
Nein! Laufen Sie nicht weg!
Du tust, was ich dir sage, und gibst mir keine Widerworte.
In Ordnung.
Okay, okay.
Na, sieh mal einer an.
Stehst du jetzt auf der Gehaltsliste?
Nein, Sir.
Was? Du arbeitest umsonst? Gut. Das höre ich gern.
Ja, Sir.
Solltest du nicht in der Schule sein?
- Oder hast du schon den Abschluss? - Ich bin krank.
Ich wette, du hast die Schule satt, was?
Keine Mama legt die Regeln für dich fest.
Du denkst dir wohl deine eigenen Regeln aus, hm?
Also... Hör zu.
Ich habe im Moment viele Geschäfte am Laufen.
Ein paar mehr, als ich bewältigen kann.
Ich frage mich, ob ein kluger Junge wie du
sich gerne etwas dazuverdienen würde.
Ja? Ich sage dir, was ich vorhabe.
Magst du Tiere?
Natürlich. Welcher Junge mag denn keine Tiere?
Aber magst du wilde Tiere?
Denn ich habe mir vor ein paar Tagen ein wildes Tier zugelegt.
Ich habe ein wildes Tier, wie du es dir nicht vorstellen kannst.
Mitten auf diesem Grundstück.
Und ich habe Pläne für ihn. Ich habe große, große Pläne.
Die Sache ist nur die:
Man muss sich um ihn kümmern, ihn täglich pflegen.
Kannst du mir folgen?
- Ja, Sir. - In Ordnung.
Ab in den Jeep. Ich nehme dich mit.
- Ich zeige dir, wovon ich rede. - Aber ich muss fegen.
Wer sagt das?
Was, dein nichtsnutziger Vater?
Er ist nicht der Boss. Er ist niemandes Boss.
Ich bin der Boss.
Wenn ich also sage: "Lass uns gehen"...
...sagst du: "In Ordnung."
Also, lass uns gehen.
In Ordnung.
Klettere hoch.
Ich nehme das. Das kommt nach hinten.
Keine Sorge. Das ist nur das Fleisch.
Das tut dir nichts. Wisch dir die Hände ab.
Du wirst nicht glauben, was ich dir gleich zeige.
- Nein, Sir. - Was?
Nein, ich werde es nicht glauben.
Lass die Augen zu. Nicht schummeln.
Wir sind fast da.
Nicht gucken, nicht gucken.
In Ordnung.
In Ordnung. Augen geschlossen?
- Ja, Sir. - In Ordnung.
Komm her.
Okay, fast geschafft.
Nicht schummeln. Schummler mag niemand.
- Ja, Sir. - In Ordnung.
Augen auf. Sag, was du siehst.
- Das ist ein Tiger! - Ganz genau.
Der König des Dschungels.
Und er gehört ganz allein mir.
Wow. Der gehört Ihnen?
Richtig.
Ein Bekannter schuldete mir Geld.
Er bezahlte mich mit dem Tiger.
So machen echte Männer Geschäfte. Mit Tigern.
Ja. Echte Männer machen Geschäfte mit Tigern.
Das stimmt.
- Was haben Sie mit ihm vor? - Ich wäge es noch ab.
Vielleicht werde ich ihn...
...vor dem Kentucky Star platzieren.
Das brächte dem Motel eine Menge Umsatz. Braver Junge.
Oder ich bringe ihn einfach um und mache mir einen Tigermantel aus ihm.
Kannst du dir mich in einem Tigermantel vorstellen?
Mann, darin sähe ich gut aus.
Wie auch immer. Ich habe mich noch nicht entschieden.
Aber er macht eine Menge Arbeit.
Er muss zweimal am Tag Fleisch fressen.
Da kommst du ins Spiel.
Du musst hierherkommen und ihn für mich füttern.
Und jedes Mal, wenn du das tust, gebe ich dir zwei Dollar.
Wie klingt das?
Wie kriege ich das Fleisch in den Käfig?
Ich zeige es dir.
Sieh mal her.
Siehst du die Schlüssel?
Siehst du den kleinen Schlüssel mit dem roten F drauf?
Ignoriere diese Schlüssel. Die öffnen die große Tür.
Dann kommt der Tiger raus und frisst dich auf jeden Fall.
Verstehst du?
Du nimmst also den kleinen Schlüssel mit dem roten F
und gehst hierher zu dieser kleinen Tür.
Du öffnest dieses kleine Schloss. So.
Ja. Du nimmst dein Fleisch raus.
Und du wirfst es Stück für Stück hinein. Genau so.
Verdammt!
Wie auch immer. Das ist alles.
- Wie heißt der Tiger? - Wie er heißt?
Er hat keinen Namen. Man benennt nichts, dem man ein Stück Fleisch zuwirft.
Komm. Ich stelle dich ordentlich vor. Komm.
Okay, Tiger.
Siehst du den Jungen hier?
Er ist dein neuer Versorger, nicht ich. Okay?
Er hat die Schlüssel. Nimm sie.
Er hat die Schlüssel, nicht ich. Verstehst du?
In Ordnung.
Jetzt kennt ihr euch.
Alles okay, Junge?
- Ja, Sir. - Ja?
Mach dir seinetwegen keine Sorgen.
Das wird schon klappen. Er ist sowieso dumm.
In Ordnung. Komm her. Komm.
Das ist unser Geschäft.
Es geht niemanden sonst etwas an, okay?
In Ordnung. Nimm diese Tüte Fleisch.
Versteck sie irgendwo.
Morgen bringe ich dir eine weitere Tüte Fleisch.
In der Zwischenzeit...
...wirst du den Mund halten. Verstehst du, Junge?
Bist du das, Rob Horton?
Ja, Ma'am.
- Ist alles okay, Rob? - Ja, Ma'am.
Was guckst du so?
Das ist die Kunstlehrerin.
- Geht's dir wirklich gut? - Er sagte doch, ihm geht es gut.
Warum fahren du und deine lila Haare nicht einfach weiter?
Komm zu mir, wenn du zurück bist.
- Ihr Hosenschlitz ist offen. - Ich sagte, du...
Denk an das, was ich dir sagte.
- Ja, Sir. - Gut.
Hey, Leprajunge!
Hier kommt deine Freundin, Leprajunge!
- Wirst du sie küssen? - Ja. Küss sie. Küss sie.
Gehen wir zum Tiger.
Tiger sind eine bedrohte Art.
Wir müssen ihn retten.
Vorsicht. Er hat Beauchamp angepinkelt.
- Wirklich? Das ist wunderbar. - Er hat furchtbar gestunken.
Er hat nur sein Revier markiert.
Seinen Besitz.
Mister Dämlich merkt nicht, dass der Tiger ihn besitzt.
Pass auf, dass er nicht angreift.
Wird er nicht.
Tiger greifen nur an, wenn sie Hunger haben.
Der hat keinen Hunger.
Woher weißt du das?
Na ja, dünn ist er nicht, oder?
Sieht nicht ausgehungert aus.
- Schlüssel. - Was?
Ich habe den Schlüssel zum Käfig.
- Woher? - Beauchamp.
Ich soll den Tiger füttern, also gab er sie mir.
Okay.
Wir müssen nur die Schlösser öffnen und ihn laufen lassen.
- Nein. - Bist du verrückt?
Das ist nicht sicher für ihn.
Meine Freundin Willie May ließ ihren Vogel frei.
- Er wurde gefressen. - Was?
Das ergibt keinen Sinn. Das ist ein Tiger, kein Vogel.
Ich weiß nicht, wer Willie May ist, und es ist mir egal.
Du kannst mich nicht davon abhalten.
Ich mache es ohne Schlüssel. Ich säge die Schlösser selbst auf!
- Nicht. - Nicht!
Ich kann es kaum erwarten, dass mein Dad mich holt.
Wenn er kommt, soll er diesen Tiger freilassen.
Das machen wir als Erstes.
Nicht.
Ich hole dich hier raus.
Versprochen.
Ist schon gut.
Ich halte dich gut fest.
- Das ist einfach schrecklich. - Was?
Es ist nicht richtig.
Was machst du da? Bist du verrückt?
Jetzt kann er die Sterne sehen.
Sieh mal. Das ist der Große Wagen.
- Wo? - Hier drüben.
Siehst du ihn?
Oh, stimmt. Ich sehe ihn.
Der sieht aus wie der Schwanz eines großen Bären.
Du hast recht. Das ist er auch.
Der Große Wagen ist wirklich ein Teil des Ursa Major.
Das bedeutet "Großer Bär".
Er sieht wohl auch den Bären.
Ja, das tut er.
Siehst du?
Es war das Richtige.
- Hast du die Sternschnuppe gesehen? - Ja, sie war echt schnell.
Wenn ein Tiger und ein Bär kämpfen würden,
wer würde wohl gewinnen?
Der Tiger.
Vor allem, wenn es unser Tiger wäre.
Ich muss meine Mutter anrufen. Sie wird sauer sein.
Ich komme mit dir.
- Hallo. - Hallo. Wer ist deine Freundin?
Das ist Sistine.
Das ist Willie May, von der ich dir erzählt habe.
- Die, die ihren Vogel freiließ. - Na und?
Und nichts.
Ich hatte einen Vogel.
Warum hängen Sie hier rum und erschrecken die Leute?
Ich will niemanden erschrecken.
- Willie May arbeitet hier. - Das stimmt.
Weißt du, was?
Ich kenne dich. Du musst dich nicht vorstellen.
Du bist wütend.
Du hast eine ganze Welt voller Wut in dir.
Ich erkenne Wut. Ich war die meiste Zeit meines Lebens wütend.
- Ich bin nicht wütend. - Okay. Du bist eine wütende Lügnerin.
Hier, bitte.
Es sieht Gott ähnlich, euch zusammenzuführen.
Dieser Junge, der seine Trauer in den Beinen trägt, und du...
Du steckst voller Wut. Sie bricht wie ein Blitz aus dir raus.
Ihr seid ein Paar. So sieht es aus.
Wie groß sind Sie?
Ich bin 1,88 Meter groß.
Ich gehe nach Hause.
Aber zuerst gebe ich dir einen Rat.
Ich habe dem Jungen schon einen gegeben. Bereit für deinen?
Niemand wird dich retten.
Du musst dich selbst retten.
Ich glaube, sie ist eine Prophetin.
Eine was?
Eine Prophetin.
Die sind überall an der Decke der Sixtinischen Kapelle.
Das sind Frauen, durch die Gott spricht.
Eine Prophetin. Das ergibt Sinn.
Warst du wieder mit dem Mädchen im Wald?
Ja, Sir.
Sieh mal her, Junge.
Wo kommt das Fleisch her?
Beauchamp.
Beauchamp?
Er zahlt mir kaum was, und jetzt gibt er uns gammeliges Fleisch.
Glaubt er, ich sei nicht Manns genug, um Fleisch auf den Tisch zu bringen?
Ich erteile ihm eine Lektion.
Das sollte ich.
Ich arbeite praktisch umsonst.
Und für vergammeltes Fleisch!
Vergammeltes Fleisch!
Verdammt!
- Schön heiß, wie du ihn magst. - Danke, Liebling.
Was? Das ist Kamille. Deine Lieblingssorte.
Er ist köstlich, Robert.
Was dann?
- Ich habe etwas für dich. - Nein.
Etwas, das ich speziell für dich gemacht habe.
Wow.
Ich weiß immer noch nicht, wie du das machst. Wunderschön.
- Das bin ich, und das bist du. - Das sehe ich, vielen Dank.
