‏ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند VMiLaD & EILIA
‏A MiLaD Project ‏FaceBook.CoM/VMiLaDsub ‏FaceBook.CoM/EILIAsub
... ‏قبلاً در 24 اتفاق افتاد
‏تو نميدوني باوِر چه بلايي سر آدري اورد
‏من سه سال پاش وايسادم ‏و اين من بودم که آدري رو به زندگي برگردوندم
‏تا وقتي که زنده است
‏نبايد ديگه اسم جک باوِر رو بشنوه
‏يه چيزي کنترل هواپيماي بدون سرنشين من رو به دست گرفته
!‏پناه بگيرين! قربان، بجنبين! بجنبين
!‏نه! نه
‏باوِر اينجاست
‏اون به دوتا از معترضين شليک کرده و به زور
‏وارد سفارت شده و خودش رو رسونده به تنر
‏نترس
‏اسم من جک باوِره
‏از اين فناوري براي
‏کنترل هواپيماهاي بدون سرنشين شما استفاده ميشه
‏تا يه حمله همه جانبه همين امروز ‏عليه شهروندهاي عادي صورت بگيره
‏تنها راهي که ميتونم جلوي اتفاق افتادن اين حمله رو بگيرم
‏اينه که از اطلاعات کليد پرواز استفاده کنم
‏باوِر خودش رو تو اتاق ارتباطات داخل سفارت آمريکا گير انداخته
!‏من گروگان دارم! بريد عقب! الان در رو ببند
‏کي گروگان گرفته؟
‏جک باوِر
‏جناب رئيس جمهور، يه هکر به نام
‏دِرِک ييتس دستگاهي درست کرده که ميتونه
‏کنترل ده هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي رو به دست بگيره
‏و من معتقدم که اين دستگاه در دست هاي
‏مارگوت الهرازيه، يه تروريست شناخته شده
‏ديشب با کابوس از خواب پاشدم
‏کابوس اينکه همه اين آدم ها رو من کشتم
‏ميگه نميتونه انجامش بده
‏تو هواپيماها رو خلباني ميکني
‏اينکارو نميکنم. هرکاري با من بکني هم فرقي نميکنه
‏حرفت رو باور ميکنم
‏دست چپش
!‏نه! نه
!‏انجامش بده
‏اون تفنگدارها از اون در ميان تو
‏و تورو ميکشن
‏ميتوني کليد پرواز رو بدي به من تا من
‏فرستاد اطلاعات رو برات تموم کنم و از اينجا ببرمش بيرون
‏براي چي بايد بهت اعتماد کنم؟
‏چون من واقعاً حرفت رو باور ميکنم
!‏شليک نکنين! من باوِر رو دستگير کردم
‏الان ديگه پرونده دست سازمان سيا است
‏اتفاقات پيش رو بين ساعت 3 و 4 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع ميپيوندند
‏شما حق دخالت در اين عمليات رو ندارين
‏اين سفارت تحت نظارت سازمان منه نه سيا
‏اگه نيومده بودم داخل باوِر مرده بود
.‏خب، اون بايد هم بميره ‏حرومزاده به دوتا از نفرات من شليک کرده
‏و موفق شده به هيچکدومشون ‏کوچکترين آسيبي هم نرسونه
‏اون نميخواد به کسي آسيب برسونه ‏فقط داره سعي ميکنه جلوي يه حمله رو بگيره
‏اين حرف هارو بذار براي رئيست ‏مامور مورگان، چون اين
‏قراره به گوششون برسه و ممکنه دلت بخواد
‏زودتر بري و ميزت رو جمع کني
‏آره، خب، امروز از اين برنامه ها زياد داشتم
‏قربان، باوِر هيچي همراهش نيست ‏کليد پرواز باهاش نيست
‏تو همينجا بمون
‏کجاست؟
‏باوِر، تو اونو از کيف مدارک برداشتي
‏به رئيس جمهور گفتي که ‏داري سعي ميکني آپلودش کني
‏بهم بگو کجاست
‏تو ميدوني کجا قايمش کرده؟
‏نه. حتماً موقع منفجر کردن اسباب بازي هاتون گم شده
!‏از اينجا ببريدش بيرون
‏خودم راه رو بلدم
‏اين اسلحه باوِره
‏اوبراين، من مامور مورگان هستم. ميشنوي؟
‏بله. همه حرفهايي که به جک زدي رو شنيدم. اون حالش خوبه؟
‏آره، اما دستگير شده ‏الان پيش تفنگدارهاي درياييه
‏خب، حداقل زنده است
‏گوش کن، کليد پرواز دست منه
‏بهم بگو چيکار کنم که بقيه اطلاعات به دستت برسه؟
‏يه کامپيوتر پيدا کن که ‏ به شبکه نسل چهارمي وصل باشه
‏بقيه اش رو من بهت ميگم
‏خيلي خب شنيدم ‏وقتي آماده اش کردم بهت زنگ ميزنم
‏باورم نميشه سالمي
‏چه اتفاقي اونجا افتاد؟
‏تونستم جلوي کشته شدن باوِر رو بگيرم
‏هواپيماي بدون سرنشين نميخوايم نميخوايم
‏هنوزم فکر ميکني باوِر همه اينکارها رو ‏براي جلوگيري از يه حمله تروريستي انجام داده؟
‏آره. و اگه واقعاً اين فناوري ‏تو دست هاي مارگوت الهرازي باشه
‏که بتونه ده تا هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي رو بدزده ‏بايد خيلي سريع يه کاري بکنيم
‏وگرنه آدم هاي زيادي ميميرن
‏فرض کنيم که حق با توئه، حالا چه کاري از دست ما برمياد؟
‏کسي باور نميکنه که داره اين اتفاق ميفته
‏براي همين بايد مدرک پيدا کنيم
‏که هواپيماي بدون سرنشين تنر دزديده شده
‏با استفاده از اين
‏کليد پرواز تنر؟ !‏بهم بگو که اونو ندزديدي
.‏باوِر اينو داد به من نتونست فرستادنش ‏به اوبراين رو
‏ قبل از رسيدن تفنگدارها تموم کنه
‏- کلويي اوبراين؟ ‏- آره، جک داره از کمکش استفاده ميکنه
‏تا اطلاعات کليد پرواز رو تحليل کنه
.‏- اين ديوونگيه ‏- خب، حالا اوضاع ديوونه وار تر هم ميشه
‏اگه نتونيم جلوي اين حمله رو بگيريم ‏پس بهتره بجنبيم
‏خيلي خب، اوبراين، من پاي کامپيوترم
‏خب، کليد پرواز رو به پورت يو.اس.بي بزن
‏انجام شد. بگو
‏برنامه رمزگذاري
‏به صورت خودکار عمل ميکنه
‏و ادامه اطلاعات رو ميفرسته
‏خيلي خب دوباره داره ميفرسته
‏دو دقيقه مونده که همه اش رو بگيريم
‏چقدر بعد از اون ميتوني مدرکي پيدا کني
‏که نشون بده هواپيما دزديده شده؟
‏مطمئن نيستم که بتونيم پيدا کنيم
‏اما اگه بتونيم، ميتوني برسونيش دست آدمهاي درست؟
‏آره نگران اونش نباش
‏فقط چيزي رو که ميتونه اونا رو قانع کنه که
‏اين حمله اتفاق ميفته بهم برسون ‏و بقيه اش رو بسپار به من
‏ميدونم که درد داري و ميدونم که گيج شدي
‏اما تنها کاري که نميخوام انجام بدي اينه که
‏خودت رو ملامت کني
‏اين تقصير تو نبود
‏تقصير من بود
‏اگه نقشه همسرت رو زودتر ميفهميدم
... ‏ميتونستم زودتر اقدام کنم
‏و کار به اينجا نميکشيد
‏من رو ببخش
‏حالش چطوره؟
‏خوب ميشه
‏نه به لطف تو
‏يه مادر هيچوقت نبايد ببينه دخترش
‏همچين چيزي رو تجربه ميکنه
‏فقط خواهش ميکنم ديگه اذيتش نکن
‏هرکاري بخواي انجام ميدم
‏ميدونم که اينکارو ميکني
‏کجاييم؟
‏تا الان خط ارتباطيمون رو
‏با چهارتا از هواپيماها برقرار کردم
‏وقتي ارتباطمون با هر ده تا برقرار شد
‏کدهاي به دست گيري کنترلشون رو ميفرستيم
‏کِي اونا مال ما ميشن؟
‏پنج دقيقه ديگه
،‏اگر يه راه رهايي برات باشه، نويد
‏همين الان شروع ميشه
‏ما نصف اطلاعات اين کليد پرواز رو ديديم
‏اما من هنوز هيچ چيز مشکوکي نميبينم، کلويي
.‏خب، بيشتر نگاه کن ‏جک بخاطر تو داره برميگرده زندان
‏آره، خودم ميدونم
‏- لازم نيست چيزي رو بهم يادآوري کني ‏- چرا اتفاقاً لازمه
‏ميخوام براي باقي عمرت هر روز اينو بهت يادآوري کنم
‏برگرد. برگرد
‏وايسا. اونجا
‏دست مريزاد، ييتس
‏- چيه؟ ‏- نميبيني؟
"‏اگه ميديدم بهت نميگفتم "چي؟
‏اون چيکار کرده؟
‏اون کدهاي کنترلش رو تقسيم کرده
‏به بخش هاي کوچک تو اينجا
‏و اونارو داخل فرستنده هواپيماي بدون سرنشين مخفي کرده
... ‏تقريباً پيدا کردنشون غيرممکنه ‏مگر اينکه من باشم
‏اينم کد گرفتن کنترل هواپيما
‏مامور مورگان؟
‏- بگو ‏- ما کد به دست گرفتن هواپيما رو پيدا کرديم
‏اين ثابت ميکنه که هواپيماي بدون سرنشين تنر دزديده شده
‏مطمئني؟
‏آره. مطمئنم
‏الان دارم از صفحه عکس ميگيرم
‏برات رنگشون رو عوض ميکنم تا هر برنامه نويس خوبي
‏بتونه بفهمه که داره به چي نگاه ميکنه
‏- خيلي خب بفرستشون به تلفنم ‏- همين الان
‏چيزي پيدا کردن؟
