ترجمه ار مُـحَـمّـد nightmovie.net
ما به تو پول دادیم که فقط دستگاهو برنامه ریزی کنی
نه که ببری و در اختیار بقیه دنیا قرارش بدی
واسه چنگ کار میکنی ؟
خُل شدی ؟
چنگ جکو گروگان گرفته بود و تو یه زندان مخفی بیرون پکن
زندانیش کرده بود و بیشتر از یه سال شکنجه ش میداد
و موقعی که آدری رفت دنبالش ، همین کارو با اونم کرد
دیگه تو به دردم نمیخوری
بفرستش
. دستور شلیکه . باید ناو چینی شن‌یانگ رو غرق کنیم
اژدر یک و دو شلیک بشه
جناب رییس جمهور ، ما میدونیم کی بوده
.که دستور جعلی رو فرستاده
چنگ ژی
چنگ مُرده
ما مدارک موثقی داریم که اون زنده ست و
و اینجا تو انگلیسه
غرق شدن ناو ما
و مرگ هزاران نفر از خدمه ی اون
.یه اعلام جنگ صریحه و نمیتونه بی جواب بمونه
، تاکید میکنم که باید چنگ
و دستگاه هدایت رو پیدا کنی ، تا بتونیم به چینی ها ثابت کنیم
که ما مسئول این کار نیستیم
باور هنوز زنده ست
قرار بود شما کارشو یه سره کنین
یه تیم فرستادم که ترتیبشو بده
تا پیدام نکنه دست بردار نیست
افرادم تو لنگرگاه منتظرتن
تا کمتر از یه ساعت دیگه از کشور خارج میشی
با خودمون می‌بریمش
چیزایی که تو کله شه خیلی با ارزشه
تو منو تحویل روسها دادی حروم زاده .چرا ؟
. فکر میکردم باور خائنه
فکر میکردم اومده اینجا شما رو ترور کنه
روسها چهار ساله که دارن بهمون فشار میارن
تا تحویلش بدیم
من امضای شما رو زیر حکم انتقالش جعل کردم
من تو رو به جرم خیانت بازداشت میکنم
جناب رییس جمهور من هنوز میتونم ازش استفاده کنم
. باید برام ترتیب یه ملاقات رو بده
داره ازش خون میره . یه حوله بیار .همین الان
چنگ کجاست ؟
کشور من کارهات رو فراموش نکرده
تا تاوان کار هات رو ندی
اونا بخیال نمیشن
من تو سفارت چین یه رابط دارم
بذار ترتیب یه ملاقات رو بدم
منم با خودم مدارکی رو میبرم
که ثابت میکنه نفوذ به سیستم
از کنترل ما خارج بوده
هرچه سریعتر اینو ببر برای پدرت
شائو .. ممنونم
وردستم اسلحه شو رو تو هدف گرفته
برگرد بشین رو صندلی و تکون نخور
شاید گذاشتم زنده بمونی
.اتفاقات این قسمت از ساعت ده شب تا یازده "صبح" رخ میدهند
شائو
خدای من
گفتم از صندلیت تکون نخور
ولی دوستم هنوز زنده ست
بذار ببینم شاید بتونم کمکش کنم
فرار نمیکنم
بهت قول میدم
.میرم بالا سرش ببینم میتونم کمکش کنم یانه
جیغ نکش
و با هیچ کس به هیچ طریقی ارتباط برقرار نکن
چرا اینکارو میکنی ؟
چی میخوای ؟
یه بار دیگه از رو صندلی تکون بخوری
تک تیر اندازم می‌کشتت
بشین
ای‌میل های استالنویچ همه شخصی بودن
. به خونواده ش ، و به زن های مختلف
این نمی تونه یجور رمز باشه ؟
حتی اگه رمز گذاری هم شده بود
اون اینجوری در دسترس ما نمیذاشتش
یه سری ای‌میل هست که مال سه روز پیشه و با اسم جعلی ثبت شده
.و قرار پول گرفتن واسه یه محموله کشتی رو گذاشته
که امشب از اینجا میره
. احتمالا اون محموله چنگ ـه
میخواد با یه کشتی باری از لنگر گاه بره
تا کمتر از چهل دقیقه دیگه - خیله خب . زنگ میزنم -
.اریک همین الان یه تیم بفرسته اونجا
وای خدای من
چیه ؟
... مامور مورگان هستم
میخوام یه تیم ضربت به همپتون جنوبی بفرستین
اینو کمتر از یه دقیقه پیش گرفتن
قطع کن تلفنو
همین الان تلفنو قطع کن
من خودم زنگ میزنم
بله ؟
دنبال من نیا
به محض اینکه به سلامت ار اینجا رفتم . آزادش میکنم
اگه نزدیک من بشی یا هر کسی بخواد کمکش کنه
فورا میکشمش - ... چنگ خواهش میکنم گوش کن -
این شرایط من بود
شیرفهم شد ؟
بله
چنگ
پس... تموم شد
ما ... ما ... تمیونیم بریم دنبالش
پیدا کردن چنگ تنها راهیه
میتونیم به این جنگ خاتمه بدیم - این فقط یه فرضیه ست -
. ما نمیدونیم که اصلا میتونیم مدارک رو بدیم به رییس جمهور "وی" یانه
یا اینکه اگه مدارک رو گرفت عقب نشینی کنه یانه
ما داریم آدری رو بخاطر هیچ ، محگوم به مرگ میکنیم
انتخاب دیگه ای نداریم
اون تورو دوست داره
! خفه شو
مامور مورگان
نمی تونیم پای سی.آی.ای رو بکشیم وسط
چنگ از یه مایلی می بینه که اونا دارن میان
راه حل دوم چیه ؟
حق با اونه . راه دیگه ای نیست
من باید برم دنبال آدری
جک تو تحت فرمان مستقیم رییس جمهوری
که برای دنبال چنگ . باید ازش پیروی کنی
من میتونم برم دنبال آدری
فکر میکنی واقعا بتونی از پسش بربیای ؟
بله
خب . میخوام که بااحتیاط با دفتر آدری تماس بگیری
ببین داشته کجا میرفته
هر کاری میکنی ، به سی.آی.ای خبر نده
میخوام یه تیم کوچیک جمع کنی
اون تک تیر انداز رو بکشین
و از ریز به ریز کارهاتون منو باخبر کنین
حتما
جناب رییس جمهور
منم اریک ریتر رییس پایگاه عملیات هستم
مشاورین نظامی مون دارن یه لینک امن میسازن
و تجهیزات رو تو طبقه بالا آماده میکنن
ممنونم مامور ریتر
خبری از آدری نشد ؟
یه ربع پیش با مامورای سرویس مخفی
.چکش کردم
هنوز داشت با شائو صحبت میکرد
باور چی ؟
باور نه قربان
اوضاع چطوره دریاسالار ؟
. چینی ها دو گروه هاور کرافت آماده پرواز دارن
که رو به پایگاه ما تو اوکی‌ناوا قرار گرفتن
اولین ناو چینی تا نیم ساعت دیگه
تو 12 مایلی مرز ما قرار میگیره
که در این صورت ، ناوگان هفتم ما
تو حالت آماده باش قرار داره
ضمنا اونا دستور دادن عمق زیردریایی های هسته ای شون
. حدود صد متر کم بشه
قربان ما به تایید شما احتیاج داریم
، تا برای واکنش درجه آمادگی هسته ای مون
رو بالا ببریم
وضعیت آمادگی زیردریایی ها و نیروی دریایی رو تا آخرین درجه بالا ببرین
. ببین میتونی رییس جمهور "وی" رو بگیری
خانوم حالتون خوبه ؟
شما حالتون خوبه ؟
. آره . من خوبم
میشه لطفا از تلفن تون استفاده کنم ؟
بله بله البته
بله ؟
جک منم
کلویی کجایی ؟
چنگ منو گرفته بود. از کامیونش پریدم بیرون
آدریان مرده
میدونم
پیاممو گرفتی ؟
میدونی که از دستگاه از استفاده کرد
تا دستور حمله به ناو چینی رو بده ؟
بله. اگه چنگ رو زنده گیر بیاریم
می تونیم ثابت کنیم اون تو حمله های امروز دست داشته
شاید بتونیم کاری کنیم چین عقب نشینی کنه
می دونی کجاست ؟
داره با یه کشتی باری از اینجا میره
بلچک تو لنگرگاه منتظرمه
نمی تونی همین جوری بری اونجا
من تو میلز وودم .خیلی از لنگرگاه دور نیست .بیا دنبالم
وصل میشم به سیستم
. به ماهواره دسترسی پیدا میکنم. به نقشه ها
کلویی فکر نکنم کار درستی باشه
جک میدونم تو به من اعتماد نداری
آدریان به من دروغ گفت
تنها کار اشتباهی که کردم باور کردن حرفاش بود
خواهش میکنم بذار درستش کنم
جاتو بهم بگو میام دنبالت
. رییس جمهور وی هرموقع حاضر بودین بگین
وصل کن
جناب رییس جمهور
ببخشید که رک میگم
. شما ارتشتون رو به سمت اوکی‌ناوا راهی کردین
. و ناوگان هفتم ما هم آماده ی دفاعه
ولی هر دومون هم میخوایم از آتش جنگ جلوگیری کنیم
مخصوصا که کشور های هردو مون
. تو آمادگی کامل هسته ای قرار دارن
نابودی ناو ما
. و مرگ سربازان ما یه عمل تحریک کننده ست
ارتش ما باید جواب پس بده
ما چند تا مامور فرستادیم که
. که در حال تعقیب چنگ ژی هستن
در این حین
، من در یک عمل خیرخواهانه
میخوام که نیروی دریایی‌تون رو متوقف کنی
، موضع رسمی ارتش من
. اینه که چنگ مُرده
من و متحدانم تو کمیته کمونیست ها
باید این حقیقتو فبول کنیم ، مگر اینکه خلافش ثابت بشه
، شما اتمام حجتون رو کردین
حالا اجازه بدین من اتمام حجت کنم
به محض اینکه نیرو های شما تا حریم دوازده مایلی ما
... خارج از اوکی‌ناوا تجاوز کنن
ما وارد جنگ میشیم
آدماتو ببر رو عرشه و از دیدرس خارجشون کن
برنامه ریزی کردیم تا یه ربع دیگه حرکت کنیم
راه داره سریع تر این کارو بکنی ؟
در این صورت باید فوضولی کنم که هیچ کدوممون اینو نمیخوایم
.برید رو عرشه و آماده دفاع باشین
کلویی بیا بالا
چی شده ؟
خوبی ؟
آره چیزیم نیست
داشتم از دست چنگ فرار میکردم اینجوری شدم
زیاد وقت نداریم
تو راه برات همه چی رو توضیح میدم
تجهیزات ارتباطیت کجان ؟
رو صندلی عقب
کلویی من باید بدونم موقعی که دستگاه رو برداشتین
براچی با آدریان کراس بودی
جک من سعی کردم دستگاهو از آدریان بگیرم
ولی اون اسلحه داشت
ما برگشتیم به مقرمون و اونجا چنگ منتظرمون بود
آدریان آدمی که فکر میکردم نبود
اون منو بازی داد
و از دانشم استفاده کرد تا دستگاهو طراحی کنم
پس بخشی از این ماجرا تقصیر منه
بخاطر همینه که میخوام کمکت کنم
باید اوضاعو درست کنم
این کار بستگی به تو داره
تو این موقعیت
فکر کنم من تنها دوستی ام که برات باقی مونده
. چه قبول کنی چه نکنی
. عملیات خیلی ساده س
چنگ رو زنده دستگیر میکنیم
چرا تنهایی این کارو میکنی ؟ چرا از سی.آی.ای کمک نخواستی ؟
چون آدری رو با یه تک تیر انداز هدف گرفتن
. اگه هر حرکتی بر علیه ش کنیم اونو میکشه
جک متاسفم
تقصیر تو نیست کلویی
باید فراموشش کنی
هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست
آدری کیت مورگان هستم
من همکار جک باورم ، اومدم کمکت کنم
خیلی مهمه که نسبت به حرفای من عکس العنل نشون ندی
چون نمیخوایم اون تک تیرانداز بفهمه
. که تو با من در ارتباطی
خب ؟ اگه فهمیدی من چی میگم سرتو بده پایین
. خیله خب باید بدونم که میتونی حدس بزنی که تک تیر انداز کجاست یانه
اگه جواب منفیه پایینو نگاه کن
ببین من میدونم که چنگ نمیخواد تورو بکشه
باید تو این قضیه بهم اعتماد کنی
. میخوام کار کنی که تیر انداز یه شلیک الکی به سمتت بکنه
تا من بفهمم محل دقیقش کجاست
اگه همکاری میکنی سرتو بده پایین
. باشه
تا سه میشمرم
و وقتی سه رو گفتم ، ازت میخوام یه حرکت ناگهانی بکنی
خیله خب حاضری ؟
یک
دو
سه
پیداش کردم.تحمل کن
یادت باشه که من اینجام. باشه ؟
. میخواست فرار کنه . نشوندمش سرجاش
. اگه کار غیر عادی ای انجام داد ، مُجازی که بکشیش
جک
وضعیتت چیه ؟ - جای تیر انداز رو پیدا کردم -
ولی باید برم تو یه موقعیت
. که برای فرار آدری بتونم به طرف شلیک کنم
گرفتم .به محض اینکه امنیتش تضمین شد بهم زنگ بزن
باشه
اگه چهار تامون حرکت کنیم
. خیلی جلب توجه میکنه
. من اول میرم جلو
لحظه ای که
دید کافی داشتم ، با دستور من حرکت میکنیم
همه چیزو اوردی ؟
.بله . کلی جا هست که ممکنه آدمای چنگ مخفی شده باشن
من برا همین اینجام
باید بتونم به ماهواره نفوذ کنم
.و جاشون رو پیدا کنم
.مودم سیمکارتی آنتن نمیده . من باید به اینترنت وصل بشم
.می تونم یه سیم وصل کنم به اون دیش
باید گیرنده رو دوباره برنامه ریزی کنم
. سیستمم بازه . برمی گردم
هوای منو داشته باش
کلویی وایسا
ممنون
بابت همه چی
موفق باشی .برو
آدری من میخوام بیام تو موقعیت
تا بتونم یه شلیک دقیق به سمت تیرانداز داشته باشم
، همون لحظه ای که این کارو کردم
به محض اینکه صدای شلیک شنیدی
.ازت میخوام فرار کنی سمت درختی که پشت شونه ی چپته
خیله خب . آماده باش
جک من نفوذ کردم به ماهواره
. تصویر مادون قرمز رو دارم
. خب من خودت و بلچک رو میبینم
. کسی نیست برید
وایسا جک. دوتا نگهبان
.دارن صاف میان سمت شما
حاضری ؟
الان
جک یه نفر بالای کانتینر هست
جهت ساعت پنج (جنوب شرقی)
گرفتم
برو
جک باید بری سراغ دوتا نگهبان
کنار لنگرگاه
.رو پل هم هستن
دارن دور میشن
مشکلی نداری.امنه.برو
دریافت شد
.شلیک همزمان ، هدف سمت چپی با من
سمت راستی با تو
.با شمارش من سه دو یک.آتش
.کلویی ما تو کشتی ایم
جک چند نفر بالای اونجا ، سمت راستت هستن
یکی دیگه هم رو کانتینر
درست جلوته
.یه دوجین آدم هم روی کشتی می بینم
.اغلب دونفر دونفرن
دریافت شد
وضعیت آدری چیه ؟
خبری ندارم
.بیشتر آدماش نزدیک یه برج مراقبتن
احتمالا چنگ همونجاست
راهنمایی مون کن
باشه
.قربان من محدوده رو اسکن کردم
.یه نفر داره با از یه ماهواره محلی تغذیه میکنه
افرادتو جمع کن
، هرکی که به این ماهواره وصل شده
می تونی ارتباطشو قطع کنی ؟
بله . میتونم تصویرشو بیارم رو صفحه ی خودم - .همین کارو کن -
.با هرکی زنده مونده ارتباط برقرار کنین ! بگو پیداش کنن. برو
دارن چیکار میکنن ؟ نه
.خدای من . چنگ میدونه ما اینجاییم
. جک من باید به کیت خبر بدم باد همین الان از اونجا بره
دریافت شد
کیت منم کلویی
.اونا دنبالمونن.باید آدری رو از اونجا بیاری بیرون
وبه سی.آی.ای خبر بدی - من دارم میرم تو موقعیت ، کلویی -
.چنگ الان به تیرانداز دستور شلیک میده
همین الان آدری رو از اونجا بیار بیرون.بجنب
! بیاین ! بیاین
برو برو برو
خیله خب زدیمش
برید اون بالا و مطمئن شید که مُرده
بله خانوم
آدری حالت خوبه ؟
بله
باشه
اریک منم کیت
کجایی ؟
.من با آدری بودرو تو پارک مالدنم
به سرویس مخفی بگید که نجاتش دادیم
و داریم برش میگردونیم به سی.آی.ای
پس اسکورتش کجا بوده ؟ - بعدا همه چیو توضیح میدم -
. الان باید یه تیم بفرستی به لنگر گاه همپتون جنوبی
.جک داشت مخفیانه می رفت اونجا ولی الان تو دردسر افتاده
و الان واقعا به کمکت احتیاج داره
اون میخواد جلوی این جنگو بگیره
... کیت
.یه تیم ضربت آماده تو هلی کوپتر باشه.همین الان
. جک آدری در امانه
خدارو شکر
.پیدام کردن.دیگه به ماهواره وصل نیستم
دارم سعی میکنم برش گردونم
کلویی ؟کلویی ؟
جک جک ؟ به گوشی ؟
ارتباطش با اون ماهواره رو قطع کردم
ایناهاش . این دوتا
باید باور و
. کسی که کمکش میکنه باشن
. همین الان میریم
دارن آماده حرکت میشن
باید بری پایین تو اتاق موتور
و هر کاری از دستت بر میاد انجام بده تا متوقفش کنی
. منم از پل میرم
جک به چنگ نزدیک شده ؟
چنگ از تو استفاده کرده بود تا به جک برسه
بخاطر همینه که جک منو فرستاده اینجا
جک خودش خوبه ؟
نمیدونم
آدری بخواب
دو نفر تیر خوردن
وای خدا . آدری
نه
زنگ بزن به اریک و بگو
. یه تیر انداز دیگه م بود اینو بده من
آمبولانس خبر کنین .همین الان
خدای من
از هوش نرو
اریک یه آمبولانی بفرست - آدری ؟ آدری کمک تو راهه -
آدری بودرد تیر خورده - هوشیار بمون باشه ؟ -
هوشیار بمون
آدری هوشیار بمون
بمون
خدایا
از هوش نرو . از هوش نرو
... آدری هوشیار باشـ
خواهش میکنم . آدری
نه آدری
بمون بمون بمون باشه ؟ خواهش میکنم
خدایا
دریاسالار ؟
بررسی های هوایی مون
تایید کردن که هاور کرافت هاشون هنوز به سمت پایگاه ما
.تو اوکی‌ناوا هستن
، جناب رییس جمهور .اگه حریم رو نقض کردن من باید درگیر بشم
خبری از جک نشد ؟
متاسفانه نه جناب رییس جمهور
.قربان نیرو های ما منتظر دستور شمان
خودم میدونم سرهنگ
... قربان یه لحظه
. خصوصیه
بلچک ؟
کلویی
جک منم کیت
بگو
جک خیلی متاسفم
آدری رو از دست دادیم
چی داری میگی مگه نگفتی جاش امنه ؟
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
. یه تیرانداز دیگه هم بود . اون بهش شلیک کرد ، جک
خیلی متاسفم
جک ؟
جک میشنوی ؟
... جک حرف بزن
.موتور . خاموشش کن
باشه
باید همونطور عین یه موش قایم میشدی
یا می‌تونی عین یه پیرمرد بمیری
قربان چینی ها
به حریم تجاوز کردن
مُجازید که درگیر بشید
.همه تسلیحات در وضعیت قرمز
اجازه داریم به هر هدفی که چینی شناخته بشه
.چه زمینی چه هوایی شلیک کنیم
جناب رییس جمهور اگه قراره بریم تو وضعیت اضطراری
باید سناریوی حمله ی هسته ای رو بررسی کنیم
بررسی رو شروع کن
قربان میخوام یه تماس اضطراری از طبقه پایین رو وصل کنم
ببخشید اقایون
.جک باور زنده روی خطه
اون دستور رو فعلا نفرست
وضعیت قرمز رو به تاخیر بندازین
وصلش میکنم به نمایشگر
جک باورم . چنگ ژی پیش منه. و زنده ست
تکرار میکنم.چنگ ژی پیش منه و زنده ست
چهره نگاری رو شروع کن
دریافت شد. وصل شدم به سرور چین
یه لحظه به من وقت بده
.صدات داره ضبط میشه
بهشون بگو کی هستی
بگو کی هستی
تاییدیه رو گرفتیم ؟
.یه چند ثانیه قربان
بهشون بگو کی هستی
ایم من چنگ ژی ـه
پیدا کردین ؟
پیدا کردین ؟؟
پیدا کردم
صداش و صورتش همخوانی داره
خودشه
دریافت شد
.تمام
رییس جمهور وی رو بگیرین
بخاطر آدری ، حروم زاده
جناب رییس جمهور
فایلی رو که همین الان براتون فرستادیم دریافت کردین ؟
دارم نگاهش میکنم
پس می بینی که چنگ زنده ست و دست ماست
این هر چیزی که راجع به غرق شدن شن‌ینگ
. بهت گفتم تایید میکنه
دستور از جانب من نبود
باید صحت این فیلم رو تایید کنی
، خب هرموقع دلت خواست میتونی تاییدش کنی . تو این فاصله
باید کشتی هاتو برگردونی
کشتی هات از مرز دفاعی ما عبور کردن
اگه برشون نگردونی
.من مجبور میشم جوابشونو بدم
بسیارخب
.دستور عقب نشینی کشتی هامون رو میدم
ولی باید بهم اطمینان بدی که بعدا
راجع به جبران خسارت سربازهامون و ناومون ، باهم بحث میکنیم
خیالتون راحت
و ممنونم جناب رییس جمهور
...قربان، من
قبل از اینکه برگردیم
باید باهاتون صحبت کنم
حرف بزن
. موضوع نسبتا حساسیه قربان
.شاید بهتر باشه بشینین
. لازم نیست بشینم
.چی شده بگو
... قربان
. آدری
اون مُرده
توسط یه تک نیرانداز در حین ملاقاتش
. تیر خورده
از آدمای چنگ بوده
حتما اشتباهی شده
اون ملاقات مخفی داشت
سرویس مخفی اسکورتش میکرد
... قربان
! امکان نداره
.همه ی افراد اون گروه هم مُردن قربان
خیلی متاسفم.اشتباهی درکار نیست
رسما تایید شده که دخترتون
ده دقیقه پیش
.بر اثر زخم حاصل از شلیک گلوله ، مُرده
قربان
دکتر بیارین
.تو اتاق کنفرانس شماره ی دو احتیاج به دکتر داریم
خوبین ؟
خوبین قربان ؟ آروم آروم آروم آروم
آروم
چیزی نیست
کلویی ؟ - از موقعی که قایقو عوض کردیم خبری ازش نیست -
کلویی ؟
جک
نه نه
کلویی
. باورم
شما ؟
چه موقع ؟
کجا ؟
فهمیدم
.میام. قرارو تنظیم کن
دوازده ساعت بعد
اریک
.گزارش عملیاتمه
... ببین
، بلایی که سر آدری اومد
تقصیر تو نبود
تو عملیات ، علم وجود نداره
تو هیچ جوره نمیتونستی بفهمی
که چنگ یه تیرانداز دیگه هم داشته
آره ،خودم فهمیدم
طبق دستور رییس جمهور ، این افراد
.تا لینکن‌هیث اسکورتت میکنن
اونجا مامورای ارتش برت میگردونن به آمریکا
حال رییس جمهور چطوره ؟
.الان که داریم حرف میزنیم رییس جمهور تو فرودگاه شخصی‌شه
جیمز از صمیم قلب تسلیت میگم
. تصورشم نمیتونم بکنم که چی میکشی
ممنونم آلستر
تو دوست خوبی بودی
... اگه کاری از دستم برمیاد ، هر کاری
نه کاری از تو ساخته نیست
کاری از دست هیچ کس ساخته نیست
یه روز قبل از اینکه از لندن رفتیم
تو دفترم نشسته بودم
.و به عکس یه زن زیبا که رو میزم بود نگاه میکردم
بهش زل زده بودم
از اولین روز کارم
.روی میزمه
و میدونستم که من اون زنو میشناسم
.ولی اسمش یادم نمی اومد
ده ثانیه ، پونزده ثانیه
گذشت و بعد ... پووف
تو ذهنم جرقه زد
. اون آدری بود
خیلی متاسفم
.دیگه اتفاقات امروزم یادم نمی مونه
.دیگه اتفاقات روزگار رو هم یادم نمی‌مونه
دیگه یادم نمی‌مونه که یه دختر داشتم که
به طرز وحشتناکی مُرده
خارج از لندن
مطمئنی میخوای این کارو بکنی ؟
آره
اول اون بیاد
جک مجبور نیستی این کارو بکنی
وقتشه بری خونه
راجع به اون چیزی که قبلا گفته بودی حق داشتی
راجع یه اینکه بهترین دوستمی
ممنون
هر موقع تونستی به خونوادم سر بزن
برو
من رو حرفت حساب کردم
... ولی اگه دروغ گفته باشی
... اگه اتفاقی برای خانواده من یا اون بیوفته
زندگی‌ت زیرو رو میشه
.بدون اینکه از قبل بدونی
ما فقط خودتو میخوایم آقای باور
این همه ی خواسته ماست
... میخواستم بگم از مسکو لذت خواهید برد
ولی میدونی که دروغه
برو تو ماشین
برو
ترجمه از مُـحَـمّـد nightmovie.net