Ich liebe dich.
Daddy.
Nein, nicht jetzt.
Sieh mal, Rob.
Ich habe noch nie ein so schönes Grün gesehen.
Ist es nicht perfekt?
Ja. Es sieht wie das ursprüngliche Grün aus.
- Das erste, das Gott sich ausdachte. - Das stimmt. Das erste Grün überhaupt.
Oder er hat dieses Grün nur für dich gemacht.
- Meinst du? - Vielleicht.
Wir beide sehen die Welt gleich.
Worüber redet ihr?
- Grün. - Grün.
Ja. Und dann...
- Hallo. - Hallo.
Wo ist deine Freundin?
In der Schule. Aber heute ist nur ein halber Tag.
Warum schaust du mich so an?
Ich habe Ihnen was gemacht.
Du hast etwas für mich gemacht? Wirklich?
Sie müssen die Hand ausstrecken und die Augen schließen.
Nein.
Jetzt können Sie gucken.
Das muss ich nicht. Ich weiß, was das ist.
Das ist Cricket.
Sie müssen ihn ansehen und mir sagen, ob er so richtig ist.
Ich muss nur Schwarz bleiben und sterben.
Los, schauen Sie ihn an.
Das ist der Vogel.
Das ist er.
Jetzt müssen Sie nicht mehr von ihm träumen.
Das stimmt.
Wer hat dir das beigebracht?
Meine Mama.
Das hat sie gut gemacht.
Ja, Ma'am.
Ich weiß, es ist nicht dasselbe wie ein echter Vogel.
Ja, das stimmt, aber...
Er beruhigt mein Herz genauso.
Mein Dad hat vor heute Nachmittag keine Jobs mehr für mich.
Ich könnte Ihnen helfen.
Tja.
Ich finde sicher etwas, womit du mir helfen kannst.
Es ist nicht meine Schuld, dass du pleite bist, Idiot.
Du kamst zu mir, und jetzt schuldest du mir eine Menge.
Plus Zinsen!
Setz dein Hirn ein, sonst wird das Folgen haben.
- In Ordnung. - Ich meine das ernst.
Hey!
Wo ist die Prophetin?
- Willie May, wo ist sie? - Sie staubsaugt.
Meine Mutter weiß, dass ich deine Klamotten in der Schule trug.
Ich stecke in Schwierigkeiten. Ich darf eigentlich nicht mehr hierher.
Du musst dich nicht immer prügeln.
Wenn man nicht zurückschlägt, lassen sie einen manchmal in Ruhe.
Ich will mich prügeln.
Ich möchte zurückschlagen.
Manchmal schlage ich zuerst zu. Ich weiß nicht, warum.
Ich frage die Prophetin, was wir mit dem Tiger machen sollen.
Nein, das darfst du nicht.
Beauchamp sagte, keiner darf es wissen,
vor allem nicht Willie May!
Wir brauchen Antworten.
Seht euch nur an.
Was haben Sie da?
- Hat Rob das gemacht? - Das hat er.
Sieht fast lebendig aus.
Ist er wie der Vogel, den Sie freiließen?
Ziemlich genau so.
Ich...
- Wir müssen Sie etwas fragen. - Nur zu.
Wenn Sie von etwas wüssten, das in einem Käfig ist,
etwas Großes und Schönes, das zu Unrecht weggesperrt wurde,
ohne Grund, und Sie hätten den Schlüssel für den Käfig,
würden Sie es befreien?
Grundgütiger. Was habt ihr in einem Käfig?
- Es ist ein Tiger. - Ein was?
Ein Tiger.
- Herr Jesus. - Es ist wahr!
In Ordnung.
Warum bringt ihr mich nicht zu dem Tiger?
Hier entlang!
Okay. Macht langsam. Ich komme. Gebt mir eine Chance, aufzuholen.
Wo wollt ihr hin? Das hier ist kein Ort, um...
Allmächtiger Gott!
Es gibt keinen Grund, Gottes Härte anzuzweifeln,
wenn er so etwas schaffen kann.
Welcher Trottel hat den Tiger eingesperrt?
- Er gehört Beauchamp. - Beauchamp!
Wenn einer keinen Tiger besitzen sollte,
dann ist es Beauchamp.
- Verdammter Idiot. - Sehen Sie?
Es ist nicht richtig, oder?
So wie bei Ihrem Vogel, den Sie freilassen mussten.
Ein Vogel ist eine Sache.
Ein Tiger, der Beauchamp gehört, ist eine andere.
Sagen Sie Rob, er soll ihn gehen lassen.
Nein.
Was soll der Tiger dann tun? Wie soll er überleben?
Panther leben in diesen Wäldern. Sie überleben.
Früher. Jetzt nicht mehr.
Sie sagen nicht, was Sie glauben. Sie reden nicht wie eine Prophetin.
Ich bin keine Prophetin. Ich bin jemand, der die Wahrheit sagt.
Ihr könnt nichts tun, außer den Tiger in Ruhe zu lassen.
- Aber es ist nicht richtig. - Das hat nichts damit zu tun.
Manchmal spielt das keine Rolle.
Ich kann es kaum erwarten, dass mein Vater mich holt.
Er weiß, was richtig ist. Er wird den Tiger freilassen.
Dein Daddy kommt dich nicht holen.
Mein Vater wird mich holen.
Nein, wird er nicht. Er ist ein Lügner. Wie deine Mama gesagt hat.
Du bist der Lügner. Und ich hasse dich.
Alle in der Schule hassen dich. Sogar die Lehrer.
Und ich hoffe, ich sehe dich nie wieder.
Sie meint es nicht so.
Sie meint das alles nicht so.
Hör auf.
Hör mir zu.
Glaubst du, ich will nicht sehen, wie der Tiger diesem Käfig entkommt?
Ja.
Ich würde gerne sehen, wie er entkommt und Beauchamp auffrisst.
Würde ihm recht geschehen, wenn er ein wildes Tier so einsperrt
und dich da mit reinzieht.
Und dir den Schlüssel zum Käfig gibt.
Komm.
Gehen wir weg von hier.
Sie ist von uns gegangen.
Sistine! Ich muss dir was sagen.
Ich rede nicht mit dir.
- Es geht um den Tiger. - Was ist mit ihm?
- Ich werde ihn laufen lassen. - Wirst du nicht.
Doch, das werde ich.
Ich werde es tun, Sistine. Ich tue es für dich.
Oh nein.
Hallo.
Ist das Mister Dämlich?
Macht ihr Sport?
- Nun sprich schon, Junge! - Ja, Sir.
Ich weiß, was du tust.
Du bist hinter den Mädchen her, oder? Das gefällt mir.
Ist das deine Freundin?
Nein, Sir.
Wie heißt du, Kleines?
- Sissy. - Sissy! Das ist wirklich hübsch.
Das ist ein Name, der es wert ist, ihm hinterherzurennen, oder?
Ich habe noch mehr Ware für dich. Ich lasse sie hinter dem Büro.
Denk daran, deinen wertlosen Vater da rauszuhalten.
Ja, Sir.
Gut.
Ich habe etwas mit deinem Daddy zu klären, also...
Ihr zwei macht keinen Ärger, oder?
- Nein, Sir. - Okay.
Schön, Sie kennenzulernen.
Hat mich auch gefreut, Sissy.
Was für ein Depp.
Er ist wohl nicht der dümmste Mann der Welt,
aber sicher mit ihm verwandt.
Er hat Angst. Er hat Angst vor dem Tiger.
- Deswegen sollst du ihn füttern. - Ja. Du hast recht.
Das, was ich über deinen Vater gesagt habe, tut mir leid.
Ich will nicht über ihn reden. Das ist egal. Was zählt, ist der Tiger.
Komm, befreien wir ihn.
Schnell! Komm schon!
Schnell! Öffne das andere Schloss.
Jetzt öffne die Tür.
Weißt du, er hat seit zwei Tagen nichts gegessen.
- Ich wette, er hat Hunger. - Na und?
- Und wenn er uns frisst? - Das wird er nicht.
Wir sind seine Befreier.
Okay.
Geh aus dem Weg.
Na los.
Du bist frei.
Raus da!
Los, hau ab!
Wir sehen die Welt gleich.
Sie ist von uns gegangen.
Weinen bringt sie nicht zurück.
Raus aus dem Käfig!
Hast du mich gehört? Komm raus!
Komm raus!
Hast du mich gehört? Raus hier! Raus aus dem Käfig!
Komm raus!
Er geht. Schau.
Na los! Sei frei!
Oh Mann.
Siehst du?
Es war das Richtige.
Ja. Es war das Richtige.
- Er ist frei! Wir haben es geschafft! - Er ist frei!
Sistine. Sistine!
Geht es dir gut?
Ich weiß es nicht. Etwas raubte mir den Atem.
Komm. Gehen wir.
Nein!
Gütiger Gott.
Was hast du getan?
Du bist ein Lügner.
- Kommen Sie. - Lügner!
Ich lüge nicht. Ich war nicht dort.
- Doch. - Sie haben gesehen, wo es war.
Kommen Sie, Beauchamp. Ich rühre Sie nicht an.
Komm schon.
Komm schon! Komm her!
Nein!
Nein! Nein!
Was hast du getan?
Er war so schön.
Er war großartig.
Er hatte es nicht verdient, eingesperrt zu sein.
Er verdiente es, frei zu sein.
Was hast du getan?
Du hast ihn umgebracht!
- Ich musste es tun. - Das war mein Tiger!
Du hast ihn getötet!
Du hast meinen Tiger getötet! Er gehörte mir!
Ich hasse dich! Dich brauche ich nicht!
Ich brauche sie! Ich brauche sie!
Sag ihren Namen!
Sag ihn!
Caroline.
Ich brauche sie.
Ich brauche sie auch.
Aber wir haben sie nicht.
Keiner von uns.
Hey, hör zu.
Was wir haben, alles was wir haben...
...sind wir, okay? Wir müssen lernen, damit umzugehen.
Ich werde nicht weinen.
Schon gut, Kumpel.
Ist schon gut. Alles wird gut.
Du wirst das durchstehen. Wir beide.
Du gehst jetzt nicht auf mich los, oder?
Nein, Ma'am.
Guter Schuss.
Er ist jetzt im Himmel.
Es wird ihm gut gehen.
Alles in Ordnung?
- Er wird klarkommen. - Ja.
Du hattest recht.
Mein Vater wird mich nicht holen.
Und... das ist okay.
Was ich über dich sagte, habe ich nicht so gemeint.
Und ich hasse dich wirklich nicht. Überhaupt nicht.
Du bist mein bester Freund.
Schon in Ordnung.
Ist das von dir?
Es ist wunderschön.
Behalte es.
Wenn du willst.
Jahrelang habe ich mich gefragt, ob es richtig war, den Käfig zu öffnen,
aber wir mussten es tun.
Ich höre immer noch diesen Schuss, als wäre es gestern gewesen.
Ich dachte, ich sterbe vor Kummer zusammen mit dem Tiger.
Aber ich tat es nicht.
Das war der Tag, an dem ich begann, das Leben ganz anders zu sehen.
Ich war dankbar für das, was ich hatte,
und schloss Frieden mit dem, was nie wiederkommen würde.
An dem Tag wurden wir alle aus einem Käfig befreit.
Wir lernten, dass es Dinge gibt,
die man nicht ewig unter Verschluss halten kann.
Wie Erinnerungen und Kummer.
Und Tiger.
NACH DEM BUCH VON KATE DiCAMILLO