شرق لندن
مرکز سي.آي.اي در لندن
ردياب ماهواره‌اي رسيده؟
يکي از ماهواره‌هاي انگليسي بالاي سرشونه
هي، کيت، يه يادآوريِ دوستانه
...قبل از اينکه آخر هفته
...منتقل بشي، به پسورد و کارت شناسايي ـت
نياز دارم
باشه، يادم مي‌مونه
...اوه، ماريانا
اون بيرون چه خبره؟
بهمون خبر رسيده يه مظنون خطرناک اينجا توي لندن ـه
به اينکه رئيس جمهور اينجاست ربطي داره؟
حدسـمون همينه
هدف شناسايي شد
ده متري ديوار قرار داره - حرکت کنيد -
!هدف داره فرار ميکنه
!برو، برو، برو، تيم يک
...خودشه
جک بائر
اون "ميلر" رو از پا دراورد اسلحه ـشو برداشته
آرمسترانگ، کاتلر
داره مياد طرف شما
دنبالش هستيم
،اون ميره طرف پشت بام بهترين راه فرار از اونجاست
!داره فرار ميکنه !به طرف در خروجي ميره
منطقي نيست
کيت، خواهش ميکنم
!از سر رام برو کنار! کنار
!لعنتي! برو کنار
هدف داره ميره سمت غرب، به طرفِ رودخونه
!بشين رو زانوهات !دستتو ببر پشت سرت
اونو گرفتيم
:ارائه اي مشترک از TvWorld TvCenter
:ترجمه از امـيـن » AminGeneral سـعيـد » Saeed.mr سـعيـد » Ozymandias
وقايع اين قسمت بين زمان 12 تا 13 رخ مي‌دهند
وقايع براساس زمن واقعي مي‌باشند
...نخست وزير داره روي مجلس فشار مياره
تا مجوز رو تمديد کنن
ولي تعداد آراء خيلي به هم نزديکن
...براي مردم خوشايند نيست که
ما از هواپيماهاي بي‌سرنشين براي اهداف نظامي استفاده ميکنيم
آقاي رئيس جمهور؟
اونا رو سرزنش نمي‌کنم
استفاده از اون هواپيماها براي منم خوشايند نيست
حقيقت تلخ اينه که، اونا خيلي مفيد هستن
...در بدترين حالت، اگه پايگاه رو از دست بديم
شرايط فرقي مي‌کنه؟
...در حال حاضر هيچ کشور ديگه‌اي توي منطقه
پايگاه نظامي آمريکا رو قبول نمي‌کنه
...بيشتر به اين خاطر که چيني‌ها اعلام کردن
نمي‌خوان ما توي منطقه حضور داشته باشيم
دارن جا پاي خودشونو گسترش ميدن
...پِکن" تازگي‌ها اعلام کرده که کشتي‌هاي جنگي رو"
،به سمت مديترانه فرستاده براي اولين بار در طول تاريخ
...مشخصه که مي‌خوان بريتانيا رو
بترسونن تا مجوز رو تمديد نکنه
"اسم ناوگان ـشون رو گذاشتن "سفيرِ دوستي
از "فرانکلين روزولت" ياد گرفتن ،سي و دومين رئيس جمهور آمريکا) (اسم کوچيکش رو اشتباه ميگه
قربان؟
...اون ناوگان‌هاي عظيم آمريکايي رو
،سرتاسر دنيا حرکت داد اوايل قرن بيستم
اسمشون رو "سفيرِ نيک‌خواهي" گذاشت
اساساً مثل همديگه هستن
فقط براي نشان دادن قدرت
،بايد روي سخنرانيـم کار کنم ممنونم آقايون
ممنونم
...باشه
آقاي رئيس جمهور؟
...اون، آمم
تئودور روزولت" بود" (بيست و ششمين رئيس جمهور آمريکا)
کي؟
...شما گفتيد "فرانکلين روزولت" ناوگان‌هاي
عظيم آمريکايي رو سرتاسر دنيا حرکت داد
اين کارو "تدي" کرد
"ممنونم، "مارک
...وقتي از سِمَت رئيس دفتريِ من بازنشست شدي
توي بازي "جپردي" حسابي موفق ميشي (نام يک مسابقه تلويزيوني مربوط به حافظه)
نگران من نباش
اين يه دستوره
بله قربان
يه لحظه گوشي، قربان
رئيسِ مرکز سي.آي.اي باهاتون کار داره
نگفت در مورد چيه؟
نگفت
مارک بادرو هستم
استيو ناوارو هستم قربان
...اداره‌ي من همين الان مردي رو
دستگير کرد که حکم بين‌المللي عليه ـش صادر شده
شما اولين شخصي هستيد که بايد بهش هشدار داده بشه
اون کيه؟
جک بائر
مطمئني؟
بله قربان
کجا دستگير شد؟
...کارخونه‌ي متروکه‌اي در 20 کيلومتريِ
جنوب شرقِ مرکز لندن
نميتونه اتفاقي باشه
موافقم
...جک بائر يه خائن و يه رواني ـه
،که دو ديپلماتِ روسي رو کشت
و مي‌خواست رئيس جمهورشون رو ترور کنه
...و حالا بعد از اين همه سال، توي لندن ظاهر ميشه
همون موقعي که رئيس جمهور "هلر" اونجاست؟
...بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که اومده تا
...به رئيس جمهور آسيب بزنه
و يا حتي به بقيه مردم
سريعاً ازش بازجويي ميکنم تا مشخص بشه
وقت براي نحوه‌ي بازجويي شما نداريم
متوجه شدم که بخش فعاليت‌هاي ويژه داخل ساختمون شما هستن
يه بخش داخل ساختمون ما دارند
ولي دستورهاي جداگانه‌اي مي‌گيرن
اطلاعات يا زنداني هامون رو با هم تبادل نمي‌کنيم
ولي من مي‌تونم رسماً اونو تحتِ حفاظت اون بخش قرار بدم؟
بله قربان
...عاليه، همين کارو ميکنم. پرونده‌ي بائر رو
...برام بفرست و همونجا نگهش دار
تا کاراشو بکنم، ممنونم
،هيچکس نبايد بفهمه بائر دوباره پيداش شده
متوجهي؟
رئيس جمهور چطور، قربان؟
گفتم هيچکس
سلام
براي دستگيري بائر تبريک ميگم
موفقيت بزرگي بود
ناراحتم که از دستت ميدم، کيت
عادلانه نيست و تقصير تو هم نيست
ميرم که کاراتو تموم کني
چرا از پشت بام فرار نکرد؟
چي؟ - ...بائر رو ميگم، وقتي -
مي‌رفتيم داخل مي‌تونست از پشت بام فرار کنه
...و از اونجا، ميشد به هر ساختموني بره و
به راحتي فرار کنه
منطقي به نظر نميرسه
شايد مسير فرار رو درست پيدا نکرده
،بائر چهار سالِ اخير رو مخفي بوده
با بي‌دقتي هيچوقت موفق نميشده
يه کاري زيرِ سرشه
صبح بخير
...زياد خوشحال نباش، سرگرد "شپرد" گفت
به محضي که رسيدي بهش زنگ بزني
انگار عصباني بود
در مورد چي؟
نگفت
،هواپيما روي 19 هزار پا ـست
و گره هشتاد
سر و کله زدن با "شپرد" خوش بگذره
ممنون
ببخشيد
قربان، ستوان "تـنـر" هستم
...مي‌دونستي ماموريت تو اين بود که
،وقتي افسران بريتانيايي رو مي‌بردم پايگاه ما رو پوشش بدي؟
بله قربان - ولي برجِ مراقبت اونا رو مطلع نکردي -
قربان، اين جزء دستورات شما نبود
لازم نيست باشه
اين کارو بکن
همين الان
تو محل خدمتت رو ترک کردي
تا اطلاع ثانوي توي پايگاه بمون
قربان... آخر هفته رو مرخصي گرفتم
... زنم و
مجوز مرخصي ـت لغو ـه
حرومي
اين پرونده رو به رئيس دفتر تحويل بده
و بائر رو ببريد براي بازجويي
فکر ميکردم بخش فعاليت‌هاي ويژه اين کارو ميکنن
...مي‌خوام ببينم قبل از انتقالش
،چي ميتونم ازش گير بيارم
خدا مي‌دونه اونا چه بلايي سرش ميارن
براي بازجويي ببريدش
کارت خوب بود، اريک
ممنون
...مي‌خوام به شنودِ پيامي که از
...پراگ گرفتين گوش کنم، هموني که
موقعيت بائر رو بهمون داد
چرا؟
فقط مي‌خوام مطمئن بشم چيزي رو از قلم ننداختيم
...همونطور که فکر ميکردي بائر از پشت بام فرار ميکنه
در صورتي که نکرد؟
فقط يه نگاه کوچيک ميخوام بندازم
اجازه اين کارو نداري
ببين
قربان - بله؟ -
...فکر کردم بهتره بدونيد، "کيت" در موردِ بائر مي‌پرسيد
ميخواست شنود پيامي که باعث گير افتادنش شد رو ببينه
واقعاً؟
آره، ولي من بهش اجازه ندادم
فقط ميخواستم مطمئن بشم شما در جريانيد
هنوز که قراره به آمريکا برگردونده بشه؟
آخر هفته منتقل ميشه
و تو هم جاي اونو مي‌گيري
من اينو نخواستم
چرا، همينو مي‌خواستي
،و به جاي اينکه بهش سخت بگيري بايد ازش چيز ياد بگيري
اون مامور خيلي خوبي بوده
با تموم احترام، چطور ممکنه؟
...با توجه به اتفاقي که افتاد
براي کسي که به تازگي اومده اينجا خيلي مطمئن به نظر ميرسي
فقط حرفايي ميزنم که اتفاق افتاده
،شوهر اون اسرار کشور رو به چيني‌ها فروخت
و اونم نفهميد؟ - ...هيچکس بهتر از خودش اينو نمي‌دونه -
پس تا موقعي که ميره دست از سرش بردار
فقط چند روز ديگه، مي‌توني اين کارو بکني، نه؟
سلام
گور باباي اريک
من اون شنود پيام رو برات آوردم اما قبلش يه چيزي مي خوام بگم
کيت، تو تمام زندگيت زحمت کشيدي تا به اينجا برسي
نمي توني بذاري اين کارو باهات بکنن بايد براي جلوگيري از انتقالت مبارزه کني
...من مبارزه کردم، دوماه تو يه اتاق زنداني بودم
درحاليکه منو متهم مي‌کردن که با آدام توي اون کار شريک بودم
اما تو بي گناه بودي
تو لياقتش رو داري که اينجا باشي کيت
دارم واقعاً؟
چونکه فکر مي کنم "آدام" خلافش رو ثابت کرد
بگيرش
تو اين رو ديدي؟
مستقيم آوردمش براي تو
به پيغام پليس پراگ در مورد "باور" نگاه کن
بالاش رو مي بيني؟
آره
...زمان درج شدنش، خارج از
ترتيبِ باقي پيام هاست
معنيش اينه که پيام ممکنه از پراگ نيومده باشه
يعني جعل شده - دقيقاً -
بايد بفهميم کار کي بوده
،خب، بهتره زودتر اين کارو بکني ...بائر داره به بخش فعاليت هاي ويژه
منتقل ميشه
،وقتي که بره توي اون لونه موش
ديگه رفته
از علائمش چيزي دستگيرت شد؟
نه چيزاي قابل اعتمادي
،علائمش خيلي پايداره غيرطبيعيه
،ضربان قلب و حرارت بدن همه اش کاملاً پايداره
بذار ببينيم ميشه به نوسانش دراورد يا نه
استيو نوارو هستم، رئيس مرکز
گوش کن، تو قبلاً بارها در جايگاه من بودي
پس يه راست مي رم سر اصل مطلب
...آدماي زيادي هستند که کاري مي کنند تا مطمئن بشن
تو تاوان جنايت هايي که چهار سال پيش مرتکب شدي رو پس مي دي
تنها چيزي که براي من مهمه ...اينه که بفهمم
،دليل حضورت در لندن صدمه زدن به رئيس جمهور "هلر"ـه يا نه
و من تنها کسي نيستم که اين موضوع برام مهمه
...يه دستور داره مياد
تا تو به بخش فعاليت هاي ويژه منتقل بشي
براي بازجويي شديد
...و تو بهتر از هرکسي مي دوني که
اون جا قراره باهات چيکار کنن
من مي دونم که جون خيلي ها رو نجات دادي
اينکه چقدر کشور به تو مديونه
...اما اونا تو رو به عنوان کسي مي شناسند
،که همه چيزشو از دست داده
کسي که دنبال انتقام افتاده
و بدون توجه به قانون يا وجدانش بقيه رو مي کُشه و مجروح مي کنه
...کسي که توسط
کشور خودش يه جنايتکار لقب گرفته
يه تروريست
...پس، فکر مي کنم که حرف زدن با من
بهترين گزينه‌ي توئه
بهم بگو چرا اومدي به لندن
...و من هر کاري که در توانم باشه انجام ميدم تا دستِ
بخش فعاليت ويژه بهت نرسه
يالا، آقاي بائر
چرا اومدي اينجا؟
جک بائر داره به بخش شما منتقل ميشه، اين هم پرونده شه
بقيه ي اعضاي گروهت کجان، اوبرايان؟
!برو به جهنم
!نه! نه! نه
هي مارک
بله عزيزم؟
من تقريباً آماده ام
هي، جعبه ي جواهرات من اونجاست؟
آره
ميارمش
واو
بيا
تو ذهن من رو خوندي
شايد تو نبايد بري به اون جلسه
چرا؟
...خب، با وجود تو به اين خوشگلي
هيچ کس به سياستمدارها توجهي نمي کنه
نه، اونا حواسشون به کروات تو پرت ميشه
کروات من؟
بيا
بهتره ديگه بايد بريم
پدرت احتمالاً پايين منتظرمونه
حالش چطوره؟
خوبه
شنيدم که تو جلسه اتون يه حرف اشتباه زده
... خب
اشتباهي بود که هر کسي ممکن بود بکنه
دکتر ها گفتند که تا يه سال ديگه علائم بيماريش برطرف ميشه
...خب، اينو هم گفتند که
استرس مي تونه شرايطش رو وخيم تر کنه
باور کن، اون بهتر از من از پسِ استرس برمياد
نمي خوام تو نگران باشي، باشه؟
باشه
بيا تو
يه خبر جديد در مورد باوئر دارم
صبح بخير "خانم "بودرو
...فقط، مي خواستم بهتون اطلاع بدم که
ماشينتون اينجاست
"ممنونم، "ران
پايين مي بينيمت
باشه، ميام پايين
ببخشيد، قربان
حرف بزن
دستورِ انتقال فرستاده شده
به زودي بخش فعاليت هاي ويژه بائر رو در اختيار مي گيره
دارم به اين فکر مي کنم که بعدش چي ميشه
بعد از اينکه اطلاعاتي رو که مي تونن از بائر بگيرند
خب، تصور من اينه که اون به دادگاه مي ره
اين شايد بهترين اتفاق براي کشور نباشه
گزينه ي ديگه اي هم هست؟
مي تونه ناپديد بشه
روس ها سر باوئر رو مي خواستند
بخاطر اين که آدمهاشون رو کشته بود
...مي خوام ببيني امکانش هست که
بائر رو به اونا تحويل بديم يا نه
مخفيانه
رئيس جمهور بايد مطلع بشه
رئيس جمهور به اندازه ي کافي ذهنش درگيره
ببين، تو اونجا نبودي
نمي دوني که باوئر با اون خانواده چيکار کرد
که با "آدري" چيکار کرد
آدري مثل مرده ها شده بود
به چيزي واکنش نشون نمي داد
...تحت مراقبت هاي روانپزشکي
اميدي به بهبودش نبود
اصلاً نمي دونستم
من سه سال به پاش نشستم
دستش رو گرفتم عاشقش بودم
و اون رو به زندگي برگردوندم
تا وقتي که زنده است
ديگه هيچ وقت اسم جک بائر رو نمي شنوه
فهميدم
فقط کاري که مي خوام رو انجام بده
جک ... مي تونم جک صدات کنم؟
گزينه هات دارن از دست مي رن
دستور انتقالت داره مياد
بعد از اون، من نمي تونم کمکت کنم
... يا
مي تونم ترتيبش رو بدم تا بتوني دوباره دخترت رو ببيني
مي دونستي که کيم يه بچه ي ديگه به دنيا آورده؟
يه پسر
خبر جديدي از شنود پيام بائر نشد؟
راستش، آره
...منبع شنود پيام از
،يه کافي نت محلي
درست اونطرف شهر بوده
بررسي کردي که ببيني کافي نت دوربين نظارتي داره يا نه؟
اونم نگاه ميکنم، ولي ببين... اينجا
،کافي نت مي بيني کجاست؟
سه تا خيابون با جايي که بائر رو گرفتيم، فاصله داره
،هر کسي اون شنود رو اونجا کار گذاشته بايد پروتکل هاي ارتباطي مارو مي دونسته
و مي دونسته که باور کجا مخفي شده
ليست اين افراد خيلي کوتاهه
آره، فقط يه نفرو با اين مشخصات مي شناسم
اگه خود بائر پيام رو فرستاده باشه چي؟
چرا بايد يه پيام جعل کنه که خودش رو گير بندازه؟
بايد همين رو بفهميم
کجا مي ري؟
ناوارو بايد بدونه
چيکار مي کني؟
بايد باهات حرف بزنم
مهمه
بهتره که حرف خوبي داشته باشي
... اون شنود پيامي که مکان باور رو بهمون داد
از طرف پليس پراگ نبوده
صبر کن. از کجا در مورد شنود پيام خبر داري؟
اون پيام جعلي بوده
...منبع پيام فقط سه تا خيابون با جايي که
بائر رو گرفتيم فاصله داره
من فکر مي کنم بائر خودش اونو جعل کرده
،پس داري مي گي که بائر مي خواسته که ما دستگيرش کنيم؟
اين توجيه مي کنه که چرا ...زمان عمليات
از پشت بام نرفت
،اون سعي نمي کرد که فرار کنه
سعي مي کرد که گير بيافته
...اون پيام مي تونه توسط هر کسي که
مي خواسته باور گير بيافته، فرستاده شده باشه
بايد درموردش ازش سوال کنيم
،اگه حدسمون درست باشه شايد حرف بزنه
ببخشيد، قربان
دستور انتقال
خب، تموم شد، کيت
حالا ديگه دستِ بخش فعاليت هاي ويژه است
قربان، نمي تونيم همينجوري بيخيالش بشيم
...اريک" رو بيار اينجا، مي خوام که اون ترتيب انتقال"
رو بده... فهميدي؟ - بله قربان -
!کيت
!لعنتي !درو باز کن
اون پيام از پراگ، از طرف خودت بود، مگه نه؟
خودت ترتيبي دادي که دستگير بشي
تو مي خواستي که بيارنت به اين ساختمون
تو دنبال يه چيزي، يا يه کسي هستي
دنبال کسي هستي، مگه نه؟
کي؟
اون کيه؟
!کيت
... کيت
از اين جا برو بيرون، همين الان
،ببين، از اول جلسه ضربانش پايدار بوده
ولي وقتي که بهش در مورد ... جعلي بودن پيام گفتم
،و اينکه خودش مي خواست گير بيافته ضربانش نوسان پيدا کرد
بيخيال شو - اين يه عکس العمله -
اين يعني من ميخوام يه کاري بکنم - کيت -
يه دليلي داره که باوئر اينجاس و ما بايد بفهميم براي چي اومده
و ميخواد چيکار کنه
موضوع اصن باوئر نيست موضوع آدامه
آدام ؟
شوهرت به کشورش خيانت کرد به تو هم خيانت کرد
و حالا تو داري نااميديتو سر باوئر خالي ميکني
موضوع اين چيزا نيست
باور کن من حستو درک ميکنم
آدام دوست من بود به منم خيانت کرد
تو به جاي اينکه به حرفاي من گوش کني داري منو تحليل رواني ميکني
کيت ... بيخيال شو
اگه باوئر داره منتقل ميشه به بخش عمليات ويژه
مث روز برام روشنه که
دقيقا جايي داره ميره که خودش ميخواد
ميدوني چيه ؟
نميخواد تا آخر هفته کاراتو بکني
همين الان از اينجا برو
تا بيرون از ساختمون همراهيش کنين
وسائل شخصيتم بعدا برات ميفرستم
تو داري حرفاي منو انکار ميکني
و با اين کارت داري کل اين واحدو به خطر مينداري
باوئر يه مجرم خطرناکه
کيت من واقعا دارم سعي ميکنم کمکت کنم
بخاطر خودته
جوردن منم
کجايي ؟ الان شنيدم
ناوارو داد يه نفر از ساختمون ببرتت بيرون
گوش کن من ميخوام ببيني کسي تو اين ساختمون
از قبل با جک باوئر ارتباط داشته يا نه
از پرسنل يا زنداني هاي سياسي هرکسي که فکرشو ميکني
باشه من دارم همه جا رو ميگردم
اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
باشه مرسي
تو آموزشي هميشه ماموريت هاي تورو ميخوندم
... واقعا واسه خودت يه ارتش بودي
اون روزا ...
دين منم
الان ميام
منو ببر پيش اون
صبر کن
ميدوني من کيم
بخواي زنگ خطرو به کار بندازي مختو ميپاشم رو زمين
حالا درو باز کن
تو اين کارو باهاش کردي ؟
با کارايي که تو ميکردي فرقي نداره
بجنب کلويي پاشو
لعنتي
آروم باش مشکلي نيست مشکلي نيست
جک تو اينجا چيکار ميکني ؟
بايد از اينجا بريم بيرون
بجنب بايد زودتر بريم
راجع به باوئر حق با تو بود
اون بايه نفر که توي بخش
عمليات ويژه زنداني شده رابطه داره
لطفا ازم نپرس که چجوري
وارد سيستم شدم - کي هست ؟ -
کلويي اوبرايان . اون يکي از اون هکر هاييه که اطلاعات نظامي ميدزده
الان دارم ميفرستم روي تلفنت
اون مسئول افشا شدن بيشتر از
ده هزار پرونده محرمانه وزارت دفاع بود
متهم به خيانته
چند سال با باوئر توي بخش سي.تي.يو کار ميکرد
يه مدت هم براي اينکه به جک کمک کرد که از آمريکا فرار کنه زنداني شد
حرومزاده
جک اومده اينجا که اونو آزاد کنه
من الان توي بخش عمليات ويژه ام
باوئر فرار کرده
اريک و برندون افتادن ولي زنده ان
گوش کن ميخوام سيستم قرنطينه سطح پنج رو اجرا کني
با دسترسي من انجامش بده
تو ديگه هيچ دسترسي نداري
انجامش بده
چه خبره ؟ چرا الان تو قرنطينه ايم ؟
باوئر ميخواد فرار کنه قربان
کيت الان اون پايينه
کيت ؟
بجنب کلويي بايد بتوني راه بياي
ميخوام بري پشت اون ديوار بموني
از اينور
همينجا بمون بمون
باوئر ديگه کارت تمومه نميتوني از اينجا بري بيرون
اسلحه ات رو بنداز
بندازش
خوبه حالا دستاتو بذار پشت سرت
بجنب دستاتو بذار پشت سرت
زود باش
اوبرايان کجاس ؟
بجنب کلويي
بِلچِک
گرفتيش ؟
آره
بجنب بجنب
بايد بريم سرتو بيار پايين سرتو بيار پايين
برو
من عاشق اين شهرم
ميتوني تاريخو توش حس کني
من اون نگاهتو ميشناسم
تو چته ؟
اشتباهي که تو جلسه ات کردي
... مارک گفت چيزي نبوده
که من بخوام نگرانش بشم
داره سريعتر از اون چيزي که دکترا پيش بيني کرده بودن پيشرفت ميکنه
وحشتناکه
اين فکر که داري يواش يواش از بين ميري
موضوع فقط حافظه ام نيست
موضوع از بين رفتن همه چيزه
ميخواي چيکار کني ؟
الان
فقط ميخوام اين عهدنامه رو
با انگليس ببندم
باشه
چيزي به مارک نگو
هر موقع وقتش برسه باهاش حرف ميزنم
در حال راه اندازي پروتکل هاي احيا
حداقل 20 دقيقه طول ميکشه تا من بتونم
به دوربين هاي محلي براي پيدا کردن باوئر دسترسي داشته باشم
خيلي خب به محض اينکه تونستيم به من خبر بده
بله قربان - ما داريم يه برنامه جستجو راه اندازي ميکنيم
که با يه محوطه با ده تا خيابون شروع ميشه که مامورايي که الان سرکار نيستن رو فعال ميکنيم
تو نميتوني پيداش کني
مرسي که دلداري ميدي
نگاه کن ببين چه برنامه ريزي کرده اون از پروتکل هاي ما خبر داره اون مارو ميشناسه
سيستم ما رو ميشناسه
حتي ميدونه که واحد عمليات ويژه هويت
زندانيهاشو محرمانه نگه ميداره
خب پيشنهادت چيه ؟ تسليم شيم ؟
من هراطلاعاتي که
عمليات ويژه راجع به کلويي اوبرايان داره رو ميخوام
اگه ما رابط هاي شناخته شده اونو پيدا کنيم
ميتونيم جلوشو بگيريم که به اطلاعاتي که ميخواد نرسه
ديگه "ما"يي وجود نداره
تو ديگه جزو اين سيستم نيستي
ميشه لطفا باهات تنها صحبت کنم ؟
... قربان
برو ببين پليس و آتش نشاني محلي دارن پروتکل هاي امنيتي ما رو اجرا ميکنن يا نه
و اگه اونا
برات دردسر درست کردن بهشون يادآوري کن که ما تو شرايط ويژه سياسي هستيم
... قربان
برو سراغ کارت
ببين جک چيکار کرد مگه چقدر اينجا بود ؟
ببين بايد پيداش کنيم پس بذار من اينکارو بکنم
دوباره منو بذار تو عمليات
بايد بفهمي
که من الان اينجا زير ذره بينم خب ؟
رئيس دفتر رئيس جمهور
همش داره راجع به باوئر به من فشار مياره
پس ببين من بهترين شانستم که اونو برش گردونيم
ببين باشه آدام خائن بود و من نفهميدم
ولي ديگه نميذارم اين از دستم در بره من تنها کسيم که
فهميدم چه اتفاقي داره ميفته من بودم که باعث شدم باوئر خودشو لو داد
هيچکس ديگه نتونست نه اريک
و نه حتي تو
و اگه فکر ميکني رئيس دفتر الان داره بهت فشار مياره
فکر کن وقتي بفهمه که
تو از اين قضيه خبر داشتي و بيخيالش شدي چيکار ميکنه
کيت داري تهديدم ميکني ؟
من ميتونم اين کارو بکنم باشه ؟ ميتونم باوئر رو پيدا کنم
دارم ازت ميخوام که اين اجازه رو بهم بدي
بلچک ته اين خيابون بزن کنار
کلويي کلويي منو ببين
حالت خوبه ؟
آره باشه خوبه چون بايد سريع باشيم
اين تلفنو بگير تا يه ساعت ديگه اين تلفن امنه
اونا مطمئنا يه تيم ميفرستن دنبال من پس بهتره که از هم جدا بشيم
ميتوني بري يه جاي امن ؟
کلويي ؟
ميتوني بري يه جاي امن ؟
فکرميکنم بتونم
باشه خوبه با اون
موبايل به محض اينکه به يه جاي امن برسم پيدات ميکنم
حالا بايد بريم باشه ؟ بجنب
از رديابي که تو تلفنش گذاشتيم
سيگنال داري ؟
آره ولي من بازم فکر ميکنم تو بايد ازش ميخواستي که کمکمون کنه
نميتونستم اين ريسکو بکنم که بگه نه
فکر کردم گفتي اون دوستته
من هيچ دوستي ندارم
بريم
D-11-3, angels five, امنه
عمليات کامل شد ميريم سراغ عمليات بعدي
چرخش به سمت جنوب
صبر کن ببينم يعني ؟ چش شده ؟
صبر کن
واي نه نه
خداي من
سرگرد شپرد
قربان بايد از اون ماشين فاصله بگيرين
شما رو هدف گرفتن
چي داري ميگي ؟ کي هدف گرفته ؟
يه چيزي داره دِرون رو کنترل ميکنه *هواپيماي بدون سرنشين نظامي*
يه موشک رو براي شليک فعال کرده
چي ؟
من نميفهمم يعني چي قربان
ولي شما همين الان بايد سنگر بگيرين
بريد سنگر بگيريد قربان
قربان حرکت کنين برين
نه نه
انجام شد
:ترجمه از امـيـن » AminGeneral سـعيـد » Saeed.mr سـعيـد » Ozymandias