Pasajeros del Vuelo 1457 a Orlando...
...estén al tanto del anuncio de su puerta de embarque.
Día 2
Ya lo recogerás en reclamación de equipaje en Orlando.
El vuelo de hoy va completo.
- Hola. - Habla Jon Neal.
Te acostaste conmigo y te fuiste sin despedirte.
Sí, y el vuelo se atrasó. Perdón, me entró el pánico.
Si no vuelvo a verte...
...quería decirte que me dio gusto verte.
A mí también me dio gusto verte.
Oye, usa el otro correo electrónico que te di...
...porque ese es seguro, ¿está bien?
Está bien.
¿Estás bien?
Sí. Es...
Es el cambio de horario.
Vete a tu casa y descansa. Hong Kong está muy lejos.
- Atención, pasajeros del Vuelo 5228... - Espera.
...a Minneapolis.
¿Es tu vuelo?
Sí. Están anunciando mi vuelo.
Me dio mucho gusto que me llamaras.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Tengan listas sus tarjetas de embarque.
Gracias.
KOWLOON, HONG KONG 2,1 millones de habitantes
LONDRES, INGLATERRA 8,6 millones de habitantes
MINNEAPOLIS, MINNESOTA 3,3 millones de habitantes
TOKIO, JAPÓN 36,6 millones de habitantes
Día 3
ATLANTA, GEORGIA Centro de Control de Enfermedades
- Buenos días, Roger. - Hola.
Nos aplastaste en las apuestas de futbol.
Sí. Deje de apostarle a los Leones.
Gracias por el consejo.
- Sí, oiga, doc. - ¿Sí?
Sé que está ocupado...
- ¿Tiene un segundo? - Sí.
Tengo una pregunta médica.
Mi hijo tiene problemas en la escuela.
- Algo de déficit de atención. - ¿TDAH?
- Sí. - ¿Ya lo diagnosticaron?
Quieren que alguien lo vea.
¿Usted podría verlo?
- No soy esa clase de médico. - Sí, pensé que quizás...
Quizá podría recomendarte a alguien.
- ¿Sí? - Sí. Se puede tratar.
- Bien. - Encontraremos a alguien que lo vea.
- No será un problema. - De acuerdo.
- Muy bien. - Sí.
- Gracias, doc. - De nada.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 3,5 millones de habitantes
¿Nadie le va a ayudar? ¿Está bien?
Lee los comentarios.
Dicen que era ensayado. Un proyecto de arte.
Dicen que el gobierno no quiso hacerle autopsia...
...para encubrirlo.
- ¿Para encubrir qué? - No sabemos.
Quizás sea mal de Minamata, del mercurio del pescado.
Ha habido brotes. La industria de la pesca los encubre.
- "Enfermedad industrial". - Sí, pero es un sólo hombre.
- No sabemos lo que pasó. - Es un sólo hombre en el video.
Me preocupan los que no mueren frente a una cámara.
Ellos mandan pescado a todo el mundo.
¿Cuánta gente come sushi?
No hay presupuesto para reportajes por honorarios...
En unos días esto estará en YouTube por todo el planeta.
No queremos dar una falsa alarma.
Hobart hace los reportajes de salud.
¿Le vas a dar mi reportaje? ¿Sí, verdad?
Te quiero ayudar. Es una sola víctima.
- Grabé esta junta. - Necesitamos más información.
Si sale el artículo en el Chronicle, ¡te demandaré!
Adiós, no me vuelvas a llamar.
La prensa escrita se está muriendo, Lorraine.
Se está muriendo. Te apartaré un lugar en el autobús.
Hola. Soy Mitch Emhoff, el padrastro de Clark Morrow.
- Le diré que está aquí. - Bien.
Dijo que se sentía muy caliente en clase.
Le volví a tomar la temperatura. Tiene un poco más de 39 grados.
Primero su mamá y ahora el poderoso Clark.
Vamos a comprarte una sopa a ti y a tu mamá.
- Espero que te mejores, Clark, ¿sí? - Sí. Gracias.
Buen chico.
Vas a estar bien para el Día de Gracias.
- Estoy en Texas. Lo intentaré. - No es verdad. Día 4
- Estoy en Texas. Lo intentaré. - No es verdad.
Jory se irá directo a la casa de su mamá.
Pospusieron mi entrevista de trabajo una semana.
No sé qué significa eso. Espero que nada.
Oye.
Mi brazo.
Ven, siéntate. Cuidado con los pies.
Ven, nena.
¿Tomaste demasiada medicina para la gripe?
¡Nena! ¡Beth! ¡Nena, nena!
¡Beth! ¡Dios mío! ¡Corazón! ¡Corazón! ¡Beth!
- ¿Mamá? - No, no. Quédate ahí, Clark.
Vete a tu cuarto.
¡Corazón! ¡Corazón!
- Beth. - Beth. ¿Me oye?
Soy el doctor Arrington. Está en el hospital.
Sufrió una convulsión.
- ¿Ya le había pasado? - No, no, no.
- ¿Alguna alergia? - Creo que a la penicilina.
- ¿Se golpeó la cabeza? - No. Regresó de un viaje y...
- ¿Y drogas? ¿Metanfetaminas? ¿Éxtasis? - No, no nos drogamos.
- ¡Necesito ayuda! - Cielos. Beth. Beth.
- Tiene que salir. - ¡Pónganle suero!
Dos miligramos de Ativán, por favor.
Entonces, a pesar de todos nuestros esfuerzos, no respondió.
- Sí... - Su corazón se detuvo...
...y, desgraciadamente, falleció.
Sí.
- Lo lamento, señor Emhoff. - Yo sé que es difícil de aceptar.
¿Puedo hablar con ella?
Señor Emhoff, lo siento. Su esposa está muerta.
Acabo de verla. Estábamos en casa.
¿Quiere que llamemos a alguien?
¿Alguien que lo acompañe?
Comimos pizza, se quejó del cambio de horario.
Usted dijo que estuvo de viaje. ¿Hong Kong?
Los boletines más recientes...
...sólo mencionan sarampión y H1 N1...
...y no fue eso.
¿Qué fue?
No siempre sabemos.
Unos padecen de una enfermedad y viven, otros se mueren.
Tenemos que avisar al Servicio de Salud.
Quizá pidan una autopsia.
Si quiere, nosotros pedimos una.
Pero no le garantizo que nos aclare nada.
Yo creo que fue meningitis o encefalitis.
De encefalitis casi nunca sabemos la causa.
Si fuera verano diría que fue un insecto, como el del Nilo Occidental.
- No sé... - El herpes puede causar encefalitis.
¡Ella no tenía herpes!
- ¿De qué habla? - Entiendo.
¿Qué le pasó?
- ¿Qué le pasó? - Calma, calma.
Señor Emhoff, tenemos especialistas en duelo...
...que ayudan mucho en fallecimientos como este.
Quizá le ayuden a sentirse mejor.
Lo lamento.
¿Diga?
¡Cuelga el teléfono y llama una ambulancia, ahora mismo!
¡Le dolía la cabeza y lo acosté!
¡No sé si está respirando!
¡Clark! ¡Clark!
¡Dios mío! ¿Está muerto?
Día 5
GINEBRA, SUIZA
Organización Mundial de la Salud
Pekín informó que el brote está contenido...
...en el complejo Crisantemo de Hong Kong.
Dos muertes y diez infectados.
PROVINCIA DE GUANGDONG, CHINA 96,1 millones de habitantes
¿Cómo definimos "contención"?
Son los protocolos establecidos para el SARS.
Pusieron el complejo en cuarentena.
Kowloon es un área densamente poblada...
...y Hong Kong es una bahía.
Se va a esparcir.
Hong Kong nos enviará muestras de sangre.
También analizaremos sangre de Londres.
Dos grupos: uno en un hotel, otro en un centro deportivo.
Cinco muertos. Encefalitis.
Y está al hombre que murió en el autobús de Tokio.
- Tres muertos en ese grupo. - ¿Alguno viajó a China o a Londres?
Lo estamos averiguando.
¡Señor Neal, no se me vaya!
¿Me oye? ¿Ya había sufrido convulsiones?
- Abra los ojos si puede. - ¿Está respirando?
¡Llegué a mi casa y no lo podía despertar!
¡Los dos nos sentíamos mal esta mañana!
Cuidado con la cabeza.
Los surcos están destruidos. A ver la base.
¡Dios mío!
¿Quieres que tome una muestra o...?
Quiero que te alejes de la mesa.
- ¿Llamo a alguien? - Llama a todo el mundo.
Día 6
Estas cosas pasan allá de vez en cuando.
Meningitis en competencias de natación...
...o el Virus del Nilo en campamentos de verano.
El verano pasado hubo un brote de encefalitis.
Ciento tres casos, principalmente niños.
En este momento hace mucho frío para eso.
Anoche ya eran cinco muertos y 32 casos.
Hay un grupo en una escuela primaria.
Prepárese para eso.
Estará en todas las noticias.
¿Qué es lo principal que quiere comunicar?
Estamos aislando a los enfermos y a los expuestos.
Muy bien.
Usted y yo estamos conectados por los celulares.
Si necesita recursos, llámeme. Si tiene problemas políticos, llámeme.
Si se desvela y a las 3:00 a. m...
...se pregunta por qué aceptó este empleo, llámeme.
Ojalá traiga ropa más caliente.
Estamos a menos de -15° C, con el viento.
No quiero que se resfríe.
¿Quiere ir primero al hotel?
- Prefiero empezar ya, si es posible. - Bien.
- ¿La oficina está lejos? - Está a media hora de aquí.
Tu papá está en aislamiento.
Puedes ir a la ventana y hablar con él por el teléfono.
- Hola. - Papá.
- Hola. - ¿Estás enfermo?
No, no, no. Estoy...
Es una precaución para estar seguros.
Pero estuviste con ellos. Podrías enfermarte.
No me voy a enfermar. Dicen que sucede muy rápido.
Estoy bien. No tengo nada.
No tengo nada. Estamos bien. Estamos bien.
¿Y Clark?
Sabes...
Yo no estuve. Me fui en la ambulancia con Beth.
Y simplemente no...
Lo dejé con Carrie Anne.
Yo debería haber estado ahí.
- ¡Hubiera podido ayudar! - No, mi vida, no.
Me alegro de que no estuviste.
Si te hubiera pasado algo...
Estás aquí ahora. Eso me da gusto.
Me da gusto.
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto, muy pronto.
- ¿Por qué no vas a casa de tu mamá? - No.
- Quédate en Wisconsin. - No. Ella no me necesita.
Ella tiene a Dan. Yo vivo aquí.
Tú no tienes a nadie. No te voy a dejar.
Tenemos 47 casos y ocho muertos.
Es fin de semana. Puede haber más.
La gente se está quedando en casa para mejorarse.
Debe de ser algo respiratorio.
- O quizá por fómites. - ¿Qué es eso? ¿Fómites?
Se refiere a la transmisión por medio de superficies.
La gente se toca la cara entre 2000 y 3000 veces al día.
- ¿Entre 2000 y 3000 veces al día? - De tres a cinco veces por minuto.
Mientras, tocamos puertas...
...fuentes de agua, botones de elevadores, gente.
Eso son fómites.
¿Se lo vamos a decir a la prensa? ¿Respiratorio o fómites?
- ¿Cómo reaccionará el público? - No se sabe. Un tiburón de película...
...espanta, pero un aviso en los cigarrillos...
Hay que informar al gobernador antes de espantar a todo el mundo.
No sabemos cómo advertir a la gente.
Con la influenza porcina asustamos a la gente sana.
- Es el fin de semana de más compras. - Quizá deberíamos cerrar las escuelas.
¿Quién se queda con los niños? ¿Los empleados de tiendas?
¿Del gobierno? ¿De hospitales?
¿Cuándo vamos a saber la causa y la cura...
...para calmar a la gente?
GRIPE-1 VIRUELA-3
GRIPE-1 VIRUELA-3 Lo que necesitamos determinar es esto...
Lo que necesitamos determinar es esto...
Cada persona que se enferma...
...¿cuánta gente es probable que infecte?
Con la influenza anual normalmente es una.
Con viruela, sin embargo, son más de tres.
Antes de que hubiera vacuna...
...la polio contagiaba a entre cuatro y seis personas.
A ese número le llamamos...
...el número Ro.
La "R" representa el índice de reproducción del virus.
¿Saben cuál es el índice aquí?
La velocidad para multiplicarse depende de varios factores.
El período de incubación, cuánto tiempo la persona es contagiosa.
A veces la gente puede ser contagiosa sin tener síntomas.
También necesitamos saber eso.
Hay que conocer el tamaño de la población susceptible al virus.
Al parecer es cualquiera con manos, boca y nariz.
Una vez que conozcamos el Ro, sabremos la escala de la epidemia.
O sea que es una epidemia. ¿Una epidemia de qué?
Enviamos muestras al gobierno.
En 72 horas sabremos qué es, si tenemos suerte.
Claramente, no tenemos suerte.
CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES Laboratorio Bioseguridad Nivel 4
¿Qué tenemos?
Una mujer joven en Minnesota. Viajó hace poco a China.
El hijo también murió.
Hasta esta mañana, 87 casos, 15 muertes.
- ¿Tuviste un buen Día de Gracias? - Trabajé.
¿Tú? ¿De verdad?
Texas. Salmonelosis. Bastante limitada.
El mío estuvo bien, gracias.
Es pleomórfico, tendiendo a forma ovoide.
Veo estructuras que parecen glicoproteínas...
...pero nada patognomónico.
Probamos los anticuerpos. Vi pocas reacciones.
Su cuerpo no sabía qué hacer. Siguió amplificando.
Mándaselo a Sussman en San Francisco. Si él no sabe, nadie sabe.
Muestra características novedosas y parece ser de origen quimérico.
El virus tiene entre 15 y 19 kilobases de longitud y contiene de seis a diez genes.
Típico de un paramixovirus.
Es Godzila, King Kong y Frankenstein juntos.
- Te vuelvo a llamar. - Usted lo tiene ahí, ¿no?
- Lárgate, Alan. - ¿De dónde salió?
No eres doctor ni escritor.
Sí soy escritor. Lo soy.
Bloguear no es escribir. Es graffiti con puntuación.
Yo soy periodista y en la blogosfera hay discusiones...
...de que es un arma biológica.
Si quieres hablar conmigo, llama a mi oficina y haz una cita.
CENTROS DE CONTROL DE ENFERMEDADES Día 7
- ¿Doctor Cheever? - Sí.
- ¿Tiene un momento? - Claro que sí.
Lo encontré. Llama a la unidad que va a su casa.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Dennis French, Departamento de Seguridad Nacional.
¿Y de qué se trata?
El contralmirante Haggert nos espera en el Centro de Urgencias.
Lo podemos discutir ahí.
Esto pasó en Kowloon.
Hoy trabajadores de un casino en Macao se pusieron en huelga.
Tres murieron en un dormitorio. La CIA cree que hay una conexión.
Los casinos le preocupan a Seguridad Nacional.
Si alguien está listo para volarse en un mercado...
...la idea de enfermarse con la peste...
...y caminar por un casino puede ocurrírsele.
¿De qué murieron los tres?
Hay reportes vagos. Convulsiones, comas.
Ya contactamos a la OMS, a ver qué saben ellos.
Un buen momento sería el Día de Gracias.
- ¿Para qué? - Un ataque.
¿Se puede hacer un arma con la gripe aviar?
No hay que hacer un arma.
Las aves la están haciendo.
El gobierno reportó el cierre de una escuela...
...en Minneapolis...
...en respuesta al brote de una enfermedad...
...que mató a una enfermera y tres estudiantes.
Otras escuelas en el Distrito 281 seguirán abiertas...
...pero niños con síntomas no deben asistir.
El Departamento de Salubridad espera confirmación...
...pero parece que los casos están relacionados con la muerte...
...de una ejecutiva de 34 años de AIMM Alderson...
...y su hijo de seis años el fin de semana pasado.
Yo soy la doctora Mears...
...del Servicio de Inteligencia de Epidemias.
Vengo de Atlanta a averiguar qué le pasó a Beth Emhoff.
Les voy a hacer unas preguntas para ver si...
Beth mandó un paquete de Hong Kong.
- Lo abrí con tijeras. - No debe de ser problema.
Los virus no pueden vivir en una caja.
Hacíamos pilates juntas.
La llamé cuando volvió. Ella no me llamó.
- ¿No tuvo contacto con ella? - No.
- ¿Ella fue a la clase? - No la vi ahí.
Tomamos un café el día que se fue.
Quizá movió mi taza porque estaba sobre unos papeles.
- No me acuerdo. - ¿Hace cuántos días?
Unos diez.
Está bien. El período de incubación es menos que eso.
¿Alguien más pudo haber tenido contacto con ella?
- Sólo nosotros. - También Aaron Barnes.
Trabajaba en otro piso.
Beth necesitaba firmar unos documentos. Él la recogió.
- ¿La recogió en el aeropuerto? - Sí.
¿Dónde está?
¿Diga?
- ¿Diga? ¿Señor Barnes? - ¿Diga? Sí.
Habla la doctora Mears de los Centros de Control de Enfermedades.
- Creo que... - Hola.
Usted pudo haber tenido contacto con Beth Emhoff hace unos días.
Sí, la recogí del aeropuerto. ¿De qué se trata?
- ¿Cómo se siente hoy? - Bastante mal.
Me duele la cabeza. Creo que pesqué algo.
- ¿Dónde está? - En un autobús, yendo al trabajo.
- Bájese inmediatamente. - ¿Qué?
- Está en un autobús. - ¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde está el autobús, Aaron?
- En Lake y Lyndale. ¿Qué pasa? - En Lake y Lyndale.
Bájese del autobús.
Es probable que haya tenido contacto con una enfermedad...
...y que sea contagioso.
Bájese ahora y no se acerque a nadie.
¿Y ahora qué hago?
No hable con nadie, no toque a nadie. Eso es lo más importante.
- Enviaremos a alguien a recogerlo. - Bien.
Voy en camino a verlo, Aaron.
¿Y mis hijos? ¡Los toqué!
Fue a la inauguración de una fábrica.
Viajaba mucho por su trabajo.
¿Su trabajo requería contacto con ganado?
- ¿Ustedes tenían mascotas? - No.
No.
¿Mencionó haber visto a alguien enfermo?
¿A alguien en un avión?
No.
Pasó la aduana en Chicago a las 11:15 a. m...
...y luego tomó un vuelo a Minneapolis a las 6:00 p. m.
¿Tiene idea de qué hizo en Chicago?
¿Tuvo reuniones?
¿Pudo haber salido del aeropuerto por alguna razón?
¿Por qué? ¿Hay alguien enfermo en Chicago?
Antes de que nos casáramos, mi esposa tuvo una relación...
...con un hombre en Chicago llamado Jon Neal.
¿Está enfermo Jon Neal?
¿Él nos pegó esto?
- Estamos investigando. - Yo tengo derecho a saber.
Mire dónde estoy. Mire dónde estoy.
- No puedo revelar esa información. - Sólo estoy tratando de entender.
Ya lo sé.
Concordamos con Sussman.
Sacamos la secuencia del virus...
...y modelamos cómo entra en el pulmón y el cerebro.
Hay secuencias de murciélago y de cerdo.
El verde oscuro es cerdo y el claro es murciélago.
Y aquí está el evento de recombinación.
Murciélago, murciélago, cerdo y murciélago.
Este es un modelo del virus y cómo se adhiere a su huésped.
El azul es virus y el dorado es humano y el rojo es la proteína de acoplamiento.
El verde es su receptor en células humanas.
Estos receptores están en las células del aparato respiratorio...
...y del sistema nervioso.
El virus se acopla a la célula como una llave entra a una cerradura.
En algún lado, el cerdo equivocado conoció al murciélago equivocado.
- ¿Habías visto algo parecido? - No. Sigue cambiando.
Nos descifra más rápido que nosotros a él.
No tiene otra cosa que hacer.
Tenemos un virus con una tasa de mortalidad del 20 al 25 por ciento.
No hay ningún tratamiento ni vacuna.
Exactamente.
De ahora en adelante, nadie trabaja en esto más que BSL-4.
No necesitamos que esto salga del laboratorio en un zapato.
Oficina del doctor Sussman.
Ian, hola. Ally Hextall.
Necesitamos detener lo tuyo. Es demasiado peligroso.
- Sólo BSL-4 a partir de ahora. - Eso es un error.
Cocina tus muestras, destruye todo.
- Es mucho riesgo. - Estamos avanzando.
Si limitas esto a BSL-4 del gobierno, va a tardar mucho.
Yo puedo hacerlo.
Lo siento.
Sí.
Claro, Ally.
¿Nos repite las ciudades afectadas?
Las ciudades afectadas son...
Minneapolis, Chicago, Los Ángeles, Boston y Salt Lake. Día 8
Minneapolis, Chicago, Los Ángeles, Boston y Salt Lake.
Esperamos que la lista crezca...
...cuando la gente vuelva de vacaciones.
¿Sí?
¿Cuánta gente se ha infectado y cuánta gente ha muerto?
Las cifras están cambiando, así que cualquier cifra sería baja.
Estamos calculando la tasa de mortalidad.
¿Le preocupa que los Centros de Control tengan un problema de credibilidad...
...después de la reacción excesiva al H1 N1?
Prefiero que la noticia sea que exageramos...
...a que muchos murieron por no tomar medidas.
Por ello estamos aquí.
Por eso la Organización de la Salud mandó a alguien a Hong Kong.
Es difícil saber qué es sin saber de dónde vino.
Necesitamos encontrar el punto de origen...
...averiguar cómo saltó a la población.
Sabemos que una paciente de Minnesota...
...viajó a esa parte del mundo.
HONG KONG 7,1 millones de habitantes
Puerta automática Cuidado con las manos
Creemos que hay aproximadamente 89000 casos en este momento.
Y que vamos camino a 267000.
A partir de ahí, usando nuestro modelo basado en un Ro de dos...
...esperamos estar aquí en 48 horas.
Doctor Cheever, pónganos al corriente de la investigación.
Nadie ha encontrado la manera de cultivar el virus en células.
¿A qué se debe eso?
Mata todas las células en que lo ponemos, de cerdo, de pollo.
Si no lo cultivamos en cantidades, no podemos experimentar con él...
...y no podemos desarrollar la vacuna.
¿Han encontrado algún tratamiento? ¿Un antivirus? ¿Algo?
No.
Beth Emhoff usó el cajero automático de un casino en Macao.
Citibank nos dio sus datos.
Sabemos que usó la máquina a las 10:43, junto a las mesas de juego.
Quiero ver los videos de las cámaras dos horas antes y después.
¿Hay algún problema?
Son de mi pueblo. Encontraron un nuevo grupo ahí.
- ¿Tu familia sigue ahí? - Mi madre tiene síntomas.
Le voy a conseguir lo que quiere. Disculpe.
Doctor Sussman, me enteré que van a detener nuestra investigación.
Sólo tengo que lidiar con las muestras.
Si hay que destruirlas, yo puedo hacerlo.
Yo me encargo. Vete a casa.
Quiero revisar unos datos.
Lo cultivó.
Probó con anticuerpos y con MAC como nosotros.
La clave fue ADN fetal...
- ... que no teníamos. - Lo cultivó en un BSL-3.
¿Cómo diablos trabajó en un BSL-3?
Me ignoró.
Lo va a publicar. ¡Demonios! ¿Qué quiere?
Una caja de habanos. Tenía opciones.
Podía haberlo vendido.
Seguro que tuvo ofertas, pero nos lo dio a nosotros.
- ¿Debemos confiar en él? - No tenemos más remedio.
Los Centros de Control de Enfermedades...
...y la OMS... Día 12
...y la OMS...
...confirmaron que el doctor Ian Sussman de San Francisco...
...logró cultivar el virus MEV-1 en un laboratorio.
Los representantes advirtieron que este avance es sólo el primer paso...
...para desarrollar una vacuna...
...que está a meses de pruebas en humanos.
La OMS calcula que el número de infectados rebasa los ocho millones.
Ahora todo cambia.
La Academia Nacional de Ciencias unge a Sussman...
...y los ejecutivos farmacéuticos se excitan.
Van a cultivar el virus en todos los laboratorios.
Pobres de los monos.
Primero los lanzamos al espacio y ahora les metemos virus.
Necesitamos su asesoría.
Las acciones de farmacéuticos ya se dispararon.
¿Pero qué sigue? ¿Dónde está la oportunidad?
Usted vio lo del autobús el primer día.
Por eso queríamos esta reunión.
Cuando prendí mi computadora hoy...
...más de dos millones de visitantes querían la verdad.
¿Cree que quieren que hable con un inversionista?
Nosotros no inventamos la necesidad.
Sólo la analizamos, la predecimos.
Dígame cuánto cuesta ver en su bola de cristal.
¿Conoce la forsitia?
- No, no la conozco. - Esto está respaldado...
...por testimonios que aparecerán pronto en los medios.
Yo hablaré mucho de ella.
¿Qué hace la forsitia?
Es la cura.
Si yo soy inmune, ¿no puede usar mi sangre para curarlo?
Hacer un suero tarda mucho y es muy caro.
Lo bueno es que usted no se va a enfermar.
Bien.
Eso significa que mi hija tampoco se puede enfermar, ¿verdad?
No le puedo prometer eso.
¿No es algo que ella heredó de mí?
La mitad de su sistema inmunológico vino de usted...
...y la otra vino de su madre.
¡Son casi tres horas!
Necesito ver a un doctor o a un supervisor.
¡Quiero saber si tiene lo de las noticias!
Disculpe, estamos haciendo todo lo posible.
¿Puedo hablar con un administrador?
- Tenga paciencia. Va a entrar. - ¡Está enfermo!
REGISTRO ÁREA DE ESPERA - Tenga paciencia. Va a entrar. - ¡Está enfermo!
Mi esposa me hace desvestirme en el garaje.
Me deja una cubeta de agua tibia y jabón.
Empapa todo con loción antibacteriana cuando me voy.
Está exagerando, ¿no?
La verdad, no. Y deja de tocarte la cara, Dave.
Pondremos el compartimiento aquí.
Quiero 25 filas de diez camas. Los casos más febriles ahí.
Los clasificaremos afuera, FEMA se encargará de comida en el sótano...
...y necesitamos estar listos en las próximas 24 a 48 horas.
Entiendo.
- Bien hecho, Dave. Esto servirá. - Gracias.
Búscame tres más iguales.
Disculpe, Dra. Mears. ¿Esto sale de su presupuesto o del nuestro?
La OMS ha confirmado que las muestras de Hong Kong...
...Londres, Tokio y Abu Dhabi...
...son iguales y tenemos grupos grandes en Frankfurt y El Cairo.
¿Estamos cerca de un paciente índice?
Puede ser su Beth Emhoff o el tipo del autobús en Japón.
O alguien más del que no hay rastro. ¿Cómo está usted?
Bien. Voy a una junta...
No le pregunté qué hacía, sino cómo estaba.
¿Cómo está?
Estoy...
Estoy bien.
¿Bien?
Estuve 15 años en el campo...
...y he visto muchas cosas. Si no está bien me lo puede decir.
¿Le ha dicho a un hombre que recién perdió a su mujer...
...que su esposa lo estaba engañando?
Eso no me ha tocado.
Seguro hizo lo que pudo.
Suena cansada.
Acuérdese de dormir a veces.
¿Cuándo fue la última vez que comió algo que no fuera de máquina?
¿Taco Bell?
Oficiales locales dicen que 3000 casos han sido confirmados...
...en los suburbios occidentales...
...y hay casos nuevos en Ramsey, Carlton y Saint Louis.
- El virus sigue esparciéndose. - ¡Lo tengo!
Un vocero de Salubridad Estatal...
...está pidiendo medicina de hospitales en Iowa.
¡No, no abras esa puerta! ¡No la abras!
- ¡Es Andrew! - Disculpa, Andrew. No puedes entrar.
Sólo vine a darle el pésame, señor Emhoff.
Entiendo. Gracias, pero no puedes entrar.
Entonces las dejaré aquí.
No, llévatelas, pero gracias de todos modos.
- ¡Te llamo luego! - Adiós.
No nos podemos arriesgar.
- ¿Sabe jugar este? - No tengo idea de qué está pasando.
Parece divertido.
¿Quiere probar?
Bien.
Ya veremos.
Hola.
Sí, me toca a mí.
Este. El cangrejo.
Oye.
¡Dios mío!
¿Qué es eso? ¿Cuál es este?
- Moneda. - Es una moneda.
Bien. Muy bien.
Es transmisión. Necesitamos saber en qué dirección.
Pero no sabemos de dónde viene.
Quisiera sugerir que el virus empezó antes de Macao.
Y quizá aquí, en Hong Kong.
Ella no lo confirmó.
Está adivinando.
No podemos dar la noticia basándonos en lo que dice.
Está considerando declaraciones con implicaciones serias.
Un virus es demasiado chico para ser visto con una cámara de video.
Día 14
Por favor, Dios.
No, no. No.
¿Diga?
Habla la doctora Erin Mears del cuarto 821.
Necesito los nombres de toda la gente que limpió este cuarto.
También necesita comunicarse con el camarero...
...que me trajo comida anoche.
Necesito todos sus teléfonos, de sus casas y sus celulares.
¿Mears?
Doctor Cheever...
...creo que estoy enferma.
¿Qué pasa? ¿Qué clase de síntomas tiene?
No puedo tragar. Me duele mucho la cabeza.
¿Qué temperatura tiene?
-38,8. - Escuche. No puede...
- No deje que le entre el pánico. - Lo sé.
- ¿Está sola? - Seguro infecté a más gente.
No puede estar segura.
- ¿Qué hago? - Quédese en su cuarto.
Llamaré al gobierno y les diré que está ahí.
- Erin, te vas a poner bien. - No, ya lo sé.
- Bien. - Necesita mandar a alguien más.
Sí, pero no te preocupes por eso.
Tú cuídate.
Disculpe que no pude acabar.
Eso... Olvida eso. A ver qué puedo hacer para traerte aquí.
- Te voy a traer. Sana. - Gracias.
- Resiste. - Adiós.
- Adiós.
El problema es que no podemos aceptar los cuerpos.
Hay problemas con el seguro, con los empleados...
...con el sindicato y está la salud de los afligidos.
Quiero enterrar a mi esposa y a mi hijastro...
...y tener un servicio en el que todos...
...puedan presentar sus respetos.
Entiendo, y lamento sinceramente su pérdida.
¿Ha considerado otras opciones?
¿Cómo pueden hacer eso? Tenemos una desgracia familiar.
Propusieron cremarlos.
Dicen que es lo más seguro en este tipo de situaciones.
Yo quiero que me entierren con mi hija y mi nieto, con...
...Jack y mis padres.
Que estemos todos juntos.
No los van a aceptar. No van a aceptar los cadáveres.
Se me ocurrirá algo. Algo se me ocurrirá.
Ella cometió errores, Mitch...
...pero yo sé que te quería mucho.
Voy a usar unas de estas para comprar bebidas. ¿Está bien?
No habla con Jon Neal. Pero hablará con él si deja un mensaje.
Hola. Soy yo.
Estuve viendo los vuelos y puedo conseguir un vuelo más temprano...
...que me dé una escala de cinco horas en Chicago...
...así que dime si quieres que lo haga.
- Esto es para usted. - Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
Perdón.
¡Ay, Dios mío!
Gracias.
- Emhoff contagió a la ucraniana. - Eso sólo muestra contacto.
Quizá fue al revés. ¿Qué tal, Li Fai?
- Estaba en el casino. - Mira esto.
Que nos tomen una juntos. ¿Listo?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Vámonos.
Ese es, con Emhoff. A las 12:08.
Te puedo enseñar a la ucraniana en el ascensor...
...yendo a su cuarto, 20 minutos antes.
Se fue antes de que Li Fai empezara a trabajar.
Salió de aquí.
Emhoff es la paciente índice.
Necesitamos saber adónde fue antes.
Quiero ver su itinerario de nuevo.
Dicen que los franceses y estadounidenses tienen una cura.
Que la fabrican en secreto.
La OMS lo sabe, pero apoya a los estadounidenses.
- ¿Quién dice? - En Internet.
- ¿En internet? ¿Y tú les crees? - No sé.
¿Cómo está tu madre?
Probamos con forsitia, pero estaba muy débil.
Hay una fosa común en Lantau.
Lo siento mucho.
Voy a llevar esto al ministerio. Manda esto a Ginebra.
Habla Sun Feng.
Si lo vamos a hacer, tiene que ser ahora.
Necesito que venga conmigo.
- ¿Qué haces? - Por favor.
No.
¿Qué pasa? ¡Sun Feng! ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
- ¿Qué estás haciendo? - Perdóneme.
No podíamos esperar más.
Mientras ellos se curan, nosotros estamos aquí...
...al final de la línea.
Esto es lo que queda de mi pueblo.
- ¿Están enfermos? - Todavía no.
Y vamos a evitar que se enfermen.
Usted se va a quedar aquí hasta que haya una cura.
¿Cómo les va a ayudar eso?
Nos van a pasar al frente de la línea.
Doctora Mears.
El doctor Cheever volvió a llamar.
Tenemos dificultad con la logística para evacuarla...
...encontrar un avión y eso.
Tengo su teléfono.
El doctor Cheever quiere que lo llame, si puede.
Va a haber un pabellón...
...para personal médico y gente de urgencias.
Quiero llevarla ahí...
...pero el sindicato de enfermeras anunció un paro laboral...
...hasta que haya protocolos.
Hay voluntarios, pero sólo es...
Es difícil saber cuál es el lugar correcto.
Quiere que use muchos recursos en una persona...
...y no puedo.
La doctora Mears estaría de acuerdo.
Es de los nuestros, Lyle. Nosotros la enviamos allá.
Yo la envié. Quisiera sacarla.
Para eso hay un avión con cámara aislante...
...para poder traer a nuestra gente si se enferma.
¿Qué pasa, Lyle?
Hay un congresista enfermo en Washington.
Pasó los días feriados en Chicago.
Lo van a transportar...
...y luego van a cerrar los aeropuertos de Chicago.
Movilizaron a la Guardia Nacional, bloquearon caminos.
Cerraron el intercambio comercial, el transporte público.
Hasta los camioneros van a parar.
- Alguna gente se va a colar. - Sí.
El Servicio Secreto pasó al presidente bajo tierra.
El congreso está averiguando cómo trabajar en línea.
Cuando se sepa...
...la gente va a vaciar los bancos, las gasolineras, los supermercados, todo.
Va a haber pánico. El virus va a ser lo de menos.
Será un caos.
Hay que asegurarnos de que nadie sepa hasta que todos sepan.
Mi temperatura es de 38,3.
Más alta de lo que estaba antes.
Me duele la cabeza.
Se me está cerrando la garganta.
Esto es forsitia.
La he estado tomando desde el inicio de los síntomas.
Si estoy aquí mañana, sabrán que funciona.
Esto es El Suero de la Verdad. Yo soy Alan Krumwiede.
¿Cuánta gente va a morir?
Pues en 1918...
...el uno por ciento de la población murió de la gripe española.
Era un virus nuevo, como este. Nadie lo había visto antes.
- ¿El uno por ciento de Estados Unidos? - El uno por ciento del mundo.
Hasta 70 millones de personas pueden morir.
- ¿Qué hacemos? - Tratamos de resolverlo.
Por eso mandé a Mears a Minnesota.
No la puedo traer.
Está enferma y no la puedo ayudar...
...porque no hay enfermeras.
- ¿Por qué? - Porque están en huelga.
- ¿Cómo pueden hacer eso? - Se sienten impotentes.
Mandamos gente sana con gente enferma...
...esperando que siga sana.
- Lo siento, pero no es tu culpa. - Yo la mandé allá, Aubrey.
Si uno de cuatro muere, tres de cuatro viven, ¿no?
Tiene buenas probabilidades.
Quiero que te subas en tu auto y que vengas a Atlanta.
¿Me oyes, Aubrey?
¿De qué hablas?
Súbete en tu auto y sal de Chicago.
Ven manejando a Atlanta. Ven tú sola.
Hazlo ahora mismo. No le digas a nadie y no pares.
Y no te acerques a nadie. Mantén tu distancia.
Llámame cuando estés de camino.
Roger.
¿Oíste...?
Yo también tengo gente, doctor Cheever.
Todos la tenemos.
¿Diga?
¿Cómo me dejaste plantada para cenar?
- Perdóname, Liz. - ¿Por qué eres tan irresponsable?
Esto de la gripe...
...es bastante aterrador. ¿Qué dice Ellis?
Dice... Dice que es serio.
¿Cómo que serio?
¿Dónde estás?
- Me voy de la ciudad. - ¿Qué?
Te voy a decir algo...
...y no lo vas a repetir.
Forsitia disponible aquí HASTA AGOTARSE EXISTENCIAS
Día 18
- Tápese la boca, por favor. - Váyase al demonio.
Sólo podemos dar 50 dosis hoy.
- ¿Qué? - Es la asignación que tenemos.
Qué tontería.
¡Disculpe! ¡Hay una cola! ¡Disculpe!
LICORERÍA McGRATH
¡Dios santo!
¿Dónde están los bomberos?
¿Nadie está trabajando aquí?
Busca el cereal.
- Jory, no toques nada. - ¡Ayúdeme!
Quítate los guantes.
Dame tus manos.
Frótalas bien.
Vámonos.
Vamos.
¡Aléjense de ahí! ¡Aléjense!
Cierra la puerta.
CUARENTENA NO HAY ACCESO
¡Súbase a su auto, señor!
- ¡No, yo soy inmune! - Apártese.
¡Ya tuve la enfermedad!
¡Y mi hija no está enferma! - ¿Está enferma?
¡No! ¡Sólo queremos llegar a Wisconsin!
La frontera está cerrada. Estamos en cuarenta.
Regrese al auto.
¡No queremos regresar! ¡Queremos cruzar!
- No puede. Súbase a su auto. - ¡No estamos enfermos!
Si no se sube a su auto, lo detengo.
¿Dónde?
¡Súbase al auto!
- ¿Qué pasó? - Tenemos que volver a casa.
CENTROS DE CONTROL MIENTEN, COLABORAN CON FARMACÉUTICAS.
FORSITIA CURA EL MEV-1
¿Qué haces aquí?
Creo que sufrí una convulsión.
No puedo conseguirla en las tiendas. Ya traté.
No tengo nada aquí. Me la robaron.
Estoy embarazada, Alan.
Tengo... Tengo... Dinero.
Te puedo dar dinero.
Lorraine, no deberías estar afuera.
- Por favor, Alan. - Vete a tu casa.
Te la llevaré cuando la consiga.
Quería saber si me podría dar otra manta.
La que tengo está húmeda.
Lo lamento, ya no tenemos mantas.
Esperamos que nos donen más. Ya corrimos la voz.
¿Y la calefacción? ¿La podrían prender?
Voy a preguntar.
¿Cuándo se acabaron las bolsas para cadáveres?
Hace dos días.
Pedimos más de Canadá, pero quieren esperar a ver.
¡Basta de mentiras! ¡Basta de mentiras!
Circulan historias por Internet de que en la India...
...la droga Ribavirin ha sido efectiva contra este virus.
Pero Seguridad Nacional dijo que no lo anuncien...
...hasta no tener bastante cantidad.
Doctor Gupta, seguimos evaluando varias drogas.
El Ribavirin entre ellas.
Pero nuestra mejor defensa ahora es el distanciamiento social.
No dar la mano, no salir si está enfermo...
...lavarse mucho las manos.
¿Nos puede decir cuánta gente ha muerto por este virus?
Es muy difícil.
Estamos tratando de confirmar ese número.
Hay 50 estados en el país...
...o sea que hay diferentes Departamentos de Salubridad...
...que siguen 50 protocolos diferentes.
Déjeme incluir a Alan Krumwiede.
Alan es un periodista.
Él rastreó el video del hombre en el autobús.
Hoy en Twitter escribiste...
...que están ocultando la verdad sobre el virus...
...los Centros de Control, la OMS...
...para permitir a amigos de la administración beneficiarse...
...financiera y físicamente.
Hay terapias que sabemos que son efectivas, como la forsitia...
...que ni aparecen en el sitio web de los Centros.
En tu blog también escribes...
...que la OMS está aliada con las compañías farmacéuticas.
Es cierto.
Ellos se van a beneficiar. Son como uña y carne.
Y nos quieren sacar dinero.
Los Centros están explorando forsitia y otros tratamientos.
Pero no hay estudios que respalden esas declaraciones.
Y no hay manera de que el doctor Cheever o la gente que lo nombró se beneficie.
No estamos descartando nada.
Hay gente enferma, muriéndose...
No nos están protegiendo de esto.
Nos preocupa la salud de todos los estadounidenses.
El doctor Cheever está siendo un poco falso...
...cuando dice: "De todos los estadounidenses".
Estamos tratando de descubrir el origen del virus para tratarlo...
...y para desarrollar una vacuna.
No sabemos el origen.
Lo que sí sabemos es que para enfermarte...
...tienes que estar en contacto con un enfermo o con algo que tocó.
Para asustarte necesitas estar en contacto con un rumor...
...o con la televisión o con el Internet.
Lo que el señor Krumwiede esparce es más peligroso que la enfermedad.
- ¿De verdad? - Sí.
- Qué gracioso. - ¿De qué habla?
Usted es gracioso. En Facebook hay un comunicado...
...atribuido al doctor Cheever por Elizabeth Nygaard...
...sobre la cuarentena de Chicago, horas antes de que fuera anunciada al público.
Por eso pienso que es falso...
...cuando habla de cuidado para todos, no sólo para sus amigos.
Son acusaciones serias.
¿Qué comunicación apareció y dónde?
¿Qué relación tiene con Elizabeth Nygaard?
No sé de nada que se me atribuya en una red social.
Estoy seguro que no. ¡Pero ahí está!
Dígales lo que significa un Ro de dos.
Enséñeles un poco de matemáticas, ¿sí?
¿No? Lo haré yo.
El primer día, dos personas tenían el virus y luego eran cuatro.
Y luego lo tenían 16 y creía que lo tenía controlado.
Pero luego son 256 y luego son 65000...
...y lo tiene detrás y arriba y a su alrededor.
En 30 pasos, son mil millones de enfermos.
Tres meses. Se puede calcular en una servilleta.
Y vamos para allá.
Y por eso ni nos dice el número de muertos.
¿Verdad, doctor Cheever?
Pero les dice a sus amigos que se vayan de Chicago...
...antes que a nadie.
Buscan un chivo expiatorio.
Les facilitó el trabajo.
La única razón por la que no vamos a levantar cargos ahora...
...es porque no podemos reemplazarlo...
...pero habrá una investigación. ¿Entiende?
Ya no queremos verlo delante de las cámaras.
Día 21
Análisis filogenético actualizado
¿De dónde saliste tú?
- Ya mutó. - ¿Para bien o para mal?
Penetró en una población africana de VIH y SIDA.
El grupo de Durban es altamente divergente.
Tenemos un nuevo Ro. Ya no es de dos.
ESTUDIO DE VACUNAS VACUNA #33
¿No dijiste que si lo podíamos cultivar, podíamos vacunar?
Tratamos de usar virus muertos para estimular una reacción inmunológica.
¿Y?
No hubo anticuerpos. Muchos monos murieron.
- ¿Y la buena noticia? - Vamos a probar con un virus vivo.
- ¿Como con la polio? - Exacto.
El único peligro con un virus vivo...
...es que vuelva a su forma original y mate al huésped.
¿Cuándo lo vamos a saber?
Le preguntaré a los monos.
La tasa de mortalidad actual está fluctuando entre el 25 y el 30 por ciento...
...dependiendo de males ya existentes...
...factores socioeconómicos, comida, agua.
Con la nueva mutación...
...estamos prediciendo un Ro de no menos de cuatro.
Y sin una vacuna, podemos esperar que...
...una de cada 12 personas del planeta contraigan la enfermedad.
PROFETA PROVECHO
COMIDA INDIVIDUAL PREPARADA
Día 26
¡Atención!
Les agradecemos su paciencia y estamos haciendo todo lo posible.
No tenemos más comidas preparadas hoy.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Conserven la calma. Enviaremos...
Ayúdennos aquí.
- Abandonen el parque en orden. - Ayúdame.
- ¿Estás bien? - Gracias.
- Se llevaron una. - ¡Vamos a los camiones!
¡Vamos a los camiones!
¡Ahí no hay nada!
Al llegar la cuenta de muertos en EE. UU. a los 2,5 millones...
...el presidente habló desde un lugar desconocido...
...e implementó toques de queda en áreas metropolitanas...
...después de los tumultos en Dallas, Miami, Cleveland y Phoenix.
El ausentismo en la policía está llegando al 25 por ciento...
...según los informes...
Dado el volumen de llamadas a Urgencias, usen este directorio:
Si tiene síntomas, cuelgue y llame al 612-188-6336.
Para reportar una muerte o recoger un cadáver, oprima 1.
Día 29
Hola. ¿Hay alguien en casa?
¡Oye, Mark!
¿Oye, Jor?
¿Jor?
No siento mis manos.
Arruinaste mi ángel de nieve.
Estoy bien.
Si ninguno de los dos lo tiene, no nos lo podemos pegar.
- ¡Quítate! - ¡Papá!
¡Aléjate! ¡Vete!
- ¿Qué haces? - ¡Quédate ahí!
¡Vete a casa, Andrew!
Levántate.
¿Ya falta poco?
Si tuviéramos una vacuna viable ahora...
...necesitaríamos pruebas humanas y tardarían semanas.
Luego hay que obtener la aprobación...
...y empezar a fabricar y distribuir.
Eso lleva meses.
Luego entrenar a sobrevivientes para inocular.
Más meses, más muertes.
Seguridad Nacional quiere saber...
...si podemos poner la vacuna en el agua, como el flúor.
¿Curar a todos a la vez?
Me voy a casa, Ellis. Ya es tarde.
Feliz Navidad.
VACUNA #57 - NO HAY ENFERMEDAD
VACUNA #57
- ¿Qué haces? - Está bien, papá.
- No, no está bien. - ¿Te acuerdas del doctor Barry Marshall?
Creía que las bacterias causaban úlceras, no el estrés.
Se introdujo el microbio y se curó a sí mismo.
Tú me hablaste de él.
Estoy probando mi vacuna.
Esto es diferente.
No quiero que te enfermes.
No te puedes arriesgar.
Tú estás aquí porque te quedaste en tu consultorio...
...tratando enfermos después de que todos huyeron.
Tú te arriesgaste. Te arriesgaste todos los días.
¿Qué?
Él se ganó el premio Nobel.
- Sí, ya lo sé, papá. - Barry Marshall.
El gobierno está acelerando la aprobación...
...de la vacuna MEV-1...
...que se está produciendo en laboratorios secretos de EE. UU. y Europa...
...diciendo que las primeras dosis estarán listas en menos de 90 días.
La OMS calcula que puede tomar un año...
...fabricar y distribuir bastantes vacunas...
...para parar la propagación del virus...
...que ha quitado más de 26 millones de vidas en el mundo.
Pero mientras los laboratorios están produciendo la vacuna...
...la pregunta sigue siendo: ¿quién la recibirá primero?
Día 131
- ¡No me toque! - ¿Dónde está?
- No la tenemos. - ¡Mentira! ¡A él le toca primero!
¡No la tenemos! Tenemos que esper...
Cruz Roja
- ¿Aubrey? - ¿Ellis?
¿Dónde estás?
Te vieron en las noticias y oyeron lo que pasó.
- ¿Estás bien? - Sabían dónde trabajas.
Esperaron a que te fueras.
- Levántate. Déjame verte. - Traté de pararlos.
Traté.
- ¿Te tocaron? ¿Se veían enfermos? - Tenían máscaras, Ellis, y guantes.
Aubrey, mañana nos dan la vacuna.
Tienes que creerme.
No me tocaron.
Después de la gripe española, en 1918, la gente se enriqueció.
Los de Vicks VapoRub, los de Lysol. Investígalo.
Un hombre muere, el otro le vende un ataúd.
Un país mata a todos sus pollos, la carne de res sube de precio.
No soy el primero que gana dinero...
...porque nuestro sistema inmunológico sigue cambiando.
La industria farmacéutica se beneficia cada trimestre.
Todos aprovechamos una oportunidad, Alan.
Pero los estudios no demuestran que la forsitia funciona.
¿Quién condujo los estudios?
¿Qué define si funciona? ¿Contra qué variedad del virus?
¿Sabías de los estudios cuando nos vimos?
Podemos meternos en líos.
¿Crees que la doctora Hextall es Jesús en bata de laboratorio?
El gobierno aceleró las pruebas.
Los abogados indemnizaron a las compañías de medicamentos.
Quizá cause autismo o narcolepsia o cáncer dentro de diez años.
¿Quién sabe?
El...
La vacuna de la gripe porcina mató a gente en 1976.
Enfermedades nerviosas.
Todos somos conejillos de Indias.
Van a enumerar los efectos secundarios uno tras otro.
La gente confía en ti. Si les dices que no la tomen...
Así es.
La gente confía en mí. Mis 12 millones de visitantes.
Soy un hombre de confianza...
...hablando delante de una multitud.
Ese soy yo. Esa es la marca.
Si digo lo correcto, nadie se vacuna.
Quizá prefieran tomar forsitia.
Yo puedo hacer que eso pase.
Pero quiero estar en buena posición.
¿Qué significa eso, exactamente?
Si me voy a poner en la mira, quiero saber qué es...
- ¿Él vino contigo? - ¿Qué? ¿Quién?
¿Traes un micrófono?
No tuve más remedio. Vieron tu blog.
Detente.
- Basta, alto. - ¿Por qué? Dígame, ¿por qué?
Por fraude, conspiración y, probablemente, homicidio.
- Me curó. La forsitia me curó. - Ya lo veremos.
Esto es un delito.
No pueden tomar mi sangre. Es propiedad privada.
Quizá nunca sepamos el origen.
Pero sí sabemos que esta vacuna se debe...
...al valor y la persistencia de unas cuantas personas notables.
Vamos a iniciar el sorteo.
La primera vacuna de MEV-1...
...la recibirá la gente que nació el 10 de marzo.
El 10 de marzo.
Les recuerdo a todos que se coloquen a intervalos de tres metros...
...en la fila.
- ¿No deberías estar allá abajo? - Estoy rastreando lotes de vacunas.
¿Lo tienes que hacer en este momento?
Esto es lo que quiero hacer en este momento.
Recibe tus aplausos.
Hay quienes los reciben por mucho menos.
No es tan difícil inyectarse uno sólo.
¿Y qué tal Mears, o mi padre, o tú?
¿Voy a recibir aplausos mientras te juzgan a ti?
¿Qué les digo cuando me pregunten?
Que le dije a alguien que amo...
...y que lo volvería a hacer.
Sin ti, Ally... Salvaste millones de vidas.
Es una gran historia y es verídica.
Eso no pasa a menudo.
Los siguientes ciudadanos que van a recibir la vacuna...
...son los nacidos en...
¿Qué fecha? El 11 de enero.
Todavía faltan 144.
Aún faltan 200...
Más de 200 cumpleaños que no han salido.
Y eso es bueno.
- ¿Y si se acaba? - No se va a acabar.
Tienen bastante para aguantar la demanda.
Quizá sea inmune como tú y ni la necesito.
No me voy a arriesgar.
Así que perdemos la primavera, perdemos el verano...
...perdemos otros 144 días que no van a regresar.
¿Por qué no inventan vacunas para que no pase el tiempo?
Todo va a volver a la normalidad.
Me tocó el 3. ¿Y a ti?
En la cárcel 144 días más.
¿Cómo se dice "pez" en chino?
Esto es yú.
- Te salió hermoso. - Gracias.
Ya es hora. Tenemos que irnos. Acaba de aterrizar.
Quiero que sigan dibujando.
Assand va a venir a terminar la clase. ¿Está bien?
Nos vemos muy pronto.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Cementerio Tsuen Wan, por la carretera 3.
Cerca de donde está ahora. En 15 minutos.
Cien dosis. No debe haber nadie del ministerio, ni policías.
Si vemos a alguien más o un auto, no la volverá a ver.
¿Sí?
Estoy bien. Deles lo que piden.
Quiero irme a casa.
En cuanto tengamos las vacunas le diremos dónde encontrarla.
- ¿Son francesas o estadounidenses? - Había pocas francesas.
Son de aquí, con la misma fórmula.
Es efectiva, se lo juro.
Tome. Tenga cuidado.
¿Dónde está ella?
- No sabemos qué es esto. - No tenemos más remedio.
¿Dónde está la doctora Orantes?
¡Vámonos!
¡Esperen! ¡Esto no fue lo que acordamos!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Por poco se me olvida.
- ¿Qué es esto? - Tu vacuna.
La que tomaste era un placebo.
¿Qué?
Los chinos insistieron. Ha habido muchos secuestros, no sólo aquí.
En Rusia, en México.
Oficiales del gobierno, científicos, occidentales ricos.
Cometidos por revolucionarios o la mafia...
...para obtener medicinas.
Los chinos no negocian con secuestradores.
Tenemos pocas vacunas, igual que todos.
¡Leonora!
¿Adónde vas?
DESINFECCIÓN EN PROCESO
Ya regresaron sus pruebas de sangre.
Nunca tuvo el virus. No tiene anticuerpos. Usted mintió.
Por supuesto que eso dice su laboratorio.
Lo de la forsitia es una mentira.
Es una mentira y usted ganó 4,5 millones de dólares con ella.
Escriba sobre eso.
Usted va a desaparecer y su dinero también.
No me imagino cuántas demandas le van a levantar...
...y tengo buena imaginación.
Ahora le quiere decir a la gente que no se vacune...
...cuando eso la puede salvar.
Yo metería a su computadora en la cárcel.
Pagaron su fianza.
¿Ya terminamos?
Parece que hay 12 millones de personas tan locas como usted.
Pagaron su fianza. Felicidades.
Cheever y su esposa. Felicite a Aubrey.
No le daré la mano para no dar un mal ejemplo.
Celebraremos la boda cuando podamos juntar a la gente.
Esperamos que nos pueda acompañar.
Claro. ¿Listo para su vacuna? Yo ya me vacuné.
No. Ella quiere que nos las pongamos juntos.
Compró champaña.
Ya dieron fecha para la audiencia. Los dos vamos a testificar.
Bien.
Buena suerte.
La cabeza hacia atrás.
Eso es.
Muy bien.
No le puedo dar el brazalete, pero al menos sabes que está a salvo.
Sí. Es mejor que esperar otros siete meses.
¿Qué se dice?
- Gracias. - De nada, Anthony.
¿Sabes de dónde viene lo de darse la mano?
No.
Era la manera de mostrarle a un extraño que no estabas armado.
- Muy bien. Ve a terminar tu tarea. - Ya voy.
Sí.
Ofrecías la mano vacía para mostrar que no tenías mala intención.
- No lo sabía. - ¿Lo sabrá el virus?
Gracias, doctor Cheever.
Cuídate, Roger.
Usted también.
¿Esto no te va a causar problemas?
Cállate.
Mi número es el 287, Ellis.
Si no estuviéramos casados, esperaría casi un año.
Menos mal que nos casamos.
La cabeza hacia atrás.
No quiero darles otra razón para acusarte.
Deja de hablar. Inclina la cabeza hacia atrás.
Bien. Inhala.
E inhala.
Bien.
Muy bien.
Como tú dijiste, nena...
...estoy cuidando a todos los que están en mi bote salvavidas.
Día 135
CENTRO DE VACUNACIÓN DE MEV-1
CONTENCIÓN DE ALTA SEGURIDAD
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
CENTRO DE VACUNACIÓN DE MEV-1
J - Necesitas estar lista a las 8... - Papá
BAILE DE GRADUACIÓN
¡Papá! ¿Ya vienes?
¡Sí!
Estoy buscando la cámara.
Día 1
CONTAGIO