.:: حجت تقديم مي کند::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
خوشبختي؟
رفتارش باهات خوبه؟
...مي دونم که بايد بيشتر ازت حمايت مي کردم
...وقتي که اون چيزها رو شنيدم... - . آدري ¨، اينطوري نکن ¨ -
. هر چي که گفتن درست بوده . من اون آدما رو کُشتم
من يه نگاهي به مقاوله‌ نامه‌ . تحويل ¨ باور ¨ به روس ها انداختم
...تحويلش احتياج
. به موافقت مستقيم رئيس جمهور داره...
...براي همين رفتم و يه پيش نويس
. براي اجراي اين دستور آماده کردم ، که اون بايد امضاش کنه...
.¨ دروغگوي افتضاحي هستي ، ¨ نويد
تو يکي از محافظ هاي امنيتي مون رو . خاموش کردي که بتونن ردمون رو بگيرن
، ببين . هنوز براي هدايت هواپيماهاي بدون سرنشين بهم احتياج داري
. ايان ¨ استاد يادگيريه ¨ . اون تمام مدت حواسش بهت بود
، ¨ خواهش مي کنم ، ¨ مارگوت . اين کار رو نکن
. مثل پسر خودم باهات رفتار مي کردم
. مثل دخترم بهت اعتماد داشتم
. مارگوت ¨ ، خواهش مي کنم ¨
، اگه ¨ سيمون ¨ رو دوست داري . بايد بدوني که اون راضي به اين کار نيست
. از خودش بپرس
¨ سيمون؟ ¨
¨ !سيمون؟ ¨
. فکر کنم جوابت رو گرفتي
، دو سال پيش ...يه موشک
. سالن اجلاسي رو توي ¨ گوندي کالا ¨ نابود کرد...
، ايالات متحده مدعي شد که شوهر من رو هدف قرار داده بودند
. کسي که اونا يه تروريست صداش مي کردن
من خواستار اجراي عدالت براي شخصي . که مسئول اين قتل عام بود هستم
. ¨ رئيس جمهور ¨ جيمز هلر
در صورتي ...که رئيس جمهور ¨ هلر ¨ خودش رو به من تسليم نکنه
، ظرف مدت سه ساعت آينده در مکاني که من تعيين مي کنم...
هزاران نفر از مردم توي لندن . به جاي اون خواهند مُرد
...¨ ما تأييد مي کنيم که ¨ مارگوت الهرازي
شش فروند... . از هواپيماهاي بدون سرنشين ايالات متحده رو تحت کنترل داره
. معتقديم که دارن به سمت لندن ميان
. پس حق با من بود
چه خبر شده؟ - . يه سرنخ توي ويدئو ¨ الهرازي ¨ پيدا شده -
، برنامه ردياب داشت پروکسي به پروکسي جستجو مي کرد
. ولي يدفعه روي يه آي.پي آدرس متوقف شد
. حدس مي زنيم که مکان ¨ الهرازي ¨ رو شناسايي کرده باشيم
، ¨ رئيس پايگاه محلي ما ، مأمور ¨ ناوارو
...شخصاً داره تيم عملياتي رو
. به جايي که حدس ميزنيم اون مخفي شده باشه رهبري مي کنه...
. يه نفر آدرس ديگه اي رو وارد کرده
. تيمتون داره ميوفته توي يه تله
. استيو ¨ ، تيمت توي خطره ¨ !همين الان از اونجا خارج شين
. بزنشون
¨ استيو؟ ¨
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 4:00 بعد از ظهر تا 5:00 بعد از ظهر رُخ مي دهد
. زودباش . بيا بريم
. از طرف پايگاه هوايي ¨ لاور هيفورت ¨ هم تأييد ميشه
ماهواره هم تأييد مي کنه که علت انفجار ساختمون . موشکي بوده که از يه هواپيماي بدون سرنشين ¨ ونگارد ¨ شليک شده
. اوه ، خداي من !يه تله بود
چندتا از مأمورهامون رو از دست داديم؟
. فعلاً نميشه گفت ، قربان
، جناب رئيس جمهور ، براي قربانيانتون متأسفم
. ولي بيشتر نگراني من لندنه...
، اون هواپيماي بدون سرنشين هنوز موشک داره
. و پنج تا هواپيماي بدون سرنشين ديگه هم توي راه هستن
، آواکس ها ¨ و جنگنده هامون توي آسمون هستند ¨ . دارن مي گردن
. و طبيعتاً ، با نيروي هوايي سلطنتي هم داريم هماهنگ مي کنيم
...بايد مطمئن بشم که افراد من دسترسي کامل
...به تمام اطلاعات فني و کُدهاي...
. مربوط به برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين رو خواهند داشت...
، با کمال احترام ، جناب نخست وزير
مقاوله نامه هاي امنيتي براي... . در اختيار گذاشتن اون اطلاعات به شدت واضح هستند
من بايد باور کنم که دارين خودتون رو پشت مقاوله نامه ها قايم مي کنيد ، ژنرال؟
خيالم مثلاً از اينکه سيا اوضاع رو . تحت کنترل خودش داره راحت بود
. ژنرال ، خواهش مي کنم
هر اطلاعاتي رو که که نخست وزير . ميخوان رو در اختيار وزارت دفاع قرار بديد
. هر چي شما بگيد ، قربان
، و ، آه
. ژنرال ، هماهنگي هاي لازم هم با نيروي هوايي سلطنتي انجام بدين
. دارم با خودم تکرارش مي کنم
. بايد برم و با کابينه مشورت کنيم
. بايد ببينيم چه موقع و چطوري مي تونيم اين موضوع رو علني کنيم
. راه خروج رو نشونتون ميدم
، خودم راه رو بلدم . خيلي ممنون
کاري هست که ازم بخواين انجام بدم؟
. به سرويس مخفي بگو ¨ جک ¨ رو بيارن به دفتر من
. چشم
. قربان ، دوست نداشتم که اين موضوع رو بهتون بگم
...ما اطلاعاتي داريم ...البته هنوز تأييد نشدند
که ¨ هلر ¨ به صورت مخفيانه داره توسط . يه متخصص اعصاب و روان درمان ميشه
. احتمالاً مبتلا به آلزايمر هست
. عوضي بيچاره
منظورت اينه که ، من دارم براي محافظت ...از خاکمون روي مَردي حساب مي کنم
که سلامت عقليش در هاله اي از ابهامه؟...
. خدا به دادمون برسه
. بيا تو
، جناب رئيس جمهور . جک باور ¨ اينجا هستند ¨
. ممنون . مي توني بري
. ¨ بشين ، ¨ جک
در مورد اينکه فکر مي کرديم . مکان ¨ مارگوت الهرازي ¨ رو پيدا کرديم فريب خورديم
، وقتي رسيديم اونجا ...تيم عملياتي رفتن رو هوا
با موشکي که از يکي هواپيماهاي بدون سرنشين... . تحت کنترل ¨ مارگوت الهرازي ¨ شليک شد
پس ، هواپيماهاي بدون سرنشين به لندن رسيدن؟ - . يکيشون رسيده -
. انتظار ميره بقيه شون تا دو سه ساعت آينده برسن
...اين دلال اسلحه که مي شناسي
مطمئني که واقعاً مي تونه مکانش رو بهمون نشون بده؟
، جناب رئيس جمهور ، نمي تونم بهتون اطمينان بدم
. ولي معتقدم که مي تونه
. سال ها با باهمديگه کار مي کردن . اون [ مارگوت ] بهش اعتماد داره
، و در حال حاضر . تنها فرصتيه که داريم
معامله قبول نمي کنه؟
. نه ، جناب رئيس جمهور ، همونطور که قبلاً بهتون گفتم
، اونو نميشه خريد
و هرگز هم نمي تونيم به موقع ازش حرف بکشيم . تا جلوي اتفاق افتادن اين حمله ها رو بگيريم
. خيلي خُب
طبق آخرين سرشماري . کُشته شدن چهار و مجروح شدن شش نفر تأييد شده
، مأمور ¨ ريتر ¨ يه مقدار دچار سوختگي شده
. ولي چيز مهمي نيست
يه داستان جعلي گزارش کردم ، که انفجار به خاطر نشتي گاز بوده
. طبق دستوراتي که دادين
. خوبه
. قربان ، رئيس جمهور ¨ هلر ¨ پشت خط هستن
. خيلي خُب
. جُردن ¨ ، وصلش کن ¨
، جناب رئيس جمهور . استيو ناوارو ¨ هستم ¨
. گذاشتمت روي اسپيکر تا ¨ جک باور ¨ هم بشنونه
يه نقشه داره که باهاش مي تونه ، جاي ¨ مارگوت الهرازي ¨ رو پيدا کنه
. ولي لازمه که بدون اين که کسي چيزي بفهمه عمل کنه
، بدون هيچ مراقبتي . بدون هيچگونه رديابي به هر نحوي
متوجه شدي؟ - . مطمئن نيستم ، قربان -
. تو بايد هر چي که ¨ جک باور ¨ مي خواد در اختيارش بذاري
. بعلاوه ، سکوت
...جک ¨ هستم . يه ماشين لازم دارم ¨ . بدون ردياب ، شهري باشه
، يه موبايل غيرقابل رديابي
لوازم بازجويي ميداني . و يه بسته سلاح سبک
. باشه جُردن ¨ ، ترتيبشون رو ميدي؟ ¨
. الان همه شون رو مي فرستم
...شما يه مأمور دارين .¨ کيت مورگان ¨
. مي خوام که در اختيار من قرار داده بشه
. متأسفانه اين يه مورد رو نمي تونم کمکي بکنم
. مأمور ¨ مورگان ¨ ديگه عضوي از پايگاه ما نيست
چي داري ميگي؟ براي چي؟
. اون قبلاً براي انتقال به ¨ لنگي ¨ انتخاب شده بوده
. مواقتاً گذاشته بودم همکاري کنه
. خُب ، دوباره برش گردون روي کار
، جک ¨ مي خوادش ، ¨ جک ¨ بهش احتياج داره ¨
. پس ¨ جک ¨ به دستش مياره
. چشم ، قربان
. ممنونم ، جناب رئيس جمهور
. ميرم آماده بشم
چي شده؟
. رئيس جمهور همين الان يه مأموريت به ¨ جک باور ¨ واگذار کرد
. باور ¨ مي خواد که توي اين مأموريت باهاش باشي ¨
ببخشيد ، چي شد؟ - . جزئيات رو نمي دونم -
. فقط اينکه دستور داريم روي عمليات نظارت نکنيم
. ¨ و من اين موضوع رو اصلاً دوست ندارم ، ¨ کيت
، بدون هيچ نظارت و رديابي
. نمي تونيم ازتون هيچ حمايت و پشتيباني انجام بديم
ناوارو ¨ با اين قضيه مشکلي نداره؟ ¨
بهم گفت که بهت بگم يه هليکوپتر روي پد آماده ست . که تو رو به جايي که ¨ باور ¨ منتظره ببره
!الان؟
. چيزي بود که اون گفت
هواپيماي بدون سرنشيني که تيم سيا رو . متلاشي کرد چهارتا موشک ديگه داره
دارم بالاي ابرها پروازش مي دم تا شانس اينکه . توي ديد قرار بگيره و شناسايي بشه کمتر باشه
و بقيه شون چي؟
...توي راه اينجا هستن
. و توسط رادارهاهم شناسايي نميشن ...
. خوبه
. در مورد ¨ سيمون ¨ نگرانم
. کاري که با ¨ نويد ¨ کردي رو درک مي کنم
. فقط اينکه نبايد جلوي خودش اين کار رو مي کردي
. اون واقعاً بهش حس داشت
براي شک کردن به فداکاري خواهرت . به خاطر من يا هدفون هيچ دليلي نمي بينم
. اون عاشقش بود
، وقتي در مورد خواهرت جلو جلو قضاوت مي کني
. انگار داري در مورد من قضاوت مي کني
. لزومي نداره نگاه کني
. من خوبم
. نويد ¨ ، منم خواهرت ¨
، اول بهم ميگي که وسايلم رو جمع کنم . و حالا هم تلفن رو جواب نميدي
. نگرانتم هنوز قراره از ¨ لندن ¨ بريم؟
. باهام تماس بگير
از اين موضوع خبر داشتي؟ - . نه . نه -
، اگه ¨ نويد ¨ قرار بوده خواهرشم از ¨ لندن ¨ خارج کنه
. پس بايد در مورد عملياتمون هم بهش گفته باشه
. نه ، نه . ما که مطمئن نيستيم
. برو پيشش
، ببين دقيقاً چي مي دونه . و اگه مي دونه جريان رو به کسي گفته يا نه
و اگه از اين جريان خبر داشت...؟
. به چيزيايي که تا الان فدا کرديم فکر کن
. چيزي که تو فدا کردي
. من بهت اعتماد دارم که کاري رو که لازمه انجام ميدي
. سيا همين الان اين موبايل رو رسوند
. خيلي ممنون
. من ¨ مارک بادرو ¨ هستم
. مي دونم کي هستي
. فقط انتظار نداشتم که رئيس دفتر موبايل رو بياره
اگه اشتباه نکنم همسرم اومد به ديدنت؟
. فقط کنجکاوم بدونم چه اتفاقي...افتاد؟
. شايد بهتر باشه اينو از خودش بپرسي
. دارم از تو مي پرسم
. صحبت کرديم
، وقتي براي اولين بار ¨ آدري ¨ رو ديدم ، توي وضعيت بدي بود
. نصف بيشترشم...بخاطر تو بود
...نگران اينم که . حضور تو اينجا ممکنه با اون چيکار کنه
دقيقاً ازم چي مي خواي؟
. کمکت رو
. ازش دور بمون
، ¨ آقاي ¨ بادرو ...اگه امروز زنده از اين جريان بيرون بيام
، که ، به هر حال ...احتمالش خيلي کمه
. مستقيم ميرم زندان...
. من آخرين چيزي هستم که بايد در موردش نگران باشي
. ببخشيد که مزاحم شدم ، قربان
مأمور ¨ مورگان ¨ در راه هستند . و چند دقيقه ديگه بايد برسن
. ممنون
. ببخشيد
. من بايد برم
. گفت که تو خوب بودي
. يه مَرد خوب
. و اينکه اون خوشبخته
بله؟ - . کلوئي ¨ ، منم ¨ -
. جک ¨ ، ديدم که بازداشت شدي ¨ الان کجايي؟
. الان وقت توضيح دادن نيست بلچک ¨ هنوز پيشته؟ ¨
. آره ، اينجاست - . خيلي خُب -
. به کمک هر دوتاتون نياز دارم . بذارش رو بلند بگو
. بگو
چطور حضور نيروهاي نظامي رو در خيابان ها توجيح مي کنيد؟
مطمئناً نمي تونيد بگيد که بخاطر ...شش تا هواپيماي بدون سرنشين دزديده شده ست
. که به زودي به لندن ميرسن و تحت کنترل يه تروريست هستن...
. هيچ قصدي براي ايجاد رعب و وحشت ندارم
. بالا بردن سطح خطر به عنوان اقدامي احتياطي منظور ميشه
. عذر ميخوام ، قربان
. رئيس جمهور ¨ هلر ¨ پشت خط هستن - . اوه ، خيلي ممنون -
. عذر ميخوام
. خُب ، اميدوارم خبرهاي خوبي برام داشته باشي
. به زودي شايد داشته باشم
، ¨ گوش کن ، ¨ الستور
اگه داري به اين فکر مي کني که نيروي هاي نظامي رو . بذاري توي خيابون ها ، اميدوارم دست نگهداري
و براي چي بايد اين کار رو بکنم؟
نگرانم که اين کار ، عملياتي رو که داريم براي پيدا کردن . مکان ¨ مارگوت الهرازي ¨ انجام ميديم به خطر بندازه
، آره ، با کمال احترام
بايد درک کني ، که بعد از آخرين عملياتي که انجام دادين
. بايد يه مقدار صريح تر عمل کنم..
جک باور ¨ قصد داره که از يکي از ¨ . همکارهاي تجاري ¨ الهرازي ¨ حرف بکشه
...¨ باور ¨
. يه مأمور بي آبرو با حکم هاي قضايي بين اللمليه...
چرا خودمون اقدام نمي کنيم و اين رابط رو دستگير نمي کنيم؟
جک ¨ منو متقاعد کرد که اون نه معامله اي مي کنه ¨ . نه ميشه ازش حرف کشيد
. باور ¨ بايد خودش بره اونجا و اين کار رو انجام بده ¨
بايد منو ببخشي که اگه . به اندازه ي تو به ¨ باور ¨ اعتماد ندارم
يادت باشه ، که اگه اشتباه کني . اين کشور منه که تاوانش رو ميده
، الستور ¨ ، گوش کن ¨
خواهش مي کنم ...هيچ نيروي نظامي رو دخيل نکن
. حداقل براي يک ساعت...
. خيلي خُب
ولي هر پيشرفتي که حاصل شد . بايد بهم خبر بدي
. اين کار رو مي کنم
. و ازتم ممنونم
اجازه دادن به ¨ جک باور ¨ براي اجراي يه ...عمليات ؛ اونم با يه همچين سوابقي که داره
. شايد ¨ جميز ¨ بالاخره داره عقلش رو از دست ميده
اميدوارم فکر نکنيد ، که مي خوام تو کارتون دخالت کنم ، جناب نخست وزير
ولي فکر مي کنيد بايد اينقدر به قضاوتشون ايمان داشته باشيد؟
خصوصاً با همچين شرايطي که دارن؟
. با ¨ وود فلد ¨ توي سرويس مخفي تماس بگير
. مي خوام دقيقاً بدونم که ¨ جک باور ¨ قراره کجا بره و رابطش کيه
. بله ، قربان
. چيزي بام نيست
...بهم اکيداً دستور داده شد
. که هيچ وسيله عملياتي نبايد داشته باشم...
. خانم
ميخواستم مطمئن بشم . که متوجه قوانين هستي و بهشون عمل مي کني
، اگه بهم اعتماد نداري پس چرا خواستي که توي اين مأموريت باهات باشم؟
چونکه به به نظرم تو کسي هستي که مي توني . تقريباً از پس هر کاري که باهاش مواجه ميشي بر بياي
چرا دارن برت مي گردونن به آمريکا؟
به اين مأموريت ارتباطي داره؟
من با مردي ازدواج کردم که متهم به فروش . اسناد محرمانه امنيتي به دولت هاي خارجي بود
تو هم دخالت داشتي؟ - . نه -
ولي متوجه اين موضوع نشدم . وقتي که درست داشت زير دماغم اتفاق ميفتاد
با دلال اسلحه اي به اسم ¨ کارل رسک ¨ آشنايي داري؟
. آره ، سال ها دنبالش بوديم
رسک ¨ توي لندن هستش؟ ¨ - . آره ، اينجاست -
همينطور براساس يه سري دلايل مي دونم . که اون مدت ها با ¨ مارگوت الهرازي ¨ کار مي کرده
، فکر مي کنم اون بدونه که [ مارگوت ] کجاست . و مي تونه باهاش ارتباط برقرار کنه
. اون همينطوري بهت اطلاعات نميده
. معلومه که اين کار رو نمي کنه
، اون به خريدارهاش وفاداره . ولي آدم طماعي هم هست
. به خاطر همين نقطه ضعفش دم ميده به تله
به نظر مياد زياد در مورد ¨ رسک ¨ مي دوني؟ چطوري؟
، دو سال گذشته رو . داشتم براش کار مي کردم
، از شانس بد ما
، فکر کنم الان که براي بار دوم منو ببينه . بخواد بکُشتم
. سوار شو
. بگو
. هر چيزي که از ¨ کارل رسک ¨ داريم رو روي موبايلت آپلود کردم
و حساب بانکي چي؟
. به اسم خودت ساخته شده
، اگه بتوني ¨ رسک ¨ رو متقاعد کني وارد حساب بشه
. در واقع يه ويروس رو وارد سيستم خودش مي کنه
اونوقت مي تونيم رد هر تراکنشي رو . که با مارگوت از اونجا داشته رو بگيريم
. سلام
خُب ، من رفتم و ¨ جک ¨ رو امروز ديدم . قبل از اينکه بره
...ظاهراً
تو هم ديديش؟
. آه ، آره . ميخواستم بهت بگم
...بهش گفتم که من...نگران بودم
، در مورد برگشتنش... . و اينکه چه تأثيري روي تو ميذاره
. مارک ¨ ، اين کار لازم نبود ¨
. حُب ، احتمالاً بيشتر به خاطر خودم بود تا بخاطر تو
جک ¨ چي گفت؟ ¨
، گفت که جاي نگراني نيست ...گفت که
. قراره به زودي بره
. ببخشيد
بله؟
، ¨ آقاي ¨ بادرو . يه تماس از سفارتخانه ي روسيه دارين
. معاون وزير امور خارجه پشت خط هستن
. بايد جوابشو بدم - . خيلي خُب -
. معاون وزير - ، ¨ آقاي ¨ بودرو -
. اميدوارم که بي موقع تماس نگرفته باشم
ما از تهديد تروريستي که دارين باهاش . دست و پنجه نرم مي کنيد مطلع هستيم
، لطفاً به رئيس جمهور ¨ هلر ¨ بگيد که ، آه
. اگه کمکي از دستمون بر بياد دريغ نمي کنيم...
. اين کار بزرگواري شما رو مي رسونه . حتماً...بهشون اطلاع ميدم
، ضمن اين که
دارم دستور انتقالي ¨ جک باور ¨ رو که . رئيس جمهور امضا کردن بررسي مي کنم
انتظار ميره که چقدر ديگه اون در اختيار ما قرار بگيره؟
. خُب ، يه تغييراتي در رابطه با اين موضوع به وجود اومده
. رئيس جمهور دستور تحويل رو لغو کردند
اطلاع دارين که دولت من چقدر در مورد . اجراي عدالت براي ¨ جک باور ¨ مُسر هستند
. شما نمي تونيد همينطور بدون توضيح انتقال رو لغو کنيد
. متوجه هستم - ...¨ باعث دلگرمي ميشه که رئيس جمهور ¨ هلر
...لطف کنن و براي ¨ موسکو ¨ توضيح بدن...
که چرا ايشون دستورشون رو لغو کردند؟...
...خُب ، در حال حاضر رئيس جمهور در درسترس نيستند ، بنابراين
بنابراين انتظار ميره که چه زماني ايشون بتونن تماس بگيرن که بتونم به مافوقم اطلاع بدم؟
، ¨ دارم کنجکاو ميشم ، آقاي ¨ بودرو
دليل خاصي داره که شما تمايل ندارين رئيس جمهور ¨ هلر ¨ در جريان قرار بگيرند؟
. معلومه که نه
مطمئنم احتياجي نيست . که مشکلي در رابطه با اين موضوع درست کنيم
بذاريد در موردش صحبت کنيم . و يه راه حلي پيدا کنيم
. بيايد يه ملاقات خصوصي داشته باشيم
کي؟
. بهتون اطلاع ميدم
. همين امروز . همين امروز بهم اطلاع بده
. خيلي خُب ، ¨ کلوئي ¨ ، ممنونم . ما توي راه هستم
سر در نميارم که چطور براي کسي مثل ¨ رسک ¨ کار مي کني؟
، طي يازده ماه گذشته ...¨ دوتا از خريدارهاي ¨ رسک
...خريدارهاي عمده ش ، از بين رفتن
يه گروه قاچاق انسان . و يه کارتل مواد مخدر بين الملي
دارم از جايگاهم توي ...تشکيلات ¨ رسک ¨ استفاده مي کنم
تا مطمئن بشم آدمايي مثل اون... . نتوتن به انجام تجارتشون ادامه بدن
برا چي؟ مگه داري براي کي کار مي کني؟
. هيچکس
. ايندفعه دارم به خاطر خودم اين کار رو مي کنم
. و ¨ رسک ¨هم مي خواد تو رو بکُشه
. از جلوي چشمش يهو غيبم زد
. وقتي متوجه اون تهديد عليه رئيس جمهور ¨ هلر ¨ شدم
. پس ، طبيعتاً فکر مي کنه که من يه خبرچين بودم
. حقم داره اينطور فکر کنه
. خيلي خُب پس نقشه ت چيه؟
. صبر داشته باش
. رسک ¨ مجبورم کرد با يکي به اسم ¨ نيلز ¨ کار کنم ¨
. نيلز ¨ مُرده ¨
، بايد ¨ رسک ¨ رو متقاعد کنم که نيلز خبر چين بوده ، نه من
. و اينکه تو هم رابط سيايش بودي
. تو مي خواي منو تحويل ¨ رسک ¨ بدي
تنها راه همينه . و مي دونم چطوري اين کار رو کنم تا نقشه بگيره
ازم مي خواي چيکار کنم؟
...کلوئي ¨ مدارکي رو روي اين موبايل آپلود کرده ¨
. که تو رو به تحقيقات سيا در مورد عمليات ¨ رسک ¨ ارتباط ميده...
. بايد اينو بدم بهت و تحويلت بدم بهش
. به نشانه ي حُسن نيت
. اون ازم بازجويي مي کنه
. مي دونم
...براي همين مي خوام تو رو بهش...
. بيهوش تحويل بدم...
، اگه بيهوش باشي
. کسي براي بازجويي کردن نمي مونه
پنج سي.سي پروپُفُل زمان کافي براي . هر چي که لازم داريم رو بايد بهمون بده
و اگه توي اون زمان موفق نشدي؟
. يه نفر رو اون بيرون گذاشتم . حواسش بهت هست
. ولي تضميني نيست
، ببين . اين کار ، کار بزرگيه
. احتمال اينکه آخرش هردمون بميريم هم هست
، اگه نمي خواي اين کار رو بکني
. مجبورت نمي کنم
. درخواست بزرگيه
. فقط به بهترين نحو انجامش بده
. قربان ، يه چيزي هست که بايد بهش يه نگاه بندازين
. ¨ فايل هاي مربوط به شوهر ¨ کيت
مي تونه صبر کنه؟ . الان وسط يه عملياتيم
. فکر کنم بخوايد اينو ببينيد ، قربان
، داشتم آرشيو اطلاعات رو مرتب مي کردم
. و يه چيز عجيب توشون پيدا کردم
يکي از پارتشين ها حذف شدن . و بعضي سکتورها هم گُم شدن
. اين غير ممکنه . پارتيشن ها قفل شدند
. امکان حذفشون وجود نداره - . منم همين فکر رو مي کردم -
ممکنه وقتي داشتن ¨ آدام ¨ رو محاکمه مي کردن . فايل هاي حساس رو انتقال داده باشن
. پي گيريش مي کنم - ، خُب ، ضمناً -
...يه مجوز دسترسي مي خوام که يه بازيابي کلي انجام بدم
شايد بتونم اگه بشه . يه سري از اطلاعات از دست رفته رو برگردونم
. بهتره فعلاً بيخيالش بشي
. فعلاً به اندازه کافي خودمون دردسر داريم - . مي تونم توي پس زمينه اين کار رو بکنم -
. تمرکزت رو بذار روي ¨ الهرازي ¨ و هواپيماهاي بدون سرنشين
وقتي که زمان بيشتري داشتيم . مي فهميم که کي و چطور اين خراب کاري رو انجام داده
. بله ، قربان
.¨ سيمون ¨
اينجا چيکار مي کني؟
رفتم خونه تون و همسايه ت . بهم گفت که اينجايي
نويد ¨ هم باهاته؟ ¨
اتفاق خاصي افتاده؟
منظورت چيه؟
. نويد ¨ برام پيغام ترسناکي گذاشت ¨
، گفت که وسايلم رو جمع کنم . گفت ازمون ميخواد که باهاش از شهر خارج بشيم
. نه ، برادرت فقط يه کم استرسي بوده
. موعد تحويل پايان نامه ش داره ميرسه
در واقع من بودم ، که بهش پيشنهاد دادم که يه مدت بريم بيرون از لندن
. فقط براي اينکه يه هوايي بخوريم
چرا خودش اينو بهم نگفت؟
. از من خواست که بهت بگم
. اوضاعش زياد رو به راه نبود
. خيلي بابت اينکه ¨ نويد ¨ اين قضيه رو جدي کرد متأسفم
. اي کاش خودش بهم مي گفت
. مي دونم که گرفتن اين پي.اچ.دي چقدر براش مهمه
. خداحافظ . خداحافظ . مي بينمت
. ¨ عمه ¨ سيمون
. ياسيمن ¨ ، چقدر قدت بلند شده ¨
. دکتر گفت که امسال تقريباً پنج سانتر و نيم بلندتر شدم
. هر ماه بايد براش لباس هاي جديد بخريم
. خبرهايي دارم ، قربان
...باور ¨ براي چند دقيقه توقف کرد ¨
. ¨ زير يه روگذر نزديک ¨ واندزورت...
. ما معتقديم که اون مأمور سيايي هست که همراهش بوده
، دستگاه حرارتي داره نشون ميده که اون هنوز زنده ست
، ولي اون ، آه . اون گذاشتش توي صندوق عقب
داره چه غلطي مي کنه؟
. به نظر من داره به آمريکايي ها خيانت مي کنه
بهشون هشدار بديم؟
، نه . نه . خودمون اقدام مي کنيم
. يه تيم جمع کن
. ¨ از ماشين پياده شو ، ¨ جک
. خيلي آروم
. انتظار نداشتم که قيافت رو دوباره اين دور و ور ببينم
. چيزي باهاش نيست
من تو رو ¨ نيلز ¨ رو چند هفته پيش . فرستادم که يه معامله انجام بدين
. با دويست هزار دلار پولي که مال من بود
. نيلز ¨ مُرده ¨
. مي دونم . خودم بودم که کُشتمش
. داشت بهت خيانت مي کرد . داشت با سيا کار مي کرد
توقع داري حرفات رو باور کنم؟
. معلومه که نه
. کسي که توي سيا باهاش ارتباط داشت باهامه
. توي صندوق عقب ماشينمه
. نه
. خودت بازش کن
. هنوز زنده ست . بهش پروپُفُل تزريغ کردم که ساکت نگهش دارم
. بگردينش
. ¨ خيلي خُب ، ¨ جک
پول من کجاست؟
، توي يه حساب . منتظرت هستش
فکر مي کني مگه ديوونه م برگشتم؟
. دارم سعي مي کنم اوضاع رو درست کنم
، بايد زنده نگه ش داري . اون خيلي با ارزشه . اطلاعات خوبي داره
. يه چيزي داريم که مي تونه پروپُفُيل رو بي اثر کنه
به هوش بيارديش . و هر چي مي دونه ازش بکشيد بيرون
. بياريدش
. توي موقعيتم . مي بينمش
يادت باشه ، اين تنها فرصت ما . براي پيدا کردن ¨ مارگوت ¨ هست
تا زماني که ¨ رسک ¨ به حسابي که من ساختم . دسترسي پيدا نکنه نبايد براي نجات ¨ کيت ¨ حرکتي بکني
. شايد اونقدرا هم زمان نداشته باشه
بله؟
. همه چي مرتبه
. فرح ¨ چيزي در مورد عمليات نمي دونه ¨
پس فکر کرده قرار بوده با ¨ نويد ¨ کجا بره؟
بهش گفتم که اون فقط استرسي بوده . احتياج داشته که يه مدت استراحت کنه
و اونم حرفتو باور کرد؟
. اوهوم . مطمئنم
، خيلي خُب . دارم بر مي گردم
. ما به پايان اين کار خيلي نزديکيم
. نمي تونيم ريسک بکنيم
نشنيدي چي گفتم؟
. فرح ¨ اصلاً چيزي نمي دونه ¨
. و همينطورم گفتي که ¨ نويد ¨ قابل اعتماده
. دخترش باهاشه
. پس دو نفر باقي مي مونه که بايد ترتيبشون رو بدي
مشکلي هست؟
. نه
. خوبه
. به محض اينکه تونستي برگرد خونه
دوست داري شام رو با ما باشي؟
. خواهش مي کنم
. باشه
. به عمه تعارف کن - . ممنون -
. بيدارشو
. بيدارشو بينم ، بيدارشو
. اين چشا رو باز کن
. زودباش . زودباش
. عجيبه
به ¨ نيلز ¨ پيشنهاد چي دادي که بهمون نارو زد؟ ها؟
مصونيت؟
پول؟
يا چيز ديگه اي بوده؟
سيا با افراد ديگه اي هم توي تشکيلات ¨ رسک ¨ در ارتباطه؟
کسي ديگه اي هم هست که ما بايد نگرانش باشيم؟
. نه . نه . فقط ¨ نيلز ¨ بود
. حرفتو باور نمي کنم
...نه
. جک . اصلاً امون ندادن . بهتره عجله کني
. تمام کاري که ¨ رسک ¨ بايد انجام بده اينه که وارد حساب بشه
. تو بدون اينکه به کسي بگي دو هفته غبيت زد
. سيا همه ش دنبالم بود . ريکسش زياد بود که باهات ارتباط برقرار کنم
خُب پول من کجاست؟
، توي حساب من . بانک جي.جي.اس ، توي هامبورگ
. مي تونم واردت کنم
. جي.جي.اس رو مي شناسم
، وقتي که ميخواستي حساب رو باز کني
بايد رفته باشي پيش ¨ مِتزگِرت ¨ ، درسته؟
چه اهميتي داره که کي بهم کمک کرد که حساب باز کنم؟
. فقط به سؤال من جواب بده
. دارم دنبال سوابق کارمنداي جي.جي.اس مي گردم
¨ رفتي پيش ¨ مِتزگِر؟
اسم کوچيکش چيه؟
. از اينطوري سؤال جواب شدن خوشم نمياد
، اين يه سؤال ساده ست !جواب بده
. کسي به اسم ¨ مِترگِر ¨ نمي بينم
. ولي يه بخشي از فهرست کارمنداي بانک قفله
. مِتزگِر ¨ رو توصيفش کن ¨
، اگه تو يه حساب اونجا باز کرده باشي . بايد ديده باشيش
، دارم سعي مي کنم وارد فهرست کارمندا بشم
¨ ممکنه در مورد کسي به اسم ¨ مِتزگر ، که اونجا کارم مي کنه خالي بسته باشه
. ممکنه هم خالي نبسته باشه
. کسي به اسم ¨ مِتزِرگ ¨ توي اون بانک نيست
، چرا هست . و تو داري دروغ ميگي
. تو همون کسي هستي که خبر چيني مي کردي
براي چي واقعاً اومدي اينجا؟
، همونطور که گفتم . کسي به اسم ¨ مِتزِرگ ¨ توي اون بانک نيست
پولت رو مي خواي يا نه؟
. حق با توئه
. کسي به اسم ¨ مِتزِرگ ¨ توي اون بانک نيست
ديدينش؟
. حتي يه ذره عرق هم نکرد
. اطلاعات ورود و رمزهاي تأييديه اينجاست
. پولت منتظرته
. يه ارتباط امن راه اندازي کنين
. چند لحظه طول مي کشه
، مورگان ¨ توي دردسر افتاده ¨ . يا الان بايد کمکش کنم يا هيچوقت
وايسا . نمي توني اين کار رو بکني . . بايد صبر کنيم تا ¨ رسک ¨ وارد حساب بانکي بشه
. تو متوجه نيستي . ميخوان بکُشنش
. بايد دخل اون يارو رو بيارم
¨ بلچک؟ ¨
بلچک ¨ ، صدامو داري؟ ¨
. جک ¨ ، يه اتفاقي براي ¨ بلچک ¨ افتاده ¨
. جواب نميده
. يه دشمن ديگه از پا در اومد
. تيم ويژه در موقعيته
. اهداف رو در نزديکي مي بينيم
. ولش کنيد
. مأموريت ما دستگيري رابط ¨ باور ¨ توي انبار اصليه
. به سمت موقعيت هاي تعيين شده تون پيشروي کنيد
. منتظر دستورات من باشيد
. دريافت شد . پيشروي به سمت انبار اصلي
. ارتباط برقرار شد
. يه حمله ديگه قراره اتفاق بيفته
کي؟
. توي عمليات بعديتون
. ما چندتا عمليات داريم
. خيلي خُب ، باشه
هر چي که مي خواين بدونين بهتون ميگم ، خيلي خُب؟
. دقيقاً هر چي که ميخواين بدونين بهتون ميگم
. رسک ¨ وارد پرتال بانک شد ¨
. تنها کاري که بايد بکنه اينه که رمز عبور رو وارد کنه
!هيچکس از جاش تکون نخوره !سرويس مخفي
!جک ¨ ، اون کليد اينتر رو نزد ¨ !وارد سامانه نشد
. دروغ گفتن ديگه بسه
شنيدي؟
. ¨ موفق شديم ، ¨ جک . ويروس وارد سيستم شد
. بايد از اينجا بريم - !وايسا -
!اسلحه ت رو بنداز
!همين الان
. زودباش . يه بهانه دستم بده تا مغرت رو بپاشم روي ديوار
. بشين رو زانوهات !همين الان
. اسلحه ت رو بنداز !گفتم ، اسلحه ت رو بنداز
. من ¨ جک باور ¨ هستم
. من زير نظر رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا کار مي کنم
. لطفاً باهامون بيا
!اون يه نارنجک داره
. حرومزاده
جک ¨ ، حالت خوبه؟ ¨
. آره . من خوبم
سرويس مخفي اونجا چه غلطي مي کنه؟
. نمي دونم
از سيستم ¨ رسک ¨ چيزي در مورد ¨ مارگوت ¨دستگيرت شد؟
. تراکنش هاي زيادي انجام شده دنبال چي بايد بگردم؟
، براي يه همچين عملياتي . بايد از سي روز پيش اقدام کرده باشه
. از اون موقع شروع کن . دنبال تراکنش هاي کلان بگرد
. خودت که ديگه مي دوني چيکار کني
. خيلي خُب . پيداشون کردم
اطلاعات تماسي با تراکنش ها ضميمه نشده؟
. فقط يه شماره تلفن هست...يه شماره موبايله
. بازش کن . ببين با استفاده ازش مي توني مکان رو پيدا کني يا نه
. ردگيريش کردم ، بايد مختصاتش رو محدود تر کنم
. ولي موبايله يه جايي توي جنوب لندنه
مطمئني نوشيدني چيزي نمي خواي بيارم باهاش بخوري؟
. خوشحالم که براي شام موندي
الان ¨ ياسمين ¨ يه انگيزه اي براي . زودتر تموم کردن تکاليفش داره
حالت خوبه؟
¨ سيمون؟ ¨
. جواب بده چي شده؟
¨ در مورد ¨ نويده؟
آره ، مگه نه؟
مشکلي بينتون به وجود اومده؟
. همين الان بايد از اينجا بري
چي گفتي؟
...دست دخترت رو بگير
. و همين الان...از لندن خارج شو...
براي چي؟
چي شده؟
اتفاقي براي ¨ نويد ¨ افتاده؟
. خواهش مي کنم ، بعداً توضيح ميدم
. ولي بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه اين شهر رو ترک کني
خيلي دير بشه؟ خيلي دير براي چي؟
وايسا؟ مي خواي چيکار کني؟
. به پليس زنگ بزنم - . نه ، خواهش مي کنم . دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم -
ازم محافظت کني؟ در برابر چي ازم محافظت کني؟
. مادرم
...نه ، نه
!ياسمين ¨ ، بيا بيرون از اتاقت ¨
. دارم سعي مي کنم کمکت کنم . خواهش مي کنم . آروم باش
!ياسمين ¨ ، بيا بيرون از اتاقت ¨
...خواهش مي کنم
. خيلي متأسفم
¨ ياسمين؟ ¨
. خواهش مي کنم گوش کن چي ميگم
¨ ياسمين؟ ¨
. ياسمين ¨ ، وايسا ، گوش کن چي ميگم ¨ - !يه نفر کمک کنه -
¨ ياسمين؟ ¨
!ياسمين ¨ ، وايسا ¨ - !کمک -
. هي !وايسا ببينم
!کمک - !ياسمين ¨ ، وايسا ¨ -
!هي ، صبرکن - !کمک -
!يه نفر کمکم کنه
الو؟
. به مشکل بر خورديم
يکي از تحليلگرام داشته يه جستجويي در مورد . فايل هاي اطلاعاتي ¨ آدام مورگان ¨ مي کرده
. متوجه شد که يه سري از سکتورها گُم شدن
. اميدوارم تونسته باشي که از ادامه ي اين کار منصرفش کني
. فعلاً اين کار رو کردم
ولي فکر مي کنه ممکنه بتونه . فايل هاي از دست رفته رو بازيابي کنه
. تو بهم گفتي که بازيابيشون امکان پذير نيست
. گفتم درصد بازيابيشون کمه
مأمور مورگان ¨ بهش گفته اين کار رو بکنه؟ ¨
هنوز داره سعي مي کنه از شوهرش رفع اتهام کنه؟
!من نمي دونم
. فکر نکنم
. مطمئن شو چيزي بازيابي نشه
اگه مدارکي که بر عليه شوهر اون ، جاسازي کرده بودي پيدا بشه
. ديگه راهي براي محافظت ازت نمي مونه
.:: مـتـرجـم : حـجـت گـلـابـي ::.