Sarikata by: Art.rigatou
Sekali lagi, penerbangan penumpang 1457...
...ke Orlando, sila periksa bagasi anda di kawasan bagasi.
Anda boleh mengambil bagasi anda di Orlando.
Penerbangan hari ini sangat padat...
- Hei. - Ya, Jon Neal ini.
Awak baru berasmara dengan saya di hotel dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Ya, dan penerbangan saya telah ditangguhkan... Maaf, saya sedang panik.
Jika saya tak dapat melihat awak lagi,
Saya ingin mengatakan gembira bertemu dengan awak lagi.
Ya, gembira juga bertemu dengan awak.
Dengar, gunakan e-mail lain yang saya berikan pada awak,
kerana ia selamat, faham?
Baiklah.
Awak okey?
Ya, saya hanya...
Saya hanya pening, saya letih.
Awak perlu pulang dan berehat. Hong Kong adalah jauh.
Perhatian penerbangan penumpang 5228...
- Tunggu - ...ke Minneapolis.
Itu penerbangan awak?
Ya, betul. Mereka memanggil penerbangan saya.
Baiklah. Saya gembira awak menelefon.
- Terima kasih, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sila sediakan tiket penerbangan anda.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Roger. - Hei.
Jadi awak kalah pertaruhan bola sepak?
Awak perlu melupakan Lions. Pilih dengan kepala, bukan dengan hati awak.
Ya, terima kasih atas nasihatnya.
- Ya. Hei, doktor, - Ya?
saya tahu awak sibuk, saya,
- Ada masa tak? - Sudah tentu.
Saya mempunyai masalah perubatan.
Anak saya mempunyai masalah di sekolah.
- Perlahan memberi perhatian. - ADHD?
- Ya. - Dia telah didiagnosis?
Itulah masalahnya, mereka mahu dia bertemu dengan seseorang.
Saya mahu awak bertemu dengan anak saya.
- Saya bukan jenis doktor itu. - Saya tak tahu, saya fikir mungkin...
Mungkin saya boleh mengesyorkan orang lain.
- Ya? - Ya, dia boleh dirawat.
- Baiklah. - Kami akan menghantar seseorang untuk memeriksanya.
- Itu bukan masalah. - Baiklah.
- Ya.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Mengapa tiada yang menolongnya? Dia okey?
Baca Komennya.
Ada yang mengatakan ia disusun. Projek Seni.
Ada yang mengatakan kerajaan tak mahu membedahnya.
Dan tutupnya.
- Tutup apa? - Kita tak tahu.
Mungkin ia penyakit Minamata. Awak tahu merkuri dari ikan.
Ia endemik di masa lalu industri ikan yang tertekan.
- "Penyakit Perindustrian" - Ya, tetapi ini hanya seorang.
- Kita tak tahu apa yang terjadi. - Hanya seorang dalam video itu.
Tak semua orang mati secara langsung di hadapan kamera.
Mereka yang tak kelihatan membimbangkan saya.
Ikan diedarkan di seluruh dunia dari sana.
Berapa ramai membaca akhbar awak semasa makan sushi?
Alan, kita tak mempunyai dana wartawan lagi, dan selepas H1...
Tunggu sebentar, beberapa hari lagi akan beredar dalam Twitter dan Youtube...
Kita tak mahu menjadi akhbar yang tak bermutu.
Saya akan tunjukkan ke Hobart. Dia memberi respons kepada rubrik kesihatan.
Awak mahu memberikan cerita saya, bukan?
Tak, Alan, saya cuba membantu awak. Ini hanya lelaki di dalam bas.
- Saya merakam mesyuarat ini. - Kita memerlukan lebih banyak maklumat.
Kisah ini akan dicetak dalam Chronicle dan saya akan menyaman awak.
Baik, selamat tinggal, Alan. Jangan hubungi saya lagi.
Media cetak sedang mati, Lorraine.
Mati! Dan saya meletakkan tempat duduk di atas bas untuk awak!
Hai, saya Mitch Emhoff. Saya ayah tiri Clark. Clark Morrow.
Saya akan beritahu awak di sini.
Baiklah.
Dia kata badannya panas di kelas Puan Tatum.
Saya memeriksa semula suhunya dan menyentuh hampir seratus Fahrenheit.
Pertama ibunya, sekarang si hebat Clark?
Baiklah, saya akan buat sup untuk kamu dan ibu kamu.
Harap kamu lebih baik, Clark, okey?
Baiklah, terima kasih.
Itu dia.
Kita akan mengendalikannya sebelum Hari Kesyukuran.
Saya di Texas. Saya akan cuba semuanya.
Itu tak benar.
Jory akan pergi terus ke tempat ibunya selepas lawatan itu.
Dan temuduga kerja saya akan ditangguhkan minggu depan.
Saya tak pasti apa maksudnya, mudah-mudahan semuanya baik.
Hei.
Tangan saya.
Kemarilah, duduklah. Awas langkah awak, kemarilah.
Kemarilah sayang.
Apa yang terjadi? Awak mengambil ubat selesema terlalu banyak?
Sayang? Beth. Hei, sayang.
Beth. Alamak. Sayang. Hei, Beth.
- Ibu ? - Jangan. Duduk di sana, Clark.
Pergilah ke bilik kamu, sayang.
Sayang.
- Beth. - Beth, bolehkah awak mendengar saya?
Nama saya Dr. Arrington. Awak berada di hospital.
Awak mengalami serangan tiba-tiba pagi ini, Beth.
- Dia pernah mengalami serangan tiba-tiba? - Tidak.
- Alergi? - Saya rasa dia alah kepada penisilin.
- Dia jatuh tiba-tiba? Terhantuk dalam bilik mandi? - Tak, dia baru pulang dari bercuti...
Bagaimana dengan dadah? MDMA? Ecstasy?
Tidak, kami tak pernah menggunakannya.
- Baiklah, berikan pertolongan di sini. - Beth.
Encik, awak perlu pergi.
Cepat dan berurusan dengannya.
Dan beri saya 2 miligram Ativan.
Jadi, kami telah mencuba yang terbaik, dia masih tak bertindak balas.
- Baiklah. - Dan jantungnya berhenti,
dan malangnya, dia sudah mati.
Benar.
- Maafkan saya, En. Emhoff, - Saya tahu ini sukar diterima.
Baiklah, jadi boleh saya bercakap dengannya?
Encik Emhoff, maaf, isteri awak sudah mati.
Saya baru berjumpa dengannya, dia ada di rumah.
Ada orang lain yang boleh kami hubungi?
Orang yang boleh menemani awak di sini?
Kami makan malam, kami mempunyai pizza. Dia berkata dia hanya letih.
Awak kata dia dari Hong Kong?
Kami menyemak buletin terkini.
Disana terdapat hanya penyakit demam campak dan H1N1.
Dan ini bukan kedua-duanya.
Maka apakah penyakit ini?
Kami tak selalu tahu.
Ada orang yang sakit dan masih hidup. Ada yang sakit dan mati.
Kami perlu memberitahu pemeriksa,
dan mungkin mereka akan membedahnya.
Jika awak mahu, kami boleh melakukannya.
Tetapi saya tak dapat menjamin ini akan menjawab masalah itu.
Tekaan saya mungkin meningitis atau keradangan otak,
jika keradangan otak, kami mengalami kesukaran menganalisisnya.
Sekiranya musim panas, ia boleh menjadi gigitan serangga, mungkin virus West Nile.
- Saya tak tahu... - Herpes boleh mencetuskan keradangan otak.
Dia tak mempunyai herpes.
- Apa yang awak katakan? - Baiklah.
Apa yang berlaku kepadanya?
- Apa yang berlaku kepadanya? - Baiklah.
Encik Emhoff, kami ada penasihat kesedihan...
...yang boleh membantu mengatasi kehilangan ini, okey?
Awak boleh mendapat penerangan di sana.
Saya bersimpati.
Hai?
Letak dan hubungi 911 sekarang. Hubungi 911 sekarang.
Dia kata dia sakit kepala, jadi saya tidurkan dia.
Saya rasa dia tak bernafas.
Clark.
Alamak, adakah dia mati?
Apa yang kita dengar dari Beijing bahawa wabak itu menyebarkan...
...ke Kompleks Chrysanthemum di Hong Kong.
Dua maut dan 10 orang disyaki dijangkiti.
Bagaimana kita mentakrifkan terkandung?
Mereka menggunakan protokol yang sama apabila SARS.
Mereka mengkuarantinkan apartmennya dan mencari gejala.
Kowloon adalah penduduk paling padat di dunia.
Dan Hong Kong adalah pelabuhan.
Ia akan tersebar.
Hong Kong menghantar sampel darah kepada kami.
Kami juga sedang menunggu sampel darah dari London.
Dua kumpulan, satu dari hotel dan satu dari kelab kesihatan.
Lima mati akibat keradangan otak.
Dan terdapat orang di dalam bas di Tokyo.
- Tiga mati di apartmen itu. - Adakah diantara mereka pergi ke China atau London?
Kami sedang memeriksa.
Encik Neal, saya mahu awak bersama saya.
Bolehkah awak mendengar saya? Awak pernah mengalami serangan tiba-tiba? Encik Neal?
- Saya mahu awak membuka mata jika boleh. - Dia bernafas?
Saya tak boleh mengejutnya. Saya perlu pulang ke rumah.
Kami berdua sakit pada pagi ini.
Hati-hati.
Wabak sulci telah hilang. Kita akan memeriksa dari mula.
Alamak.
Awak mahu saya mengambil contoh atau...
Saya nak awak menjauh.
- Saya perlu memanggil seseorang? - Panggil semua orang.
Ini sering berlaku di sana.
Meningitis di asrama pelajar selepas pelajaran berenang...
...atau serangga West Nile di kem musim panas berhampiran tasik.
Saya mendengar musim panas lalu terdapat wabak keradangan otak.
Seratus tiga kes, kebanyakannya kanak-kanak.
Sekarang ia terlalu jauh untuk kemungkinan itu.
Dan malam tadi, lima orang mati disertai 32 kes.
Terdapat wabak di sekolah rendah.
Ini masalah yang perlu awak hadapi.
Ini akan menjadi berita.
Apakah bahasa komunikasi awak untuk kes ini?
Kita mengasingkan orang yang sakit dan kuarantin mereka yang dijangkiti.
Baiklah, bagus.
Kini, awak dan saya perlu berhubung dengan telefon bimbit.
Jika awak memerlukan maklumat, hubungi saya. Dan jika ada masalah politik, hubungi saya juga.
Sekiranya awak bangun tiba-tiba, memandang dinding pada pukul 3 pagi.
Bertanya mengapa mengambil kerja ini, hubungi saya.
Saya harap awak membawa sesuatu yang lebih hangat daripada itu.
Suhu hampir sifar dengan angin sejuk.
Saya tak mahu awak mendapat demam.
Awak mahu pergi ke hotel terlebih dahulu, periksa keadaan?
Saya mahu memulakan dengan segera jika boleh.
- Baiklah. - Berapa jauh pejabatnya?
Setengah jam dari sini.
Ayah kamu berada di ruang pengasingan.
Kamu boleh pergi ke tingkap, mengambil telefon dan berbual dengannya.
- Hei. - Ayah.
- Hei. - Ayah sakit?
Tidak, ayah...
Ini semua untuk pencegahan. Mereka hanya cuba memastikannya.
Tetapi ayah bersama mereka. Ayah masih boleh sakit.
Tak, tak akan. Mereka mengatakan ini berlaku sangat cepat.
Dan, ayah okey. Ayah tak apa-apa.
Kami okey.
Dan Clark?
Ya, kamu tahu, ayah,
Ayah tak berada di sana. Ayah pergi dengan ambulans bersama Beth.
Dan, ayah tak boleh...
Ayah meninggalkannya dengan Carrie Anne.
Saya patut berada di sana.
- Saya boleh membantu dia. - Tidak, sayang, jangan.
Ayah gembira kamu tak berada di sana. Ayah gembira.
Sekiranya sesuatu berlaku kepada kamu, ayah akan...
Sayang, kamu sekarang di sini, ayah gembira.
Ayah gembira sangat.
Bila ayah akan pulang?
Tak lama lagi. Mereka, kamu tahu...
- Mengapa kamu tak pergi bersama ibu kamu? - Tidak.
- Pergilah ke Wisconsin. - Tidak, ibu tak memerlukan saya.
Dia mempunyai Dan. Saya tinggal di sini.
Ayah tiada siapa. Saya tak akan meninggalkan ayah.
Terdapat 47 kes dan 8 kematian pada 5 pagi tadi.
Hujung minggu, nombor ini mungkin rendah.
Ramai orang berada di rumah pada masa ini.
Sekarang, saya fikir ia penyakit pernafasan.
- Ia juga mungkin berjangkit. - Apa itu, berjangkit?
Ini merujuk kepada penghantaran dari permukaan.
Rata-rata orang menyentuh mukanya 2,000 atau 3,000 kali sehari.
- 2,000 atau 3,000 kali sehari? - Tiga atau lima kali setiap minit.
Kita juga menyentuh tombol pintu,
air pancut, butang lif dan sebagainya.
Itu boleh menjadi medium jangkitan.
Adakah kita mahu memberitahu media? Penyakit pernafasan dan jangkitan?
- Dan apa reaksi orang ramai? - Sukar untuk dikatakan. Jerung plastik dalam filem...
...boleh menghalang orang masuk ke laut, tetapi memberi amaran tentang bahaya merokok...
Kita perlu bercakap dengan Gabenor terlebih dahulu sebelum menakutkan semua orang.
Kita tak boleh memberitahu orang sekarang apa yang mereka harus takut.
Kita sudah mengalaminya semasa Selesema Babi. Kita hanya menakutkan orang yang sihat.
Sekarang minggu membeli-belah terbesar sepanjang tahun.
Kita harus mempertimbangkan untuk menutup sekolah.
Dan siapa yang menjaga anak-anak mereka di rumah? Semua orang bekerja di kedai.
Bekerja dalam kerajaan, bekerja di hospital.
Bilakah kita tahu apa penyakit ini? Apakah sebabnya, apakah penawarnya?
Perkara yang menenangkan orang.
Kita mesti membuat keputusan ini:
Setiap orang yang sakit...
Berapakah jumlah orang yang dijangkiti?
Untuk selesema bermusim, seorang dijangkiti,
Cacar, tiga orang dijangkiti.
Sebelum kita mempunyai vaksin,
polio menjangkiti empat hingga enam orang.
Kita memanggil nombor itu...
..."R-Naught."
R adalah tahap pembiakan virus.
Mana-mana idea yang menyebabkannya?
Penyebarannya bergantung kepada pelbagai jenis faktor.
Tempoh inkubasi, berapa lama seseorang dijangkiti.
Kadang-kadang, orang dijangkiti tanpa gejala.
Kita mesti tahu juga.
Kita perlu tahu berapa populasi dijangkiti virus.
Setakat ini ia boleh merebak ke semua orang dengan tangan, mulut dan hidung.
Apabila kita tahu R-Naught, kita dapat mengatasi skala wabak itu.
Jadi ini epidemik sekarang. Wabak apa?
Kami menghantar sampel kepada CDC.
Dalam 72 jam, kita akan tahu apa ini jika kita bernasib baik.
Jelas sekali, kita tak bernasib baik.
Apa yang kita ada?
Wanita muda di Minnesota, hanya melancong dari China.
Anaknya juga mati.
Pada pagi ini, 87 kes, 15 kematian.
- Hari Kesyukuran awak menyeronokkan? - Saya berkerja.
Awak? Betulkah?
Texas. Bakteria Salmonella. Sangat terhad.
Hari Kesyukuran saya hebat, terima kasih.
Ini Pleomorphism, tetapi cenderung untuk mengelakkan pembentukan.
Saya melihat struktur di permukaan. Itu seperti glikoprotein,
tetapi tiada analisis pathognomonik.
Kami memeriksa semua antibodi wanita. Saya tak melihat aktiviti bercampur.
Tubuhnya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Virus ini terus berkembang.
Hantar ini ke Sussman di San Francisco.
Jika dia tak tahu apa ini, tiada siapa yang tahu.
Ia menunjukkan ciri-ciri baru dan kelihatan sama seperti yang asal.
Virus 15-19 kilobases panjang dan mengandungi 6-10 gen.
Paramyxovirus biasa.
Ini Godzilla, King Kong dan Frankenstein pada masa yang sama.
- Tunggu, saya akan menghubungi awak kemudian. - Awak mempunyai virus di sana.
- Pergilah dari sini. - Di manakah asalnya? Tentera?
Awak bukan doktor dan bukan seorang penulis.
Ya, saya seorang penulis.
Blogging bukan menulis. Itulah Graffiti dengan tanda seru.
Saya seorang wartawan dan ada perbincangan maklumat di blog...
...bahawa ini senjata biologi.
Awak mahu bercakap dengan saya, hubungi pejabat saya dan membuat temujanji.
- Dr. Cheever? - Ya.
- Awak ada masa? - Sudah tentu.
Kami menemukannya. Beritahu unit untuk segera pergi ke rumahnya.
Maaf, siapa awak?
Nama saya Dennis French dengan pegawai Jabatan Keselamatan.
Apa ini?
Laksamana Haggerty mahu bertemu kita di Pusat Operasi Kecemasan.
Kita boleh berbincang di sana.
Ini berlaku di Kowloon.
Hari ini terdapat pekerja kasino di Macau yang mengalami keadaan yang sama.
Tiga maut dalam satu rumah perkerja. CIA berpendapat ini mungkin mempunyai sesuatu untuk dilakukan.
Kasino mendapat perhatian khusus dari Jabatan Keselamatan.
Seseorang sudah bersedia menyebarkan wabak itu ke kedai pizza atau pasar tempatan,
dengan merasakan bahawa mereka sakit cacar...
...dan berjalan ke kasino yang sibuk pastinya terlintas di fikiran mereka.
Apa yang menyebabkan tiga orang itu mati?
Laporan itu tak jelas, serangan tiba-tiba, koma.
Kami telah menghubungi WHO, bertanya apa yang mereka tahu.
Jika awak telah merancang, ini bukanlah Hari Kesyukuran yang betul.
- Merancangkan apa ? - Serangan.
Adakah mungkin seseorang membuat senjata dari Selesema Burung?
Seseorang tak membuat senjata dari Selesema Burung.
Burung yang menjadikannya.
Kerajaan melaporkan menutup Sekolah Rendah Mondale...
...di pinggir Minneapolis...
...sebagai tindak balas kepada penyebaran wabak yang tak diketahui...
...yang meragut nyawa seorang jururawat sekolah dan tiga pelajar.
Sekolah-sekolah lain di Daerah 281 masih dibuka,
tetapi ibu bapa telah diberitahu untuk menjaga anak-anak dengan gejala penyakit di rumah.
Kementerian Kesihatan sedang menunggu pengesahan...
...tetapi sumber berkata, kes baru ini mungkin berkaitan dengan kematian secara tiba-tiba...
...Eksekutif AIMM Alderson, 34 tahun...
...dan anaknya berusia 6 tahun pada minggu percutian ini.
Hai, saya Dr. Mears.
Saya ketua Jabatan Perisikan Penyakit.
Dan saya datang ke sini dari Atlanta untuk mengetahui apa yang berlaku kepada Beth Emhoff.
Saya akan bertanya kepada awak dan...
...terdapat pakej yang diterima dari Hong Kong.
- Saya membukanya dengan gunting, saya tak pasti sama ada... - Tak, itu bukan masalah.
Virus tak boleh hidup sehari dalam kotak.
Kami melakukan pilates bersama.
Saya menghubungi Beth selepas dia pergi. Saya tak mendengar apa-apa mengenainya.
- Jadi awak tak menghubungi dengannya? - Tidak.
- Adakah Beth pergi ke kelas? - Saya tak nampaknya di sana.
Kami minum kopi pada hari dia pergi.
Dia menggerakkan cawan saya kerana ada kertas di bawahnya.
- Saya tak ingat. - Sudah berapa hari itu?
Dalam 10 hari.
Tak mengapa, tempoh inkubasi kurang dari masa itu.
Adakah orang lain menghubunginya?
- Semuanya ada di sini - Aaron Barnes menghubungi dia.
Barnes? Dia bekerja di tingkat lain.
Ada dokumen yang dia perlukan. Dia menjemputnya dari lapangan terbang.
Dia menjemputnya di lapangan terbang? Di manakah dia sekarang?
Hai?
- Hai? Encik Barnes ? - Hai? Ya.
Saya Dr. Mears dari Pusat Kawalan Penyakit.
- Saya percaya... - Hai.
Hai. Saya percaya awak berhubung dengan Beth Emhoff minggu lepas.
Ya, Saya mengambilnya di lapangan terbang. Kenapa ini?
- Bagaimana kesihatan awak hari ini? - Sejujurnya sedikit demam.
Saya mempunyai sakit kepala. Saya mungkin digigit oleh serangga.
- Di mana awak sekarang? - Dalam bas, ke tempat kerja.
- Saya mahu awak keluar dari sana secepat mungkin. - Apa?
- Dia ada di dalam bas - Di mana?
Di mana, Aaron?
- Lake dan Lyndale. Kenapa ini? - Lake dan Lyndale.
Saya nak awak keluar dari bas.
Mungkin awak bersentuhan dengan penyakit berjangkit...
...dan awak dijangkiti sekarang. Awak faham?
Saya mahu awak keluar sekarang. Dan jauhi diri dari orang lain.
Apa yang perlu saya lakukan?
Jangan bercakap dan jangan sentuh sesiapa pun.
Itulah perkara yang paling penting.
- Kami akan menghantar orang ke bas itu. - Baiklah.
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat awak, Aaron.
Bagaimana dengan anak-anak saya? Saya menyentuh mereka.
Ini parti ulang tahun kilang baru.
Dia banyak bergerak kerana kerja-kerjanya.
Adakah pekerjaan yang berkaitan dengan rizab makanan?
- Awak mempunyai haiwan kesayangan di rumah? - Tidak.
Tidak.
Adakah dia mengatakan seseorang sakit?
Seseorang di dalam pesawat?
Tidak.
Dia pergi terus ke Chicago pada pukul 11:15...
...kemudian terbang ke Minneapolis pukul 6 petang.
Awak tahu apa yang dilakukannya di Chicago ketika dia berhenti?
Adakah terdapat mesyuarat di sana?
Adakah kemungkinan dia meninggalkan lapangan terbang?
Apa? Adakah seseorang sakit di Chicago?
Sebelum kami berkahwin, isteri saya mempunyai hubungan...
...dengan seorang lelaki di Chicago bernama Jon Neal.
Adakah Jon Neal sakit?
Penyakitnya dari dia?
- Kami menyiasat semua kemungkinan. - Tak, saya mempunyai hak untuk tahu!
Lihat di mana saya!
- Saya tak boleh mengatakannya, saya minta maaf. - Saya cuba memahaminya.
Saya tahu.
Kami mempunyai hasil yang sama dari Sussman.
Kami memasang virus itu, menentukan asalnya...
...dan kami membuat modul virus memasukkan sel paru-paru dan otak.
Virus ini mengandungi siri kelawar dan babi.
Hijau gelap adalah babi dan hijau terang adalah kelawar.
Dan di sini awak dapat melihat penyilangannya.
Kelawar, kelawar dan babi, kelawar.
Dan ada juga model virus dan cara menjangkiti manusia.
Biru adalah virus, emas adalah manusia dan merah adalah protein kuman,
dan hijau sel rangsangan manusia.
Sel-sel rangsangan ini terdapat dalam sel-sel pernafasan...
...dan juga sistem saraf pusat.
Dan virus itu bergabung dengan sel seperti kunci dan mangga.
Di suatu tempat di dunia, babi yang sakit menghadapi kelawar yang sakit.
- Pernahkah awak melihatnya sebelum ini? - Tak, dan ini terus berubah.
Virus ini lebih menyedari kita daripada kita sedar.
Kita tak boleh berbuat apa-apa.
Jadi kita mempunyai virus baru yang sangat mematikan...
...dengan tiada protokol rawatan dan tiada vaksin pada masa ini.
Itu betul.
Mulai sekarang, saya tak mahu sesiapa sahaja bekerja kecuali di BSL-4.
Perkara terakhir yang kita perlukan ialah keluar dari makmal ke arah belas kasihan orang.
Pejabat Dr. Sussman.
Ian, hai. Ally Hextall.
Kita perlu menutup awak. Ini terlalu besar.
- Hanya BSL-4 pada masa ini. - Saya rasa itu satu kesilapan.
Buang contoh awak. Hancurkan segalanya.
- Kami tak boleh melakukannya. - Kita membuat kemajuan.
Ini membatasinya, kerajaan mahu BSL-4, ia mengambil masa yang lama.
Saya boleh buat ini.
Maafkan saya.
Ya.
Tak mengapa, Ally.
Bolehkah awak mengulangi bandar yang dijangkiti setakat ini?
Bandar yang dijangkiti adalah...
...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston dan Salt Lake.
Kami menduga akan terus meluas...
... apabila ramai orang pulang dari cuti mereka.
Ya?
Dr. Cheever, berapa ramai orang yang dijangkiti...
...dan berapa ramai yang mati?
Nombor ini terus berubah ketika kita bercakap,
jadi saya akan menunjukkan nombor terendah.
Kami masih mengira bilangan kematian sehingga sekarang.
Dr. Cheever, awak peduli...
...bahawa CDC menghadapi isu amanah di sini...
...selepas tindak balas berlebihan akan H1N1?
Saya lebih suka ini berlebihan...
...daripada ramai orang mati kerana kita tak melakukan apa-apa.
Itulah sebabnya kita ada di sini.
Itulah sebabnya WHO menghantar pakar wabak penyakit ke Hong Kong.
Sukar untuk mengetahui apa penyakit ini tanpa mengetahui asalnya.
Tugas kami adalah mencari sumbernya.
Menyiasat bagaimana menyebar ke penduduk.
Kami tak tahu pesakit di Minnesota...
...berjalan ke seberang dunia.
Kami percaya terdapat kira-kira 89,000 kes sekarang.
Dan sekarang ia telah meningkat kepada hampir 267,000.
Dan dari sini, gunakan model bandar, berdasarkan kepada pemikiran R-Naught dua...
Dan kini sudah 48 jam.
Dr. Cheever, mungkin awak boleh memberitahu kami mengenai penyelidikan.
Pada masa ini, tiada siapa yang mengetahui cara terbaik untuk menaikkan virus dalam sel.
Kenapa begitu?
Kerana virus itu membunuh setiap sel yang kami berikan, babi, ayam, semuanya
Sehingga kami dapat membangkitkannya dan mengatasinya, kami tak boleh mencuba.
Sebelum itu berlaku, kami tak boleh membuat vaksin itu
Adakah awak mencari penyelesaiannya? Antivirus? Sesuatu seperti itu?
Tidak
Beth Emhoff menggunakan ATM di Kasino di Macau.
Citibank mengeluarkan rekodnya.
Dia menggunakan mesin pukul 10:43 di tingkat bawah kasino.
Saya mahu melihat rakaman kasino dua jam pada masa itu di setiap sisi.
Adakah terdapat masalah?
Mereka berasal dari kampung saya. Mereka menemukan wabak di sana.
- Keluarga anda masih ada di sana? - Ibu saya terkena gejalanya.
Saya akan mendapatkan rakaman yang awak perlukan. Maafkan saya.
Dr. Sussman, saya dengar mereka menutup kita.
Ya, saya perlu mengatasi contoh-contoh ini.
Sekiranya ia memusnahkannya, saya boleh melakukannya.
Tak, saya akan uruskan, pulanglah ke rumah
Saya uruskannya, maka saya mahu memeriksa semula data itu.
Dia membesar.
Dia mencuba skim antibodi dan imunologi MAC.
Kuncinya adalah sel janin kelawar dari Geelong.
- Kita tak memilikinya. - Dia membesarkannya dalam BSL-3.
Ally, apakah yang dilakukannya dengan BSL-3?
Dia mengabaikan saya.
Dia akan menerbitkannya. Apa yang dia mahu?
Sekotak rokok. Dia mempunyai pilihan, Ellis.
Dia boleh saja melakukannya.
Tak ada keraguan yang dia akan, tetapi dia memberikannya kepada kita.
- Dan kita perlu mempercayainya? - Kita tak mempunyai pilihan.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit di Amerika Syarikat...
...dan WHO di Switzerland...
...hari ini mengesahkan bahawa Dr. Ian Sussman di San Francisco...
...telah berjaya menaikkan virus MEV-1 di makmal.
Pelaporan rasmi dari CDC menyatakan bahawa kejayaan ini langkah pertama...
...ke arah Pembangunan Vaksin,
yang nampaknya masih berbulan-bulan untuk ujian kepada Manusia.
WHO menganggarkan bahawa jumlah yang dijangkiti di seluruh dunia lebih daripada 8 juta.
Sekarang ini semua akan berubah.
Sussman menerima anugerah daripada Akademi Sains Kebangsaan,
dan setiap eksekutif farmasi telah disediakan.
Mereka akan membesarkan virus di setiap makmal di dunia.
Ia hari yang buruk untuk cubaan monyet.
Crikey, kita mula melancarkan kera ke angkasa, kini kita melancarkan virus ke dalam badan mereka.
Sudah tiba masanya kita memerlukan kepakaran awak.
Stok ubat-ubatan sangat terhad.
Apa yang akan datang? Apa peluang kita?
Dahulu awak melihat orang Jepun sakit di dalam bas.
Itulah sebabnya kami mahu mesyuarat ini.
Apabila saya menghidupkan komputer saya pagi ini,
saya mempunyai 2 juta pengunjung yang mencari kebenaran.
Awak fikir mereka mahu saya bercakap dengan penderma yang besar?
Encik Krumwiede, kita tak membuat apa-apa.
Kita hanya menganalisisnya, meramalkannya.
Beritahu saya keburukan melihat keupayaan awak.
Awak tahu Forsythia?
- Tidak - Itulah sebabnya saya memerlukan awak membantu saya...
...untuk menyebarkannya kepada semua media.
Saya akan terus mengisytiharkan ini pada masa akan datang.
Apakah faedah Forsythia?
Itulah penyembuhannya.
Jika tubuh saya kebal, bolehkah awak mengambil darah saya sebagai ubat?
Serum darah mengambil masa yang lama dan sangat mahal.
Berita baiknya ialah awak tak akan sakit.
Baiklah.
Ini bermakna anak perempuan saya juga mempunyai imuniti, bukan?
Saya tak boleh menjanjikannya.
Pasti dia mewarisi sesuatu dari saya, kan?
Setengah sistem imun daripada awak,
tetapi separuh lagi dari ibunya.
Hampir tiga jam.
Saya perlu berjumpa doktor atau jururawat dan sebagainya.
Saya tertanya-tanya jika dia sakit seperti dalam berita.
Saya minta maaf, encik. Kami melakukan yang terbaik.
Bolehkah saya bercakap dengan bahagian tadbir? Sesiapa sahaja?
Encik, tenang, kami akan mengendalikan awak.
Dia sakit!
Isteri saya memaksa saya untuk menanggalkan pakaian saya di garaj.
Kemudian dia memberikan baldi air suam dan sabun.
Kemudian dia menyiram segala-galanya dengan pembersih kuman selepas saya pergi.
Bukankah dia berlebihan?
Tak benar, dan berhenti menyentuh wajah awak, Dave.
Baiklah, pasangkan penutup udara di sini.
Saya mahu 25 baris dan 10 tilam bagi setiap pasangan dan pasangkan pembahagi ke tepi.
Kita memasang keselamatan di luar, FEMA boleh menyediakan makanan di ruangan bawah tanah,
dan kita memerlukan semuanya siap dalam masa 24 hingga 48 jam akan datang.
Baik.
- Bagus, Dave. Ini akan menjadi. - Terima kasih.
Sekarang, cari tiga lagi seperti ini.
Maafkan saya, Dr. Mears. Ini semua dari dana awak atau kami?
WHO mengesahkan contoh dari Hong Kong...
...sama seperti di London, Tokyo dan Abu Dhabi,
dan wabak besar telah merosakkan dari Frankfurt ke Kaherah.
Adakah kita menghampiri arahan pesakit?
Ini mungkin Beth Emhoff atau lelaki dari bas di Jepun.
Atau seseorang selain daripada kedua-duanya. Bagaimana awak?
Ya, bagus. Saya akan berjumpa dengannya...
Saya tak bertanya apa yang awak lakukan, saya bertanya bagaimana awak.
Bagaimana awak?
Saya,
Saya baik-baik saja.
Baik?
Awak tahu, saya berada di lapangan selama 15 tahun.
Saya melihat banyak perkara. Jika awak tak okey, beritahu saya.
Pernahkah awak memberitahu seorang lelaki yang baru saja kehilangan isterinya dan anak tirinya...
...bahawa isterinya membuat hubungan sulit sebelum dia mati?
Tidak, tak pernah.
Saya pasti awak melakukan yang terbaik.
Awak seperti letih.
Awak harus cuba tidur seketika.
Bilakah kali terakhir awak makan sesuatu yang tak datang dari mesin layan diri?
Taco Bell.
Kerajaan tempatan mengatakan terdapat lebih daripada 3,000 kes...
...di kawasan barat,
wabak pertama juga berlaku di Ramsey, Carlton dan Saint Louis,
dan virus terus menyebar.
- Saya datang! - Kata Kementerian Kesihatan...
...hari ini banyak orang datang dari Iowa untuk mendapatkan rawatan.
Tak, jangan buka pintu!
- Itu Andrew. - Maaf, Andrew, saya tak boleh membenarkan awak masuk.
Saya datang untuk memberi bunga, En. Emhoff
Saya faham, terima kasih. Tetapi saya tak boleh membenarkan awak masuk.
Saya akan meninggalkan bunganya.
Tak, awak boleh membawanya semula! Terima kasih.
- Saya akan hubungi awak kemudian. - Selamat tinggal.
Kita tak mahu mengambil risiko.
- Awak tahu bagaimana untuk mainkannya? - Tak, saya tak tahu apa yang berlaku.
Tetapi ini menyeronokkan.
Mahu mencubanya?
Baiklah.
Lihat itu.
Hai.
Ya, giliran saya, baiklah.
Yang satu ini. Ketam.
Hei.
Aduhai. Saya akan melakukannya... Apa itu? Mana yang mana?
- Syiling. - Ini duit syiling.
Baiklah.
Ini penyebarannya. Kita perlu tahu arah mana.
Tetapi kita masih tak tahu asal-usul virus itu.
Saya mengesyaki virus itu bermula sebelum Macau.
Dan mungkin di Hong Kong.
- Dia masih belum menjelaskannya. - Dia hanya menekanya.
Kita tak dapat memberitahu perkara yang dia katakan.
Awak ingin mengumumkan sesuatu yang boleh membawa kesan yang serius.
Virus ini terlalu kecil untuk dilihat pada kamera video.
Tolong, aduhai.
Tolonglah, aduhai.
Tidak.
Hai?
Di sini Dr. Erin Mears dalam bilik 821.
Saya memerlukan semua nama yang masuk di bilik ini dalam tempoh 24 jam yang lalu.
Dan hubungi pelayan...
...yang membawa perkhidmatan bilik malam tadi.
Saya mahu semua nombor mereka. Telefon rumah, telefon bimbit, semuanya, ya.
Mears?
Dr. Cheever...
Saya rasa saya sakit.
Apa? Apa yang berlaku? Gejala apa yang awak ada?
Tak boleh menelan, sakit kepala yang teruk.
Apakah suhu badan awak?
- 101.8. - Dengar, awak perlu...
- Awak tak boleh panik, okey? - Saya tahu.
- Awak berseorangan? - Saya mesti menjangkiti orang lain.
Awak tak tahu itu.
- Apa yang perlu saya lakukan? - Saya mahu awak tetap di dalam bilik.
Saya akan menghubungi Jabatan Kesihatan dan memberitahu mereka bahawa awak berada di sana.
- Erin, awak akan baik-baik saja - Saya tahu.
- Baik. - Awak perlu menetapkan orang lain.
Ya, tetapi jangan bimbang mengenainya, faham?
- Hei, saya... - Jaga diri sendiri.
Saya minta maaf tak dapat menyelesaikannya.
Itu... Jangan memikirkannya. Saya akan cuba memulihkan awak.
- Saya akan membawa kamu pulang, menjadi sihat. - Terima kasih.
- Sekarang, tunggu di sana. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Masalahnya ialah, kita tak boleh membawa tubuh itu begitu sahaja.
Kita juga perlu menjamin kesihatan pekerja kita.
Kesatuan kita juga menganggap kesihatan pendatang yang masuk.
Saya mahu mengebumikan isteri dan anak tiri saya...
Tempat di mana rakan-rakan dan keluarga kami boleh datang...
...jadi mereka boleh menyertai dalam ucapan takziah mereka.
Saya faham dan saya bersimpati atas kehilangan awak.
Adakah awak mempertimbangkan pilihan lain?
Bagaimana mereka boleh melakukannya? Keluarga kami telah membincangkannya sebelum ini.
Mereka mahu kita menerimanya.
Mereka mengatakan ini perkara paling selamat dalam keadaan seperti ini.
Saya mahu dikebumikan dengan anak dan cucu saya,
dengan Jack dan ibu bapa saya.
Saya mahu kita semua bersama-sama.
Mereka tak akan mengambilnya, Sarah. Mereka tak akan mengambil tubuhnya.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Dia membuat kesilapan., Mitch.
Tetapi saya tahu dia benar-benar mencintai awak.
Saya akan gunakan ini untuk membeli minuman, okey?
Anda tak boleh menghubungi Jon Neal.
Tetapi anda boleh meninggalkan pesanan.
Hai. Ini saya.
Saya memeriksa penerbangan dan saya mendapat penerbangan awal...
Dan saya boleh singgah 5 jam di Chicago,
beritahu saya jika awak mahu saya melakukan sesuatu.
- Ini untuk awak, okey? - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Maafkan saya. - Aduhai.
Terima kasih.
- Emhoff memberikan ini kepada Gadis Ukraine. - Itu adalah sentuhan.
Mungkin sebaliknya juga benar. Bagaimana dengan Li Fai?
- Dia ada di kasino. - Lihat ini.
Bagus, baiklah. Mari ambilnya bersama-sama, sedia?
Bersulang.
Mari pergi.
Di sana dia bersama Emhoff pukul 12:08.
Saya akan menunjukkan gadis Ukraine pada kamera keselamatan di lif...
...kembali ke biliknya 20 minit awal.
Dia pergi sebelum Li Fai mula bekerja.
Penyakit ini berasal dari sini.
Emhoff adalah pesakit arahannya.
Kita perlu tahu di mana dia pergi sebelum pergi ke kasino.
Saya mahu melihat rancangan perjalanannya lagi.
Mereka mengatakan bahawa Amerika dan Perancis mempunyai ubat.
Mereka menghasilkannya secara rahsia.
WHO tahu, tetapi mereka bekerja dengan Amerika.
- Siapa kata itu? - Internet.
- Internet? Dan awak percaya? - Saya tak tahu.
Bagaimana ibu awak?
Kami cuba forsythia, tetapi dia tak cukup kuat.
Terdapat kubur besar di Lan Tau.
Saya bersimpati.
Saya akan bawa ini kepada menteri. Kita perlu menghantarnya ke Geneva.
Ini Sun Feng.
Sekiranya kita mahu melakukannya, mesti sekarang.
Saya mahu awak ikut saya.
- Apa yang awak buat? - Tolonglah.
Tidak.
Apa yang berlaku? Shun Feng. Apa yang berlaku? Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
Kami tak boleh menunggu lama.
Apabila mereka saling mengubati, kami ada di sini...
Pada akhir hidup kami.
Inilah yang tinggal di kampung saya.
- Adakah mereka sakit? - Belum lagi.
Dan kami mesti melindungi mereka.
Awak tinggal bersama kami, sehingga mereka mendapatkan penawarnya.
Bolehkah ini membantu?
Awak akan mendapatkannya untuk kami.
Dr. Mears.
Dr. Cheever menghubungi lagi.
Kami menghadapi kesulitan dengan logistik dan memindahkan awak.
Mencari pesawat dan sebagainya.
Saya membawa telefon bimbit awak.
Dr. Cheever mahu awak menghubunginya jika awak mahu.
Sekarang kami mempunyai wad khas...
...untuk kakitangan perubatan dan pegawai sukarela di universiti.
Saya mahu memindahkan awak ke sana,
tetapi kesatuan jururawat berhenti bekerja...
...sehingga terdapat protokol yang jelas.
Terdapat pegawai sukarela, tetapi hanya...
Sekarang sukar untuk mengetahui tempat yang betul.
Awak mahu saya menghabiskan banyak sumber pada satu orang,
dan sekarang saya tak boleh melakukannya.
Dr. Mears akan bersetuju dengan saya.
Dia bahagian kami, Lyle. Kami menugaskan dia di sana.
Baiklah, saya berikannya. Saya mahu menghantarnya pulang.
kita mempunyai pesawat dengan pengasingan,
untuk membawa kembali orang sakit, kan?
Apa lagi, Lyle?
Terdapat ahli kongres sakit dari Illinois di D.C.
Dia berada di Chicago musim cuti ini.
Mereka menggunakan kapal terbang itu untuk memulangkannya.
Dan mereka menutup Midway dan O'Hare.
Gabenor menghubungi Keselamatan Negara. Mereka memasang sekatan jalan.
Mereka menutup bursa saham, pengangkutan awam.
Para jurulatih diberitahu untuk menghentikan pemandunya di jalan.
- Orang akan cuba keluar. - Ya, betul.
Keselamatan Rahsia membawa presiden di bawah tanah.
Kongres merancang untuk bekerja secara dalam talian.
Apabila berita tersebar,
tak akan ada apa-apa di bank, stesen minyak, kedai runcit, semuanya.
Semua orang akan panik. Virus itu akan menjadi perkara terakhir yang dapat diingati.
Ini akan menjadi huru-hara.
Kita perlu pastikan tiada siapa tahu sehingga semua orang tahu.
Suhu badan saya 101.
Lebih tinggi daripada sebelum ini.
Kepala saya sakit...
Dan kerongkong saya merasakan ia tertutup.
Ini forsythia.
Saya menyediakannya kerana saya mempunyai gejala ini.
Jika saya di sini esok, ini bermakna benda ini berfungsi.
Ini Serum Kebenaran Sekarang. Saya, Alan Krumwiede.
Berapa ramai orang akan mati?
Pada tahun 1918,
1 peratus daripada penduduk mati kerana Selesema Sepanyol.
Itulah perkara baru, seperti sekarang, tiada siapa yang pernah melihatnya sebelum ini.
- Satu peratus Amerika? - Satu peratus dari dunia.
70 juta orang akan mati, mungkin lebih.
- Apa yang perlu kita lakukan? - Saya tak tahu. Kami memikirkan cara.
Itulah sebabnya saya menghantar Mears ke sana, ke Minnesota.
Dan sekarang saya tak boleh menghantarnya pulang.
Dia sakit, Aubrey dan saya tak boleh berbuat apa-apa...
...kerana tiada jururawat.
- Mengapa tiada? - Kerana mereka mogok.
- Mengapa mereka melakukannya? - Kerana tiada yang boleh mereka lakukan.
Kita meletakkan orang yang sihat di samping orang yang sakit...
...harapan orang yang sihat tak akan sakit.
- Saya minta maaf, Ellis, tetapi itu bukan kesalahan awak. - Saya menyuruhnya, Aubrey.
Jika satu dari empat meninggal dunia, maka tiga daripada empat masih hidup, bukan?
Jadi dia terkena nasib malang.
Saya mahu awak memandu ke Atlanta sekarang.
Awak dengar, Aubrey?
Apa yang awak cakapkan?
Saya mahu awak meninggalkan Chicago.
Saya mahu awak memandu ke Atlanta. Pandu sendiri.
Awak buat sekarang. Jangan beritahu sesiapa pun dan jangan berhenti.
Mengelak dari orang lain, faham? Jauhkan jarak dari orang lain.
Hubungi saya semasa awak berada di jalan raya, Aubrey.
Roger.
Awak mendengarnya?
Saya mempunyai keluarga juga, Dr. Cheever.
Kita semua ada.
Hai?
Hei, kenapa awak membatalkan makan malam?
- Maafkan saya, Liz. - Mengapa awak gugup? Awak okey?
Selesema ini...
Adakah selesema ini menakutkan? Apa yang dikatakan Ellis?
Dia berkata ini sangat serius.
Apa maksud awak sangat serius?
Di mana awak berada?
- Saya meninggalkan bandar. - Apa?
Saya akan memberitahu awak sesuatu...
Dan jangan katakan lagi.
- Sila tutup mulut awak. - Diamlah.
Kami hanya boleh memberi 50 dos hari ini.
- Apa ? - Itulah forsythia yang kami ada.
Tak masuk akal.
Hei, maaf! Ada giliran di sini, maafkan saya!
Aduhai.
Di manakah ahli bomba?
Adakah sesiapa yang bekerja di sini?
Hanya ambil bijirin itu.
- Jory, jangan sentuh apa-apa. - Tolong saya.
Baiklah, tanggal sarung tangan kamu.
Ini, hulurkan tangan kamu.
Baiklah, gosokkan tangan kamu dengan ini.
Baiklah, marilah.
Datang ke sini.
Hei, jauhkan diri!
Kunci pintu.
Masuk ke dalam kereta awak, encik. Masuk ke dalam kereta awak.
- Tidak, saya kebal. - Mengundur.
Saya sudah kebal.
- Dan anak saya tak sakit - Dia sakit?
Dia tak sakit. Kami mahu pergi ke Wisconsin.
Sempadan ditutup. Gabenor telah mengarahkan kuarantin.
Masuk ke dalam kereta awak.
Tak, kami tak mahu masuk ke dalam kereta. Kami mahu menyeberang.
- Tiada siapa yang boleh menyeberang, masuk ke dalam kereta. - Kami tak sakit.
Masuk ke dalam kereta atau saya menahan awak.
Ditahan dimana?
Masuk ke dalam kereta!
- Apa yang berlaku? - Kita perlu pulang.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya fikir saya mempunyai gejala.
Saya tak dapat mencari apa-apa di kedai. Saya cuba.
Saya tak mempunyai apa-apa, orang merampas apa-apapun.
Saya mengandung, Alan.
Dan saya mempunyai wang.
Saya boleh memberi awak wang.
Lorraine, awak tak boleh keluar.
- Tolong, Alan. - Baliklah.
Saya akan membawa forsythia apabila saya mendapatkannya.
Saya mahu mendapat selimut lain.
Yang satu ini basah.
Saya minta maaf, kami kehabisan selimut.
Kami harap seseorang akan menyumbang. Kami memasang pengumuman itu.
Bagaimana pula dengan pemanas? Bolehkah kita menggunakannya?
Saya akan mencarinya.
- Bilakah kita kehabisan beg mayat? - Dua hari lalu.
Kita cuba mendapatkannya dari Kanada, tetapi mereka mahu melihat dan tunggu dulu.
Jangan berbohong lagi!
Terdapat kisah di internet yang India dan kawasan lain...
...bahawa ubat ribavirin kelihatan berkesan terhadap virus ini.
Tetapi Majlis Keselamatan memberitahu CDC supaya tak membuat pengumuman...
...sehingga stok pil dan ubat-ubatan selamat.
Dr. Gupta, terus menilai beberapa ubat.
Ribavirin salah satunya.
Tetapi sekarang, pertahanan terbaik kita untuk menjaga jarak antara satu sama lain.
Jangan berjabat tangan, tinggal di rumah ketika sakit,
kerap mencuci tangan.
Bolehkah awak katakan, sekarang berapa banyak yang mati akibat virus ini?
Sangat sukar, kami terus bekerja, mengesahkan jumlahnya.
Terdapat 50 negeri di negara ini,
yang bererti terdapat 50 Jabatan Kesihatan yang berlainan,
dengan 50 protokol yang berbeza.
Benarkan saya membawa Alan Krumwiede ke dalam perdebatan ini.
Alan seorang wartawan bebas.
Dia yang pertama mengetahui video "Shinko Bus Man"
Alan, hari ini di Twitter,
awak menulis bahawa sebenarnya virus ini disimpan dari dunia...
...oleh CDC dan WHO,
supaya rakan-rakan kewangannya boleh mendapat manfaat daripadanya...
...secara kewangan dan fizikal.
Ada terapi yang kita tahu dan berkesan, seperti forsythia,
dan ia bukan di laman CDC.
Di blog awak, awak juga menulis...
...WHO bekerjasama dengan syarikat-syarikat farmaseutikal?
Itu betul.
Sesiapa yang mengambil kesempatan ini, mereka bekerja keras.
Dan mereka mengambil wang dari poket kita.
CDC meneliti forsythia dan ubat homeopati.
Tetapi kini tiada saintis yang mendakwanya.
Dr. Cheever atau orang yang memberinya kuasa boleh mengambil kesempatan.
Kami tak mengambil kesempatan.
Ada orang yang sakit, orang yang mati dan kami cuba...
Mereka tak membuat kami lebih selamat daripada ini...
Kami mengambil berat tentang setiap warganegara Amerika.
Dr. Cheever menjadi tak jujur apabila dia berkata "setiap warga Amerika"
Kami bekerja keras untuk mengetahui asal-usul virus ini, rawatannya...
Serta vaksin untuk melawannya.
Kami masih tak tahu semua perkara itu.
Apa yang kami tahu ialah awak menjadi sakit,
awak perlu berhubung dengan orang yang sakit atau memegang apa sahaja yang mereka sentuh.
Jadi awak takut, awak hanya menyebarkan khabar angin...
...melalui televisyen atau Internet.
Saya fikir En. Krumwiede menyebarkan perkara yang lebih berbahaya daripada virus.
- Benar? - Ya.
- Itu lucu. - Apa yang lucu?
Awak lucu, kerana jika awak memeriksa Facebook,
awak akan mendapati komunikasi antara Dr. Cheever dengan Elizabeth Nygaard...
...mengenai kuarantin Chicago, sejam sebelum ia diumumkan kepada orang ramai.
Itulah sebabnya saya tak fikir dia jujur...
...apabila dia bercakap "menjaga" kepada semua orang, bukan hanya kawan.
Tuduhan yang keras sekali, Dr. Cheever.
Bolehkah awak memberitahu komunikasi apa dan bila?
Dan apakah hubungan awak dengan Nygaard?
Saya menafikan segala-galanya di rangkaian sosial itu.
Awak pasti menafikannya, tetapi itu benar.
Beritahu mereka makna sebenar R-Naught dua, Dr. Cheever.
Ajarkan mereka matematik. Ya?
Tak mahu? Saya akan terangkan.
Pada hari pertama, ada dua orang yang sakit, maka akan ada empat orang.
Kemudian ia menjadi 16 dan mungkin orang di hadapan awak.
Tambahan pula 256 dan menjadi 65,000,
Pada orang-orang di belakang, di atas, di sekeliling awak.
Dalam 30 langkah, berbilion orang sakit.
Dalam masa tiga bulan, semuanya selesai.
Dan kita menuju ke sana.
Dan itulah sebabnya awak tak memberitahu kami kadar kematian.
Betul, Dr. Cheever?
Tetapi awak memberitahu rakan awak untuk keluar dari Chicago...
...sebelum semua orang mempunyai peluang.
Mereka sedang mencari kambing hitam.
Awak membuatnya mudah.
Satu-satunya sebab kita tak membincangkannya dengan Peguam Negara...
...kerana tiada siapa yang menggantikan awak sekarang.
Tetapi akan ada penyiasatan. Awak faham?
Dan kami tak mahu awak berhadapan dengan kamera lagi.
Di mana asal awak?
- Virus itu bermutasi. - Jadi apa, baik atau buruk?
Virus ini berpindah ke populasi HIV AIDS Afrika.
Kumpulan Durban menjadi sangat berbeza.
Kita mempunyai R-Naught yang baru, Ellis. Ini bukan dua lagi.
Awak pernah berkata apabila kita membangkitkannya, kita boleh membuat vaksin itu.
Kami menggunakan virus mati yang digabungkan dengan atropin untuk meningkatkan tindak balas imun badan.
Dan?
Tiada antibodi kuat, banyak kera mati.
- Dan apakah khabar gembira? - Kemudian kita cuba virus hidup yang dilemahkan.
- Seperti polio? - Betul.
Perkara berbahaya tentang virus hidup...
...kemungkinan mengamuk dan membunuh perumahnya.
Dan bilakah kita tahu itu?
Saya akan tanyakan monyet-monyet itu.
Sekarang kadar kematian adalah flakatif...
...antara 25 dan 30 peratus,
juga bergantung kepada keadaan perubatan...
Faktor-faktor sosioekonomi, pemakanan, air tawar.
Dengan mutasi baru,
kita meramalkan R-Naught tak kurang daripada empat.
Dan tanpa vaksin, kita boleh menjangkakannya...
...itu kira-kira satu dalam 12 orang di planet ini yang terjejas oleh penyakit.
Beri perhatian.
Kami menghargai kesabaran anda dan kami melakukan yang terbaik.
Kami tak mendapat bekalan makanan siap sedia pada hari ini.
Apa?
Sila bertenang. Kami akan menghantar...
Tolong, hei! Bolehkah bantu saya di sini?
Tinggalkan taman secara teratur.
Tolong saya!
- Kamu okey? - Terima kasih.
- Maaf, mereka mengambil satu. - Cepat ke trak!
Cepat ke trak!
Tiada apa-apa di sana!
Jumlah kematian di Amerika Syarikat dipercayai...
...mencapai 2.5 juta,
presiden akan membuat kenyataan di lokasi rahsia,
untuk melaksanakan perintah berkurung di kawasan metropolitan...
...selepas rusuhan berturut-turut di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.
Ketiadaan penguatkuasaan undang-undang mencapai 25 peratus...
...berdasarkan laporan...
Kerana magnitud panggilan 911,
sila ikuti arahan:
Jika anda menunjukkan gejala, sila hubungi segera 612-188-6336.
Untuk melaporkan kematian atau pemindahan mayat, tekan nombor 1.
Hai? Adakah sesiapa di rumah?
Hei, Mark?
Hei, Jor?
Jor?
Saya tak dapat merasakan tangan saya.
Awak hancurkan bidadari salji saya.
Saya okey, Jory.
Sekiranya kita sakit, kita tak boleh berkongsi kesakitan antara satu sama lain.
- Jauhi dia! - Ayah!
- Pergilah! - Ayah!
- Apa yang ayah buat? - Duduk situ.
Baliklah, Andrew.
Bangunlah.
Kita semakin hampir?
Sekiranya kita mempunyai vaksin sekarang,
kita perlu melakukannya kepada manusia dan itu memerlukan berminggu-minggu.
Dan kita mesti mendapat kebenaran dan kelulusan,
merancang pengeluaran dan pengedaran.
Itu mengambil masa berbulan-bulan.
Kemudian melatih mangsa yang selamat untuk melakukan inokulasi.
Semakin lama, semakin banyak orang mati.
Jabatan Keselamatan mahu tahu...
...jika kita boleh mencurahkan vaksin ke dalam bekalan air, seperti fluorida.
Menyembuhkan semuanya sekaligus.
Saya pulang ke rumah sekarang, Ellis. Sudah Malam.
Selamat Hari krismas.
- Apa yang kamu buat? - Tak mengapa, ayah.
- Tak, ini bermasalah. - Ayah masih ingat Dr. Barry Marshall?
Bakteria itu boleh menyebabkan lepuh, bukan tekanan.
Dan berikan kepada serangga dan sembuh sendiri.
Ayah mengajar saya tentang dia.
Saya menguji vaksin saya.
Tak, ini berbeza.
Ayah tak mahu kamu jatuh sakit.
Ally, kamu tak boleh melakukannya.
Ayah berada di sini kerana ayah berkeras untuk terus bekerja...
...merawat orang sakit walaupun selepas semua orang pulang ke rumah.
Ayah membahayakannya. Ayah mengambil risiko itu setiap hari.
Apa?
Beliau memenangi Pingat Nobel.
- Ya, saya tahu itu, ayah. - Barry Marshall.
Majlis Makanan dan Ubatan telah memberi kebenaran...
...untuk vaksin MEV-1...
...dan kini dihasilkan dalam lima lokasi rahsia di Amerika dan Eropah,
bahawa dos pertama akan tersedia untuk digunakan dalam masa 90 hari.
WHO menganggarkan ia akan mengambil masa hampir setahun...
...untuk menghasilkan dan mengedarkan vaksin dalam kuantiti yang mencukupi...
...untuk menghentikan penyebaran virus...
...yang telah meragut nyawa seramai 26 juta orang di seluruh dunia.
Walaupun makmal terus berfungsi menghasilkan formula penyelamatan,
persoalannya ialah: Siapa yang akan mendapatkannya terlebih dahulu?
- Jangan sentuh saya! - Di mana vaksin itu?
- Kami tiada. - Tak masuk akal. Dia bekerja di sana. Dia mendapatnya terlebih dahulu.
Kami tiada, kita perlu menunggu...
- Aubrey? - Ellis?
Di mana awak?
Ini kerana mereka melihat berita itu dan mendengar apa yang berlaku.
- Awak okey? - Mereka tahu di mana awak bekerja.
Mereka sedang menunggu awak pergi
- Bangun, cepat, izinkan saya periksa awak. - Saya cuba menghentikannya.
Saya cuba.
- Mereka menyentuh awak? Mereka kelihatan sakit? - Mereka memakai topeng, Ellis, dan sarung tangan.
Jangan beritahu saya... Aubrey, kita ada vaksin itu esok.
Awak perlu mempercayai saya, Ellis.
Mereka tak menyentuh saya.
Selepas Selesema Sepanyol tahun 1918, awak tahu, ramai orang menjadi kaya.
Syarikat Vicks VapoRub, syarikat Lysol, lihatlah.
Seorang mati, yang lain mendapat wang dari keranda beliau.
Satu negara membazirkan ayam mereka, daging merah menjadi sangat memerlukan.
Saya bukan orang pertama yang membuat wang...
...dengan hakikat bahawa sistem imun kita berfungsi dengan baik.
Industri farmaseutikal melakukannya sepanjang masa.
Saya tak fikir imuniti semua orang berguna, Alan.
Ujian menunjukkan bahawa forsythia tak membuktikan apa-apa.
Siapa yang membuat ujian?
Apa yang "tak terbukti"? Lawan penyebaran virus?
Awak tahu apa ujian ketika kita bertemu kali terakhir?
Kita boleh mendapat banyak masalah...
Awak benar-benar berfikir Dr. Hextall, orang CDC Jesus dalam pakaian makmal?
Kerajaan sedang terburu-buru.
Para peguam meminta pampasan kepada syarikat ubatan.
Mungkin ini menyebabkan autisme atau gangguan tidur atau kanser 10 tahun dari sekarang.
Siapa tahu?
Awak,
vaksin Selesema Babi membunuh ramai orang pada tahun 1976.
Gangguan saraf.
Jadi sekarang kita semua babi.
Tunggu, mereka mula senaraikan kesan sampingan seperti senarai nama pada akhir filem.
Ramai orang percaya kepada awak, Alan. Jika awak mengatakan tidak akan diberi vaksin...
Itu betul.
Mereka mempercayai saya. Semua pengunjung 12 juta.
Saya orang yang dipercayai. Saya akan ke depan dengan mikrofon...
...di hadapan berjuta-juta orang.
Itulah saya, saya dipercayai.
Saya mengatakan kebenaran, tiada apa-apa yang berlaku.
Mungkin mereka juga akan menarik untuk forsythia.
Saya akan membuatnya berlaku.
Saya perlu tahu bahawa saya berada dalam kedudukan terbaik untuk melakukannya.
Apa maksudnya?
Sekiranya saya maju ke hadapan, saya mesti tahu apa...
- Adakah dia dengan awak? - Apa? Siapa?
Awak memakai alat perakam?
Alan, saya tak mempunyai pilihan. Mereka melihat blog awak.
Tangkap dia.
- Terlalu jauh. - Untuk apa? Katakan, untuk apa?
Penipuan, konspirasi dan membenarkan penyembelihan.
- Itu menyembuhkan saya. Forsythia menyembuhkan saya. - Kita akan tahu, Alan.
Ini perangkap.
Awak tak boleh mengambil darah saya. Tak boleh! Itu hak saya!
Kita mungkin tak tahu di mana asal penyakit ini.
Tetapi apa yang kita tahu bahawa vaksin ini hasil...
...keberanian dan ketabahan yang luar biasa dari segelintir orang.
Kita memulakan cabutan itu. John.
Vaksin MEV-1 yang pertama...
...jatuh kepada orang yang dilahirkan pada 10 Mac.
10 Mac.
Kami mengingatkan anda bahawa tetap 10 kaki dari yang lain...
...apabila menunggu dalam barisan.
Tidakkah awak perlu turun?
Saya menjejaki timbunan nombor vaksin.
Itu yang awak lakukan sekarang?
Inilah yang saya mahu buat sekarang.
Berehatlah, Ally.
Ramai orang boleh lega sekarang.
Ia tidak sukar untuk memberi suntikan kepada awak.
Bagaimana dengan Mears, atau ayah saya atau awak?
Saya berehat semasa awak diseret di hadapan kongres?
Apa yang perlu saya katakan apabila mereka melakukannya?
Awak memberitahu mereka saya diberitahu oleh orang yang saya sayangi,
dan sebagainya tanpa henti.
Tanpa awak... Ally, awak menyelamatkan berjuta-juta nyawa.
Ini cerita yang hebat. Dan ini juga cerita yang benar.
Berapa kerap awak boleh mengatakannya?
Penduduk berikutnya yang menerima vaksin MEV-1...
...mereka yang dilahirkan pada tarikh...
Apa itu? 11 Januari.
Baiklah, 144.
Itu... Masih ada, 200...
Lebih 200 hari jadi yang belum dipanggil, itu bagus.
Itu nombor yang bagus.
- Bagaimana jika mereka kehabisan? - Mereka tak akan kehabisan.
Mereka mempunyai banyak bekalan. Mereka sudah mengatakannya.
Mungkin saya kebal seperti ayah dan tak memerlukannya.
Kita tak mahu mengambil risiko.
Selain kehilangan musim bunga, musim panas...
Kita juga kehilangan 144 hari yang tak akan berlaku lagi.
Kenapa mereka cipta suntikan yang menghentikan masa?
Segalanya akan kembali normal, Jory.
- Saya 3, bagaimana dengan awak? - Terpenjara 144 hari lagi.
Apa sebutan "ikan" dalam bahasa Cina?
Ini yú.
- Nama yang cantik. - Terima kasih.
Sudah tiba masanya, kita perlu cepat, dia baru mendarat.
Saya mahu kamu semua terus menerus melukis.
Dan Assand akan menamatkan kelas, faham?
Jumpa lagi kemudian.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Perkuburan Tsuen Wan, di sebelah lebuh raya 3.
Itu berdekatan dengan tempat awak. 15 minit.
Seratus dos. Mustahil ada menteri, tiada polis.
Jika kita melihat orang lain, kenderaan lain, awak tak akan melihatnya lagi.
Ya?
Ya, saya okey, sila berikan apa yang mereka minta.
Saya hanya mahu pulang.
Selepas kita mempunyai vaksin, kami akan memberitahu awak di mana untuk bertemu.
- Vaksin Perancis atau Amerika? - Kami tak boleh mendapat cukup dari Perancis.
Vaksin juga dibuat di sini, formula yang sama.
Vaksin itu berkesan, saya berjanji.
Ini, berhati-hati.
Tunggu, di manakah dia?
- Kita tak tahu apa ini. - Kita tak mempunyai pilihan.
Di mana Dr. Orantes?
Cepat pergi!
Tunggu, ini bukan seperti perjanjian kita.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya okey.
Saya hampir terlupa.
- Apa itu? - Vaksin awak.
Yang awak ambil sebelum ini tiruan.
Apa?
China menegaskan bahawa terdapat banyak penculikan, bukan hanya di sini.
Di Rusia, Mexico, di mana-mana.
Kakitangan kerajaan, saintis, orang barat yang sihat.
Banyak organisasi jenayah atau kumpulan revolusi dijalankan...
...yang cuba memeras ugut ubatan.
China tak berunding dengan penculik. Itu bukan keputusan kita.
Bekalan kita terhad, seperti semua orang.
Leonora.
Awak mahu ke mana?
Ujian darah telah keluar, En. Krumwiede.
Awak tak pernah dijangkiti virus. Awak tak mempunyai antibodi. Awak berbohong.
Sudah tentu itu dikatakan makmal awak.
Forsythia satu pembohongan.
Itulah dusta dan awak akan mendapat $4.5 juta untuk mengatakannya.
Awak ingin blog tentang perkara ini?
Awak bebas untuk pergi, En. Krumwiede dan itu semua wang awak.
Saya tak dapat bayangkan semua fail yang dituntut oleh orang awam terhadap awak,
dan saya mempunyai imaginasi yang baik.
Kini awak mahu memberitahu orang ramai supaya tak mendapat vaksin,
apabila mereka mendapat peluang yang baik ini.
Jika saya boleh membuang komputer awak dalam penjara, saya akan melakukannya.
Buat jaminan.
Adakah kita selesai?
Sebenarnya, terdapat 12 juta orang yang gila kerana awak berada di sana.
Awak membuat jaminan. Tahniah.
Cheever dan isterinya. Beri salam kepada Aubrey.
Saya mahu berjabat tangan dengan awak, tetapi saya tak mahu membuat contoh buruk.
Kita akan mengadakan sambutan perkahwinan apabila semua orang berkumpul,
dan saya berharap awak boleh bersama kami.
Sudah tentu, awak bersedia juga? Saya mempunyai vaksin saya sendiri.
Tak, saya fikir isteri saya mahu melakukannya dengan saya.
Saya tahu dia akan suka minum champagne.
Mereka sudah dijadualkan perbicaraan. Kita berdua dijangka memberi keterangan.
Baik.
Semoga berjaya.
Naikkan kepala kamu, Anthony.
Ini dia.
Bagus sekali.
Saya tak boleh memberinya gelang, tetapi sekurang-kurangnya awak tahu dia selamat.
Ya, saya akan menunggu tujuh bulan lagi.
Baiklah, katakan apa?
- Terima kasih. - Sama-sama, Anthony.
Kamu tahu dari mana asalnya bersalaman?
Tidak.
Itulah cara untuk menunjukkan penghormatan kepada orang yang tak dikenali sekarang.
- Bagus sekali, kini selesaikan kerja rumah kamu. - Baik.
Ya.
Tunjukkan tangan kanan kosong awak sebagai tanda bahawa awak tak akan mencederakannya.
- Saya tak tahu itu. - Saya ingin tahu tentang virus yang melakukan ini juga.
Dr. Cheever, Terima Kasih.
Jaga diri awak, Roger.
Awak juga.
Awak tak akan menghadapi masalah kerana ini, betul?
Bolehkah awak diam?
Nombor saya 287, Ellis.
Sekiranya kita tak berkahwin, saya pasti akan menunggu setahun lagi.
Ini perkara yang baik tentang perkahwinan kita.
Naikkan kepala awak.
Saya tak mahu mereka terus memeriksa awak.
Bolehkah awak diam dan mengangkat kepala?
Baiklah, ini dia.
Bagus.
Dan satunya.
Bagus.
Baiklah.
Seperti yang awak katakan, sayang...
Untuk menjaga semua orang, itu titik hidup saya.
Ayah ikut tak?
Ya.
Ayah sedang mencari kamera.
Virus Hari Pertama =>
Sarikata by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou