DAN drugi
- Hej. - Zdravo ovdje Đon Nil
Imali ste sex sa mnom u hotelu i otišli ste bez pozdrava.
Da, i na kraju Moj let kasni.
Dakle, žao mi je. Uspaničila sam se.
Pa, ako te ne vidim više, mislim da je dobro što sam te vidio.
I meni je drago što sam tebe vidjela.
Slušaj koristi taj drugi e-mail što sam ti dao jer
je taj jedini siguran. U redu?
U redu.
Jesi li dobro?
Da To je samo zbog vremenske zone i umora.
Idi kući i odmori se. Hong Kong je daleko.
Sačekaj.
Da li je to tvoj?
Da, jeste. Prozivaju moj let.
Vidi. Stvarno mi je drago što si nazvala.
-Hvala. -Ćao
Hvala vam.
Kouloon, Hong Kong Broj stanovnika: 2.1 miliona
London, Engleska Broj stanovnika: 8,6 miliona
Minneapolis, Minnesota Broj stanovnika: 3,3 miliona
Tokio, Japan Broj stanovnika: 36.6 miliona
DAN TREĆI
ATLANTA, Georgija CENTAR za kontrolu bolesti
Dobro jutro, Rodžere.
Vi ste nas zaista dobro razvalili na fudbalskom terenu.
Treba da preispitate svoju metodu.
Idite glavom, a ne srcem.
Hvala za savjet.
-Doktore? -Da.
Znam da ste zauzeti, ali imate li malo vremena?
-Naravno. -Imam medicinsko pitanje.
Moj dječak je imao problema u školi.
Taj, poremećaj pažnje.
-TDAH? -Da.
-Da li je dijagnostikovan? -To je problem.
Oni žele da ide kod lekara. Ja sam mislio da bi vi možda mogli pogledati?
Ja nisam doktor za to.
-Nisam znao. Samo sam mislio ... -Ali ja vam mogu preporučiti nekoga.
-Da? -Da. Naravno.
U redu.
Ja ću nazvati nekoga da pogleda,to neće biti problem.
-U redu. -Dobro.
-Hvala vam, doktore. -Nema na čemu.
San Francisco, California Stanovništvo: 3,5 miliona
Zašto mu niko ne pomogne? Da li je on u redu?
Pročitaj komentare.
Neki kažu da je postavljena. Umetnički projekat.
Drugi kažu da vlasti ne žele obdukciju.
-To je sve zataškano. -Zataškavanje čega?
Mi ne znamo.
Možda zaraza Minamata. Živi u ribi.
Bilo je epidemije u prošlosti. Ribarstvo je to potisnulo.
Industrijska bolest?
Ali to je samo jedan čovjek.
-Mi ne znamo šta se desilo. -Samo jedan čovek ja na videu.
Ne umiru svi pred kamerama.
Brine me ono što ne vidimo.
Riba se šalju odatle za ceo svet.
Koliko ljudi čita tvoje novine?
Jedu suši svaki dan.
Alane, mi nemamo više budžet.
-A posle H1N1 ... -Sačekaj nekoliko dana.
-Ovo će biti na Tvitter-u i youtube -Ne želim
-Na cijeloj planeti! -Panićiš.
Ja ću ovo pokazati Hobartu.
-To obuhvata zdravstveno područje. -To će mu dati moju priču?
-Ti ćeš mu dati moju priču, zar ne? -Ne, samo želim da ti pomognem.
-To je samo čovek na autobuskoj stanici. -Snimiću ovaj sastanak.
Nama je potrebno više informacija.
Ako ova priča bude objavljena u Hronici, ja ću te tužiti.
U redu. Ćao, Alane. Ne zovi me više.
Sloboda medija umire, Lorena.
Umire! Čuvati ću ti mjesto u autobusu.
Zdravo, ja sam Mič Emhoff. očuh Klarka Morou.
-Reći ću mu da ste stigli. -U redu.
On je rekao da oseća da mu je vruće na času.
Medi je izmjerila temperaturu i malo je iznad 37 ° C.
U redu. Najprije njegova majka a sada moćni Klark.
Idemo da napravimo supu za tebe i mamu.
Nadam se da će ti biti bolje, Klark. U redu?
-U redu. Hvala. -Dobar dječak.
Hajde da saniramo to prije Dana zahvalnosti.
DAN 4
Jori će otići pravo u kuću svoje majke.
Moj intervju za posao je odložen do sledeće nedelje.
Stvarno ne razumem zašto. Nadam se da nije ništa strašno.
-Jesi li dobro? -Moja ruka.
Hajde. Sjedi dole. Pazi gde staješ.
Hajde.
Hajde. Hajde.
Šta se desilo? Jesi li uzela previše tih plavih tableta?
Draga? Bet?
Hej dušo?
Bet? Isuse!
Dušice?
-Bet? -Mama?
Ne, ne! Ostani tamo, Klark. Idi u svoju sobu, sine!
Dušo?
-Da, Bet. -Bet, da li me čujete?
Ja sam Dr Arrington vi se nalazite u bolnici.
Imala je napad jutros. Da li ste ranije imali napade?
-Da li se to dešavalo i prije? -Ne.
Alergije? Zdravstveni problemi?
-Da li je alergična na penicilin. -Mislim da je nedavno?
-Da li je udarila glavom? -Ne! Upravo se vratila sa putovanja.
Droga? MDMA? Ekstazi? -Ne, nije to koristila.
-U redu, potrebna mi je pomoć ovdje. -Bet?
Preveo by Kokan
Pripremite se za intravensku primjenu.
Treba mi 2 miligrama Ativana, molim vas.
Uprkos svim našim naporima,
-Ona nije odgovorila. -U redu, i. ..?
Njeno srce je stalo, Nažalost, ona je umrla.
-Žao mi je, gospodine Emhoff. -Znam da je to teško prihvatiti.
U redu. Molim vas Mogu li da popričam sa njom?
Gospodine Emhoff, žao mi je ali vaša supruga je umrla.
Ali upravo sam je vidio, mi smo bili kod kuće.
Da li ima neko koga možemo nazvati?
Neko ko bi želeo biti ovde sa vama?
Mi smo večerali, jeli smo picu.
Ona je rekla da je umorna od putovanja.
Vi ste spomenuli da je ona putovala. U Hong Kong?
Proverili smo poslednje izveštaje.
Jedine stvari su tamo male boginje i H1N1.
I ovo nije ništa od toga.
Pa šta je?
Ne znamo uvijek. Neki se razbole i žive,
a neki se razbole i umru.
Mi ćemo morati da obavesti istražitelja, oni mogu zahtevati obdukciju.
Ali ako vi želite mi možemo zaustaviti.
Ali, uveravam vas da neće otkriti više nego što mi možemo.
Moja pretpostavka je da je meningitis ili encefalitis,
A u slučaju encefalitisa, onda ne znamo mnogo.
Mislim možda ljeto. Rekao bih da je to
ubod insekta.
-Herpes može izazvati encefalitis. -Nije imala herpes!
O čemu vi to govorite? Šta se desilo sa njom?
-Šta se desilo sa njom? -U redu.
Gospodine Emhoff, postoje psiholozi koji vam mogu pomoći
a koji se bave ovom vrstom gubitka, U redu?
Možda tamo možete da pronađete riješenje.
Stvarno mi je žao.
Halo?
Dobro. Prekini vezu i nazovi odmah 911.
Odmah! 911!
Boljela ga je glava, Zatim sam ga stavila u krevet.
On je u sobi.
Klark!
Bože moj! Da li je mrtav?
PETI DAN
ŽENEVA, ŠVAJCARSKA
SZO SVETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA
Ono što su rekli u Pekingu je da je izbijanje suzbijeno
Kompleks u karantini, je u Hong Kongu.
2 smrtna slučaja i 10 sumnjivih slučaja.
Provinciji Guangdong, Kina Broj stanovnika: 96.1 miliona
Kako možemo definisati "Zarazu?"
Oni koriste isti protokol kao i za SARS.
Kompleks je pod karantinom i prati simptome.
Kouloon je oblast najnaseljenija u svijetu
i Hong Kong je centar. Ovo će se proširiti.
Hong Kong, nam je poslao uzorak krvi.
Takođe smo uporedili uzorak iz Londona.
Dva žarišta: jedan u hotelu, a drugi u zdravstvenom klubu.
Pet smrtnih slučajeva zbog encefalitisa.
Tu je i čovek koji je umro u autobusu u Tokiju.
Tri smrti u fokusu.
Da li su neki od njih putovali u Kinu ili London?
Još provjeravamo.
Gospodine Nil, želim da ostanete sa mnom.
- Da li me čujete? , Čikago, Ilinois, SAD
-Da li ste imali napade ranije? -Broj stanovnika: 9,2 miliona
Pokušajte da otvorite oči, Ako možete, gospodine Nil.
-Nisam mogla da ga probudim. - Da li me čujete?
Oboje smo bili bolesni jutros.
Provjerite puls
Ovo po strani sve je blokirano.
Pogledaj bazu.
Moj Bože!
-Želiš li da uzmem uzorak? -Želim da sa odmakneš od stola.
Da li da pozovem nekoga? Pozovi sve.
ŠESTI DAN
Ove stvari se dešavaju tamo s vremena na vreme.
Meningitis u koledžu posle kupanja u bazenu,
Nil virus u kampu na ljeto u blizini jezera.
Da sam pročitla sam ovog ljeta,
bilo je izbijanje Enterovirusa i encefalitisa.
103 slučaja većinom djece.
Ali vjerovatno je tamo suviše je hladno za to.
Od sinoć je bilo pet smrtnih slučajeva i 32 slučaja.
Postoji fokus na osnovne škole.
Na ovakve stvari treba biti pripremljen.
To će biti u svim novinama.
Koji je jedini cilj u primarnim komunikacijama?
Izoliranje bolesnih,
i staviti u karantin one za koje mislimo da su bili izloženi.
Dobro.
Od sada, Mi čemo biti kontaktu preko telefona.
Ako vam budu potrebna sredstva, nazovi me.
Ako se upetljate u političke svađe, nazovi me.
Ako se probudiš sa nesanicom u 3 sata ujutru i budeš buljila u zid,
pitajući se zašto si prihvatila posao, nazovi me.
Nadam se da ste ponijeli nešto toplije od toga.
Prognoza je oko 0sC,
Ne želim da se prehladite.
Želite li da idete prvo u hotel da se smjestite?
Više bi voljela da počnem što je pre moguće.
-U redu. -Koliko daleko je ured?
Udaljen je nekih pola sata.
Vaš otac je u izolaciji.
Možete da odete do prozora i razgovarati sa njim preko interfona.
-Tata. -Hej.
Jesi li bolestan?
Ne, ne, ne. Dobro sam.
Ovo je samo mjera predrostrožnosti. Oni samo žele da budu sigurni.
Ali bio si sa njima. Još uvijek možeš da se zaraziš.
Ne, neću. Oni kažu da se zaraziš vrlo vrlo brzo.
I ja sam u redu. Sve je u redu sa mnom.
Dobro sam.
Šta je sa Klarkom?
Znaš, ja ...
Nisam bio tamo. Bio sam u bolnici sa Bet.
I nisam ... Ostavio sam ga sa Keri En.
Trebala sam biti tamo.
-Mogla sam pomoći. -Ne, dušo. Ne, ne.
Dobro je što nisi bila tamo dušo.
Ja sam srećan. Da se i tebi nešto desilo, mislim ja ne znam ...
Dušo, sada si ovdje. Ja sam srećan zbog toga.
Kada ste se vraćaš kući?
Uskoro. Vrlo brzo.
-Idi kod svoje majke? -Ne!
-Ostani u Viskonsinu dok ... -Neću.
Ona me ne treba, ona ima Dana.
Ja živim ovdje.
Ti nemaš nikoga.
Neću te ostaviti.
Imamo 47 slučajeva i 8 smrtnih slučajeva, od 5 časova danas.
Vikend je, ovi brojevi se mogu povećati.
Ljudi će ostati kući nekoliko dana da vide da li će biti bolje.
U ovom trenutku, moramo priznati da je respiratorni.
-Možda je, takođe, fomites. -Šta je to? Fomites.
Preuzima odnos prenosa od površine.
Prosječna osoba dodiruje lice 2 do 3 hiljade puta dnevno.
2 do 3 hiljade puta dnevno?
3 do 4 puta svakog minuta.
U međuvremenu, dodirujemo kvake, česme,
dugmadi lifta i jedni druge.
Te stvari postaju fomites.
Da li je to nešto što ćemo pustiti u novine?
-Šta je respiratorna ili fomites? -A kako javnost reaguje na to?
Teško je reći.
Plastika- ajkula u moru spreče da plivaju u njemu,
a upozorenje na pakovanju cigareta.
-Da li da ih to sprečava da ih kupuju. -Vlada treba ovo prvo da provjeri.
Ne možemo ni reći ljudima čega treba da se plaše.
Pokušali smo sa svinjskom gripom i samo smo uspjeli da uplašimo zdrave ljude.
Sada je najveći vikend za kupovanje.
Mi moramo da mislimo da će zatvoriti škole.
Ko će brinuti o deci?
Ljudi koji rade u prodavnicama,
javni funkcioneri, bolnice.
Kada ćemo znati šta je to? Šta je izaziva? Ljek?
Stvari koje drže ljudi smirene.
Ono što nam je potrebno odrediti je ovo ...
Za svaku osobu koja je zaražena, koliko drugih će ta osoba zaraziti?
Dakle, za sezonsku gripu, je obično jednog.
Velike boginje, s druge strane, oko 3.
Pre nego što vakcina stigne, stopa infekcije
će biti između 4 i 6.
Pomnožimo taj broj
"R" predstavlja stopu reprodukcije virusa.
Imate li ideju koja bi mogla biti?
Stopa množenja zavisi od nekoliko faktora.
Period inkubacije,
koliko dugo osoba je zarazna. Ponekad ...
ljudi mogu biti zarazni i da nemaju simptome.
Moramo da i to znamo.
A mi treba da znamo i za onaj deo stanovništva,
koji je osetljiv na virus.
Čini mi se da je to bilo ko ko ima ruke, usta i nos.
Kada budemo izračunali R0, znaćemo razmjeru epidemije.
Dakle, sada je epidemija? Epidemija čega?
Šaljemo uzoraka na CCD.
U 72 sata ćemo znati šta je to. Ako budemo imali sreće.
Očito, nemamo sreće.
CCD- CENTAR za kontrolu bolesti
Biološka bezbednost laboratorije NIVO 4 - LBS-4
Šta imamo?
Mlada žena u Minesoti.
Nedavno je putovala u Kinu.
Takođe, i djete je umrlo.
Od jutros, 87 slučajeva i 15 umrlih.
Da li si slobodna za Dan zahvalnosti?
-Radim. -TI? Stvarno?
Teksas. Salmonela. Vrlo ograničeno.
-Moja žena je sjajno. Hvala. -Znam.
Jasno se menja, ovde pretpostavljam je drugačije.
Postoje strukture na površini koja izgledaju kao glikoproteini
ali ne postoji ništa morfološki pathognomonično.
Mi smo ga testirali, na antitela ali ne vidim aktivnosti na pritisak.
Tjelo ne zna šta da radi sa njim i samo je nastavilo da raste.
Pošalji po Sussman u San Francisko.
Ako on ne zna šta je, onda niko ne zna.
Uvodi nove mogućnosti i izgleda da su chimeric porekla.
Virus ima između 15 i 19 kilograma baze u dužini.
i sadrži 60 do 10 gena.
-Tipičan paramikovirus ... -To je Godzila,
Potencijalno-mutant ... -King Kong i Frankenštajn
-Ja ću Vas nazvati. -Sve u jednom!
-Ti si bio tamo, zar ne? -Stvarno?
Idite odavde. -Gde ste to saznali? To je vojna?
-Nisam lekar, niti novinar! -Genetski modifikovan?
Da, ja sam novinar.
Blogging je nije pisanje, Bodovanje i označavanje.
Ja sam novinar i postoje diskusije prijavljene u "blogosferi".
Da li je to biološko oružje!
Ako želite da razgovarate sa mnom, pozovite moju kancelariju i zakažite sastanak.
CENTAR za kontrolu bolesti DAN 7 a
-Dr. Cheever? -Da.
-Imate li malo vremena? -Naravno.
Našli smo ga. Kaži Condo jedinici da idu svojim kućama.
Oprostite, ko ste vi?
Dennis Frenč Odeljenje Nacionalne bezbednosti.
I o čemu se ovdje radi?
Admiral Haggerti nas očekuje
u Operativnom centru Vanrednog stanja.
Možemo tamo razgovarati.
Ovo se desilo u Kovloonu.
Danas, zaposleni imaju sastanak u Makau
zbog štrajka za bolje uslove. Tri su umrla a jedan je hospitalizovan.
CIA veruje da postoji veza.
Kazina su specijalan problem.
Nacionalne bezbednosti.
Ako neko može da udari u prodavnici pića ili na lokalnom tržištu,
dakle, ideja da postanu zaražene sa velikih boginja ili drugim virusima
i šetnja kroz gužvu kazino im je možda palo na pamet.
Šta je sa ovo troje što su umrli?
U izveštaju je nejasno, ali sumnjamo.
Kontaktiramo SZO da vidimo šta oni znaju.
Ako je planirano, ništa bolje nego za dan zahvalnosti.
-Plan čega? -Napada.
Da li postoji bilo koji način da neko ovu gripu koristi kao oružje?
Nema potrebe da koriste Gripu kao oružje,
ptice su to već uradile.
Vlada je rekla da zatvara škole u Mondalu Mineapolisu
kao odgovor na nedavnu epidemiju nepoznate bolesti
koja je do sada odnijela živote medicinske sestre i tri učenika.
Druge škole u regionu ostaju otvorene,
ali roditelji treba da ostanu u kući sa djecom koja imaju simptome.
Ministarstvo zdravlja u Minesoti
čekaju potvrdu da su ovi slučajevi povezani
sa iznenadnom smrti 34 godina izvršne službenice AIMM
i njen šestogodišnji sin koji su preminilu ovog vikenda.
Zdravo, ja sam Dr Mears.
Ja sam agent službe za izbijanje epidemije.
Došla sam iz Atlante da utvrdim šta se desilo sa Bet Emhoff.
U redu, ja ću vam postaviti neka pitanja.
Dobio sam paket iz Hong Konga Otvorio sam makazama.
-Ja ne znam da li sam bio ... -Nema potrebe za brigu.
Virus ne može opstati danima u kutiji.
Radili smo pilates zajedno.
Nazvala sam je, kada se vratila ali ona nije odgovorila.
-Onda niste imali kontakt sa njom? -Ne.
-Da li je došla na posao? -Nisam je tamo vidjela.
Mi smo pili kafu na dan je otišla.
Mislim da je možda uzela moju šaljicu
jer je bila na nekim novinama. Ne sjećam se dobro.
-Prije koliko dana je to bilo? - Oko 10 dana.
To je dobro.
Period inkubacije je manje od toga.
Da li postoji neko drugi ko je možda bio u kontaktu sa njom?
-Mislim da smo svi tu. -Aron Barns je imao.
Barns radi na drugom spratu.
Morala je da potpiše neke dokumente.
-On ju je pokupio sa aerodromu. -On ju je pokupio sa aerodromu?
-Da. -Gdje je on?
-Halo? -Halo?
-Gospodin. Barnes? -Da.
Ovde dr Mears Centar za kontrolu bolesti.
-Ja vjerujem...Zdravo -Zdravo
Mislim da ste imali kontakt sa Bet Emhoff prošle nedelje.
Da pokupio sam je sa aerodroma. O čemu se radi?
Kako se osećate danas?
Prilično loše da budem iskren.
Boli me glava. Mora da sam pokupio neki virus.
Gde ste sada trenutno? -U autobusu, idem na posao.
Želim da odmah izađete iz autobusa.
-Šta se dešava? -U autobusu je. -Gdje?
Gde je sada autobus, Aron?
Lejk i Lindale.
-Recite mi šta se događa? -Lejk i Lyndale.
Morate da izađete iz autobusa.
Vrlo je vjerovatno da ste došli u kontakt
sa vrlo zaraznom bolesti i veoma je opasna.
-Da li me razumiješ? Želim da odmah siđeš. -U redu.
-Ja silazim. -Skloni se od drugih ljudi.
-Šta da radim? -Ne pričaj sa ni sa kim.
I najvažnije: ne diraj nikoga.
Poslaćemo nekoga da presretne autobus.
-U redu. -Ja sam na putu prema tebi, Aron.
Šta je sa mojom djecom?
Bilo je ceremonija Otvaranja
za izgradnju novog postrojenja.
Ona je mnogo putovala zbog posla.
Da li njen rad uključuje kontakt sa domaćim životinjama?
-Da li imate kućne ljubimce? -Ne.
Ne.
Da li je pominjala da se viđala sa nekim dok je bila bolesna?
U avionu?
Ne.
Ona je prošla kroz carinu u Čikagu, RS 11.15 ujutru.
I uzela je let za Mineapolis u 6:00 časova noću.
Imate li ikakvu ideju šta je ona radila u Čikagu za razliku tog vremena?
Da li je imala sastanak? Postoji li ikakav razlog ...
zašto je napustila aerodrom?
Zašto? Da li je neko bolestan u Čikagu?
Pre nego što smo se vjenčali,
moja žena je imala vezu
čovjekom u Čikagu po imenu Džon Nil.
Da li je Đon Nil bolestan?
Da li smo ovo dobili od njega?
Mi vodimo istragu u svim smjerovima.
Mislim da imam pravo da znam.
Pogledajte gde sam sada.
-Mi smo ... Ne mogu. -Pogledajte gde sam ja.
-Ja samo pokušavam ... -Ja vam ne mogu dati tu informaciju.
-Razumijem .... -Žao mi je. Znam.
Ovo su isti rezultati kao kod Sussman
Dok ne utvrdimo porijeklo ovog virusa,
simulacija kako to ide ćelija u plućima i mozgu.
Virus sadrži žice zelena žica je palica i crvena je svinja.
Aqui vocę pode ver a intersecçăo.
Svinja, bat, bat, svinja i BAT.
I ovo je model virusa i kako se povezuje za domaćina.
Plava je virus, zlatna je ljudska,
crveni su proteini zajednice,
i zelene su prijemnik u ljudskim ćelijama.
Ovi receptori se nalaze u ćelijama
oba respiratorna trakta, i centralnim nervnim sistemom.
A virus se vezuje za ćelije kao ključ za katanac.
Negde u svetu,
pogrešna svinja ja našla pogrešan BAT.
-Da li ste nekada vidjeli nešto ovakvo? -Ne.
I još uvek se menja.
Ono djeluje brže nego što mi saznajemo.
On nema ništa drugo da radi.
Tako da imamo novi virus, sa stopm smrtnosti od 20.
Bez protokola lečenja i još uvijek ne postoji vakcina.
To je tačno.
Od sada, ja ne želim da niko radi na tome, osim LBS-4.
Poslednja stvar koja nam treba da ta stvar izađe iz laboratorije
na nečijoj cipeli.
-Kancelarija Dr Sussman. -Zdravo, Ian. Ovdje Ali Hektall.
Moramo da vas isključimo iz ovoga, Ovo je veoma opasno.
Od sada, će biti samo LBS-4.
Mislim da je to greška.
Skuhaj uzorke, uništi sve.
-Ne možemo da rizikujemo. -Ali mi napredujemo.
Ako ograničite pretragu na LBS-4 to će trajati dugo.
Ja to mogu mnogo brže.
Žao mi je.
U redu. Naravno, Ali.
Možete da ponovite gradove koji su zaraženi do sada?
Pogođeni gradovi virusom su:
-Mineapolis, Čikago,
Los Anđeles, Boston, i Salt Lake.
Očekuje se da će ova lista rasti
kako se ljudi budu vraćali sa odmora
Da?
Dr Cheever, koliko ljudi je zaraženo i koliko ih je umrlo?
Ovi brojevi se menjaju dok mi razgovaramo.
Dakle, bilo koji god broj vam dam, kažem da će biti nizak.
I dalje izračunavamo stopu smrtnosti.
Dr Cheever,da li je u pitanju
da CCD suočava sa kredibilitetetom pitanja
posle pretjerane reakcije u vezi sa H1N1?
Radije bih rekao da je bolje da pretjerano reagujemo
nego da mnogi ljudi izgube svoje živote jer nismo dovoljno učinili.
Zbog toga mi smo ovde danas.
To je takođe zašto SZO
šalje Epidemiologa u Hong Kongu.
Teško da saznamo šta je to bez znanja odakle je došlo.
Tako da je naš prvi posao u ovim slučajevima je da se pronađe izvor,
i otkriti kako se širi u populaciju.
Ali ono što znamo da je pacijent u Minesoti
putavao u taj dio svijeta.
Hong Kong Broj stanovnika: 7,1 miliona
Verujemo da do sada postoji blizu 89 000 slučajeva.
I kreće se prema 267 000.
Pa odatle...
korišćenjem modela na osnovu r0 = 2,
očekujemo da će stići ovdje u roku od 48 sati.
Dr Cheever, možda možete da ažurirate istraživanja?
Do sada, niko ne zna kako virus raste u ćelijama.
Zašto?
Zato što ubija bilo koju ćeliju koju ubrizgamo.
Svinjetina, piletina, sve.
Dok se više ne razvije
ne možemo da radimo eksperimente.
A do tada, ne možemo napraviti vakcinu.
Da li ste pronašli bilo kakav tretman?
Neki antivirus bilo šta?
Ne.
Beth Emhoff je koristila bankomat
u kazinu u Makau.
Banka nam je dala podatke.
Ona je koristila bankomat u 10h43 na prvom spratu kazina.
Želim da vidim snimak sigurnosne kamere kazina
2 sata pre i poslije.
Da li postoji neki problem?
Oni su iz mog sela. I tamo se virus pojavio.
-Da li je tvoja porodica i dalje tamo? -Moja majka ima simptome.
Donijeti ću vam snimke. Oprostite.
Dr Sussman, čula sam da nas isključuju.
Ja samo treba da se oslobodim ovih uzoraka.
Ako samo treba da se unište ja to mogu.
Ne, ja ću se za to pobrinuti. Vi idite kući.
Ja ću to uraditi i želim da proverim neke podatke.
On raste.
On je koristio antitela i imunološki markera poput nas.
Ali, ključ je bio u ćelijskoj liniji pluća,
-A mi to nismo znali. On radi u-3 lbs.
Zašto dođavola on na tom radi kada je LBS 3?
Ignorisao me je.
On će ovo objaviti. Sranje. Šta on želi?
Kutiju cigara. On je imao opciju, Elis.
Mogao je da to radi sam.
Nema sumje u to, ali on je to podijelio sa nama.
-Mi sada treba da mu vjerujemo? -Nemamo izbora.
Kontrolni centar za bolesti i prevenciju, SAD
i SZO, iz Švajcarske danas su potvrdile da je
Dr Ian Sussman, iz San Franciska
SEM je otrkrio da vrus raste u laboratoriji -1 u okruženju.
Zvaničnici obavještavaju na CCD- ovog otkriće
da je bio to samo prvi korak da se razvije vakcina,
i da će to trajati još mjesecima.
SZO procenjuje da je broj ljudi inficiranih u svetu
je veći od 8 miliona.
Sada sve se menja.
Sasmanu će biti dodeljeno od strane Nacionalne akademije nauka
i sve farmaceutske kompanije će se sada utrkivati.
Gajiće virus u svim laboratorijama na Zemlji.
To je loše vreme za test na majmune.
Prvo smo ih poslali u svemir,
i sada ćemo im ubrizgavati taj virus.
Tazo nam je potrebno tvoje znanje.
farmaceutske dionice su već visoko skočile.
Šta je sledeće? Gde je prilika?
Vi ste bili tamo i vidjeli ste šta se desilo u autobusu.
Zato smo htjeli ovaj sastanak.
Kada sam jutros upalio svoj računar,
Imao sam preko 2 miliona posetilaca,
i svi traže istinu.
Mislite li da oni žele da me vide kako razgovaram sa nekim investitorima?
Gospodine Krumviede, mi ovdje ništa ne stvaramo.
Mi samo analiziramo, predviđamo.
Recite mi koliko košta pogled u vaš kristalnu kuglu.
-Da li znate za Forsithia? -Ne, ne znam.
Ovo što ću vam reći je na osnovu svedočenja
i da će uskoro pojaviti u medijima.
Ja ću govoriti o tome intenzivno sledećih dana.
Šta je Forsithia?
To je ljek.
Ako sam ja imun, možete li da koristite moju krv da lječite?
Uzorak krvi uzima mnogo vremena,
i košta mnogo.
Ali, dobra vest je da nećete oboliti.
U redu.
To znači da je i moja kćerka takođe imuna, zar ne?
To vam ne mogu obećati.
Ali zar to nije nešto što treba naslediti od mene?
Polovina imunog sistema možda je od vas,
ali druga polovina je možda od njene majke.
Prošlo je 3 sata. Moram da vidim ljekara, supervizora, ili tako nešto.
Moram da znam ako imam simptome.
Izvinjavam se gospodine, ali mi radimo najbolje što možemo.
Mogu li govoriti sa direktorom, sa nekim bilo kim?
-Budite strpljivi .... -On je bolestan!
REGISTRACIJA PACIJENATA Čekaonica
Moja žena je skinula svu moju odjeću i odnijela u garažu
stavila je u kantu sa toplom vodom i sapunom,
i onda čistila i Sanitizirala sve kada sam izašao napolje.
Ona pretjeruje, zar ne?
U stvari, ne. I prestanite dodirivati svoje lice, Dejv.
Sada, stavite hermetične komore ovde.
Želim 25 redova, sa 10 kreveta.
Najviše febrilno na ovu stranu.
Postavićemo tamo trijažu Hranu možemo odnijeti u podrum.
I moramo da budemo u funkciji u narednih 44 ili 48 sati.
Razumijem.
Dobar posao, Dejv. Ovo mesto će poslužiti.
Hvala.
Sada mi nađi još tri ovakva mjesta.
Oprostite, Dra. Mears.
Da li ovo ide iz vašeg buđeta ili našeg?
SZO je potvrdio da uzorak u Hong Kongu
se podudara sa onim iz Londona Tokia i Abu Dabija,
i vidimo također u Frankfurtu i Kairu.
Da li je povezan sa pacijentu nula?
Može biti Bet Emhoff, ili momak u autobusu u Japanu.
Ili neko drugi koji nam je pobegao.
-Kako si? -Idem na sastanak sa ...
Mears, ne pitam te šta radiš nego
kako si?
Ja sam...
Dobro sam.
U redu.
Ja sam u poslu preko 15 godina. Video sam mnogo sranja.
Ako nisi dobro, možeš da mi kažeš.
Da li ste imali priliku da kažete čovjeku da je izgubio ženu i posinka
i da ga je njegova žena varala prije nego što je umrla?
Ne, nisam.
Siguran sam da si uradila najbolje što si mogla.
Činiš se umorno. Zapamti moraš da malo odspavaš s vremena na vreme.
Kada si posljednji put nešto pojela
a da to nije iz automata?
Taco Bell.
Lokalni zvaničnici kažu da Više od 300 000 slučajeva
su potvrđeni na zapadu.
Oni su takođe izvestili da su se prvi slučajevi pojavili
u okruzima Remzija, Carlton i Sent Luisu,
kako virus nastavlja da se širi.
Portparol odeljenja Državnog ministarstva zdravlja je rekao ...
Ne, ne otvaraj vrata!
-Ne otvaraj vrata. -Šta je? To je Endru.
Žao mi je, Endrju. Ne mogu te pustiti da uđeš.
Samo sam došao da izrazim svoje saučešće, Mr Emhoff.
Razumijem. Hvala ti. Ali ne mogu te pustiti da uđeš.
Onda ću samo ovo ostaviti.
Ne, u stvari, bolje da to poneseš sa sobom.
Hvala puno.
- Nazvati ću te kasnije. -Ćao.
Mi ne smijemo ništa da rizikujemo.
Ne, ja nemam pojma šta se dešava?
-To je zabavno. Hvala. -Želiš da probaš?
U redu.
Vidijećemo.
-Da, ja ću pokušati. -Sedite i opustite se.
Bože moj! Šta je ovo? Šta je ovo?
To je novčić.
Dobro. U redu.
To je prenos.
Mi samo treba da saznamo u kojem pravcu.
Ali, mi ne znamo odakle dolazi.
Ja mislim da je virus počeo prije Makao.
Možda ovde, u Hong Kongu.
Ona nagađa.
Mi ne možemo objaviti tu vijest.
To bi bila izjava sa ozbiljnim posledicama.
Virus je veoma mali da se vidi na video snimku.
14 DAN
Ne, ne, ne.
Halo.
Ovde je dr Erin Mears soba 821.
Treba mi imena svih koji su radili na ovoj sobi
u zadnjih 24 sata.
Takođe treba da da kontaktirate ...
konobara koji je sinoć doneo večeru.
Da, trebam sve njihove brojeve, telefona kod kuće, sve. Tako je.
-Mears? -Dr. Cheever.
Mislim da sam bolesna.
Šta? Šta se dešava? Kakve simptome imaš?
Ne mogu da gutam i imam jake glavobolje.
Kolika ti je temperatura?
41C.
-Slušaj nemoj paničiti. -Znam.
Da li si sama?
Definitivno ovde ima drugih zaraženih ovdje.
Ne možeš to znati zasigurno.
-Šta da radim? -Ostani u sobi i ja ću ...
Zvaću Odeljenje za zdravstvo
i reći ću da si tamo. I Erin ...
-Biti ćeš u redu. -Ne, ne znam. Ne znam.
-U redu. -Moraš da pošalješ još nekoga.
Da, ali ne brini o tome sada.
Ti sada pripazi na sebe.
Žao mi je što ne mogu završiti.
To nije ... To nije bitno.
Videću šta mogu da uradim učiniću sve što budem mogao.
- Hvala. -Da ozdraviš.
-Drži se. -Ćao.
-Ćao.
Problem je što ne možemo da uzmemo tijelo.
Postoje problemi sa osiguranjem, sa našim zaposlenima,
sa Unijom, a da ne pominjemo zdravlje ljudi na sahrani.
Samo želim da sahranim moju suprugu i mog pastorka, ja. ..
i da imam sahranu gdje prijatelji i porodica može doći
da odaju poštovanje i daju svoje saučešće.
Razumijem. I iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Da li ste razmatrali o drugim opcijama?
Kako mogu to da rade?
Ovde imamo porodicu.
-Predložili su kremaciju. -Kako je tvoj otac?
Oni kažu da je to najsigurnije U ovakvoj situaciji.
Želim da bude sahranjena sa mojom ćerkom i unukom.
-Veoma tužno. -Sa Đekom, i mojim roditeljima.
Želim da svi budemo zajedno.
Neće ih prihvate, Sara.
Ne prihvataju tijela.
Smisliću već nešto.
Mitch ona je napravila grešku.
Ali ja znam da te je puno voljela.
Ja ću iskoristiti neke od ovih da kupim piće.
U redu.
Ne govorite sa Džon Nilom,
ali možete, ako ostavite poruku.
Zdravo, ja sam.
Provjerila sam let i mogu ...
uhvatiti let kasnije, tako da će mi to dati
nekoliko sati vremena
u Čikagu, tako da ...
Javi mi ako ima nešto što želiš da uradim.
-Ovo je za tebe, u redu? -Hvala.
Puno vam hvala.
Oprostite.
O moj Bože.
Hvala.
Emhoff je dala ukrajinki.
Tek kontakt sa domaćinom.
Možda je to bilo suprotno.
-Šta je sa Li Fai? On nije bio u kazinu.
Pogledajte ovo.
Bilo je dobro. Hajdemo zajedno sada. Hajde. Spremni?
To je on, sa Emhoff, u 12h08 .
Mogu vam pokazati Ukrajinku sa nadzornih kamera,
kako ide u lift, vraća se u svoju sobu 20. minuta ranije.
Ona je otišla prije nego što Li Fai došao na posao.
On je došao odavde.
Emhoff je pacijent nula.
Moramo da znamo gde je bila pre kazina.
Želim da vidim itinerer ponovo.
Oni kažu da Francuzi i Amerikanci imaju ljek.
Koji se proizvodi u tajnosti.
A OMS kaže, da je namijenjen Amerikancima.
-Ko to kaže? -Internet.
Internet? I ti u to vjeruješ?
Ne znam.
Kako je tvoja majka?
Probali smo Forsithia, ali ona je bila slaba.
Postoji masovna grobnica u Lantau.
Žao mi je.
Nosim ovo u Ministarstvo.
Moram poslati ovo u Ženevu.
Ja sam Sun Feng.
Ako to želite uraditi, to mora biti odmah.
Pođite sa mnom.
-Šta to radiš? -Molim vas.
Ne.
Šta se to događa, Sun Feng?
Šta se dešava? Šta to radite?
Izvinite. Ne možemo više čekati.
Dok vi pravite ljek, mi smo tu.
Na kraju reda.
To je ono što je ostalo iz mog sela.
-Da li su oni bolesni? -Ne još.
I želimo da tako i ostane.
Vi ćete biti ovde sa nama dok ne nađu ljek.
I kako će to pomoći?
Vi ćete nas dovesti u prvi red.
Dr. Mears?
Dr Cheever je zvao ponovo.
Oni imaju problema sa logistikom da se vi evakuišete.
Da biste dobili avion i slično.
Donio sam telefon.
Dr Cheever želi da ga nazovete,
Kada budete mogli.
Odvešćemo vas u posebno odeljenje, tamo je
medicinski tim i volonteri iz univerziteta.
Želim da vas prebacim tamo.
Ali, sindikat medicinskih sestara ' prave zastoj
dok se ne primjeni protokol.
To su samo volonteri, ali tu su ...
teško je u ovom trenutku otići na odgovarajuće mesto.
Tražiš od mene da potrošim mnogo resursa za samo jednu osobu.
U ovom trenutku, Ja ne mogu to da uradim.
Dr. Mears bi se složila sa mnom.
Ona je jedna od nas, Lajl.
Poslali smo je tamo, ja sam je poslao tamo, i ja je sada želim vratiti.
I zato imamo avion sa izolacijskom kapsulom,
da bi ljudi koji nam se razbole na terenu bili kod kuće.
Šta se dešava, Lajl?
Postoji bolesni kongresmen u Ilinoisu iz Vašingtona.
On je bio u Čikagu tokom praznika.
Oni će iskoristiti kapsulu da ga dovedu kući
a zatim će zatvoriti internacionalni aerodrom O'Hare.
Guverner zove Nacionalnu gardu
i oni će blokirati puteve.
Zatvoriće odbora za trgovinu, javni prevoz,
I nihovi kamioni će izbjegavati puteve.
Čak i tako, ljudi će se provući. Da, znam.
Tajna služba će prebaciti Predsednika u podzemlje.
Kongres provjerava kako će se raditi na mreži.
Kada se vijest proširi, biti će jurnjava na banke.
Benzinske pumpe, prodavnice, i tako dalje.
Tu će biti panike. Virus će biti naš najmanji problem.
Preuzeće kontrolu.
Mi se samo moramo pobrinuti da niko ne sazna,
dok svi ne saznaju.
Temperatura je u 38.5sC.
Bila je veća ranije.
Glava me boli.
Čini se da moje grlo se polako zatvara.
Ovo je Forsítia.
Počeo sam ga uzimati od pojave simptoma.
Ako budem ovdje i sutra, znaćete da fukcioniše.
Vi ste bili sa. Alanom Krumviede.
Koliko ljudi će umreti?
1918, 1% populacije umrlo je zbog španskog gripa.
Bio je nov, kao što je ovaj. Niko ga niikada nije video.
-1% Od Amerike? -1% Sveta!
Do 70 miliona ljudi može umreti, možda i više.
Šta da radimo?
Ne znam. Pokušavam da shvatim.
Zato sam poslao Mears u Minesotu.
I sada ne mogu da je vratim.
Ona je bolesna i ne mogu ništa da uradim za nju
-Zato što nema medicinskih sestara. -Zašto nema?
-Zato što smo u štrajku. -Kako mogu to da rade?
Zato što one ne mogu ništa da pomognu.
Samo bi stavili zdrave ljude pored bolesnih,
i nadati se da se zdravi ljudi ne razbole. To je smešno!
-Žao mi je, ali to nije tvoja greška. -Ja sam je poslao tamo, Obri.
Ako 1 od 4 umru, to znači da 3 od 4 živi, zar ne?
Dakle, verovatnoća je u našu korist.
Želim da uđeš u svoj automobil i odmah dođeš u Atlantu, čuješ li me Odri?
Šta to govoriš?
Želim da uđeš u svoje auto i napustiš Čikago.
Želim da se dovezeš u Atlantu. I da putuješ sama.
Učini to odmah.
Nikom ne govori. I nemoj stajati.
I drži se dalje od drugih ljudi. Čuješ li me? Držite rastojanje od drugih ljudi.
Nazovi me kada budeš na putu, Odri.
Rodžer.
Da li si čuo...?
I ja također imam svoje voljene, Dr Cheever.
Svi imamo.
Halo?
Prijateljice, zašto se nisi pojavila na večeri?
Žao mi je, Liz.
Zašto si tako čudna? Jesi li dobro?
Ova gripa je sasvim zastrašujuća.
Šta Elis kaže?
On kaže da je ozbiljno.
Kako misliš ozbiljno? Gde si?
-Ja ću napustiti grad. -Šta?
Reći ću ti nešto i nećeš to ponavljati.
Forsithia možete preuzeti ovde Dok traju zalihe
18 DAN
-Stavite masku, molim vas. -Jebi se, gospođo.
Možemo danas samo da podijelimo 50 doza.
-Šta? -To je naš dio Forsithie!
To je sranje.
Oprostite, ali ovdje je red!
Isuse.
Gde su vatrogasci?
Ima li iko ko radi ovde?
Uzećemo sami.
Jory, ne diraj ništa.
Pomozi mi.
Skini rukavice.
Daj mi ruke.
Ovo je za dezinfekciju.
U redu.
Skloni se od njega. Skloni se!
Zaključaj vrata.
Vratite se u kola, gospodine!
Vratite se nazad u auto! -Ne, ja sam imun. već su me provjerili.
-Moja ćerka nije bolesna! - Šta bolesna je?
Ne nije. Mi samo želimo da stignemo u Viskonsin.
Granica je zatvorena.
Guverner je objavio Karantin.
-Vratite se nazad u auto. -Ne želim da se vratim.
-Mi želimo da prođemo. -Gospodine!
-Ne možete proći. -Mi nismo bolesni!
Vratite se u kola Ili ću vas odvesti.
Gdje?
Vratite se nazad u auto!
- Šta se desilo? - Idemo kući.
CCD UM Ima li leka: Forsithia
Šta radiš ovdje?
Mislim da imam gripu.
Ne mogu da ga pronađem ni u jednoj apoteci.
Vidi, ja nemam ništa ovde.
Ljudi su mi provalili i ukrali.
Trudna sam, Alane.
Ja imam... imam novca.
Mogu ti dati novac.
Lorena, ne bi trebala biti napolju.
Vrati se kući. Donijeću ti kada ga nabavim.
Možete li mi dati još jedno ćebe? Veoma mi je hladno.
Žao mi je, gospodine, Nemamo više ćebadi.
Očekujemo da će nam donijeti. Mi smo uputili još jedan apel.
-Možete pojačati grijanje? -Ja ću pitati.
Da li su vam nestale vreće za tijela?
Prije dva dana.
Pokušaćemo da donesemo više iz Kanade ali sačekačemo da vidimo.
Postoje priče o internetu koje kažu da u Indiji i drugde, da je
ljek ribavirin je efikasan protiv virusa.
Ali, nacionalna bezbednost je rekla a CCD još ništa ne objavljuje
dok zalihe ljeka ne osiguraju.
Dr Gupta, mi nastavljamo vrednovanje raznih ljekova,
među njima, je i ribavirin.
Ali u ovom momentu,
Naša najbolja odbrana je društveno distanciranje.
Bez rukovanja, da ostanete u kući ako ste bolesni,
i da perete često ruke.
Možete li nam reći koliko je ljudi umrlo do sada od od ovog virusa?
Teško je. I dalje radimo na tome da sazanamo taj broj.
Postoji 50 država različitih država u ovoj zemlji,
što znači da ima 50 Različitih odeljenja za zdravstvo
Koji prate 50 različitih vrsta protokola.
Sada ćemo uključiti Alana Krumviede u ovu debatu.
Alan je slobodni novinar
i prvi je snimio čovjeka u autobusu u Shinko.
Alane, danas na Tvitter-u ste napisali
da se istina o ovom virusu skrivala od svjeta
od CCD, od Svjetske Zdravstvene Organizacije
da pusti prijatelje aktuelne vlade u korist
finansijski i fizički.
Postoje terapije za koje znamo da su u ovom trenutku efikasne
kao što su Forsithia, a ona se čak ne pojavljuju na sajtu CCD.
U svom blogu, si napisao da Svetska zdravstvena organizacija
je u skladu sa farmaceutskoj industriji?
Zato što i jesu.
Oni žele da profitiraju od njega. rade u rukavicama (tajno).
I oni su stavljaju ruku u naše džepove.
CCD proučava Forsithia
i drugi homeopatske tretmane.
Ali do sada, nema naučne podrške za ove tvrdnje.
Ne postoji način Dr Cheever ili ljudi koje smo postavili na vlast.
-Oni nemaju profita od njega. -Ja ne odbacujem ništa.
Ima bolesnih ljudi, ljudi koji umiru,
-A mi brinemo ... -Ne štite nas
-Sa svakim američki državljaninom. -Sa Vol Strita i Katrina.
Dr Cheever je malo neiskren
kada kaže "Svaki američki građanin."
Radimo naporno, da saznamo odakle dolazi virus,
to nam je potrebno za lječenje i za vakcinu.
Ali ne možemo jer to ne znamo.
Ono što znamo jeste
da biste se razboljeli morate da dođete u kontakt sa zaraženom osobom,
ili da dotaknete što je bolesna osoba dotakla.
Ili da budu uplašeni, i da slušaju glasine,
bilo na TV ili na Internetu. Mislim da gospodin Krumviede
širi ono što je mnogo opasnije od bolesti.
-Stvarno? -Da.
- To je smiješno. - Šta je smiješno?
Ti si smešan, jer, ako se osvrnemo na Facebook-u
Pronaći ćemo belešku potpisanu dr Cheever
jadna Elizabeth Nygaard, ona je u karantinu u Čikagu,
to je bilo nekoliko sati prije nego što se objavilo u javnost.
Pa Mislim da je je pomalo sumnjiv
kada kaže: "Svaki Amerikanac"
a ne samo svoje prijatelje.
ovo je prilično ozbiljna otpužba, Dr. Cheever.
Možete li reći da li je ova izjava bila i kada?
Kakva je uopće važa veza sa Elizabeth Nygaard?
Ja ne znam ništa o tom stavljanju na društvenu mrežu.
Naravno ne znaš, ali to je tamo.
Jeste tamo je.
Recite nam šta ustvari znači R0-2, Dr Cheever.
Nauči nas malo matematike.
Ne? Onda ću ja.
U 1 danu, bilo je dvoje ljudi, pa 4 onda 16.
Ali vi mislite da je ispred vas
Ali uskoro je bilo 256 A onda 65 000,
iza vas, iznad i oko vas.
U 30 koraka, to je 1 milijarda inficirani.
Tri meseca. To je matematički račun koji možemo uraditi na salveti.
A to je mjesto gjed smo mi.
I to je razlog zašto ne želite da nam kažete
broj mrtvih, zar ne, Dr Cheever?
Ali reći ćete svojim prijateljima da je vrijeme da napuste Čikago
da prije svih drugih dobiju šansu.
Vi tražite žrtveno janje.
Ti si im samo olakšao.
Jedini razlog je što vas ne tužimo
je zbog toga što ne možemo da vas zamijenimo u ovom trenutku, ali ..
biće istrage, Razumiješ li to?
Ne želimo više da ga vidimo ispred kamera.
21 DAN
Prevod by Kokan
Odakle si se ti sada pojavio?
Virus mutira.
U kom smislu? Na bolje ili gore?
Prlazi na Afričku populaciju sa HIV-om.
U Durbanu razlikuje se mnogo.
Imamo novi R0, Elis. Nije više 2.
Rekla si ako dovoljno naraste, možemo razviti vakcinu.
Trudimo se da koristimo ubijeni virusa u kombinaciji sa nekoliko sličnih
-Da bi se povećao odgovor i imuni sistem. - I...?
Nema zaštitnih antitela i imamo mnogo mrtvih majmuna.
Možete li doći do dobrih vijesti?
Sada moramo pokušati da živi oslabimo živi virus.
-Kao-Polio? -Tačno.
Jedina opasnost sa živim virusom je mogućnost vraćanja na
na originalni tip, i ubistvo domaćina.
Kada ćemo to znati?
Pitajte majmune.
U ovom trenutku,
Stopa smrtnosti je između 25 i 30%,
u zavisnosti od zdravstvenog stanja,
i socio-ekonomskog kao i ishrana i čista voda.
Sa novim mutacija, očekujemo R0 ne manje od 4.
I bez vakcina možemo da očekujemo da ...
oko 1 od 12 ljudi na planeti će izbjeći ovu bolest.
26 DAN
Pažnja, svima!
Hvala na strpljenju, mi radimo najbolje što možemo.
Iscrpljene su naše zalihe Obroka za danas nema.
Šta?
Molim vas ostanite mirni.
Trebamo pomoć ovdje!
Pusti me!
-Jesi li dobro? -Hvala vam.
Izvinite, dobili su jedan.
Pogledajte u kamionima!
Nema ništa unutra!
Dok je broj smrtnih slučajeva u SAD dostiže 2,5 miliona.
Predsednik je danas dao izjavu na nepoznatoj lokaciji
tražio je sprovođenje policijskog časa u glavnim gradskim oblastima
nakon drugog dana uzastopnih nereda
u Dalasu, Majamiju, Klivlendu i Feniksu.
Zbog velikog broja poziva na 911,
molimo vas da koristite sledeći meni:
Ako imate simptome, pozovite:
612 188 6336.
Da biste prijavili smrt ili uklonili tijelo,
molim vas pritisnite 1.
29 DAN
Zdravo, da li ima nekoga u kući?
Hej, Mark?
Jory?
Ne osjećam svoje ruke..
Dobro sam, Jory.
Ako nijedno od nas nema onda se ne možemo zaraziti.
-Odmakni se od nje! -Tata!
-Odmakni se! -Tata!
-Šta to radiš? -Ostani tamo!
Idi kući, Endrju!
Diži se.
Da li smo uopšte i blizu?
Čak i da sada imamo održivu vakcinu
morati ćemo da uradimo testove kod ljudi i za to su potrebne nedelje.
A onda nam treba odobrenje.
Dodaj tome vrijeme proizvodnje i distribuciju, to traje mesecima.
Za to sve treba puno vremena
Više meseci, više smrtnih slučajeva ...
Nacionalna bezbednost želi da zna
da li možemo da dobijemo vakcinu kroz snabdevanje vodom.
Kako flor u vodi da izleči sve odjednom.
Idem kući sada, Elis.
Kasno je. Srećan Božić.
-Šta to radiš? -U redu je, tata.
Ne, nije u redu je.
Da li se sjećaš Dr Beri Maršal?
On je otkrio da je bakterija uzrok čira, a ne stres.
Dao je sebi bakterija i onda se izlječio?
Ti si mi pričao o njemu.
Ja sam testirala svoju vakcine.
Ovo je drugačije.
Ne želim da se razboliš. Ali, ne možeš toliko da rizikuješ.
Tata, razlog je što si ti ovdje je zato što si nastavio raditi,
sa lječenjem pacijenata kada niko nije htio.
Ti si rizikovao. Ti si rizikovao svaki dan.
Šta je?
Ti si za Nobelovu nagradu.
-Da, znam, tata. - Veoma puno.
FDA je napravio ljek
SEM-1 vakcina, Trenutno je u proizvodnji
na pet tajnih mjesta u SAD i Evropi.
Prve doze će biti dostupne za 90 dana.
SZO procenjuje da to može da potraje i do godinu dana,
za proizvodnju i distribuciju potrebne količine vakcina,
i da se zaustavi širenje virusa,
koja je do sada odnio 26 miliona života širom sveta.
U labaratorijama su radili 24 sata da proizvedu formulu koja će spasiti živote.
Ali, ostaje pitanje: Ko će je dobiti prvi?
13 DAN
Ne diraj me!
-Gdje je? -Ja to nemam!
Lažeš. Ti tamo radiš. Ti dobijaš prva!
Ja to nemam. Moramo da čekamo!
Američki Crveni krst
-Aubrey? -Ellis!
Gdje si?
Vidjeli su te na vijestima i mislili su da je imam.
-Da li si dobro? -Znali su gde radiš.
Sačekali su da ti odeš.
-Ustani. Da te vidim. -Pokušala sam da ih zaustavim.
Pokušala sam.
Da li su te dirali? Jesu li izgledali bolesno?
Oni su nosili maske i rukavice, Elis.
Ja ne kažem da. Odri, sutra primamo vakcinu!
Moraš da mi vjeruješ, Elis.
Nisu me dirali.
Nakon španskog gripa 1918,
ljudi su se počeli bogatiti.
Ljudi iz Vicks RUB, Lisola, možete da pogledaš.
Kada čovek umre, drugi napravi profit od njegovog kovčega.
Zemlja ispeće svoje piliće, crveno meso ide na visokom nivou.
Nisam prvi koji zarađuje novac
sa činjenicom da se naš imuni sistem
stalno menja.
Farmaceutske kompanije su uzeli svaki novčić.
Ne mislim da je iko imun na mogućnosti, Alane.
Ali, istraživanja pokazuju da Forsithia ne funkcioniše.
Ko je vodio ispitivanja?
Šta definiše ne funkcioniše?" protiv tog soja virusa?
Da li si znao za ispitivanje kada smo se sreli prošli put?
Mogli smo imati mnogo problema ...
Da li zaista misliš da je taj Dr Hektall, iz CCD,
Isus u labaratorijskom mantilu?
Vlada bi jurila testove,
advokati bih obeštetili farmaceutske kompanije.
Možda to izaziva autizam,
narkolepsiju, ili rak 10 godina poslije.
Ko to zna?
Vakcina protiv svinjskog gripa je ubijala ljude 1976.
Nervna oboljenja.
Tako da smo od danas svi zamoraci
Samo sačekaj. Oni će početi da sastavljaju listu neželjenih efekata,
i prava na kraju filma.
Ljudi ti veruju, Alane.
-Ako im kažeš da ih ne uzimaju ... -To je tačno.
Oni mi vjeruju.
12 miliona posetilaca. Ja sam čovek od povjerenja,
iskoračio sam sa mikrofonom u ruci pred veoma veliku publiku.
To je ono što sam ja. To je brend.
Samo ću reći istinu o ovoj vakcini.
Možda bi oni više voljeli da okušaju sreću sa Forsitiom.
Ja to mogu uraditi da tako i bude.
Ja samo treba da znam da li sam u dobrom polažaju kada to uradim.
Šta je tačno znači?
Ako ću biti pod vatrom, želim da znam šta ću dobiti ...
-Da li je on sa vama? -Šta? Ko?
Da li si ozvučen?
Alane, nisam imao izbora. Videli su tvoj blog.
Idemo. Uhvatite ga!
Otišao si predaleko, Alane.
Za šta? Recite mi za šta?
Napad na bezbednost, zavera, a najvjerovatnije i ubistvo.
Mene je izlječila. Forsithia me je izlječila.
-Videćemo Alane. -To je zamka.
Oni ne mogu da dobiju moju krv.
Oni ne mogu. To je moja imovina.
Možda nikada ne saznamo odakle je došla ova bolest.
Ali, mi znamo da je Vakcina rezultat hrabrosti
i istrajnosti nekih ljudi.
Sada ćemo početi sa žrijebom. Đon.
Prvi ljudi koji će primiti vakcinu su
koji su se rodili 10. marta.
10 marta.
Da vas podsjetimo
da bude udaljeni jedni od drugih dok stojite u redu.
Zar ne bi trebala da budeš dole?
Ja pratim brojeve vakcina.
Da li trebaš to da radiš u ovom trenutku?
To je ono što želim da radim baš u ovom trenutku.
Prihvati priznanje, Ally.
Ljudi prihvataju i za manje stvari.
To nije tako teško dati sebi injekciju.
Šta je sa Dr Mears, ili sa mojim ocem? Ili sa tobom
Ja teba da se stanem pred čitavim Kongresom?
Šta ću odgovoriti Kada pitaju za ovo?
i da bi to ponovo uradila. Bez tebe, Ali!
ti si spasila milione života.
To je dobra priča i istinita. Koliko često se to događa?
Sljedeći građani koji će primiti vakcinu MEV-1
oni koji su rođeni na datum ...
Koji je datum?
11 januara.
Dobro. U redu, 144.
Tu je još uvijek? 200?
Više od 200 rođendana. koje nisu izvukli.
Dobro. To je dobar broj.
-A šta ako ima nestane vakcina? -Neće im nestati.
Oni imaju dovoljno za sve, Već sam ti to rekao.
Možda sam imuna kao ti i ne moraju me vakcinisati.
Nećemo da rizikujemo.
Dakle, umesto da izgubimo samo proljeće, gubimo ljeto.
Gubimo još 144 dana tako se ne ponovi više?
Zašto ne izmisle vakcinu da brže prođe vrijeme?
Uskoro će se sve početi vraćati u normalu.
Video koji sam ti poslala?
PM 3s, a ti?
U zatvoru još 144 dana
Kako vi to kažete, riba na kineskom?
-Mi to zovemo "Iu". - "Iu?"
-To je divno -Hvala.
Vrijeme je. Moramo da idemo.
Upravo je sletio.
Želim da nastaviš crtati.
Sunce će zaći i završiti ćete čas, u redu?
Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro.
Ksiniuan groblje, prema izlazu sa autoputa.
-Gde si sada. -Stižemo za 15 minuta.
Želimo 100 doza.
Niko iz Ministarstva ili policije.
Ako vidim nekog drugog, neko drugo vozilo,
nikada je više nećete vidjeti.
Da?
Da, dobro sam.
Molim vas, dajte im ono što traže. Samo želim da idem kući.
Kada dobijemo vakcinu reći ćemo im gdje da vas pronađu.
Da li su francuske ili američke?
Nismo ih mogli dovoljno dobiti. Tako da su neke ovdje proizvedene.
Ali ista je formula.
Ona je efikasna, obećavam.
Budite oprezni.
Čekaj! Gde je ona?
-Ne znamo šta je ovo. -Nemamo izbora.
Gde je Dr Orantes?
Idemo!
Ne, čekaj. To nije je ono što smo se dogovorili!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Dobro sam.
Umalo da zaboravim.
-Šta je ovo? -Vakcina.
Vakcina koju ste uzeli bila je lažna.
Šta?
Kinezi su insistirali.
Bilo je mnogo kidnapovanja, ne samo ovdje,
Rusija, Meksiko, svuda.
Vladini zvaničnici, Zapadni naučnici ili bogataši.
Najposvećenijih organizovani kriminal
ili revolucionarne grupe koje pokušavaju da ukradu ljek .
Kinezi ne pregovaraju sa kidnaperima. Također ni mi.
I mi imamo ograničene zalihe, kao i svi.
Leonora?
Gde ideš?
Rezultati iz laboratorija su stigli, gospodine Krumviede.
Vi nikada niste ni imali virus.
Nemate antitijela. Lagali ste.
Naravno da tako kaže vaša laboratorija.
Forsithia je laž.
To je laž i vi ste zaradili $ 4,5 miliona što ste rekli.
Želite li da to postavite na svoj blog?
Bićete uhapšeni gospodine Krumviede i izgubiti sav svoj novac.
Ne mogu da zamislim koliko ljudi će vas tužiti
a vi obično imate dobru maštu.
A sada želite reći ljudima da se ne vakcinišu.
A to je najbolja šansa koju imaju
Ako bih mogao da vam dam računar, u zatvoru ja bih vam dao.
Da li smo završili ovdje?
Očigledno je da postoji 12 miliona ljudi kao ludi kao ti.
Dobili ste kauciju. Čestitam.
Cheever i žena.
Čestitajte Aubrei, za mene.
Stisnuo bih joj ruku, ali ne želim da dajem loš primjer.
Imaćemo zvaničan prijem
Tu će se sastati neki ljudi.
-I volio bih da i vi dođete. -Naravno.
Da li si spreman za svoju? Ja ću uzeti svoju.
Ne, mislim da ona želi ovo uradimo zajedno.
Štaviše, mislim da me čeka uz šampanjac.
Imaju zakazano saslušanje
Obojica očekujemo da svjedoči.
U redu.
Sretno.
Zabaci glavu.
Odlično.
Stavi mu narukvicu
Barem znaš da će on će biti siguran.
Bolje nego da čekam Još 7 meseci.
Hej, šta se kaže?
-Hvala vam. -Nema na čemu, Antoni.
Znaš odakle je ovo došlo?
-Čin rukovanja? -Ne.
To je bio čudan način da se pokaže
da želiš da nosiš oružje nekada davno.
Dobar posao. Idi završi domaći zadatak.
Ja sam vam ponudio otvoren dlan svoje ruke,
da pokažem da nisam želeo da nanesem štetu.
-Znam. -Pitam se da li je virus to zna.
Dr. Cheever, hvala vam.
Nećeš upasti u nevolju zbog ovog, zar ne?
Ostani mirno.
Moj broj je 287.
Čekala sam da se vjenčamo skoro godinu dana.
Hvala bogu smo tu smo. Nagni glavu, molim te.
Ja jednostavno ne želim da im daš još jedan razlog da krenu na tebe.
Budi tiho i nagni glavu?
Veoma dobro. Hajde.
U redu.
Kao što si rekla, dušo.
Ja samo vodim računa o svemu što je bitno u mom životu.
135 DAN
CENTAR ZA VAKCINACIJE MEV-1
Maksimalna bezbednost Suzbijanje na površinu
Samo ovlašćena lica
Unesite lozinku
SARS
H1N1 - GRIPA A
MEV-1
Budite spremni U 8 Tata
Tata dolaziš li?
Da.
Samo tražim foto aparat
1 DAN
Prevod by Kokan