‏الان ميفهميم
‏"ريد" هستم
‏- جردن، منم ‏- حالت خوبه؟
‏آره ناوارو رو خبر کن ‏هردوتون بايد اينو ببينين
‏قربان، کِيت پشت خطه
‏کيت، کجايي؟
‏دارم با اريک برميگردم
‏الان يه صفحه براتون به کامپيوتر جردن فرستادم
‏- صفحه چي؟ ‏- اطلاعات کليد پرواز تنر
‏- از هواپيماي بدون سرنشين ‏- گرفتمشون
‏خيلي خب بهم بگو چي ميبيني
‏انگار يه کد بدست گيري کنترله
‏اون چيه؟ ما داريم در مورد چي
‏- صحبت ميکنيم؟ ‏- استيو، اين مدرکيه
‏که ثابت ميکنه مارگوت الهرازي کنترل ‏هواپيماي بدون سرنشين تنر رو داشته
‏و ازش براي کشتن اون سربازها استفاده کرده
‏هي هي يه کم آرومتر. مطمئني؟
‏آره، و اين يعني قراره بازم از اين حمله ها بشه
‏استيو، تو بايد به رئيس جمهور اخطار بدي
‏وايسا ببينم. گوش کن
‏الان من دارم اعتبارم رو ميذارم وسط
‏نبايد هيچ شکي در اين مورد داشته باشي
‏مطمئنم
‏مطمئنم. هواپيماي بدون سرنشين تنر هک شده بوده
‏ماريانا
‏برام رئيس جمهور هلر رو بگير
‏بله قربان
... ‏با توجه به مدارک وزارت دفاع
‏تاييد شد، قربان
‏سفارت در امنيت کامله ‏و گروگان ها سلامت هستن
‏و مطمئني که حال جک خوبه؟
‏بله. اون رو دستگير کردن
‏بودرو هستم
‏من مامور ناوارو هستم و بايد با
.‏رئيس جمهور صحبت کنم مربوط به جک باوِره
‏چي شده؟
‏ترجيح ميدم با رئيس جمهور ‏مستقيماً صحبت کنم. ضروريه
‏آقاي رئيس جمهور مامور ناوارو
‏روي خط هستن. ميگن کار مهميه
‏بذارش روي بلندگو
‏شما با رئيس جمهور صحبت ميکنين
‏بگو، ناوارو. جناب رئيس جمهور
‏يکي از مامورين عملياتي ما کيت مورگان
‏همين الان شواهدي بدست آورده که گفته هاي ‏چند دقيقه پيش جک باوِر رو تاييد ميکنه
‏يه بار ديگه بگو
‏قربان، بهتره از زبان خودش بشنوين
‏کيت؟
‏جناب رئيس جمهور
‏حمله هواپيماي بدون سرنشين امروز صبح در واقع
‏يه حمله تروريستي بوده که ‏توسط مارگوت الهرازي سازماندهي شده
‏اون الان دستگاهي در اختيار داره که ميتونه کنترل
‏هواپيماهاي بدون سرنشين ما ‏و سيستم فرماندهيشون رو به دست بگيره
‏و قصد داره دوباره ازش استفاده کنه
‏تا چندين حمله ديگه رو ترتيب بده
‏تو از کجا ... تو از کجا اينو ميدوني؟
‏اطلاعاتي که از کليد پرواز تنر به دست اومده
‏تحليلگر اطلاعاتي ما
‏شواهد رو بررسي کرده و معتقده که حقيقت داره
.‏- من هم تحليلش رو قبول دارم ‏- با کمال احترام اما ما هم بايد
.‏- خودمون تحليلشون کنيم ‏- جناب رئيس جمهور، جک باوِر حقيقت رو ميگفت
‏بايد فوراً اقدام کنيم وگرنه خيلي ها
‏جونشون رو از دست ميدن
‏هواپيماهاي بدون سرنشين رو فرود بيارين ژنرال ‏همشون رو در سرتاسر جهان
‏دستور اجرا. مرحله 4 فرمان يو.اي.وي
‏کد آلفا، اکو، چارلي
‏اونا دارن مسير رو عوض ميکنن
‏يه نفر فهميده که ما داريم چيکار ميکنيم ‏کد کنترل رو بفرست
‏اما ما همه ارتباطات رو برقرار نکرديم
‏ده تا هواپيما رو نميتونيم بگيريم
‏نشنيدي چي گفتم؟
‏سعي نکن صبرم رو امتحان کني، نويد
‏اونا دارن جواب ميدن قربان
‏خوبه
،‏جناب رئيس جمهور ... ‏اگر هواپيماهاي بدون سرنشين ما زمين گير بشن
‏الان نه ژنرال. بيا در آنِ واحد ‏ يه کار بيشتر انجام نديم. خب؟
‏ژنرال؟
‏بخش ارتباطي اطلاع رساني کنيد
‏شما دارين فرمان رو تغيير ميدين؟
‏يکي از هواپيماهاي ناو هواپيما بر سي.وي.دبليو7 ما
‏پاسخ نميده، قربان
‏يکي ديگه هم هست
‏و يکي ديگه. چه خبره ژنرال؟
‏باهام حرف بزن
‏ژنرال؟
‏اونا هرکاري در توانشون هست ‏دارن انجام ميدن جناب رئيس جمهور
‏شش تا از هواپيماهاي بدون سرنشين پاسخگو نيستن
‏از دستشون داديم، قربان
‏قربان، هواپيماهايي که از دستشون داديم ‏از نوع ونگارد آر.کيو29 هستن
‏اونا هواپيماهاي موشکي هستن که ‏براي دفاع هوايي ازشون استفاده ميشه
‏فقط بهم بگو اونا چقدر آسيب ميتونن ايجاد کنن
‏اونا هرکدوم مجموعاً
‏شش موشک هدايت شونده حمل ميکنن که ميتونن
‏نصف يه شهر رو نابود کنن
‏اگر ازشون در فضاهاي عمومي، اداري
‏و مدرسه ها ... استفاده بشه ‏قرباني ها ميتونه به ده ها هزار نفر برسه
‏و اگه نيروگاه هاي
... ‏اتمي هدف گرفته بشن
‏اين عدد به ده ها برابر ميرسه
‏ما ميتونيم بفهميم
‏که هواپيماها به چه سمتي حرکت ميکنن؟
‏با توجه به آخرين اطلاعات
‏بيشترشون به نظر ميرسيد که دارن ميان اينجا
‏به سمت لندن
‏ميتونن تا يه ساعت ديگه
‏وارد حريم هوايي بريتانيايي ها بشن
‏نميشه بهشون قبل از اينکه برسن اينجا
‏- شليک کنيم؟ ‏- ونگارد ها به آخرين فن آوري هاي
‏موجود رادارگريزي تجهيز شدن
‏پيشرفته ترين سيستم هاي پوششي که ساخته شدن
‏نميشه با رادار ردگيريشون کرد
‏و هيچ اثر فروسرخي هم از خودشون توليد نميکنن
‏يعني داري بهم ميگي
‏ما هواپيماهايي ساختيم که نميشه پيداشون کرد
‏- حتي توسط خودمون ‏- ما داريم
‏تمام توانمون رو به کار ميگيريم
‏هواپيماهاي جنگنده مجهز به "آواکس" ما (‏(نوعي سيستم الکترونيکي رادارمحورِ پرنده
"‏الان در هوا مستقر شدن و ناو هاي مجهز به سيستم نظامي "ايجيس (‏(سيستم نظامي رادار محور براي شناسايي اجسام رادار گريز و هدفگيري نظامي آنها
‏هم به سمت منطقه در حرکت هستن
‏اگه لازم باشه ميتونيم به سيستم تاييد بصري برگرديم
... ‏اما از اونجايي که صحبت از يک ميليون کيلومتر مکعبه
‏لعنتي
‏ميخوام با جک باوِر صحبت کنم
‏بذارين بفهميم اون ديگه چي در اين مورد ميدونه
‏اون راه افتاده به سمت اينجا
‏فکر کردم که بخواين باهاش صحبت کنين
‏ديگه بايد برسه
‏خوبه
‏من عليه باوِر صحبت کردم
‏و ... احساس مسئوليت ميکنم
‏الان وقتش نيست، مارک
‏هردومون داريم روي حقايق مشخصي عمل ميکنيم
‏کاري که الان بايد انجام بديم اينه که
‏به بريتانيايي ها، خطري که ‏باهاش مواجه هستن رو اخطار بديم
‏من يه قرار ملاقات با نخست وزير ترتيب ميدم
‏تا حد ممکنه کسي خبردار نشه
‏باشه
‏ببخشيد، قربان
‏آدري
... ‏حق با تو بود. من
‏من روي حقايق قضاوت نکردم
‏من ... گذاشتم احساسات شخصيم
‏در مورد باوِر جلوي قضاوتم رو بگيره
‏و باعث ناراحتي پدرت شدم
... ‏مارک، من
... ‏ميدونم، يه جورايي تو ‏تو داشتي تلاش ميکردي از من محافظت کني
‏اما نبايد بخاطر اتفاقاتي که افتاده خودت رو ملامت کني
‏پدرم بهت احتياج داره مارک
‏حالا بيشتر از هر زمان ديگه اي
‏من ... بايد يه جلسه ترتيب بدم. متاسفم
‏ما معتقديم اين هواپيماها توسط
‏مارگوت الهرازي دزديده شده و اون
‏يه جايي تو همين کشوره
‏احتمالاً داره با پسر و دخترش کار ميکنه
‏ما بايد هرچه سريعتر اين افراد رو پيدا کنيم
‏حالا برگردين سر کارهاتون، و مهم نيست با چه روشي
‏وارد کانال هاي اطلاعاتي و ارتباطي ميشيد ‏کاري که لازمه رو انجام بدين
‏اطلاعات تکميلي خيلي زود در اختيارتون قرار ميگيره
‏عجله کنين
‏خوش اومدي
‏ميخوام از منابعمون
‏تو لندن دوباره اطلاعات جمع کنم
... ‏ميدونم که خيلي بعيده اما
‏بايد باهم حرف بزنيم
‏چي شده؟
... ‏کيت ... ام
‏بايد تورو از اين قضيه خارج کنم
‏- بيخيال ‏- فرمانده کوردرو
... ‏که مسئول تفنگدارهاي سفارته
‏يه شکواييه در مورد کارهات موقع عمليات نوشته
‏برگشته به بخش ما و اونا هم نفهميدن
‏چرا يه مامور که قبلاً منتقل شده
‏بايد کماکان کار عملياتي انجام بده
‏- خب، اميدوار بودم تو بتوني براشون توضيح بدي ‏- سعيم رو کردم، باور کن
‏بهشون گفتم که ‏در شناسايي تهديد اخير چه نقشي داشتي
... ‏- خب، بذار من به بخشمون زنگ بزنم ‏- داري وقتت رو تلف ميکني
‏ديگه تموم شده
‏بايد برگردي دفترت
‏و يه گزارش بعد از عمليات پر کني
‏کيت، تو چيزي رو که بايد ثابت ميکردي
‏- ثابت کردي ‏- چي رو بايد ثابت ميکردم؟
‏من ميدونم که اين ماجرا بخاطر آدام بود
‏بخاطر اينکه داشتي يه راهي پيدا ميکردي که کار شوهرت ‏عليه اين کشور رو جبران کني
‏بخاطر کاري که امروز موفق به انجامش شدي ‏حس خوبي داشته باش
‏کيت
‏متاسفم
‏تو از پسش برمياي
‏قول ميدم
‏- قربان ‏- چي شده؟
‏بايد اينو ببينين
‏به طور ناشناس روي سرور واسط ارسال شده
‏توي سايت‌هاي جهادي هم
‏ارسال شده
،‏دو سال پيش
‏- بيارش بالا ... ‏- يک موشک
‏که از هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي ‏شليک شده بود
‏يک تالار اجتماعات در گوندي کالا را نابود کرد
‏آمريکا ادعا کرد شوهر من را هدف قرار داده
‏کسي که بخشي از مبارزه‌اي مشروع
‏برضد نيروهاي اشغالگر بود
‏ولي اسمش را تروريست گذاشته بودند
‏چيزي که دولت آمريکا گزارش نکرد
،‏اين بود که 23 نفر کشته شدند
‏از جمله شش بچه بي‌گناه
‏به من هدفي سپرده شده
‏من ‏براي مردي که مسئول اين قتل‌عام است ‏‏تقاضاي اجراي عدالت دارم
‏رئيس‌جمهور جيمز هلر
‏برخلاف دشمنانم ‏من براي زندگي بي‌گناهان اهميت قائلم
‏اما اگر تا سه ساعت آينده ‏رئيس‌جمهور هلر
‏در مکاني که تعيين مي‌کنم ،‏خودش را تسليم نکند
‏هزاران نفر در لندن
‏به جاي او خواهند مرد
... ‏حمله‌اي که ازش حرف ميزنه
‏همه اطلاعاتش رو ميخوام
‏بله قربان
‏هزاران نفر در لندن
‏به جاي او خواهند مرد
‏با اين چيزايي که تو راهن ‏قراره بازم اينجا بمونيم ؟
.‏نه ميريم ‏ولي نه به خاطر هواپيماها
‏ببين، باوِر دستگير شده
‏هرکاري که ازمون خواستين انجام داديم
‏ميخوام بدونم بهمون اجازه ميدي بريم يا نه؟
‏وسايلو جمع کنين
‏شايد کار بيشتري از دستمون بربياد
‏کلويي، وقت رفتنه
‏- خيلي‌ها قراره بميرن ‏- اين جنگ ما نيست
‏ما اينطور عمل نميکنيم ‏وقت رفتنه. زود
‏چرا ؟
‏ما با باوِر در ارتباط بوديم
‏با سازمان سيا در ارتباط بوديم
‏همه چيزمون به خطر افتاده
‏يادت رفته دولت هنوز دنبالمونه ؟
‏همون آدمايي که توي مقر سرّي‌شون ‏اون بلاها رو سرت آوردن
‏يادت مياد ؟
‏يادم مياد
‏ببين، ميدونم کاري که با باوِر کردم اشتباه بود
.‏ميخواستم از خودمون محافظت کنم ‏از هرچي که
‏.‏اين شش سال ساختيم
‏چون ‏خيلي مهمه ‏‏و نبايد از دستش بديم
‏اين فيلم وزارت دفاع از اون حمله است که
‏شوهر مارگوت الهرازي توش کشته شد
‏معتقديم اين مارگوت الهرازيه
‏که از ويرانه‌ها بيرون مياد
‏خدا ميدونه چطور زنده مونده
‏اونجا بچه بوده
‏پس داشت حقيقت رو ميگفت
‏با وجود ادعاهاش ،‏بيشتر افرادي که کشته شدن
‏عضو يه فرقه تندرو بودن ‏که توسط شوهرش رهبري ميشد
‏پس چرا به من از تلفات غيرنظامي ‏چيزي گفته نشد ؟
‏ما وسط مبارزه براي جمع کردن بودجه‏
‏براي برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين بوديم
‏لازم بود که روي
‏دستاوردهامون تمرکز کنيم
‏که کشتن شوهرش بود
‏پس مخفيش کردي ؟
‏حتي از من ؟
‏فکر کردم اين مساله باعث ميشه ‏حواستون از هدف اصلي پرت بشه
‏پس فکر کردي که نميتوني به من حقيقت رو بگي
‏چون اگه ميفهميدم اون غيرنظامي‌ها رو کشتيم
‏اونطوري که تو ميخواستي ‏براش تلاش نميکردم
‏داشتم ازتون محافظت ميکردم
‏براي همين منو استخدام کردين
« ... ‏« ‏هيچ اقدام نظامي
« ‏« ‏بدون اشتباه نيست
« ... ‏« ‏و وقتي جنگ شروع ميشود
« ‏« آسيب‌هاي جانبي هميشه وجود دارند
« ‏« ‏ولي برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين ما
‏« ‏اجازه ميدهد با کمترين تلفات غير نظامي « ‏‏ دشمنانمان را نابود کنيم
‏اينا گفته‌هاي خودتونه جناب رئيس‌جمهور
.‏عقيده‌تون همينه ‏و تا وقتي خلافش بهم ثابت بشه
‏هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم ‏که اين خط‌مشي رو پيش ببرم
‏بابا شايد مارک تصميم درستي گرفته باشه
‏- بهتره فراموش نکني دشمن کيه ‏- من ميدونم دشمن کيه
‏و همين الان به دشمنون يه ‏يه پيروزي اخلاقي تقديم کرديم
‏پيروزي اخلاقي ؟
‏مارگوت الهرازي حتي يه ثانيه هم ‏به اين فکر نکرده
‏که ممکنه خودم رو تسليم کنم
‏وفتي تا سه ساعت ديگه ‏ضرب‌الاجل تموم بشه
‏و شروع کنه به بمباران مردم شهر
‏ميتونه اين کار رو بندازه گردن من
‏و نصف دنيا هم باهاش هم‌عقيده ميشن
‏قربان دارن آقاي باوِر رو ميارن
‏ممنون
‏مشکلي نيست، تنهامون بذارين
‏مستقيم ميرم سر اصل مطلب جک
‏تاييد شده که مارگوت الهرازي
‏شش تا هواپيماي بدون سرنشين رو ‏تحت کنترل خودش داره
‏معتقديم درحال حرکت به سمت لندن هستن
‏پس حق با من بود
‏الان يه ويديو منتشر کرده
‏که توش ميگه ‏اگه تا سه ساعت ديگه
‏خودمو بهش تسليم کنم
‏از حمله‌ها صرف نظر مي‌کنه
‏چيزي هست که بتوني بهم بگي
‏که کمکمون کنه دستگيرش کنيم ؟
‏يه مرد هست
‏يه قاچاقچي اسلحه
‏چندين سال با الهرازي معامله ميکرده
‏مارگوت به اون اعتماد داره
‏حتي با اين شرايط، فکر ميکنم ‏هنوزم ميتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
‏اسمشو بهمون بده تا بريم سراغش
‏قربان اين آدم چندين سال توي
‏خطرناکترين زندان‌هاي دنيا بوده ‏چون حرف نميزنه
‏حتي اگه بتونين زنده دستگيرش کنين
‏قبل از شروع حمله‌ها ‏به موقع نميتونين ازش حرف بکشين
‏بهترين راهي که ميتونيم ‏اطلاعات مورد نياز رو به دست بياريم
‏اينه که من دوباره باهاش تماس بگيرم
‏و سعي کنم مخفيانه ببينمش
‏ميخواي تو رو برگردونم اون بيرون ؟
‏تا زماني که مارگوت دستگير بشه
‏خواسته‌ي بزرگيه جک
.‏حتي با وجود اين شرايط
‏روس‌ها هنوز براي سرت جايزه گذاشتن
‏اگه بفهمن تو رو گرفته بوديم و ،‏بعد گذاشتيم بري
‏دچار بحران بزرگتري ميشم
‏جناب رئيس‌جمهور بهتون قول ميدم
‏به محض اينکه تهديد‌ها از بين رفت
‏خودمو به مقامات تسليم ميکنم
‏نميتونم اين کارو بکنم جک
‏فقط اسم و مکان اون آدم رو بهمون بده
‏و افرادمون ميرن سراغش
‏نميتونم، متاسفم قربان
‏نميذارم تنها سرنخمون رو از بين ببرين
‏به اين خاطر که نگران عکس‌العمل روس‌ها هستين
‏اگه ميخواين مارگوت الهرازي رو دستگير کنين
‏بايد به روش من انجامش بدين
‏تو چهار سال يه تبعيدي بودي جک
‏چيزي ازش ياد نگرفتي ؟
‏جناب رئيس‌جمهور اميدوارم ‏به درخواستم فکر کنين
‏تا زماني که هنوز وقت دارين
‏قربان، ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
‏که نخست‌وزير داره به اينجا مياد
‏بهش فکر کن جک
‏طبق برنامه پيش ميريم ؟
‏اولين هواپيما تا 14 دقيقه ديگه به لندن ميرسه
‏خوبه
‏ميخوام سيمون رو ببينم
‏چرا ؟
‏فقط ميخوام کنارش باشم مارگوت
‏من شوهرشم و دوستش دارم
‏خواهش ميکنم
‏زمان کمي داريم
‏ايان ميتونه مسير پرواز هواپيماها رو ‏تحت نظر داشته باشه
‏آره ميتونم
‏برو
‏سلام
‏بذار ببينمش
‏بايد بري پيش دکتر
‏هيچوقت فکر نميکردم مادرم ‏تا اينجا پيش بره
،‏اون ‏ويديويي که مادرت منتشر کرد
‏کاري کردم که قابل ردگيري باشه
‏و توي اتاقم مدارکي دارم ‏که اين کارم رو ثابت کنه
‏زير چوب کف اتاق
‏وقتي ماموراي امنيتي رسيدن ‏ميتونم ادعا کنم
‏که تو از اول با اين حمله مخالف بودي
‏و برخلاف ميلت اينجا نگه داشته شدي
‏اينو يادت بمونه. باشه ؟
‏دوستت دارم سيمون
... ‏قول ميدم
‏باشه ؟ قول ميدم از اين مهلکه ‏نجاتت بدم. باشه ؟
‏آماده بشين
‏چه خبر شده ؟
‏- يه سرنخ توي ويديوي الهرازي ‏- خبري نشد ؟
‏برنامه ردگيري داشت دور خودش ميچرخيد
‏ولي يه دفعه يه آي.پي آدرس پيدا کرد
‏نميدونم خيلي کارم درسته ‏يا خيلي خوش‌شانسم
‏ولي گرفتمش
‏خيلي‌خب
‏اينجاست
‏- ‏به نظر يه ملک بزرگ مياد ‏- ريتر
‏گروهت رو آماده کن ‏همين الان ميريم
‏- ميريم ؟ ‏- آره منم ميام
‏خودم عمليات رو اداره ميکنم
‏مشکلي داري ؟
‏نه قربان
‏خوبه، به رئيس‌جمهور خبر ميدم ‏که يه سرنخ داريم
‏بريم بچه‌ها
‏مشکلي نيست تام
‏نبايد اينجا باشي
... ‏فقط
... ‏فقط ميخواستم بهت بگم
‏فقط ... ميخواستم بهت بگم که
... ‏يه سرنخ در مورد جاي الهرازي داريم و
... ‏و دارن
‏دارن يه عمليات انجام ميدن
‏خبر خوبيه
‏اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم
‏منم همينطور
‏تو ... ازدواج کردي
‏خوشبختي ؟
‏باهات مهربونه ؟
‏ميدونم وقتي اون حرفا رو شنيدم بايد بيشتر ازت دفاع ميکردم
... ‏آدري، نه
‏بسه
‏هرچيزي که گفتن
‏حقيقت داره
... ‏پيچيده‌ است ولي
‏من اون آدما رو کشتم
‏متاسفم
‏خيلي متاسفم
‏بايد بري
‏آدري بايد بري
‏همين الان بايد بري
‏زود باش
‏ممنون که اومدي اليستر
‏خب اول از همه ‏ميخوام مطمئن بشي که
‏اين ويديوي الهرازي رو ‏کاملاً جدي گرفتيم
‏- خوبه ‏- اولين سوالي که
‏بايد جواب بدي اينه که
‏واقعاً ميتونه تهديدش رو عملي کنه يا نه ؟
‏ميتونه
‏ميخواستم در مورد همين باهات صحبت کنم
‏25 دقيقه پيش ارتباطمون رو
‏با 6 تا هواپيماي ونگارد از دست داديم
‏که روي اقيانوس اطلس درحال پرواز بودن
‏حالا مطمئين که هواپيماها
‏تحت کنترل الهرازي هستن
‏که قصد داره ازشون ‏براي اهدافش توي لندن استفاده کنه
‏نميفهمم جناب رئيس‌جمهور
‏چطور ممکنه ؟
‏به هيچ عنوان نميدونيم چطور اين کارو کرده
‏هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم
‏شما ازم خواستين از پايگاه هوايي ديگو گارسيا ‏حمايت کنم
‏و منم ازش حمايت کردم
‏به قيمت کشمکش‌هاي بزرگ سياسي
‏ميدونم
‏و حالا اينا رو تحويلم ميدين ؟
‏که اون هواپيماها به دست يه تروريست افتادن ؟
‏و قراره شهرونداي بريتانيايي بميرن ؟
‏اميدواريم همچين اتفاقي نيفته
‏و چطور ميخواين جلوشو بگيرين ؟
‏معتقديم جاي الهرازي رو پيدا کرديم
‏مامور ناوارو، رئيس پايگاه محلي اينجا
‏شخصاً در حال عزيمت به جاييه
‏که فکر مي‌کنيم الهرازي مخفي شده
‏يه ارتباط زنده ترتيب داديم
‏که بتونيم عمليات رو به محض شروع
‏زيرنظر داشته باشيم
تا 8 دقيقه ديگه به مقصد ميرسين
‏دريافت شد ‏هنوز ارتباط ماهواره‌اي نداري ؟
‏داره وصل ميشه
‏تو بايد اين عمليات رو ‏رهبري ميکردي، نه ناوارو
‏با اينکه تو بودي که فهميدي چه خبره
‏ميخواد افتخارش رو مال خودش کنه
‏درست نيست
‏يه لحظه ببخشيد
‏مامور مورگان ؟
‏ويديوي الهرازي رو ديدي ؟
‏البته. همه ديدنش
‏توي اينترنت پر شده
‏تونستين مارگوت رو پيدا کنين ؟
‏براي همين زنگ زدم
‏يه کپي از ويديو
‏توي سرور واسط ما قرار داره
‏و تحليلگر ما تونست ‏يه آي.پي آدرس رو شناسايي کنه
‏تونست ؟ ‏بايد بهش ترفيع بدين
‏به نظرت همه چيز خيلي آسون پيش نرفت ؟
‏آره موفقم، الهرازي تموم زندگيش رو
‏وقف طراحي اين حمله کرده ‏و بعد اينطور اشتباه احمقانه‌اي بکنه ؟
‏ببين، قبلاً يه گروه به اونجا فرستاديم ‏ولي اميدوار بودم
‏که بتوني يه نگاهي به ويديو بندازي
‏بايد ويديوي اصلي رو ببينم
‏که يعني بايد به شبکه‌تون دسترسي داشته باشم
!‏مگه قبلاً دسترسي نداشتي ؟
‏ما کارمون خوبه، ولي ديگه نه اينقدر
‏بهت ميگم چطور يه راه باز کني
‏اونجايي ؟
‏باشه، توضيح بده
‏تو نمياي نويد
‏نميفهمم در مورد چي حرف ميزني
‏دروغگوي بدي هستي نويد
‏ايان فهميده با ويديو چيکار کردي
‏يکي از سپرهاي امنيتي رو غيرفعال کردي
‏تا بتونن پيدامون کنن
‏سيمون ربطي به اين ماجرا نداره مارگوت
‏بهش آسيبي نرسون ‏خواهش ميکنم
‏سيمون ديگه تقاص گناهان تو رو پس نميده
‏هنوز براي هدايت هواپيماها ‏بهم نياز داري
‏ايان استعداد خوبي داره ‏اين مدت کارت رو تماشا کرده
‏و فکر ميکنه بتونه از پسش بر بياد
‏به زودي ميفهميم
‏از اينجا ببرينش بيرون
‏آمريکايي‌ها تا پنج دقيقه ديگه
‏بايد به اون يکي خونه برسن
‏هيچکس از اونجا زنده خارج نميشه
‏آماده‌م که بيان
‏چيکار ميکني ؟ ‏داريم ميريم
‏با مامور مورگان صحبت کردم
‏ميخوام در مورد ويديوي الهرازي ‏بهش کمک کنم
،‏کلويي
‏ در مورد کمک کردن به باوِر ‏چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
‏من که نميخوام عضو سازمان سيا بشم ‏ميخوام کمکش کنم
‏پس جايي نميرم
‏کلويي ؟ بيا
! ‏گوش کن، بايد اين کارو بکنم ادرين
‏اگه ميخواد بمونه، پس ميمونه
‏ربطي به تو نداره، داره؟
‏- ‏آدماي زيادي مثل تو ميشناسم ‏- واقعاً ؟
‏جوري رفتار ميکنين که انگار خيلي مهمين ‏ولي هيچي نيستين
‏آدما و کامپيوترهات رو بردار و برو
‏باورم نميشه داري اين کارو ميکني
‏بايد اين کارو بکنم
‏نميخوام برم
‏خواهش ميکنم بمون و کمکم کن
‏دوستت دارم کلويي
‏خيلي‌خب، به محل رسيديم
‏دريافت شد ‏مشکلي براي پيشروي ندارين
‏تيم ب، به سمت هدف پيشروي کنين
‏دو دقيقه تا وقتي بتونيم شليک کنيم
‏خاليه ‏بريد طبقه بالا
‏يه لحظه ببخشيد
‏بگو
‏ويديوي مارگوت يه سپر امنيتي کم داره
‏ميدونيم، تونستيم از اون آي.پي‏
‏يه آدرس پيدا کنيم ‏الان يه گروه رفتن اونجا
‏نه آي.پي اشتباهه ‏يه نفر آدرس اشتباهي وارد کرده
‏گروهتون داره وارد يه تله ميشه
‏- مطمئني ؟ ‏- آره مطئنم
‏الان کدهاش جلوي چشمامه
‏استيو اين يه تله است ‏بايد گروهت رو
‏- همين الان خارج کني ‏- چي ؟ دوباره بگو
‏آي.پي که جردن پيدا کرد ‏عمداً جاسازي شده
‏- از کجا ميدوني ؟ ‏- فعلاً مهم نيست
‏استيو گروهت در خطره
‏زود از اونجا خارج شو
‏ناوارو هستم ‏عمليات رو لغو کنين
‏تکرار ميکنم، عمليات رو لغو کنين
‏چه خبر شده ؟ ‏چرا دارن ميان بيرون ؟
‏توي موقعيتيم
‏بزنشون
... ‏جوخه چندلر ‏کدوم گوري هستن ؟
‏استيو ؟
‏استيو ميشنوي ؟
‏اريک ؟
‏استيو ؟
‏ايان خودش رو ثابت کرد، نويد
‏فکر کنم ميدوني يعني چي
‏خواهش ميکنم مارگوت !‏اين کارو نکن. مارگوت
‏با تو مثل پسرم رفتار کردم
‏با دخترم بهت اعتماد کردم
‏بهت ايمان داشتم
‏نميتونستم اين کارو بکنم مارگوت
‏نميتونستم اين همه آدم رو به قتل برسونم
‏به قتل برسوني ؟
‏تو ‏هيچي از قتل نميدوني
‏نديدي آدمي که دوستش داري ‏اونقدر بسوزه تا بميره
‏اين هيچکدوم از کارهات رو
‏توجيه نميکنه مارگوت
‏خواهش ميکنم مارگوت ‏مارگوت ... منو نکش
‏خواهش ميکنم مارگوت
‏اگه سيمون رو دوست داري بايد بدوني که
‏اگه اون بود نميذاشت همچين کاري بکني
‏از خودش بپرس
‏سيمون ؟
!‏سيمون ؟
‏فکر کنم جوابت رو گرفتي
ترجمه از ميلاد و ايليا VMiLaD & EILIA
A MiLaD Project FaceBook.CoM/VMiLaDsub FaceBook.CoM/EILIAsub
ارائه اي مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM