0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
New Year's Eve (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:57:54

1
00:00:56,515 --> 00:01:00,850
บางคนเชื่อว่าโลกนี้ไม่มีสิ่งดีๆ
หรือปาฎิหาริย์หลงเหลืออยู่

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,772
แล้วเราจะอธิบายถึงการที่คนทั้งโลก
มารวมกันในคืนหนึ่ง

3
00:01:05,899 --> 00:01:09,233
เพื่อฉลองความหวังปีใหม่ว่าอะไร

4
00:01:11,947 --> 00:01:15,190
นิว เยียร์ อีฟ

5
00:01:15,409 --> 00:01:16,399
พร้อมนะ

6
00:01:16,577 --> 00:01:17,613
ดึง

7
00:01:17,828 --> 00:01:20,741
ช้าๆ ไว้ ช้าๆ เบาๆ

8
00:01:21,873 --> 00:01:24,911
ดีมาก เราจะม้วนผ้าใบกัน

9
00:01:25,085 --> 00:01:26,917
ท่าทางวันนี้จะไปได้สวย

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,578
สวัสดี องค์หญิง

11
00:01:29,548 --> 00:01:33,132
วันนี้เราจะได้เห็น
พลังของสนง.ตร.นิวยอร์ค

12
00:01:40,475 --> 00:01:44,094
อรุณสวัสดิ์
ผมไรอัน ซีเครสต์จากนิวยอร์ค

13
00:01:44,313 --> 00:01:49,229
ผู้คนที่มาร่วมฉลอง
เริ่มทยอยถึงไทม์สแควร์แล้ว

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,144
ผมจะอยู่กับคุณทั้งวันทางวิทยุ

15
00:01:52,362 --> 00:01:57,653
และสดจากกลางงานทั้งคืน
สวมเสื้ออุ่นๆ อยู่กับเรา

16
00:02:07,502 --> 00:02:10,995
อรุณสวัสดิ์ แคลร์
คุณต้องขึ้นมาให้สัมภาษณ์

17
00:02:12,966 --> 00:02:15,583
นี่แคลร์ มอร์แกน เธอเป็นแม่งาน

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,051
ขอเสียงสัมภาษณ์คุณออกข่าวได้ไหม

19
00:02:21,266 --> 00:02:22,848
ด้วยความยินดีค่ะ

20
00:02:23,018 --> 00:02:27,308
ผมอยู่กับแคลร์ มอร์แกน ผอ. ฝ่าย
คนใหม่ของไทม์สแควร์ อัลไลแอนซ์

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,892
คืนสำคัญนะ

22
00:02:29,024 --> 00:02:31,016
ฉันว่านั่นยังน้อยไป

23
00:02:31,193 --> 00:02:35,858
คนเกินพันล้านทั่วโลก
จับตาดูเราคืนนี้ในช่วงลูกบอลหล่น

24
00:02:36,031 --> 00:02:39,991
ฉันว่ามันเป็นคืนที่สำคัญมากๆ

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,152
ฉันมองกล้องถูกจุดรึเปล่าเนี่ย

26
00:02:45,374 --> 00:02:46,330
เราเป็นข่าววิทยุ

27
00:02:47,542 --> 00:02:49,829
อ้อ จริงสิ

28
00:02:51,463 --> 00:02:53,170
ถนนสาย 14 และพาร์ค

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,808
เจ็บตรงไหนรึเปล่าคุณ เจ็บมั้ย

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,519
มา

31
00:03:12,693 --> 00:03:15,060
ไม่ ฉันไม่เป็นไรๆ ไปเหอะ

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,585
เฮ้ ไงสาวๆ บายดีกันมั้ย

33
00:03:37,467 --> 00:03:39,049
ไง เห็นนะ หนุ่มฮอต

34
00:03:40,554 --> 00:03:43,422
อ้อๆ สุขสันต์วันปีใหม่ๆ

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,051
เช่นกันนะ

36
00:03:45,225 --> 00:03:47,182
เอเฮิร์น เรคคอร์ดส

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,558
แค่เซ็นต์ตรงนี้
แต่คืนนี้ถึงจะเข้าห้องพักได้

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,519
ไม่มีปัญหา เราจะกลับมาคืนนี้

39
00:03:53,734 --> 00:03:56,192
- เราจะได้เงินรางวัล
- แน่นอนจ้ะ

40
00:03:56,361 --> 00:03:57,522
เงินอะไรคะ

41
00:03:57,738 --> 00:04:01,903
ทารกคนแรกของปีใหม่ที่นี่จะได้ 25,000

42
00:04:02,075 --> 00:04:04,738
ไม่หรอกที่รัก ผมว่าน้อยกว่านั้นเยอะ

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,535
ไม่นะ 25,000

44
00:04:06,747 --> 00:04:07,737
25,000 เหรอ

45
00:04:07,956 --> 00:04:11,245
ที่รัก เข้าใจผิดแล้ว น้อยกว่านั้น

46
00:04:11,460 --> 00:04:15,579
หลังหักภาษีกับค่าธรรมเนียม
สุดท้ายก็ไม่เหลือ

47
00:04:16,339 --> 00:04:19,753
ผมลืมบอกคุณเรื่องถ่ายทอดทีวี
ทันทีหลังคลอดใช่ไหม

48
00:04:19,926 --> 00:04:22,088
แย่จะตาย ไม่คุ้มกันหรอก

49
00:04:22,262 --> 00:04:26,097
ตั้ง 25,000
ฉันยอมอ้าซ่าให้ถ่ายเลย คุ้มออก

50
00:04:26,266 --> 00:04:27,382
อ้าซ่าเลยเหรอ

51
00:04:27,559 --> 00:04:29,471
อ้าซ่าให้ถ่ายเลย

52
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
คุณกับคุณนายเบิร์นครับ

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,311
- เราเอง
- เชิญทางนี้ครับ

54
00:04:34,107 --> 00:04:35,689
เกรซ กลับบ้านกันเถอะ

55
00:04:44,618 --> 00:04:46,575
โอเค มาหาวิธีเร่งให้เจ็บท้องกัน

56
00:04:46,745 --> 00:04:49,158
- ผมจะหาจากอินเทอร์เน็ต
- เจ็บสั่งได้

57
00:04:49,331 --> 00:04:51,243
มีเงินใช้คืนกองทุนการศึกษาผมแน่

58
00:04:58,882 --> 00:05:02,592
โอเคที่รัก โถงสวยแล้ว ดูเข้าบรรยากาศ

59
00:05:02,761 --> 00:05:05,094
เดี๋ยวก่อน แขวนสูงขึ้นอีก ส่งเทปให้ที

60
00:05:05,263 --> 00:05:08,756
เอ้านี่ สวยจัง คุณเก่งมากเลย

61
00:05:08,975 --> 00:05:12,594
ไม่รู้ทำไมคุณถึงอาสา
ตกแต่งทั้งชั้น 5 แต่มันก็สวยดี

62
00:05:12,771 --> 00:05:13,477
เลิกบ่นทีน่ะ

63
00:05:13,647 --> 00:05:15,684
เร็วเข้า เราต้องแต่งตัวไปทำงาน

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,143
โทรไปลาป่วยเหอะ

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,033
เฮ้ พอล

66
00:05:28,203 --> 00:05:30,195
ไอ้ลูกหมา คืนนี้ทำอะไรกันดี

67
00:05:30,372 --> 00:05:31,328
นายต้องทำงาน

68
00:05:31,540 --> 00:05:32,951
ฉันเปล่า อย่ามายุ่งกับฉัน

69
00:05:33,124 --> 00:05:36,834
แรนดี้ ฟังนะ
อย่าเพิ่งทำแบบนี้ อย่าปิดกั้นตัวเอง

70
00:05:37,003 --> 00:05:38,995
นี่มันเที่ยงคืนวันส่งท้ายปี

71
00:05:39,673 --> 00:05:41,505
เราต้องทำอะไรเข้าอย่าง ไม่มีทางเลือก

72
00:05:41,716 --> 00:05:45,551
นี่นายยังไม่เลิกนิสัย
ต่อต้านปีใหม่อีกรึ เลิกได้แล้วน่า

73
00:05:46,012 --> 00:05:50,723
รู้มั้ย ไม่ใช่แค่นิสัย
แต่มันอยู่ในสายเลือดฉันเลยละ

74
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
อย่างที่บอก วันนี้ฉันหยุด

75
00:05:54,020 --> 00:05:58,811
และจะนั่งเฉยๆ
เฝ้าอพาร์ทเมนท์คนเดียว ฉันชอบมาก

76
00:05:59,484 --> 00:06:04,821
หน้าที่เพื่อนรักอย่างฉัน
คือทำเป็นไม่สนใจซะ เพราะนายมันบ้า

77
00:06:05,156 --> 00:06:08,149
ฉันไม่ได้บ้าเว้ย

78
00:06:09,619 --> 00:06:14,660
เอางี้ ฉันจะหาอะไรที่น่าสนให้ทำ
จนนายปฏิเสธไม่ได้

79
00:06:18,044 --> 00:06:21,708
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะปฏิเสธว่ะ พอล

80
00:06:21,882 --> 00:06:25,717
นายกำลังท้าทายฉันอย่างแรง
โอเค แล้วจะโทร.กลับ

81
00:06:25,886 --> 00:06:26,922
เก็บค่าโทรไว้เหอะ

82
00:06:27,095 --> 00:06:28,131
ปีใหม่เฮงซวย

83
00:06:28,346 --> 00:06:29,632
ต้องงั้นซี

84
00:06:32,434 --> 00:06:35,427
ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบ
จากรัฐคอนเนคติกัต

85
00:06:35,687 --> 00:06:40,432
ขอประกาศให้รอรี่
และทริชเป็นสามีภรรยากัน

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,025
จูบคุณนายได้

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,860
ญาติฉันจะเป็นคนจ่ายให้

88
00:06:49,075 --> 00:06:51,692
ขอแสดงความยินดีกับทั้งคู่ ซาบซึ้งมาก

89
00:06:52,037 --> 00:06:53,448
ขอบคุณทุกท่านที่มา

90
00:06:55,123 --> 00:06:56,739
เราอยากออมเงินไว้เพื่อฮันนีมูน

91
00:07:01,922 --> 00:07:03,538
เหลือนายเป็นคนสุดท้ายแล้วนะ แซม

92
00:07:03,715 --> 00:07:07,709
ท่องทั่วแมนฮัตตัน
ร่อนเร่ไปทุกบาร์จนดึก

93
00:07:07,886 --> 00:07:10,720
และนอนกอดสาวๆ มาดดี

94
00:07:10,889 --> 00:07:13,222
อย่างที่รอรี่จะไม่มีวันเจออีก

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,927
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงคลั่งคุณ

96
00:07:21,733 --> 00:07:22,689
ผมไปละ

97
00:07:22,901 --> 00:07:25,063
- เฮ้ ไม่กินอาหารเช้ารึ
- ไว้วันหลัง เพื่อน

98
00:07:25,236 --> 00:07:28,149
ที่ออฟฟิศโทร.ตามตลอด ฉันต้องกลับไป

99
00:07:28,323 --> 00:07:29,655
คืนนี้ฉันต้องกล่าวอวยพร

100
00:07:29,824 --> 00:07:31,781
- แล้วสาวล่ะ
- สาวไหน

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,319
คนที่คุณเจอคืนส่งท้ายปีก่อน
คืนนี้จะเจอกันมั้ย

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,579
ตั้งปีนึงมาแล้ว เราต่างมีชีวิตของเรา

103
00:07:36,790 --> 00:07:38,076
ดูคุณสองคนซี

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
แต่งงานซะแล้ว

105
00:07:42,462 --> 00:07:43,953
- มากันแล้ว
- ยินดีด้วยนะ

106
00:07:44,130 --> 00:07:45,587
โอ๊ะ สองคนโน้นครับ

107
00:07:45,757 --> 00:07:47,498
- ไปละ เจอกันนะ บาย
- บาย แซม

108
00:07:47,717 --> 00:07:50,255
เฮ้ สักวันนายจะเจอใครสักคน เพื่อน

109
00:07:50,470 --> 00:07:51,677
คงงั้น

110
00:07:54,683 --> 00:07:55,764
คู่วิวาห์

111
00:08:04,442 --> 00:08:05,432
โอเค

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,985
เอาละ งานจัดเลี้ยงใหญ่ครั้งแรกของเรา

113
00:08:11,157 --> 00:08:13,194
เราไม่ได้เป็นแค่พวกรักษาสิ่งแวดล้อม

114
00:08:13,410 --> 00:08:15,618
แต่นี่เป็นปาร์ตี้ใหญ่
มีระดับของเราเชียวนะ

115
00:08:15,787 --> 00:08:19,406
ฉันรู้ว่ามันหนาว
แต่เราจะชุ่ยไม่ได้ ต้องตั้งใจมากๆ

116
00:08:19,541 --> 00:08:22,284
- เอวาอยู่ไหน
- เธอคิดว่าเห็นดาราน่ะ

117
00:08:22,460 --> 00:08:24,167
ที่นี่จะมีคนดังมากกว่าที่ศูนย์บำบัดอยู่แล้ว

118
00:08:24,963 --> 00:08:28,297
โอเค สุนิล เช็คดูว่า
เรามีเหล้าทั้งหมดตามรายการ

119
00:08:28,466 --> 00:08:31,925
ตามหาเอวา และเจอกัน
ที่ล็อบบี้หลังฉันสำรวจครัวเสร็จ

120
00:08:32,095 --> 00:08:33,131
- เฮ้
- เอวา

121
00:08:33,346 --> 00:08:36,009
ถ่ายรูปฉันกับรถให้ที ฉันตื่นเต้นมาก

122
00:08:36,182 --> 00:08:38,299
เอวา เราไม่มีเวลาให้ตื่นเต้นแล้ว

123
00:08:38,476 --> 00:08:43,187
ช่วยไม่ได้ เห็นรถบัสมั้ย
ฉันเคยเห็นมันตอนไปดูคอนเสิร์ต

124
00:08:43,356 --> 00:08:44,472
เจนเซนไง

125
00:08:44,649 --> 00:08:45,810
นั่นรถเจนเซนเหรอ

126
00:08:46,026 --> 00:08:47,892
- ใช่
- เจนเซนนั่นน่ะรึ

127
00:08:48,611 --> 00:08:49,692
สุดยอดมาก

128
00:08:50,739 --> 00:08:52,071
ปลื้มจังเลย

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,700
โดดอีกๆ

130
00:08:56,870 --> 00:08:58,736
คุณเซ็กซี่มาก แต่อย่าหยุดนะ

131
00:08:58,913 --> 00:09:00,905
เด้งดึ๋งๆ ๆ

132
00:09:01,458 --> 00:09:04,201
- เจนเซนร้องเพลง
- เจนเซนร็อค

133
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
ผมรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวนะ

134
00:09:24,272 --> 00:09:27,356
โอเค ทุกคน
เตรียมทุกอย่างในครัวให้มากที่สุด

135
00:09:27,525 --> 00:09:30,563
ซอสอะไรที่ต้องทำไว้ก่อนให้เริ่มได้เลย

136
00:09:30,737 --> 00:09:33,024
ฉันจะไปเช็คของที่มาส่งในล็อบบี้

137
00:09:33,198 --> 00:09:37,238
เฮ้ ใครว่างช่วยสุนิลกับเอวา
ขนของลงจากรถที ขอบคุณมาก

138
00:09:40,205 --> 00:09:43,414
โอ้โห ลอร่า คุณต้องไม่เชื่อว่าใครมาที่นี่

139
00:09:43,583 --> 00:09:44,573
เจนเซน

140
00:09:44,793 --> 00:09:47,752
รู้ได้ไงน่ะ คุณจิตหลอนเหรอ

141
00:09:48,546 --> 00:09:51,209
มี "พลังจิต" น่ะ ช่วยที ถ้าเจอเขา

142
00:09:51,382 --> 00:09:55,467
บอกให้อยู่ห่างคนผมบลอนด์
ในครัวที่มีมีดเล่มใหญ่

143
00:09:55,720 --> 00:09:57,757
โห ลอร่า คุณรู้จักเขาเหรอ

144
00:09:59,766 --> 00:10:01,473
ดีใจที่เจอนะ ลอร่า

145
00:10:12,320 --> 00:10:13,527
ยังอยู่รึเปล่า

146
00:10:13,696 --> 00:10:17,565
คุณว่าเจนเซนจะเซ็นต์บนกล้วยไหม
ฉันไม่มีกระดาษน่ะ

147
00:10:22,747 --> 00:10:25,740
ไงคุณ เตรียมปณิธานอยู่เหรอ

148
00:10:25,917 --> 00:10:26,748
เปล่า

149
00:10:27,418 --> 00:10:28,408
โอเค

150
00:10:28,670 --> 00:10:32,084
ผมมีเอกสารส่งคุณโจนาธาน ค็อกซ์

151
00:10:32,298 --> 00:10:33,584
คุณทำงานที่นี่รึ

152
00:10:33,758 --> 00:10:35,750
เปล่า ผมอยู่บริษัทส่งเอกสาร

153
00:10:35,927 --> 00:10:39,341
ผมส่งของให้คุณมาสักปีนึงได้แล้ว ไม่รู้ซี

154
00:10:39,514 --> 00:10:43,098
แต่นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่คุณสบตาผม

155
00:10:43,309 --> 00:10:44,516
สบายดีมั้ย

156
00:10:45,979 --> 00:10:46,935
โทษที

157
00:10:47,147 --> 00:10:50,185
มันเป็นปณิธานเก่าน่ะ
สบตาคนให้มากขึ้น

158
00:10:51,526 --> 00:10:53,563
นั่นคงเป็นปณิธานปีใหม่คุณล่ะซี

159
00:10:53,736 --> 00:10:55,773
รายการยาวเหยียด น่าจะเริ่มได้แล้ว

160
00:10:56,030 --> 00:10:57,771
ไม่รู้ซี อาจจะเก็บไว้ปีหน้า

161
00:10:58,449 --> 00:11:00,987
อาริ งานเลี้ยงหน้ากากส่งท้ายปีเก่า
สามทุ่ม เพลงโดยเจนเซน

162
00:11:01,619 --> 00:11:03,281
ให้ตาย พูดเล่นมั้ง

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,822
ตั๋วนั่นหายากเป็นบ้า

164
00:11:06,499 --> 00:11:07,239
จริงเหรอ

165
00:11:07,458 --> 00:11:09,120
ของดีเลยละ

166
00:11:09,460 --> 00:11:11,793
ทั้งอาหารชั้นยอด เพลงชั้นเยี่ยม

167
00:11:11,963 --> 00:11:13,545
สาวโสดๆ เต็มงาน

168
00:11:13,840 --> 00:11:17,379
งานแฟนซีสวมหน้ากาก
ไม่ต้องกลัวใครจำหน้าได้

169
00:11:17,552 --> 00:11:19,794
คุณแค่ใช้จินตนาการตัวเอง

170
00:11:19,971 --> 00:11:22,930
ถ้ามีใครพยายามไล่ออกมา
หรือถามว่าคุณเป็นใคร

171
00:11:23,099 --> 00:11:25,557
ก็แค่โกหกหน้าตาย ใครจะทำไม

172
00:11:25,768 --> 00:11:26,884
เยี่ยมสุดๆ

173
00:11:27,061 --> 00:11:29,553
เหมือนในเฟซบุ๊ค แต่นี่ของจริง

174
00:11:30,231 --> 00:11:31,722
ฉันจำคุณได้แล้ว

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,232
อ้อ จริงซี

176
00:11:33,526 --> 00:11:35,518
รู้มั้ย ผมทำได้ทุกอย่าง...

177
00:11:39,741 --> 00:11:41,073
ไว้ปีหน้าแล้วกัน

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,245
อ้อ อยู่นั่นไง

179
00:11:54,005 --> 00:11:55,837
- พร้อม
- เข้าไปคุยกันเลย

180
00:12:01,054 --> 00:12:03,512
- เฮ้ เฮลีย์ เรียบร้อยมั้ย
- เรียบร้อยดี เซธ

181
00:12:03,681 --> 00:12:05,388
ได้เลย ไปกันเถอะเพื่อน

182
00:12:05,558 --> 00:12:09,051
เราจะไปเตร่แถวรั้ว 54
แล้วกลับบ้านไปเตรียมตัว

183
00:12:09,270 --> 00:12:11,728
- ไปเจอกันที่นั่นใช่มั้ย
- ใช่ แน่นอน

184
00:12:11,898 --> 00:12:14,265
- ได้ เจอกันที่นั่นนะ
- เจอกัน

185
00:12:15,735 --> 00:12:17,601
คืนนี้เธอจะจูบกับเซธงั้นเหรอ

186
00:12:17,820 --> 00:12:22,064
โธ่ ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
ไม่สำคัญอะไรหรอก

187
00:12:22,242 --> 00:12:23,449
ว่าแต่รู้วิธีจูบด้วยเหรอ

188
00:12:23,660 --> 00:12:25,902
ดูจากที่มีสาธิตเอาไว้ในอินเทอร์เน็ตก็ได้

189
00:12:26,079 --> 00:12:29,618
2 แบบ จูบธรรมดากับจูบแบบเร่าร้อน

190
00:12:29,791 --> 00:12:34,126
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้วิธีน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

191
00:12:34,712 --> 00:12:37,796
เฮ้ แล้วแม่เธอล่ะ คืนนี้จะทำอะไร

192
00:12:38,967 --> 00:12:40,083
เจอแล้ว

193
00:12:40,593 --> 00:12:45,304
อ้อ จำไว้นะแค่ 1/ นิ้ว
4
กึ่งกลางปกหลัง โอเค

194
00:12:45,640 --> 00:12:47,222
เอาละ ขอดูหน่อยซี

195
00:12:47,392 --> 00:12:49,054
คิม นั่นชุดฉลองปีใหม่คุณเหรอ

196
00:12:49,269 --> 00:12:53,684
อ๋อ แค่เตรียมเอาไว้เผื่อฉุกเฉินน่ะ

197
00:12:53,856 --> 00:12:57,065
คุณควรใส่มันคืนนี้นะ
เผื่อจะได้เจอเรื่องสนุกๆ ไง

198
00:12:57,235 --> 00:12:58,396
เห็นทีจะยาก

199
00:12:58,569 --> 00:13:02,483
เรื่องสนุกคือเฮลีย์กับฉัน
จะนั่งดูลูกบอลหล่นตอนเที่ยงคืนที่บ้าน

200
00:13:02,699 --> 00:13:05,783
เมื่อปีก่อนเธออยู่กับพ่อ
นี่เป็นรอบของฉัน

201
00:13:06,577 --> 00:13:09,536
- มาดูด้วยกันมั้ย
- แหม น่าสนใจจัง

202
00:13:09,747 --> 00:13:12,740
เธอไม่เข้าใจหรอก
เฮลีย์ชอบอยู่บ้านกับฉันจะตาย

203
00:13:12,917 --> 00:13:14,328
- นักเต้นทุกคนขึ้นเวที
- ไปได้แล้ว

204
00:13:14,460 --> 00:13:15,996
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

205
00:13:16,212 --> 00:13:17,248
ยินดีจ้ะ

206
00:13:17,422 --> 00:13:18,788
5, 6, 7, 8

207
00:13:39,694 --> 00:13:40,650
นิวยอร์ค

208
00:13:40,820 --> 00:13:42,106
นิวโรเชล

209
00:13:42,322 --> 00:13:44,405
- นิวบรุนสวิค
- นิวยอร์ค ซิตี้

210
00:13:44,615 --> 00:13:45,571
นิวเฮเวน

211
00:13:45,700 --> 00:13:47,066
นิวบริเตน

212
00:13:48,036 --> 00:13:49,402
นิวฮาร์ทฟอร์ด

213
00:13:50,079 --> 00:13:51,069
นิวเจอร์ซีย์

214
00:13:51,497 --> 00:13:52,863
นิวยอร์ค

215
00:13:53,082 --> 00:13:54,698
นิวยอร์ค เลี้ยวขวา

216
00:13:54,917 --> 00:13:56,624
ซ้ายไปนิวยอร์ค

217
00:14:04,052 --> 00:14:05,213
โอย จมูกฉัน

218
00:14:05,386 --> 00:14:06,922
ถุงลมนิรภัยทำงาน

219
00:14:07,597 --> 00:14:08,929
รถปั่นไฟยังมาไม่ถึง

220
00:14:09,140 --> 00:14:11,723
มีใครตอบได้มั้ยว่า
ทำไมรถปั่นไฟยังไม่มา

221
00:14:11,893 --> 00:14:14,180
เช็คให้แน่ด้วยว่า
เจนเซนจะมาทันทดสอบเสียง

222
00:14:14,395 --> 00:14:16,762
ฉันรู้ว่าเขาจะร้องที่ปาร์ตี้
แต่นี่มันไทม์สแควร์นะ

223
00:14:16,939 --> 00:14:18,225
วันนี้เธอเครียดไปหน่อย

224
00:14:18,441 --> 00:14:20,182
พร้อมทดสอบโปรยกระดาษสี

225
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
เบรนแดน

226
00:14:22,570 --> 00:14:25,313
ดีใจจังที่เจอคุณ
นึกว่าจะอยู่กับครอบครัวซะอีก

227
00:14:25,490 --> 00:14:29,359
ก็ใช่ แต่นึกได้ว่า
คืนนี้คุณคงไปไม่รอดถ้าไม่มีผม

228
00:14:29,535 --> 00:14:31,242
ว้าว ประทับใจจัง

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,654
ฉันไม่อยากจะพูดดังๆ แต่ถ้าฉันทำพัง...

230
00:14:33,831 --> 00:14:34,821
ไม่หรอก

231
00:14:34,999 --> 00:14:37,537
ไม่รู้ซี ฉันเริ่มต้นไม่ค่อยสวย

232
00:14:38,211 --> 00:14:39,418
รถปั่นไฟมาช้า

233
00:14:39,629 --> 00:14:42,872
ฉันแอ็คท่าให้กล้อง
ตอนสัมภาษณ์ทางวิทยุ เชื่อมั้ยล่ะ

234
00:14:43,049 --> 00:14:44,631
คุณทำได้แน่

235
00:14:45,176 --> 00:14:47,338
แล้วคุณยังมาทันประชุมด้วย

236
00:14:47,845 --> 00:14:49,256
นี่เราไม่ได้พูดเรื่องประชุมนะ

237
00:14:49,430 --> 00:14:50,216
ทำไมล่ะ

238
00:14:50,431 --> 00:14:52,423
ฉันไม่น่าเล่าให้คุณฟังเลย

239
00:14:52,892 --> 00:14:54,383
นี่ มาดูอะไรเร็วเข้า

240
00:14:55,395 --> 00:14:57,387
พวกเขากำลังทดสอบโปรยกระดาษคืนนี้

241
00:15:00,483 --> 00:15:02,600
อย่าเขวี้ยงแบบนั้นซี

242
00:15:03,403 --> 00:15:05,736
โปรยไปตามลม มันจะได้ดูขลัง

243
00:15:10,660 --> 00:15:11,776
ดีใจที่มีคุณอยู่ด้วย

244
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
ลอร่า ผมรู้นะว่าคุณโกรธ

245
00:15:20,545 --> 00:15:21,956
คุณเจนเซน ผมเล่นเปียโนได้

246
00:15:22,130 --> 00:15:23,246
ส่วนฉันแค่เล่นได้

247
00:15:23,423 --> 00:15:24,959
ขอบคุณๆ

248
00:15:25,883 --> 00:15:27,920
ลอร่า มันตั้งปีนึงแล้วนะ

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,630
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ แดเนียล

250
00:15:29,846 --> 00:15:30,882
"แดเนียล"

251
00:15:31,097 --> 00:15:32,463
เธอรู้จักคุณเจนเซน

252
00:15:33,099 --> 00:15:34,431
ความลับเปิดเผย

253
00:15:34,600 --> 00:15:36,808
มองหน้าผม มองผมซี

254
00:15:39,939 --> 00:15:43,103
- ตบซะแรงเชียว
- ฉันวางแผนตบนั่นมาทั้งปี

255
00:15:43,359 --> 00:15:46,227
คิดไว้ว่าจะเดินเข้าไปหา
ตอนคุณไม่ทันตั้งตัวยังไงดี

256
00:15:46,404 --> 00:15:49,112
แล้วตบหน้าให้เต็มเหนี่ยว
ฐานที่ทิ้งฉันไปแบบนั้น

257
00:15:50,491 --> 00:15:51,572
แล้วรู้อะไรมั้ย

258
00:15:52,410 --> 00:15:55,118
เมื่อกี้ยังไม่รู้สึกสะใจ
เท่าที่คิดเอาไว้สักนิด

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,449
ค่อยใกล้เคียงหน่อย

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,787
เราแค่หยอกกันเล่นน่ะ

261
00:16:02,253 --> 00:16:03,664
ฉันก็ชอบหยอกนะ

262
00:16:04,380 --> 00:16:06,497
ผมพยายามโทรหา คุณไม่เคยโทรกลับ

263
00:16:06,716 --> 00:16:08,332
ส่งบัตรไปให้ คุณก็ไม่เคยมาดู

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,421
พูดกับผมซี ให้ตาย พูดซี

265
00:16:10,595 --> 00:16:12,006
พูดกับเขาซี

266
00:16:12,180 --> 00:16:14,843
ทำไม อยากจะกลับมาหาฉัน
เพราะวันส่งท้ายปีเก่างั้นรึ

267
00:16:15,433 --> 00:16:18,642
คุณหอบกระเป๋าออกจากบ้าน
แดเนียล นั่นยังไม่พอรึ

268
00:16:18,811 --> 00:16:20,973
ฉันยังไม่ทันทำอาหารเย็น
ให้คุณสักมื้อในห้องนั้น

269
00:16:22,273 --> 00:16:25,016
คุณเดินออกไปก่อน
ฉันจะแกะห่ออาหารสดด้วยซ้ำ

270
00:16:28,196 --> 00:16:31,485
พวกคนดัง ที่แท้ก็เหมือนเราๆ

271
00:16:33,743 --> 00:16:37,828
คุณค็อกซ์คะ คุณมีเหตุผลอะไร
ที่ให้ฉันทำงานมาวันนี้มั้ย

272
00:16:38,623 --> 00:16:39,579
ก็หน้าที่คุณไง

273
00:16:39,790 --> 00:16:40,780
ใช่ค่ะ

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,041
แต่นี่วันส่งท้ายปีเก่า

275
00:16:43,211 --> 00:16:47,501
ฉันเลยคิดว่า
คุณอยากจะให้โบนัสสิ้นปีฉัน

276
00:16:48,382 --> 00:16:50,339
เพราะว่ามันกำลังจะหมดปี

277
00:16:50,676 --> 00:16:52,633
ใช่ เกือบลืมแล้วมั้ยล่ะ

278
00:16:54,805 --> 00:16:55,670
ยินดีที่ได้เตือนคุณค่ะ

279
00:16:55,848 --> 00:16:59,888
น่าเสียดาย ปีนี้โชคไม่เข้าข้าง
เอเฮิร์น เรคคอร์ดส

280
00:17:00,061 --> 00:17:01,472
ผมคงไม่ต้องบอกคุณ

281
00:17:01,854 --> 00:17:04,892
แผ่นเพลงผี โน่น นี่ นั่น

282
00:17:08,611 --> 00:17:10,273
ผมสะกดชื่อคุณถูกใช่มั้ย

283
00:17:11,155 --> 00:17:16,275
ค่ะ แต่ฉันคิดไว้ว่า
จะใช้โบนัสเป็นค่าท่องเที่ยว

284
00:17:16,452 --> 00:17:18,910
นั่นคงมากพอสำหรับไปเกาะสเตเทน

285
00:17:19,080 --> 00:17:20,241
รอปีหน้าแล้วกัน

286
00:17:20,414 --> 00:17:23,202
ฉันแค่ลาพักร้อน
สำหรับสองอาทิตย์ไว้แล้ว

287
00:17:23,376 --> 00:17:25,163
สองอาทิตย์ ผมอนุมัติเหรอ

288
00:17:26,963 --> 00:17:29,546
ไม่จำเป็นค่ะ ส่งตรงไปแผนกบุคคล

289
00:17:29,757 --> 00:17:33,171
ไม่ มันต้องผ่านผม
ผมจะทำไงถ้าคุณไม่อยู่สองอาทิตย์

290
00:17:33,386 --> 00:17:34,547
คุณหยุดอาทิตย์เดียวพอ

291
00:17:37,056 --> 00:17:39,298
ถ้างั้น

292
00:17:41,102 --> 00:17:42,309
ฉันจะใช้สองอาทิตย์

293
00:17:43,187 --> 00:17:44,849
กับที่เย็บกระดาษ

294
00:17:45,565 --> 00:17:46,806
ฉันลาออก

295
00:17:48,109 --> 00:17:49,816
ลาออกไม่ได้นะ อาทิตย์นี้มีงานแกรมมี่

296
00:17:52,488 --> 00:17:53,695
วันนี้ฉันเกือบจะตายแล้ว

297
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
ไม่เลย คุณดูดีออก

298
00:17:56,367 --> 00:17:58,233
ขอกาแฟผมแก้วนะ

299
00:18:03,416 --> 00:18:04,702
อย่าลืมใส่น้ำตาลล่ะ

300
00:18:04,875 --> 00:18:07,538
เร็วเข้า สามดาว ต้องสามดาวนะ

301
00:18:13,426 --> 00:18:15,588
ออฟฟิศโจนาธาน ค็อกซ์ สักครู่ค่ะ

302
00:18:19,640 --> 00:18:21,632
- ระวัง
- ตายละ อย่านะ

303
00:18:22,059 --> 00:18:24,051
ฉันเกลียดขี้หน้าเขาที่ทิ้งฉันไปแบบนั้น

304
00:18:24,270 --> 00:18:25,636
ไม่นะ อย่าใช้ไข่

305
00:18:25,813 --> 00:18:30,649
แล้วยังโผล่มาในคืนสำคัญ
ของชีวิตทำงานฉัน นี่มันกรรมแบบไหน

306
00:18:30,818 --> 00:18:32,605
อันไหน ที่คุณได้นอนกับเจนเซน

307
00:18:32,820 --> 00:18:35,483
หรือที่คุณได้ทำอาหาร
ในปาร์ตี้ใหญ่สุดของเมืองล่ะ

308
00:18:35,656 --> 00:18:37,397
เพราะเท่าที่พูดมาดูดีออก

309
00:18:39,243 --> 00:18:40,654
- ขอฉันสักทีนะ
- ได้เลย

310
00:18:40,870 --> 00:18:42,156
ไข่แพงๆ นะ

311
00:18:42,330 --> 00:18:43,320
รู้สึกดีออก

312
00:18:45,166 --> 00:18:46,373
อ่อนไปหน่อย

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,750
ฉันเป็นสาวบอบบาง

314
00:18:51,297 --> 00:18:53,414
คุณหมอโทรคินที่แผนกรังสีบำบัดค่ะ

315
00:18:53,799 --> 00:18:55,836
คุณหมอโทรคินที่แผนกรังสีบำบัด

316
00:18:56,427 --> 00:18:57,634
นี่หมอ

317
00:18:57,803 --> 00:18:59,260
ครับคุณแฮร์ริส

318
00:18:59,889 --> 00:19:01,881
ผมยังไม่เคยขออะไรคุณเลยใช่มั้ย

319
00:19:02,850 --> 00:19:04,466
ยังไม่เคยครับ

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,972
ไม่ทำคีโม

321
00:19:07,855 --> 00:19:11,940
ไม่ฉายแสง
ไม่ทำอะไรที่ยืดเวลาไปอีก 2-3 เดือน

322
00:19:13,319 --> 00:19:14,651
งั้นคุณก็ยังติดผมอยู่อย่าง

323
00:19:14,820 --> 00:19:16,937
ได้ คุณแฮร์ริส คุณจะขออะไร

324
00:19:17,657 --> 00:19:19,944
ผมเคยบอกมั้ยว่าทำไมถึงเลือก รพ. นี้

325
00:19:20,618 --> 00:19:22,575
เพราะคุณภาพของหมอใช่มั้ย

326
00:19:23,788 --> 00:19:27,577
ดาดฟ้าที่นี่มองเห็นลูกบอลสิ้นปี
หล่นในไทม์สแควร์ชัด

327
00:19:28,709 --> 00:19:31,702
ผมได้ยินคุณพูดว่าเหลือเวลาไม่มาก

328
00:19:31,879 --> 00:19:33,370
ผมจำไม่ได้ว่าเคยบอกคุณนะ

329
00:19:33,589 --> 00:19:35,501
ผมได้ยินคุณบอกพวกพยาบาล

330
00:19:35,675 --> 00:19:37,291
ผมใกล้ตาย แต่หูไม่หนวก

331
00:19:38,969 --> 00:19:41,302
คุณทำให้เราแปลกใจมากครับ คุณแฮร์ริส

332
00:19:42,598 --> 00:19:46,558
แต่ขอถามตรงๆ
ไม่ให้เราแจ้งใครเลยรึ ใครสักคน

333
00:19:46,727 --> 00:19:51,017
คนเดียวที่ผมเคยรักผม
ถูกผมไล่ไปนานแล้ว ผมไม่เหลือใคร

334
00:19:52,149 --> 00:19:53,481
หมอ เถอะนะ

335
00:19:53,693 --> 00:19:56,026
ถือว่าเป็นคำขอสุดท้ายของคนใกล้ตาย

336
00:19:56,987 --> 00:20:01,652
ได้โปรด ผมทนมานานขนาดนี้
เพื่อดูลูกบอลหล่น

337
00:20:02,535 --> 00:20:03,821
เป็นครั้งสุดท้าย

338
00:20:05,621 --> 00:20:06,862
รู้มั้ย ข้างนอกนั่นหนาวมาก

339
00:20:07,039 --> 00:20:08,075
ผมทนได้

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,283
ดูในทีวีเห็นชัดกว่าอีกนะ

341
00:20:11,502 --> 00:20:13,869
ผมไม่อยากดูทางทีวี หมอ ได้โปรด

342
00:20:14,046 --> 00:20:19,132
ถึงผมอยากช่วยคุณแค่ไหน
ก็ผิดกฎ รพ.ถ้ายอมให้ขึ้นบนดาดฟ้า

343
00:20:19,260 --> 00:20:21,217
ช่างมันเถอะ ลืมไปซะ

344
00:20:22,096 --> 00:20:24,088
โอเค ถ้าคุณอยากได้อย่างอื่นอีก

345
00:20:24,265 --> 00:20:25,381
ไม่แล้วละ

346
00:20:25,558 --> 00:20:27,720
ให้พยาบาลตามตัวผมได้ โอเคนะ

347
00:20:28,561 --> 00:20:29,642
โอเค

348
00:20:32,690 --> 00:20:34,682
พยายามให้เขากินอะไรหน่อย

349
00:20:35,109 --> 00:20:36,645
เขาเปลี่ยนใจมั้ย

350
00:20:36,819 --> 00:20:40,483
ไม่ ไม่รักษา ขอแค่ยาบรรเทาปวด

351
00:20:40,781 --> 00:20:42,738
น่าจะส่งไปที่บ้านรับรอง

352
00:20:42,908 --> 00:20:43,739
ไม่มีเวลาแล้ว

353
00:20:44,493 --> 00:20:46,735
เขาจะรอดถึงพรุ่งนี้มั้ยคะ

354
00:20:46,912 --> 00:20:47,948
ยังสงสัย

355
00:20:55,671 --> 00:21:00,132
อีกเรื่องที่ฉันรำคาญ
กับปีใหม่คือการเสแสร้ง

356
00:21:00,301 --> 00:21:03,419
แบบที่ฉันได้รับ 50 ข้อความวันนี้

357
00:21:03,596 --> 00:21:05,838
ทุกอันมีคำว่า "สุขสันต์วันปีใหม่"

358
00:21:06,015 --> 00:21:08,553
จากพวกที่คลิกส่ง
ให้ทุกชื่อในสมุดโทรศัพท์

359
00:21:08,726 --> 00:21:11,218
และส่วนใหญ่
ไม่เคยติดต่อกันตั้งแต่ปีก่อน

360
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
โทรกลับมานะ

361
00:21:15,065 --> 00:21:16,727
อ้อ เฮ้ กดลิฟท์รอด้วยค่ะ

362
00:21:17,485 --> 00:21:18,817
ผมกำลังจะลง

363
00:21:20,321 --> 00:21:21,437
เหมือนกัน

364
00:21:23,282 --> 00:21:25,740
ใช่ ผมรื้อของตกแต่งออก

365
00:21:27,119 --> 00:21:30,954
มันเกะกะ และตามสัญญาเช่า
เราไม่ควรตกแต่งโถงทางเดิน

366
00:21:32,249 --> 00:21:33,615
ไม่ใช่ของฉันหรอก

367
00:21:52,645 --> 00:21:53,305
ใช่แล้ว

368
00:21:53,479 --> 00:21:55,971
ไม่นะ ไม่ๆ เป็นงั้นไม่ได้นะ

369
00:21:56,190 --> 00:21:58,227
ฉันมีธุระต้องรีบไป

370
00:21:59,527 --> 00:22:02,565
ฮัลโหลๆ ๆ

371
00:22:02,822 --> 00:22:04,984
- เดี๋ยว มันไม่มีเสียง
- มันไม่ทำงาน

372
00:22:05,199 --> 00:22:07,031
โทรหาผู้จัดการสิ

373
00:22:07,243 --> 00:22:08,575
เขาก็ไม่ทำงาน

374
00:22:09,036 --> 00:22:10,368
- ไม่มีสัญญาณ
- โอ พระเจ้า

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,871
อ้อ คุณคือคนใหม่ห้อง 5 บี

376
00:22:14,500 --> 00:22:16,662
ทำไมคุณดูไม่ตื่นเต้นอะไรเลยล่ะ

377
00:22:16,836 --> 00:22:19,874
ไม่รู้ซี ผมไม่มีที่ไหนต้องไปมั้ง

378
00:22:21,048 --> 00:22:25,008
ฮัลโหลๆ นี่ห้อง 5 บี ห้อง 5 บีนะ

379
00:22:25,177 --> 00:22:27,009
ฉันติดอยู่ในลิฟท์

380
00:22:27,179 --> 00:22:28,966
ฉันไปทำงานสายแน่

381
00:22:32,142 --> 00:22:33,758
สัญญาณหลอกค่ะ

382
00:22:33,936 --> 00:22:37,145
- แต่ทุกอย่างปกติใช่มั้ยครับ
- โอ ปกติมากค่ะ

383
00:22:43,070 --> 00:22:44,527
หลับตาทั้งสองข้าง

384
00:22:45,698 --> 00:22:47,234
เพื่อให้มองเห็นผ่านตาที่สาม

385
00:22:47,992 --> 00:22:48,982
หลับตา

386
00:22:49,159 --> 00:22:50,149
ไม่

387
00:22:54,874 --> 00:22:56,661
คุณอาจเจ็บท้องได้ทุกเมื่อ

388
00:22:58,335 --> 00:22:59,325
ทุกเมื่อ

389
00:22:59,587 --> 00:23:03,046
อย่ากังวล หมอรู้ว่า
คุณอยากคลอดแบบธรรมชาติที่สุด

390
00:23:03,215 --> 00:23:06,708
ไม่บล็อคหลัง ไม่ใช้ยาเร่ง
เราจะใช้เทคนิคสะกดจิตบรรเทาเจ็บ

391
00:23:06,886 --> 00:23:10,880
คือ เราแค่สงสัยว่า
ถ้าจะขอทำนัดเพื่อผ่าคลอด

392
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
แบบว่า อยากกำหนดเวลา
ให้แน่นอน พูดถูกมั้ย

393
00:23:14,226 --> 00:23:15,012
ใช่

394
00:23:15,227 --> 00:23:18,595
เราเลยคิดว่าน่าจะซักราวๆ คืนนี้

395
00:23:18,772 --> 00:23:20,229
ราวๆ เที่ยงคืน

396
00:23:21,275 --> 00:23:22,561
ใช่มั้ย กริฟ คะ

397
00:23:22,735 --> 00:23:25,523
ผมคิดว่าเราทั้งคู่คิดว่าเป็นคืนนี้จะดีกว่า

398
00:23:25,738 --> 00:23:27,274
ถ้าคลอดคืนนี้ได้ก็จะดีมาก

399
00:23:27,448 --> 00:23:28,564
คืนนี้รึ

400
00:23:31,201 --> 00:23:36,413
คุณจะให้หมอเข้ามาผ่าคลอด
ตอนเที่ยงคืนวันส่งท้ายปีงั้นรึ

401
00:23:36,624 --> 00:23:38,707
อะไรนะ ปีใหม่เหรอ

402
00:23:38,876 --> 00:23:41,414
- โอ แปลกจังเลย
- จริงด้วย

403
00:23:41,629 --> 00:23:43,746
- ฉันลืมไปสนิท
- ผมเหมือนกัน

404
00:23:43,923 --> 00:23:45,880
- เรายุ่งๆ กันเรื่องนี้
- สมองคนท้อง

405
00:23:46,050 --> 00:23:49,418
เราไม่เคยฉลองปีใหม่
ชอบวันทหารผ่านศึกมากกว่า

406
00:23:49,637 --> 00:23:51,003
ขอพูดตรงๆ นะ

407
00:23:52,097 --> 00:23:56,341
หมอจะไม่นัดผ่าคลอด
เพื่อให้คุณได้เงินรางวัล

408
00:23:56,560 --> 00:23:59,928
คู่ที่เข้ามาก่อนหน้านี้
เสนอจะแบ่งรางวัลกับหมอ

409
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
แน่นอนว่าหมอปฏิเสธ

410
00:24:02,316 --> 00:24:05,684
ที่จริงหมอแปลกใจนะ
ที่คุณพูดขึ้นมา เทส

411
00:24:07,613 --> 00:24:09,479
ถ้าสัก 60/40 ล่ะครับ

412
00:24:11,909 --> 00:24:13,070
70/30

413
00:24:13,619 --> 00:24:16,236
คุณใกล้จะถูกลงโทษด้วยการสวนทวาร

414
00:24:17,331 --> 00:24:18,617
โอ ไม่ไหวแน่

415
00:24:19,041 --> 00:24:21,624
แม่คะ หนูอยากไปดู
ลูกบอลหล่นที่ไทม์สแควร์

416
00:24:21,835 --> 00:24:26,500
แม่พยายามเลี่ยงการต้องอยู่ในเมืองคืนนี้

417
00:24:26,674 --> 00:24:29,132
คือ หนูไม่ได้อยากให้แม่อยู่
แต่ให้แม่กลับบ้าน

418
00:24:29,969 --> 00:24:30,959
โอ๊ะ

419
00:24:31,136 --> 00:24:34,629
เพื่อนวิชาประวัติศาสตร์คนนึง
เขาชื่อเซธ และหนูตั้งใจจะ...

420
00:24:34,807 --> 00:24:38,892
หนูฝันเรื่องบ้าๆ นี่ไว้
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตอนเที่ยงคืน

421
00:24:39,019 --> 00:24:40,976
แล้วหนูจะตรงกลับบ้านทันที

422
00:24:41,939 --> 00:24:43,146
ลูกรัก เสียใจนะ

423
00:24:43,315 --> 00:24:48,401
แม่ไม่สบายใจที่จะให้ลูกไป
ไทม์สแควร์กลางดึกคนเดียว

424
00:24:49,488 --> 00:24:50,319
จบข่าว

425
00:24:50,489 --> 00:24:52,196
- ไม่ต้องพูดต่อ เข้าใจแล้ว
- โทษที

426
00:24:52,449 --> 00:24:53,485
ไปเถอะ

427
00:24:54,660 --> 00:24:55,821
หนูอายุ 15 แล้วนะ

428
00:24:56,036 --> 00:24:56,947
แม่รู้ เฮลีย์

429
00:24:57,121 --> 00:24:58,532
นี่ไม่ใช่บราแรกรุ่น

430
00:24:58,664 --> 00:25:01,202
และนี่ก็ไม่ใช่โชว์อีหนูใจแตก

431
00:25:01,375 --> 00:25:02,365
ให้ตายเหอะ

432
00:25:02,543 --> 00:25:04,500
แม่รู้มั้ย หนูเป็นเด็กรางวัลเรียนดี

433
00:25:04,712 --> 00:25:08,672
หนูไม่ดื่ม ไม่ติดยา อะไรทั้งนั้น
และพยายามเป็นลูกสาวที่ดี

434
00:25:08,882 --> 00:25:11,966
- แต่แม่ทำเหมือนไม่ไว้ใจ
- ไม่ใช่ลูกที่แม่ไม่ไว้ใจ

435
00:25:12,177 --> 00:25:15,045
แล้วใครล่ะที่แม่ไม่ไว้ใจ
โลก แม่ไม่ไว้ใจโลกรึ

436
00:25:15,222 --> 00:25:17,635
หรือว่านิวยอร์ค
เพราะมันเป็นเมืองใหญ่น่ากลัว

437
00:25:17,808 --> 00:25:19,174
ไม่เคยไปนิวอาร์คล่ะซี

438
00:25:21,228 --> 00:25:24,642
แม่คะ โลกไม่ได้น่ากลัว
สำหรับหนู มันน่าตื่นเต้น

439
00:25:24,857 --> 00:25:26,723
หนูอยากเริ่มสนุกกับมัน

440
00:25:27,151 --> 00:25:28,483
แม่เองก็เคย

441
00:25:32,573 --> 00:25:34,030
แบรดี้ ฟินลีย์ จากไทม์สแควร์

442
00:25:34,241 --> 00:25:37,951
ตอนนี้ยังไม่เที่ยง
แต่คาดไว้แล้วว่าจำนวนคนจะทำลายสถิติ

443
00:25:38,328 --> 00:25:41,321
ผมอยู่กับคุณมอร์แกน
เรากำลังจะพาสื่อขึ้นไปด้านบน

444
00:25:43,917 --> 00:25:45,408
เฮ้ โอเคมั้ย

445
00:25:46,503 --> 00:25:47,334
โอเค

446
00:25:47,504 --> 00:25:48,711
คุณไม่ได้กลัวความสูงใช่มั้ย

447
00:25:49,548 --> 00:25:50,334
ก็นิดหน่อย

448
00:25:50,549 --> 00:25:53,758
สรุปคือคุณกลัวความสูง
และต้องคุมลูกบอลหล่นในไทม์สแควร์รึ

449
00:25:54,553 --> 00:25:57,216
ผมว่านั่นทำให้แคลร์เหมาะกับงานนี้ที่สุด

450
00:25:57,765 --> 00:25:59,722
ทำอย่างที่วางแผนเอาไว้

451
00:25:59,892 --> 00:26:01,053
ได้ ตามนั้น

452
00:26:01,226 --> 00:26:02,842
- จนท.โนแลน
- ครับผม

453
00:26:03,020 --> 00:26:05,637
ระวังด้วย สินค้ามีค่านะ

454
00:26:06,356 --> 00:26:07,847
หลบทางด้วยครับ

455
00:26:12,029 --> 00:26:13,895
- โอ มีบริการอุ้มทุกคนมั้ย
- แน่นอน

456
00:26:14,114 --> 00:26:16,447
- ไม่ๆ ๆ
- ไม่ๆ ๆ

457
00:26:17,868 --> 00:26:18,984
โอเค

458
00:26:19,870 --> 00:26:21,111
ฉันโอเคแล้ว

459
00:26:22,247 --> 00:26:24,079
เอาละ ถึงไหนแล้ว

460
00:26:24,541 --> 00:26:25,577
อ้อ ลูกบอล

461
00:26:26,919 --> 00:26:29,457
ลูกบอลหล่นที่
ไทม์สแควร์มีมาตั้งแต่ปี 1907

462
00:26:29,630 --> 00:26:31,917
ลูกบอลลูกแรกทำจากไม้กับเหล็ก

463
00:26:32,091 --> 00:26:35,425
และมีหลอดไฟ 25 วัตต์แค่ 100 ดวง

464
00:26:36,428 --> 00:26:39,592
เอาละ มาเปิดไฟกันเถอะ

465
00:26:40,390 --> 00:26:41,380
พร้อมนะ

466
00:26:42,309 --> 00:26:43,299
เฮ้

467
00:26:44,103 --> 00:26:45,844
- ใช้ได้
- สวยจัง

468
00:26:46,688 --> 00:26:50,728
โอเค เย็นนี้เราจะ
ยกลูกบอลนี่ขึ้นสู่ยอดเสา

469
00:26:50,943 --> 00:26:53,936
และมันจะอยู่บนนั้นถึงห้าทุ่ม 59

470
00:26:54,154 --> 00:26:56,316
และเริ่มต้นนับถอยหลัง

471
00:26:56,657 --> 00:26:57,443
รถยกฮาร์ลีย์

472
00:26:57,616 --> 00:26:58,572
คุณซ่อมได้มั้ย

473
00:26:58,784 --> 00:27:00,821
ไม่ได้ อยากรู้มั้ยว่าทำไม

474
00:27:01,036 --> 00:27:04,780
เพราะเครื่องกลไกที่อยู่หลังผม
ไม่ได้เรียกว่ารถซ่อม

475
00:27:04,957 --> 00:27:06,073
เราเรียกมันว่ารถยก

476
00:27:06,250 --> 00:27:09,960
นั่นแปลว่าผมเอาขอยักษ์
เกี่ยวรถคุณที่พังแล้วยกไปที่อื่น

477
00:27:10,129 --> 00:27:11,916
- ซึ่งก็คือ
- นิวยอร์ค ซิตี้

478
00:27:12,089 --> 00:27:13,455
ก็ไม่ได้อีก

479
00:27:13,632 --> 00:27:16,921
ไม่ใช่วันนี้ไม่ใช่ผม
คืนนี้ผมมีนัดสำคัญกับแฟนสาว

480
00:27:17,136 --> 00:27:18,172
เซ็นต์ตรงนี้

481
00:27:18,804 --> 00:27:21,342
อย่างน้อยก็ช่วยยกไปที่อู่ใกล้สุดได้มั้ย

482
00:27:21,557 --> 00:27:23,970
อู่ใกล้สุดอยู่ห่างไป 10 นาที

483
00:27:24,143 --> 00:27:25,350
ช่างเหอะ ดีมากเลย

484
00:27:25,561 --> 00:27:26,597
ขอพูดให้จบ

485
00:27:26,770 --> 00:27:30,138
อยู่ห่างไป 10 นาที
แต่วันนี้ปิด ทุกอู่ปิดวันนี้

486
00:27:30,315 --> 00:27:32,773
ซึ่งคุณคงรู้ดีเพราะแต่งชุดนักมายากล

487
00:27:33,152 --> 00:27:35,360
และเรื่องรถ คุณท่าทางจะ ช.ร.ม.

488
00:27:35,529 --> 00:27:38,363
แปลว่า "โชคร้ายมาก"
แต่ผมไม่ชอบพูดเป็นลาง

489
00:27:38,532 --> 00:27:42,572
ผม ช.ร.ม. ไม่ได้
คืนนี้ผมต้องเป็นคนกล่าวอวยพรในงาน

490
00:27:42,703 --> 00:27:43,693
มันสำคัญมากๆ

491
00:27:43,871 --> 00:27:46,204
- คืนนี้ผมก็มีเรื่องสำคัญเหมือนกันนะ
- เช่นอะไร

492
00:27:46,832 --> 00:27:49,825
ผมกับแฟนจะกรอกเบียร์
ให้หมดโหลระหว่างดูหนังโป๊

493
00:27:59,011 --> 00:28:00,092
คุณวิเธอร์ส

494
00:28:00,512 --> 00:28:02,378
คุณโทรเรียกให้มารับเอกสารใช่มั้ย

495
00:28:02,764 --> 00:28:03,595
อินกริด

496
00:28:03,932 --> 00:28:04,888
อินกริด

497
00:28:05,100 --> 00:28:06,841
และที่จริง

498
00:28:08,562 --> 00:28:09,894
ฉันคืองานชิ้นนี้ของคุณ

499
00:28:10,355 --> 00:28:11,562
ฉันจ้างคุณทั้งวัน

500
00:28:11,732 --> 00:28:13,143
ซื้อตัวผมทั้งวันเหรอ

501
00:28:13,317 --> 00:28:17,152
โอ คุณวิเธอร์ส ผมควรจะเคือง
แต่กลับแปลกใจมาก

502
00:28:17,321 --> 00:28:18,732
ปณิธานปีใหม่ฉัน

503
00:28:22,201 --> 00:28:24,238
ฉันเพิ่งทำข้อแรกสำเร็จ

504
00:28:24,703 --> 00:28:26,444
คุณลาออกจากงานรึ

505
00:28:28,290 --> 00:28:29,155
เอางั้นเลยนะ

506
00:28:29,374 --> 00:28:31,832
ถ้าคุณทำให้ที่เหลือ
เป็นจริงได้ก่อนเที่ยงคืน

507
00:28:35,005 --> 00:28:36,121
เอานี่ไปเลย

508
00:28:39,635 --> 00:28:40,625
ให้ผมรึ

509
00:28:40,969 --> 00:28:42,176
โอ แม่...

510
00:28:42,554 --> 00:28:43,544
โว้ว

511
00:28:43,722 --> 00:28:48,513
โว้ว โอเค เก็บไว้ๆ
อย่าโชว์ซี เดี๋ยวใครๆ เห็นกันหมด

512
00:28:48,977 --> 00:28:50,434
คุณเรียกใช้ถูกคนแล้ว

513
00:28:50,604 --> 00:28:52,266
ผมรับงาน ขอดูข้อ 2 หน่อย

514
00:28:52,481 --> 00:28:53,642
อะไรเนี่ย

515
00:28:56,235 --> 00:28:57,271
"ไปบาหลี

516
00:28:57,486 --> 00:28:59,603
อาหารเช้าที่ทิฟฟานี่ส์"

517
00:28:59,780 --> 00:29:01,112
คุณอยากช่วยหนึ่งชีวิต

518
00:29:03,075 --> 00:29:04,065
นี่คุณล้อเล่นใช่มั้ย

519
00:29:04,243 --> 00:29:07,077
ไม่มีทางทำจริงๆ ได้อยู่แล้ว
ผมไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

520
00:29:07,246 --> 00:29:09,112
ผมไม่เข้าใจว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร

521
00:29:10,082 --> 00:29:11,744
ใช้จินตนาการคุณ

522
00:29:17,547 --> 00:29:18,708
เราจะต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้

523
00:29:22,636 --> 00:29:25,128
รู้มั้ย คุณไม่ต้องนั่งแบบนั้นหรอก

524
00:29:25,305 --> 00:29:28,264
เอาขาคร่อมหลังผม หรือกอดเอวไว้ก็ได้

525
00:29:28,475 --> 00:29:29,841
ไม่ ฉันโอเคน่ะ

526
00:29:30,811 --> 00:29:31,847
ก็ได้

527
00:29:34,982 --> 00:29:36,189
ซินญอร์เจนเซน ฉันมาแล้วค่ะ

528
00:29:36,942 --> 00:29:40,526
แล้วก็มีปอเปี๊ยะทอดรสจัดมาฝากด้วย

529
00:29:40,737 --> 00:29:41,773
ขอบคุณ

530
00:29:41,989 --> 00:29:44,527
ฟังนะ เอวา
ผมหวังเอาไว้ว่าคุณอาจช่วยผมได้

531
00:29:44,700 --> 00:29:46,783
เรื่องอะไรคะ แต่งเพลงไม่ออกเหรอ

532
00:29:46,994 --> 00:29:49,782
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันนั่งจดเนื้อเพลงไว้เยอะ

533
00:29:49,997 --> 00:29:52,580
มันเป็นภาษาสเปน แต่ฉันแปลให้ได้

534
00:29:52,791 --> 00:29:53,451
มานี่สิ

535
00:29:54,042 --> 00:29:56,159
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ที่จริง คือ...

536
00:29:57,296 --> 00:29:59,663
ผมอยากให้คุณช่วยกล่อม
ลอร่าว่าผมผิดไปแล้ว

537
00:29:59,881 --> 00:30:00,792
เมื่อไหร่

538
00:30:00,966 --> 00:30:02,457
วันส่งท้ายปีก่อน

539
00:30:02,676 --> 00:30:04,212
คุณทำอะไรกับเธอ

540
00:30:04,428 --> 00:30:06,260
เปล่า ผมเคยขอเธอแต่งงาน

541
00:30:06,513 --> 00:30:07,594
น่ารักจัง

542
00:30:07,764 --> 00:30:10,006
แล้วผมเกิดแหยงขึ้นมาเพราะยังไม่พร้อม

543
00:30:10,225 --> 00:30:11,807
แย่มากๆ

544
00:30:11,977 --> 00:30:13,969
คุณเป็นคนขอเธอแต่งงาน

545
00:30:14,146 --> 00:30:17,105
ในประเทศฉัน ผู้ชายจะคุกเข่าลงข้างนึง

546
00:30:17,274 --> 00:30:20,187
ต่อเมื่ออยากแต่งงาน หรือว่าถูกยิง

547
00:30:21,153 --> 00:30:23,361
บางทีก็เพราะทั้งสองอย่าง

548
00:30:24,448 --> 00:30:28,408
เปล่าๆ มันเร็วไปสำหรับผม
และตอนนั้นผมยังไม่พร้อม

549
00:30:28,577 --> 00:30:31,661
ผมยังต้องกลับไปทำงาน
และไม่อยากรับมือเรื่องนั้น

550
00:30:31,872 --> 00:30:35,616
คุณควรคุยกับเธอ
ผู้หญิงชอบแบบนั้น เราชอบคุย

551
00:30:35,792 --> 00:30:39,081
พยายามแล้ว
แต่ผมพูดระหว่างโดนตบไม่ได้

552
00:30:40,172 --> 00:30:42,084
อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง

553
00:30:42,299 --> 00:30:43,380
ฉันอยากรู้

554
00:30:46,636 --> 00:30:47,296
ลอร่า

555
00:30:50,140 --> 00:30:52,883
มันไม่ใช่อย่างที่เห็น เปล่านะ

556
00:30:53,060 --> 00:30:54,050
- เปล่ารึ
- เปล่า

557
00:30:54,269 --> 00:30:58,559
แฟนเก่าฉันไม่ได้เล่าโศกนาฎกรรมรัก
ให้ผู้ช่วยเชฟคนใหม่ฟังอยู่รึ

558
00:30:59,024 --> 00:31:01,311
ใช่ ก็ทำนองนั้นแหละ

559
00:31:03,820 --> 00:31:05,061
เข้มแข็งไว้

560
00:31:05,447 --> 00:31:06,563
มีจุดยืน

561
00:31:06,782 --> 00:31:07,818
ใช่

562
00:31:07,991 --> 00:31:12,452
แต่อย่าสบตาเขาล่ะ
เพราะมันสวยมาก สีฟ้า...

563
00:31:13,372 --> 00:31:14,408
บาย

564
00:31:17,417 --> 00:31:18,498
สงบศึก

565
00:31:20,712 --> 00:31:21,702
สงบศึก

566
00:31:26,802 --> 00:31:28,213
อาหารเช้าที่ทิฟฟานี่ส์

567
00:31:28,887 --> 00:31:30,003
ผ่าน

568
00:31:30,222 --> 00:31:31,758
- ดื่ม
- ดื่ม

569
00:31:34,726 --> 00:31:37,264
นั่งแท็กซี่ในนิวยอร์คแบบรถไม่ติด

570
00:31:37,479 --> 00:31:38,560
ผ่าน

571
00:31:39,689 --> 00:31:41,180
คุณได้ฟังเพลงใหม่ผมรึยัง

572
00:31:41,358 --> 00:31:42,394
ยัง

573
00:31:46,488 --> 00:31:47,524
ฟังแล้ว

574
00:31:48,323 --> 00:31:49,655
คิดว่าไง

575
00:31:50,242 --> 00:31:53,201
รู้มั้ย ฉันอยากเกลียดมันจริงๆ
แต่กลับชอบ

576
00:31:53,703 --> 00:31:55,114
คิดว่ามันดีมากเลย

577
00:31:55,580 --> 00:31:57,742
ยกเว้นรูปที่คุณเลือกหน้าปกอัลบั้ม

578
00:32:00,419 --> 00:32:02,081
ผิวสีแทนเกินไป

579
00:32:02,254 --> 00:32:04,746
ใช่ ผมควรให้คุณช่วยเหมือนที่เคย

580
00:32:07,050 --> 00:32:10,384
ฉันเหนื่อยและเกร็ง
กับงานคืนนี้มากไปหน่อย

581
00:32:10,554 --> 00:32:12,420
ขอโทษนะที่ตบหน้าคุณ

582
00:32:12,597 --> 00:32:13,713
ครั้งที่สองน่ะ

583
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
ผมขอโทษที่วิ่งหนี ลอร่า

584
00:32:20,605 --> 00:32:21,812
โอ แดเนียล

585
00:32:22,691 --> 00:32:24,057
คุณวิ่งเต็มีฝเท้าเลยละ

586
00:32:25,277 --> 00:32:26,358
แบบว่า

587
00:32:27,529 --> 00:32:28,645
ลอร่า เข้ามาหน่อยได้มั้ย

588
00:32:28,864 --> 00:32:31,106
ฉันต้องกลับไปทำงาน
คืนนี้ต้องตั้งใจ แล้ว...

589
00:32:31,283 --> 00:32:32,649
ถ้าเป็นพรุ่งนี้ล่ะ

590
00:32:32,868 --> 00:32:35,781
เราจะออกทัวร์ต่อ
ผมอยากให้คุณไปกับผมด้วย

591
00:32:36,538 --> 00:32:38,120
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้

592
00:32:38,874 --> 00:32:41,617
ได้เลย ให้ฉันเก็บกระเป๋า เจอกันที่รถบัส

593
00:32:43,044 --> 00:32:44,160
ไม่เอาน่า

594
00:32:44,337 --> 00:32:48,001
ฉันไปกับคุณอีกไม่ได้หรอก
เคยมาแล้ว ฉันก็ต้องมีชีวิต

595
00:32:48,300 --> 00:32:50,132
นี่คุณไม่เข้าใจจริงๆ ใช่มั้ย

596
00:32:52,220 --> 00:32:53,677
จะต้องเข้าใจอะไร

597
00:32:54,055 --> 00:32:55,671
ผมพร้อมจะผูกมัด

598
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
ผมพร้อมแล้ว

599
00:32:58,643 --> 00:33:00,600
ใช่ๆ ฉันด้วย

600
00:33:01,146 --> 00:33:03,388
ฉันพร้อมผูกมัดกับสิ่งที่ฉันรักจริงๆ

601
00:33:03,732 --> 00:33:04,893
งานฉัน

602
00:33:05,734 --> 00:33:07,316
ฉันทำเหมือนเดิมกับคุณไม่ได้ แดเนียล

603
00:33:17,078 --> 00:33:18,990
ยังไม่มีสัญญาณ

604
00:33:19,664 --> 00:33:21,530
ทำไมคุณถึงไม่มีที่จะไปล่ะ

605
00:33:21,708 --> 00:33:24,246
ยังไม่เข้าใจเหรอ
ปีใหม่เป็นคืนที่แย่สุดที่จะออกไป

606
00:33:24,461 --> 00:33:25,668
เป็นคืนของมือสมัครเล่น

607
00:33:25,879 --> 00:33:29,873
คนที่ไม่ดื่มหรือเมามาตลอดปี
จู่ๆ ก็ทำตัวเหลวไหล

608
00:33:30,091 --> 00:33:31,502
ข้างนอกนั่นเหมือนอยู่กลางสนามรบ

609
00:33:31,676 --> 00:33:34,043
เพราะพวกเขามีอะไรให้ตื่นเต้นกันไง

610
00:33:34,221 --> 00:33:36,634
ฉันมีอะไรให้ตื่นเต้นอยู่แล้ว

611
00:33:39,226 --> 00:33:41,309
คุณวางแผนไว้ว่า
จะจูบใครตอนเที่ยงคืนล่ะ

612
00:33:42,687 --> 00:33:45,805
แต่แล้วก็เจออุปสรรคชิ้นใหญ่

613
00:33:45,982 --> 00:33:47,894
เห็นมั้ย นั่นละปัญหาของปีใหม่

614
00:33:48,068 --> 00:33:52,608
ทุกคนตั้งความหวังไว้สูง
จนต้องผิดหวังอย่างสาหัส

615
00:33:52,822 --> 00:33:55,360
เฮ้ คุณลอดช่องเพดานนั่นได้มั้ย

616
00:33:56,743 --> 00:33:58,484
ผมไม่ใช่สไปเดอร์แมนนะ

617
00:33:59,371 --> 00:34:00,862
รู้แล้วน่า

618
00:34:01,164 --> 00:34:04,032
ถ้าฉันคลานขึ้นไปทางนั้น
ออกทางหน้าต่าง

619
00:34:04,209 --> 00:34:06,576
และเราก็จะออกไปได้ ฉันจะลองดู

620
00:34:07,379 --> 00:34:09,541
อุ้มฉันทีๆ เวลาฉันมีน้อย

621
00:34:09,923 --> 00:34:10,913
เอาเลย

622
00:34:11,508 --> 00:34:12,749
มันติดล็อค

623
00:34:13,927 --> 00:34:16,715
ฉันมีตะไบเล็บ ฉันจะใช้มันตะไบออก

624
00:34:16,888 --> 00:34:18,345
- บัตรผ่าน
- ฉันจะตะไบมัน

625
00:34:19,224 --> 00:34:20,806
คุณเป็นพวกคลั่งดารารึนี่

626
00:34:25,939 --> 00:34:27,100
ปล่อยฉันลง

627
00:34:28,441 --> 00:34:31,525
เรามีหมวก แตร
และอุปกรณ์เสริม พลุกระดาษ

628
00:34:31,736 --> 00:34:33,773
- เฮ้ มาร์วิน สุขสันต์วันปีใหม่
- เฮ้ คิม

629
00:34:33,989 --> 00:34:36,572
- แม่คะ ขอไปบอกเพื่อนได้มั้ย
- ได้เลย

630
00:34:36,741 --> 00:34:37,697
ไปเลยลูก

631
00:34:37,909 --> 00:34:39,946
เฮลีย์กับฉันจะปาร์ตี้กันคืนนี้

632
00:34:40,161 --> 00:34:41,242
เฮ้ คอยด้วย

633
00:34:41,705 --> 00:34:43,071
- เฮ้
- เฮ้

634
00:34:44,583 --> 00:34:45,994
ฉันมาไม่ได้

635
00:34:46,418 --> 00:34:49,456
อะไรนะ เฮลีย์ แปลว่าอะไร
ครึ่งห้องประวัติศาสตร์ไปกันนะ

636
00:34:49,629 --> 00:34:52,087
- ฉันรู้ แม่ไม่ยอมให้ฉันไป
- พูดจริงรึ

637
00:34:52,257 --> 00:34:54,544
ฉันรู้ ฟังดูเหมือนเด็กอายุ 12

638
00:34:54,718 --> 00:34:56,880
เอางี้ แม่เธออยู่ไหน ฉันอาจ...

639
00:34:57,596 --> 00:34:59,633
- หวัดดีครับ คุณนายดอยล์
- หวัดดี

640
00:34:59,806 --> 00:35:01,092
คุณสวยจังครับ

641
00:35:01,266 --> 00:35:02,757
เธอดูเป็นเด็กดีนะ

642
00:35:02,934 --> 00:35:07,770
แต่ฉันคงไม่สบายใจถ้าคืนนี้เฮลีย์
จะไปไทม์สแควร์โดยไม่มีผู้ใหญ่

643
00:35:07,939 --> 00:35:08,645
ครับ

644
00:35:09,149 --> 00:35:13,564
ด้วยความเคารพ มีแต่เด็กๆ
ที่ต้องไปกับผู้ใหญ่ แต่เราโตแล้ว

645
00:35:16,156 --> 00:35:17,112
โทรหาใครครับ

646
00:35:17,324 --> 00:35:19,190
- เธอเป็นลูกชายโรส แอนเดอร์สันใช่มั้ย
- ครับ

647
00:35:19,367 --> 00:35:22,235
ใช่ เราช่วยหาทุน
เข้าชมรมโรงเรียนด้วยกัน

648
00:35:22,621 --> 00:35:27,332
ผมว่าแม่คงทิ้งโทรศัพท์
ไว้ที่บ้านเพื่อไปฉลองคืนนี้

649
00:35:27,667 --> 00:35:28,783
ใช่

650
00:35:29,836 --> 00:35:30,792
โอเค

651
00:35:31,004 --> 00:35:32,120
สุขสันต์วันปีใหม่นะ

652
00:35:32,339 --> 00:35:33,830
ครับ สุขสันต์วันปีใหม่

653
00:35:34,215 --> 00:35:35,751
อยากจะบอกลามั้ย

654
00:35:36,718 --> 00:35:37,458
เป็นไง

655
00:35:38,261 --> 00:35:40,173
เฮลีย์ ฉันพยายามแล้ว
แต่เธอใช้วิธีสกปรก

656
00:35:41,306 --> 00:35:43,343
ใช่ ฉันรู้ นั่นละชีวิตฉัน

657
00:35:44,142 --> 00:35:45,758
- บาย
- บาย

658
00:35:49,481 --> 00:35:52,815
สาวๆ ไปเหอะ สาวๆ ไปกันได้แล้ว

659
00:36:13,129 --> 00:36:16,839
นี่มันถิ่นอะไรเนี่ย ปลอดภัยเหรอ

660
00:36:17,217 --> 00:36:18,799
ให้โอกาสกันหน่อย

661
00:36:18,968 --> 00:36:22,336
ควรจะใส่ในปณิธานคุณ
"ให้โอกาสพอล"

662
00:36:24,057 --> 00:36:25,343
ฉันไม่ชอบเลย

663
00:36:26,184 --> 00:36:29,643
มันไม่น่าจะดีนะ ฉันจะเอาตั๋วให้คุณไป

664
00:36:29,854 --> 00:36:33,973
ให้โอกาสพอลหน่อย
ให้โอกาสผม แล้วจะพาไปดู

665
00:36:34,234 --> 00:36:35,566
ว่าผมทำได้

666
00:36:35,985 --> 00:36:37,521
อินกริด วิเธอร์ส

667
00:36:40,365 --> 00:36:41,697
ไปบาหลี

668
00:36:58,383 --> 00:36:59,965
นี่มันบาหลี

669
00:37:00,719 --> 00:37:02,005
บรุ๊คลินน่ะ

670
00:37:02,595 --> 00:37:03,756
มันเป็นสปา

671
00:37:24,409 --> 00:37:25,650
ขอบคุณนะ

672
00:37:27,704 --> 00:37:30,037
ขอโทษค่ะ เรารับคุณไว้เร็วแบบนี้ไม่ได้

673
00:37:30,206 --> 00:37:33,950
หมอมอริเซทบอกว่า
คุณยังไม่พร้อม อีก 2-3 ช.ม. ค่อยกลับมา

674
00:37:34,127 --> 00:37:35,288
เราอาจไม่พร้อมก่อนหน้านี้

675
00:37:35,462 --> 00:37:39,081
แต่เธอกำลังกินแอนโชวี่
อินเตอร์เน็ทว่าช่วยให้มดลูกบีบตัว

676
00:37:39,257 --> 00:37:40,748
ถ้าไม่อ้วกออกมาซะก่อน

677
00:37:40,925 --> 00:37:43,918
ค่ะ แต่คงไม่เร็วขนาดนั้น

678
00:37:47,390 --> 00:37:49,302
ไม่ แต่ฉันทำไม่ได้ๆ

679
00:37:49,517 --> 00:37:50,223
ขอตัวนะคะ

680
00:37:50,727 --> 00:37:51,763
ผมขอโทษ

681
00:37:52,270 --> 00:37:53,932
พยายามแล้ว ทำไม่ไหวหรอก

682
00:37:54,105 --> 00:37:55,721
อมยาระงับกลิ่นปากซะ

683
00:37:56,232 --> 00:37:58,315
เฮ้ ริซา เราพร้อมเข้าห้องพักแล้ว

684
00:37:58,526 --> 00:37:59,733
พวกเขาจะเข้าห้องพักเหรอ

685
00:38:04,616 --> 00:38:06,573
เฮ้ ดีใจที่เจอกันอีก

686
00:38:06,993 --> 00:38:10,577
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
เพราะผมกำลังขำกลิ้งอยู่ในใจ

687
00:38:11,331 --> 00:38:15,166
คิดว่าจู่ๆ จะมาฉกเงินของเราไป
นาทีสุดท้ายงั้นรึ

688
00:38:15,752 --> 00:38:16,993
ขอโทษนะ คุณพูดจริงๆ เหรอ

689
00:38:18,588 --> 00:38:20,625
คุณนี่โง่ซะยิ่งกว่าหน้าตาซะอีก

690
00:38:20,840 --> 00:38:22,832
ปลาตัวจิ๋วนี่ช่วยคุณไม่ได้หรอก

691
00:38:23,468 --> 00:38:26,632
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันเทศช่วยเร่งการเจ็บท้อง

692
00:38:26,805 --> 00:38:28,171
ที่จริงแล้วเรารู้ดี

693
00:38:28,348 --> 00:38:31,341
แล้วตอนนี้ในพุงเมียผม
มีแต่มันเทศ แต่ก็ขอบคุณนะ

694
00:38:31,518 --> 00:38:32,929
อืดทึ่ดมันเทศ

695
00:38:33,269 --> 00:38:35,306
ผิด ไม่จริงหรอก

696
00:38:35,563 --> 00:38:37,099
มันจะหยุดการเจ็บเตือน

697
00:38:37,899 --> 00:38:40,357
- เขาหักหน้าผมในวอร์ดสูติเหรอ
- ใช่

698
00:38:40,568 --> 00:38:41,979
นี่คุณจะตั้งตัวเป็นศัตรูจริงๆ รึ

699
00:38:42,362 --> 00:38:44,024
คุณทำงานที่ไหนน่ะ กองทะเบียนเหรอ

700
00:38:44,239 --> 00:38:45,775
เปล่า ผมเป็นเจ้าของสถาบันสร้างเสน่ห์

701
00:38:46,241 --> 00:38:48,654
งั้นเหรอ อยู่แถวไหนล่ะ
ค่ายกวนตานาโมรึ

702
00:38:49,661 --> 00:38:51,823
เลขที่ 48 ถนนเมดิสัน คุณควรจะไปนะ

703
00:38:52,038 --> 00:38:54,030
เพราะคุณน่าจะใช้เสน่ห์ให้เป็นประโยชน์

704
00:38:55,500 --> 00:38:57,537
- เขาเป็นเจ้าของสถาบันนั่นจริงๆ
- ไม่อยากเชื่อ

705
00:38:57,752 --> 00:38:59,835
เจ้าชายรูปหล่อ สถาบันสร้างเสน่ห์

706
00:39:00,088 --> 00:39:01,249
เจ้าชายรูปหล่อ

707
00:39:05,969 --> 00:39:07,881
หวัดดี สาวสีชมพู

708
00:39:08,263 --> 00:39:09,504
เราเข้าพักได้ยัง

709
00:39:09,681 --> 00:39:12,048
ผลอัลตราซาวน์ดบอกว่ายังไม่ได้ค่ะ

710
00:39:12,267 --> 00:39:15,135
เธอก็ยังไม่พร้อม
พวกคุณคงต้องกลับมาทีหลัง

711
00:39:15,311 --> 00:39:16,802
ฉันเสียใจ เจมส์

712
00:39:16,980 --> 00:39:18,516
คุณไม่ได้ผิด

713
00:39:21,025 --> 00:39:23,233
- ผมก็เสียใจนะ
- ใช่

714
00:39:23,444 --> 00:39:26,027
- เราสู้แน่ เจ้าชายรูปหล่อ
- ได้เลย

715
00:39:28,241 --> 00:39:29,698
คุณจะทำอะไร ที่รัก

716
00:39:31,703 --> 00:39:33,114
เราสู้

717
00:39:33,329 --> 00:39:34,285
อะไรนะคะ

718
00:39:34,455 --> 00:39:35,491
ไม่นะ

719
00:39:35,707 --> 00:39:36,697
สู้อะไร

720
00:39:37,333 --> 00:39:38,540
ก็เรื่องนี้ไง

721
00:39:39,502 --> 00:39:40,208
เราสู้

722
00:39:40,420 --> 00:39:42,002
ไปกันเถอะที่รัก

723
00:39:42,171 --> 00:39:45,289
ผู้หญิงท้องทะเลาะกัน
ไม่มีใครชนะ มาเหอะ

724
00:39:47,969 --> 00:39:49,176
สู้อะไร

725
00:39:53,016 --> 00:39:55,975
หนูรู้แม่ยกเลิกนัดตัวเองคืนนี้
เพื่ออยู่กับหนู

726
00:39:56,144 --> 00:39:59,979
แม่จะยึดหนูเอาไว้ไม่ได้
อย่าเป็นเหมือนแม่ไพเพอร์เลย

727
00:40:00,148 --> 00:40:03,687
อะไรนะ "แม่ไพเพอร์" เหรอ

728
00:40:04,319 --> 00:40:06,686
หมายถึงเหมือนโจแอนนารึ

729
00:40:07,155 --> 00:40:09,738
ค่ะ แม่ไพเพอร์ เค้าซุ่มแถวๆ พุ่มไม้ทุกวัน

730
00:40:09,908 --> 00:40:12,651
เพื่อให้แน่ใจว่าไพเพอร์
ไปโรงเรียนจริงๆ มันบ้ามาก

731
00:40:12,827 --> 00:40:14,363
โธ่ ไม่เอาน่า แม่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

732
00:40:14,579 --> 00:40:15,865
แม่เลิกดูแลตัวเอง โอเค

733
00:40:16,039 --> 00:40:19,157
แล้วก็มาจู้จี้จุกจิกกับหนู
เพราะไม่มีคนพิเศษในชีวิต

734
00:40:19,375 --> 00:40:20,991
แม่ต้องหาใครสักคน

735
00:40:21,210 --> 00:40:23,418
รู้มั้ย แม่เซ็กซี่ออก

736
00:40:24,255 --> 00:40:27,419
เลิกใส่รองเท้าไม้ซะที รู้มั้ย

737
00:40:30,094 --> 00:40:34,759
ขอโทษด้วย แต่แม่ต้องทน
และก็อยากให้ลูกทนด้วย

738
00:40:34,933 --> 00:40:36,890
มาฉลองปีใหม่ด้วยกันเถอะ

739
00:40:37,060 --> 00:40:40,053
- เป่าตู๊ดๆ สุขสันต์วันปีใหม่
- โอเค แม่ๆ พอที

740
00:40:41,189 --> 00:40:42,179
ทนไม่ไหวแล้ว

741
00:40:43,149 --> 00:40:45,607
หนูทนไม่ไหว และทนแม่ไม่ไหวด้วย

742
00:40:49,822 --> 00:40:51,484
เรามาที่โบสถ์กันทำไม

743
00:40:51,658 --> 00:40:53,695
คุณควรจะพาผมไปที่ร้านรถเช่า

744
00:40:53,868 --> 00:40:55,860
เฮ้ เจมส์ บอนด์ คุณต้องเซ็นต์อีกที่นึง

745
00:40:56,037 --> 00:40:57,949
เพื่ออะไร ทำไมผมต้องเซ็นต์ด้วย

746
00:40:58,122 --> 00:41:00,580
คุณจะได้รับรถคืนไง เอ้าตรงนี้ ตัวย่อ

747
00:41:00,750 --> 00:41:02,707
เก็บปากกาไว้ก็ได้นะ มีชื่อผมสลักอยู่

748
00:41:02,877 --> 00:41:05,836
อีกอย่าง ผมบอกรึเปล่าว่า
ที่เช่ารถทุกแห่งปิด 3 โมง

749
00:41:06,005 --> 00:41:08,122
ผมจัดการให้คุณแล้ว
นั่นไงรถที่คุณจะไปด้วย

750
00:41:08,341 --> 00:41:09,172
เฮ้ เอ็ดวิน

751
00:41:09,342 --> 00:41:11,004
เฮ้ ฮาร์ลีย์ เฮ้ แซม

752
00:41:11,177 --> 00:41:12,884
เฮ้ เขาคือบาทหลวง

753
00:41:13,096 --> 00:41:14,928
ใช่แล้ว ใส่ที่ปิดหูเลยดูแปลก

754
00:41:16,099 --> 00:41:18,091
- ญาติผมบอกว่าคุณขอติดรถไปด้วย
- ญาติรึ

755
00:41:18,309 --> 00:41:22,644
ใช่ ผมจะพาเมียกับลูกไปดูเรดิโอซิตี้
ร็อคเก็ตส์ เราไปกันทุกปีใหม่

756
00:41:22,814 --> 00:41:23,895
เคยดูร็อคเก็ตส์มั้ย

757
00:41:24,691 --> 00:41:26,148
ยินดีให้คุณติดรถไปด้วย

758
00:41:26,401 --> 00:41:28,939
- อยากช่วยค่าน้ำมันมั้ย
- แหงซิ ผมจ่ายทั้งหมดเอง ขอบคุณ

759
00:41:29,153 --> 00:41:30,735
อย่าพูดว่า "แหง" กับเขา นี่บาทหลวงนะ

760
00:41:30,905 --> 00:41:32,316
เอาพระคัมภีร์ให้เขาดู

761
00:41:32,490 --> 00:41:34,277
เอาปากกาผมคืนมาด้วย

762
00:41:34,659 --> 00:41:36,776
พวกผมดกนี่เข้าใจยากแฮะ

763
00:41:37,286 --> 00:41:38,652
ขอบคุณ ฮาร์ลีย์

764
00:41:40,415 --> 00:41:41,371
รถมาแล้ว

765
00:41:43,334 --> 00:41:44,916
เราต้องเติมน้ำมันเท่าไหร่เนี่ย

766
00:41:45,128 --> 00:41:47,040
วงเงินเครดิตการ์ดคุณมีเท่าไหร่ล่ะ

767
00:41:48,756 --> 00:41:50,247
ไอซียู มีอะไรให้ช่วยคะ

768
00:41:50,717 --> 00:41:52,504
คุณแฮร์ริสคะ

769
00:41:53,469 --> 00:41:55,131
วันนี้เป็นไงบ้าง

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,295
ใช่

771
00:41:57,515 --> 00:42:02,180
คุณนอนมาหลายอาทิตย์แล้ว
ก่อนนี้ไม่ฉายแสง ตอนนี้ไม่คีโม ทำไมคะ

772
00:42:02,395 --> 00:42:05,979
มันต่างกันตรงไหนล่ะ
จะหนีสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ไปทำไม ไม่รู้สิ

773
00:42:07,025 --> 00:42:11,816
ตอนเป็นช่างภาพในเวียดนาม
ผมเห็นความตายอยู่ตลอด

774
00:42:12,530 --> 00:42:14,613
ไม่เคยเตรียมตัวเจอแบบนี้

775
00:42:15,700 --> 00:42:18,443
ฉันสัญญาจะทำทุกอย่าง
ให้คุณสบายที่สุด โอเค

776
00:42:19,078 --> 00:42:21,286
รั้งผมให้อยู่ถึงเที่ยงคืนก็พอแล้ว

777
00:42:21,539 --> 00:42:22,495
โอเคค่ะ

778
00:42:24,542 --> 00:42:25,953
เดี๋ยวมานะ

779
00:42:33,676 --> 00:42:36,384
ลูกรัก แม่คิดดูแล้ว

780
00:42:36,554 --> 00:42:37,715
เฮลีย์

781
00:42:47,482 --> 00:42:49,690
ฉันสู้แทบตายเพื่อให้ให้ได้สิทธิดูแล

782
00:42:49,984 --> 00:42:52,852
เฮ้ เรามีหมวก อยากได้อะไร ผ้า หมวก

783
00:42:53,029 --> 00:42:55,146
สุขสันต์วันปีใหม่ เลือกหมวกสิ มาดูเร็ว

784
00:42:55,323 --> 00:42:57,280
เดินไปเลย ไปเลยนะ

785
00:43:00,203 --> 00:43:01,239
มาร์วิน

786
00:43:01,412 --> 00:43:02,243
คิม

787
00:43:02,413 --> 00:43:03,904
- เฮลีย์
- ขึ้น

788
00:43:04,123 --> 00:43:05,580
ขอบคุณนะ

789
00:43:07,418 --> 00:43:09,330
เฮ้ สุขสันต์วันปีใหม่

790
00:43:09,504 --> 00:43:10,836
พลุ กระดาษสี แตร

791
00:43:31,025 --> 00:43:32,391
เฮลีย์

792
00:43:40,409 --> 00:43:41,570
แม่โทรหาอยู่

793
00:43:48,459 --> 00:43:51,372
นี่เฮลีย์ ฝากข้อความไว้
แล้วจะโทรกลับไป

794
00:43:56,425 --> 00:43:59,088
ศูนย์รักษ์สัตว์ รับเลี้ยง

795
00:44:04,809 --> 00:44:06,266
เธอตัดสินใจแล้วค่ะ

796
00:44:06,435 --> 00:44:08,677
- คุณได้หมวก
- คุณได้หมา

797
00:44:08,855 --> 00:44:10,266
มันเป็นความรับผิดชอบยิ่งใหญ่

798
00:44:10,439 --> 00:44:13,477
ใช่ แต่คุณต้องให้โอกาส ให้โอกาสมันไง

799
00:44:13,651 --> 00:44:16,143
เราจะฉีดวัคซีนให้มัน
คุณแวะมารับได้วันจันทร์

800
00:44:16,362 --> 00:44:18,069
หรือไม่ก็รอแล้วคิดอีกที

801
00:44:20,032 --> 00:44:21,022
ไม่ละ

802
00:44:21,826 --> 00:44:23,613
- ฉันรอนานเกินพอแล้ว
- เย้

803
00:44:23,828 --> 00:44:27,287
เราจะสร้างความสุขให้กัน จริงมั้ย

804
00:44:27,498 --> 00:44:29,080
เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไรดี

805
00:44:30,459 --> 00:44:32,416
ชื่อแมนๆ อย่าง "คอง" เป็นไง

806
00:44:32,670 --> 00:44:34,957
ชื่อว่า "เจ้า...

807
00:44:35,339 --> 00:44:36,750
พันแข้งพันขาดีมั้ย

808
00:44:36,966 --> 00:44:39,003
"พันแข้งพันขา" รึ
เอาไว้ค่อยคิดอีกทีก็ได้

809
00:44:39,177 --> 00:44:41,544
เห็นมั้ยว่าคุณทำอะไรไป

810
00:44:42,346 --> 00:44:44,679
ช่วยหนึ่งชีวิต ผ่าน

811
00:44:46,392 --> 00:44:48,133
เดินทางรอบโลก

812
00:44:48,311 --> 00:44:50,974
ขี้โกงไปหน่อย แต่ก็ผ่าน

813
00:45:06,245 --> 00:45:08,282
ขณะนี้หกโมงเย็นที่ไทม์สแควร์

814
00:45:08,706 --> 00:45:13,167
เชิญพบกับพิธีกรของงานคืนนี้
คุณนิวเยียร์สอีฟตัวจริง

815
00:45:13,336 --> 00:45:15,202
ไรอัน ซีเครสต์

816
00:45:22,220 --> 00:45:23,210
ขอบคุณมากครับ

817
00:45:23,554 --> 00:45:25,045
สวัสดี นิวยอร์คซิตี้

818
00:45:25,514 --> 00:45:26,800
ผมไรอัน ซีเครสต์

819
00:45:27,016 --> 00:45:30,885
คุณพร้อมจะเห็นลูกบอล
ไทม์สแควร์ถูกยกขึ้นรึยัง

820
00:45:31,062 --> 00:45:34,180
สมาชิกหลายคนของไทม์สแควร์
อัลไลแอนซ์มาร่วมงานนี้

821
00:45:34,357 --> 00:45:36,064
เพื่อเตรียมลูกบอลให้พร้อมหล่นในคืนนี้

822
00:45:36,275 --> 00:45:39,359
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
แต่คุณต้องเงยหน้าขึ้น เจฟฟรีย์

823
00:45:39,528 --> 00:45:40,359
เอาละนะ

824
00:46:01,425 --> 00:46:02,256
โอ๊ะโอ๋

825
00:46:06,681 --> 00:46:08,889
มันไม่ควรจะเป็นงั้นนะ
มันไม่ควรจะเป็นงั้น

826
00:46:12,186 --> 00:46:14,678
ขอโทษด้วยครับ เรามีปัญหานิดหน่อย

827
00:46:14,897 --> 00:46:17,765
เราจะแก้ไขมัน ไม่มีปัญหา

828
00:46:17,942 --> 00:46:20,275
อย่าเพิ่งไปไหน เราจะกลับมา โอเค

829
00:46:21,320 --> 00:46:23,528
อีกเดี๋ยวเราจะเอามันขึ้นไปได้ใช่มั้ย

830
00:46:23,739 --> 00:46:25,071
ใช่ มัน คือ...

831
00:46:25,241 --> 00:46:26,448
- ได้โปรดๆ
- ครับ

832
00:46:26,617 --> 00:46:30,156
เพราะผมเริ่มรู้สึกกดดัน
ผมไม่ชอบถูกกดดัน กดดันไม่ใช่เรื่องดี

833
00:46:30,329 --> 00:46:32,321
มันทำให้หัวผมฟีบ
ผมอยากให้มันตั้งขึ้นข้างบน

834
00:46:32,498 --> 00:46:33,830
เหมือนลูกบอล

835
00:46:37,837 --> 00:46:41,706
เร็วเข้า เราต้องซ่อมให้เสร็จ
ก่อนเที่ยงคืน เร็วๆ ๆ

836
00:46:42,591 --> 00:46:44,833
เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดกับดิค คลาร์ก

837
00:46:48,764 --> 00:46:51,552
- แสดงกลพิเศษให้ดูไม่ได้เหรอ
- ฉันไม่ใช่นักมายากล

838
00:46:52,601 --> 00:46:54,558
คุณทำงานให้องค์กรลับใช่มั้ยครับ

839
00:46:54,770 --> 00:46:55,806
ดันแคน

840
00:46:55,980 --> 00:46:58,097
คุณจะต้องกล่าวอะไรเหรอ

841
00:46:58,274 --> 00:47:00,857
อย่างที่บอก ผมยังไม่ได้ร่างมันด้วยซ้ำ

842
00:47:00,985 --> 00:47:04,228
เดาว่าผมคงต้องหาแรงบันดาลใจ

843
00:47:05,906 --> 00:47:08,068
อะไรบันดาลใจคุณ แซม

844
00:47:09,285 --> 00:47:10,617
พิซซ่า

845
00:47:10,745 --> 00:47:11,735
สุดยอด

846
00:47:12,455 --> 00:47:13,491
เจ๋ง

847
00:47:14,081 --> 00:47:15,242
โอเค ขอบใจ

848
00:47:15,499 --> 00:47:17,456
พิพิธภัณฑ์งานศิลป์ควีนส์

849
00:47:17,918 --> 00:47:19,125
ขอต้อนรับสูพิพิธภัณฑ์ควีนส์...

850
00:47:19,337 --> 00:47:23,422
แสดงผลงานย่อส่วน
ของนิวยอร์ค ซิตี้ทั้งห้าเขต

851
00:47:23,758 --> 00:47:25,750
และนี่คือตอนที่ดีสุด

852
00:47:26,344 --> 00:47:29,087
เดินย่ำทั้งห้าเขตในหนึ่งวัน

853
00:47:31,140 --> 00:47:32,847
ตัดออกจากรายการได้

854
00:47:37,021 --> 00:47:40,480
โหล แรนดี้ รู้นะ
ว่านายไม่อยากออกมา แต่ฟังก่อน

855
00:47:40,649 --> 00:47:44,268
ฉันมีข้อตกลงกับผู้หญิง
ที่จะให้ตั๋ว 4 ใบเข้างานวีไอพีของเอเฮิร์น

856
00:47:44,570 --> 00:47:49,861
ฉันไม่รู้เค้าคิดอะไร
เหมือนพวกไม่ค่อยเต็มน่ะ รู้มั้ย

857
00:47:50,034 --> 00:47:53,778
ดูน่าสมเพชนิดหน่อย แต่ก็แบบน่ารัก

858
00:47:53,954 --> 00:47:56,037
เพื่อนเอ๋ย ได้โปรดๆ ๆ โทรกลับมาที

859
00:47:56,207 --> 00:47:59,666
ฉันให้นายเป็นผู้ช่วยพระเอก
ในงานนี้ โทร.กลับมานะ

860
00:48:00,544 --> 00:48:02,786
โอเค รายการต่อไป

861
00:48:03,464 --> 00:48:05,501
คือเจอเรื่องอัศจรรย์

862
00:48:06,217 --> 00:48:07,708
ซึ่งแปลกมากๆ

863
00:48:07,885 --> 00:48:10,502
ผมคงจะอัศจรรย์เองถ้านึกอะไรออก

864
00:48:10,805 --> 00:48:11,670
แต่เดี๋ยวก็รู้

865
00:48:12,223 --> 00:48:14,055
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไปแล้ว

866
00:48:14,850 --> 00:48:16,216
อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

867
00:48:18,020 --> 00:48:19,682
ฉันน่าสมเพช

868
00:48:20,189 --> 00:48:21,350
เพื่อน

869
00:48:24,402 --> 00:48:25,518
เฮ้

870
00:48:28,614 --> 00:48:30,856
เดี๋ยว นั่นคุณจะไปไหน

871
00:48:31,033 --> 00:48:32,695
เกาะสเตเทน

872
00:48:35,371 --> 00:48:37,909
คุณมอร์แกนครับ
เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

873
00:48:38,124 --> 00:48:39,490
อีกนานแค่ไหนกว่าจะแน่ใจ

874
00:48:40,000 --> 00:48:43,038
ผมไม่รู้ อาจจะอีก 2-3 นาที
อีก 2-3 ช.ม. หรือนานกว่านั้น

875
00:48:43,212 --> 00:48:46,250
เราไม่มี 2-3 ช.ม.
หรือนานกว่านั้น เรามีแค่เที่ยงคืน

876
00:48:46,424 --> 00:48:48,086
คืนนี้ฉันมีแค่งานชิ้นนี้

877
00:48:48,259 --> 00:48:53,004
ถึงฉันจะต้องลงมือทำเองก็ตาม
ลูกบอลนั่นต้องหล่นตอนเที่ยงคืน

878
00:48:53,222 --> 00:48:54,633
เราเลื่อนเที่ยงคืนไม่ได้

879
00:48:55,933 --> 00:48:57,890
ก้มมองรองเท้าทำไม
ฉันเกลียดเวลาคุณก้มมองรองเท้า

880
00:48:58,060 --> 00:49:00,473
การก้มมองรองเท้าแปลว่า
มีอะไรที่ไม่บอกฉัน คุณไม่บอกอะไรฉัน

881
00:49:05,609 --> 00:49:07,020
เราต้องการโคมินสกี้

882
00:49:07,570 --> 00:49:09,357
โคมินสกี้คนนั้นเหรอ

883
00:49:13,284 --> 00:49:14,400
เทส

884
00:49:15,244 --> 00:49:17,452
เทส เข้าห้องน้ำอยู่เหรอ

885
00:49:20,875 --> 00:49:21,956
ทำอะไรอยู่น่ะ

886
00:49:22,126 --> 00:49:23,992
โยคะ มันควรจะช่วย

887
00:49:24,170 --> 00:49:27,959
ผมไม่เชี่ยวชาญนะ
แต่นั่นดูเหมือนจะทำให้ลูกอยู่ผิดท่า

888
00:49:29,300 --> 00:49:30,586
ให้ผมช่วยนะ

889
00:49:32,928 --> 00:49:34,044
- คุณได้มามั้ย
- ได้

890
00:49:34,263 --> 00:49:36,129
แล้วผมยังได้ส่วนลด
จากบัตรนศ.สัตวแพทย์ด้วย

891
00:49:36,348 --> 00:49:38,590
โอ สักวันคุณจะเป็นสัตวแพทย์ที่ดี กริฟ

892
00:49:38,767 --> 00:49:41,510
ขอบคุณ ถ้าคุณเป็นม้า
ผมคงรู้ว่าจะต้องทำไง

893
00:49:41,687 --> 00:49:45,306
แต่ถ้าคุณเป็นม้า
คงไม่มีใครเชิญเราไปกินข้าวเย็น

894
00:49:45,524 --> 00:49:47,436
และผมก็คงแต่งงานกับม้า

895
00:49:47,943 --> 00:49:49,684
เหม็นเป็นบ้า

896
00:49:50,070 --> 00:49:51,402
ดื่มเลย

897
00:49:52,531 --> 00:49:53,647
ทำไมล่ะ น้ำมันละหุ่งไง

898
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
แมรี่ ป็อพปินส์รับรองว่าดี

899
00:49:55,493 --> 00:49:57,985
แมรี่ ป็อพปินส์เต้นรำ
กับตัวการ์ตูนเพนกวินด้วย

900
00:49:58,204 --> 00:49:59,536
คุณลองก่อน

901
00:49:59,747 --> 00:50:01,238
คุณขี้ขลาดนี่

902
00:50:05,127 --> 00:50:06,993
รู้สึกว่าคุณไม่ปลื้มนะ

903
00:50:07,379 --> 00:50:08,665
แมรี่ ป็อพปินส์ห่วยแตก

904
00:50:08,923 --> 00:50:11,290
ก็คุณลืมใส่น้ำตาลหนึ่งช้อนพูน

905
00:50:11,675 --> 00:50:13,632
- อะไรน่ะ
- อะไรเหรอ

906
00:50:13,802 --> 00:50:15,509
โอ ตายละ ฉันน้ำเดิน

907
00:50:16,347 --> 00:50:17,463
ออกมาหมดเลยเหรอ

908
00:50:18,182 --> 00:50:19,298
คุณคิดว่าไงล่ะ

909
00:50:19,475 --> 00:50:21,637
มันยังเร็วเกินไป คุณปิดมันได้มั้ย

910
00:50:21,810 --> 00:50:23,767
- แล้วคุณจะให้ฉันทำยังไงเหรอ
- ไม่รู้ซี โยคะมั้ง

911
00:50:23,979 --> 00:50:27,814
ทำไมคุณไม่ยืนกลับหัว ทำท่าสุนัขยืดลง
ท่าสุนัขยืดขึ้น เลือกสักสุนัข

912
00:50:28,025 --> 00:50:29,106
เอาละ เราต้องเก็บกระเป๋า

913
00:50:29,360 --> 00:50:30,350
เราเก็บแล้วไง

914
00:50:30,528 --> 00:50:32,019
- โอเค ใจเย็น
- แท็กซี่

915
00:50:32,238 --> 00:50:33,979
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าจะเรียกรถบนนี้ได้นะ

916
00:50:34,156 --> 00:50:36,364
จริงด้วย เราต้องลงไปที่
ถนนข้างล่างก่อน โอเค

917
00:50:36,534 --> 00:50:38,651
- กางเกง ขอกางเกง
- โอเค

918
00:50:40,788 --> 00:50:42,074
นี่มันกางเกงคุณ

919
00:50:42,790 --> 00:50:44,782
ส่งตัวสีชมพูมาที

920
00:50:45,167 --> 00:50:46,658
อย่าโยนใส่หน้าฉันซี

921
00:50:48,754 --> 00:50:50,336
โอเค เดี๋ยวฉันตามไปเจอนะ

922
00:50:52,424 --> 00:50:55,292
คุณควรไปกับผม เราควรไปพร้อมกัน

923
00:50:56,220 --> 00:50:58,337
ขอทางผู้หญิงท้องหน่อย

924
00:50:58,514 --> 00:51:01,348
แท็กซี่ คนท้อง แท็กซี่

925
00:51:02,851 --> 00:51:05,685
โอเค ให้ฉันช่วยมั้ย

926
00:51:05,896 --> 00:51:09,560
ที่รัก ผมอยู่นิวยอร์คมาทั้งชีวิต

927
00:51:09,942 --> 00:51:11,979
ผมว่าผมรู้วิธีเรียกแท็กซี่นะ

928
00:51:12,403 --> 00:51:14,065
ไม่นะๆ

929
00:51:16,198 --> 00:51:18,030
เก่งมาก เด็กพื้นที่

930
00:51:18,534 --> 00:51:20,366
เอาละ แผนสอง ถือนี่ไว้

931
00:51:20,578 --> 00:51:21,568
โอเค

932
00:51:25,874 --> 00:51:27,706
มีสติไว้

933
00:51:27,876 --> 00:51:29,117
แท็กซี่

934
00:51:29,837 --> 00:51:32,204
อดทนไว้ที่รัก อดทนไว้

935
00:51:35,301 --> 00:51:37,008
เขาขี่เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

936
00:51:37,595 --> 00:51:39,086
เฮ้ เพื่อน ช่วยไปให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย

937
00:51:39,263 --> 00:51:40,629
นี่แหละเร็วของผม

938
00:51:42,766 --> 00:51:44,553
คุณอยู่มาทั้งวันไม่ใช่เหรอ

939
00:51:45,728 --> 00:51:46,844
จะกลับบ้านตอนไหน

940
00:51:47,021 --> 00:51:48,887
ก่อนเที่ยงคืนนิดหน่อย

941
00:51:49,982 --> 00:51:54,568
รู้มั้ย ฉันไม่สน
เรื่องเลี้ยงฉลองอะไรอยู่แล้ว

942
00:51:54,778 --> 00:51:57,486
ไม่มีแผนงั้นรึ ปาร์ตี้ล่ะ

943
00:51:57,656 --> 00:51:58,737
ไม่มี

944
00:51:58,949 --> 00:52:01,783
คู่เดทล่ะ คนสวยๆ อย่างคุณ

945
00:52:01,952 --> 00:52:03,159
ก็

946
00:52:03,746 --> 00:52:05,032
อาจจะ

947
00:52:05,539 --> 00:52:07,781
แต่ตอนนี้คุณคือคู่เดทฉัน

948
00:52:08,834 --> 00:52:09,620
ทำไม

949
00:52:10,085 --> 00:52:11,121
อะไรนะคะ

950
00:52:11,337 --> 00:52:14,080
คุณทำดีกับผมทำไม

951
00:52:15,966 --> 00:52:17,423
ผมมันโง่

952
00:52:17,843 --> 00:52:20,711
ผมทำตัวเป็นคนโง่มาทั้งชีวิต

953
00:52:20,929 --> 00:52:24,798
และไม่รู้ว่าจะเลิกเป็นได้ยังไง

954
00:52:25,684 --> 00:52:27,516
รู้อะไรมั้ย สแตน

955
00:52:27,686 --> 00:52:32,477
บางทีการเป็นคนโง่
อาจทำให้ได้ทุกอย่างในชีวิต

956
00:52:33,400 --> 00:52:34,561
ไม่ใช่ทุกอย่าง

957
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
ผมขอโทษที่เรียกคุณว่าพวกคลั่งดารา

958
00:52:40,616 --> 00:52:44,030
เราติดอยู่ในลิฟท์เดียวกัน
คุณจะไม่พูดกับผมเลยรึ

959
00:52:44,370 --> 00:52:47,078
ได้ คุยก็ได้

960
00:52:48,082 --> 00:52:51,450
แต่ไหนๆ เราก็ทึกทัก
เรื่องอีกฝ่ายกันไปเอง

961
00:52:51,919 --> 00:52:53,330
ฉันก็จะขอพูดถึงคุณ

962
00:52:55,506 --> 00:52:58,465
คุณโตขึ้นแถวชานเมือง เติมคำในช่องว่าง

963
00:52:58,676 --> 00:53:00,884
จบด้านศิลปศาสตร์จากลา-ดี-ด้า

964
00:53:01,095 --> 00:53:03,462
ไม่กล้าพอที่จะหางานทำจริงจัง

965
00:53:03,639 --> 00:53:09,010
แล้วก็ไว้เคราครึ่งหน้า
ตอนย้ายไปแมนฮัตตันหลังรับมรดกยาย

966
00:53:09,728 --> 00:53:13,972
และคุณคิดว่า
เพราะคุณย้ายมาอยู่ในที่ที่ทำให้ดูดี

967
00:53:14,149 --> 00:53:16,436
แต่ความจริงก็คือ ไม่ ไม่ใช่เลย โอเค

968
00:53:16,652 --> 00:53:20,191
เพราะคุณก็เป็นแค่คนอยากฉลาด
ที่เอาแต่วิจารณ์ทุกอย่าง...

969
00:53:20,364 --> 00:53:22,981
เพราะกลัวเกินกว่าจะลองเสี่ยงกับอะไรๆ

970
00:53:23,158 --> 00:53:27,869
รู้มั้ย ฉันเดาว่า
ความเกลียดวันปีใหม่ของคุณ

971
00:53:28,038 --> 00:53:32,499
มาจากดาว รร.มัธยมน่าเบื่อ
ที่หักอกคุณวันส่งท้ายปีเก่า

972
00:53:32,710 --> 00:53:35,373
ไง ใกล้เคียงมั้ย

973
00:53:37,381 --> 00:53:39,168
ชานเมืองแมรี่แลนด์

974
00:53:39,383 --> 00:53:41,124
มหาวิทยาลัยทัฟท์ส

975
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
ผมวาดให้หนังสือการ์ตูน

976
00:53:44,888 --> 00:53:46,095
คุณวาดรูปเหรอ

977
00:53:46,473 --> 00:53:47,463
ภาพประกอบ

978
00:53:49,435 --> 00:53:50,892
ผมอยู่มหา"ลัย

979
00:53:51,437 --> 00:53:52,848
ตอนเธอขอเลิก

980
00:53:54,481 --> 00:53:56,768
ผมใช้เวลาปลูกเครานี่อยู่ปีนึง

981
00:53:58,277 --> 00:53:59,518
กาแฟเย็นมั้ย

982
00:54:02,906 --> 00:54:05,694
ปีก่อนพูดกันหลายคน
จนผมต้องหนีไปสูดอากาศข้างนอก

983
00:54:05,868 --> 00:54:07,825
ผมออกไปหาพิซซ่ากิน

984
00:54:08,370 --> 00:54:09,827
เกิดอะไรขึ้นอีกมั้ย

985
00:54:11,290 --> 00:54:13,998
ตายละ มีอย่างอื่นเกิดขึ้นด้วยใช่มั้ย

986
00:54:15,878 --> 00:54:17,540
- ใช่ครับ
- เรทอาร์รึเปล่า

987
00:54:18,589 --> 00:54:19,170
พ่อ

988
00:54:20,632 --> 00:54:21,668
ผมเจอผู้หญิงคนนึง

989
00:54:22,968 --> 00:54:25,881
เธอไม่ธรรมดามากๆ

990
00:54:26,096 --> 00:54:28,463
ตอนจบต้องตื่นเต้นแน่ๆ เลย

991
00:54:28,682 --> 00:54:31,516
ไม่ต้องรีบเล่าหรอก
ข้างหน้ารถติดยาวเหยียด

992
00:54:33,687 --> 00:54:35,599
รูปร่างไม่ธรรมดาใช่มั้ย

993
00:54:36,482 --> 00:54:38,269
ผมต้องไปให้ทันปาร์ตี้

994
00:54:40,235 --> 00:54:44,354
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์บรุ๊คลิน
และปาร์ตี้เอเฮิร์น จอดรถตรงนี้ครับ

995
00:54:48,660 --> 00:54:51,323
เพนนีๆ ขอรูปนึง ทางนี้

996
00:55:05,469 --> 00:55:07,256
คุณเป็นนักแสดงใช่มั้ย

997
00:55:07,596 --> 00:55:11,681
ค่ะ ฉันเล่นเป็นพยาบาล ตำรวจ ครู

998
00:55:11,850 --> 00:55:14,217
ไหนลองเล่นเป็นสาวเสริฟ
เหล้าแก้วใหม่ให้ฉันทีซิ

999
00:55:14,394 --> 00:55:15,885
เอาเลย เร็วๆ นะ

1000
00:55:16,104 --> 00:55:19,472
เชิญพบเจ้าภาพของเราประธานเอเฮิร์น
เรคคอร์ดส คุณโรส เอเฮิร์น

1001
00:55:19,650 --> 00:55:24,065
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยง
สวมหน้ากากเอเฮิร์น เรคคอร์ดส

1002
00:55:24,238 --> 00:55:28,278
อะไรจะดีไปกว่าการส่งท้ายปีนี้
ทั้งแบบดีและร้าย

1003
00:55:28,450 --> 00:55:30,191
กับนักร้องที่มีความสามารถมากที่สุด

1004
00:55:30,369 --> 00:55:33,783
และคงรู้กันดีว่าฉันหมายถึงใคร

1005
00:55:34,331 --> 00:55:39,326
ฉันขอบอกแค่ว่า
คนที่กำลังจะขึ้นมาบนเวทีนี้

1006
00:55:39,503 --> 00:55:44,248
เป็นหนึ่งในศิลปินสุดฮอต
ของวงการเพลง -เจนเซน

1007
00:55:49,304 --> 00:55:51,341
ฉันเรียนที่จูลเลียด

1008
00:55:51,557 --> 00:55:53,844
และเป็นนักร้องแบ็คอัพ

1009
00:55:54,059 --> 00:55:57,393
ไม่ใช่พวกคลั่งไคล้วิ่งไล่จับดารา

1010
00:55:57,980 --> 00:56:01,564
แรนดี้ หรือ นายซื่อบื้อ

1011
00:56:02,985 --> 00:56:04,396
คุณเป็นนักร้องแบ็คอัพมานานแค่ไหน

1012
00:56:04,570 --> 00:56:05,811
นานเกินไป

1013
00:56:07,114 --> 00:56:09,697
เขาเพิ่งจ้างให้ฉันร้องคืนนี้

1014
00:56:09,867 --> 00:56:14,487
ฉันหวังว่า
เขาจะขอให้ฉันเดินทางไปด้วย แต่

1015
00:56:14,621 --> 00:56:16,283
ร้องเพลงให้ผมฟังหน่อยซี

1016
00:56:16,498 --> 00:56:18,706
โอ ไม่ละ

1017
00:56:18,876 --> 00:56:23,496
ถ้าฉันจะร้องให้คนๆ เดียวฟัง
นั่นคือตอนอาบน้ำ

1018
00:56:23,714 --> 00:56:26,752
- งั้น คุณก็...
- อย่าพูดนะ

1019
00:56:28,260 --> 00:56:31,628
ความกังวลกำลังเข้าครอบงำ
ที่หมายเลข 1ไทม์สแควร์

1020
00:56:31,805 --> 00:56:33,671
ลูกบอลยังคงค้างเติ่งอยู่

1021
00:56:33,849 --> 00:56:38,014
ทีม จนท.รอการมาถึงของเลสเตอร์
โคมินสกี้ มือหนึ่งด้านไฟฟ้า

1022
00:56:40,898 --> 00:56:43,481
โทษที ผมไม่พูดสเปน ผมมาจากโอไฮโอ

1023
00:56:46,528 --> 00:56:48,645
- กาแฟครับ
- ขอบคุณ

1024
00:56:50,115 --> 00:56:52,357
- อินทรีร่อนลงแล้ว
- โคมินสกีมาแล้ว

1025
00:56:53,911 --> 00:56:56,198
ขอทางหน่อย หลบไป

1026
00:57:04,421 --> 00:57:06,083
โคมินสกี้

1027
00:57:07,633 --> 00:57:09,215
ฉัน แคลร์ มอร์แกนค่ะ

1028
00:57:09,343 --> 00:57:10,754
โอ ไม่นะ โคมินสกี้

1029
00:57:10,928 --> 00:57:13,215
- โคมินสกี้มาแล้ว
- ค่ะ

1030
00:57:14,306 --> 00:57:16,047
ขอบคุณมากค่ะที่มา

1031
00:57:16,224 --> 00:57:17,760
ก็ดีนะ

1032
00:57:17,935 --> 00:57:21,519
- คุณไล่ผมออก
- เปล่าๆ ไม่ใช่ฉัน คนอื่นน่ะ

1033
00:57:22,606 --> 00:57:24,393
แล้วคุณคิดว่ายังไง

1034
00:57:24,900 --> 00:57:26,732
- ช็อต
- อะไรช็อต

1035
00:57:26,902 --> 00:57:28,438
ไฟช็อตในลูกบอล

1036
00:57:28,612 --> 00:57:29,568
คุณเข้าใจ

1037
00:57:29,780 --> 00:57:31,567
ฟังดูตรงประเด็นออก

1038
00:57:31,865 --> 00:57:33,151
ซ่อมง่ายๆ

1039
00:57:33,367 --> 00:57:35,074
- ซ่อมเองละกัน
- ไม่นะ

1040
00:57:35,243 --> 00:57:36,359
ไม่ง่ายหรอก

1041
00:57:36,620 --> 00:57:38,907
ลูกบอลนี่มี 3,500 เต้า

1042
00:57:39,081 --> 00:57:41,414
หลอด เค้าหมายถึงหลอด

1043
00:57:41,625 --> 00:57:44,208
เดี๋ยว เราต้องหาไฟหลอดเดียว
ที่ขาดจาก 3,000 หลอดงั้นรึ

1044
00:57:45,921 --> 00:57:50,211
เรายังไม่เลิกใช้ไฟคริสต์มาสที่ดับทั้งเส้น
ถ้ามีหลอดนึงขาดอีกเหรอ

1045
00:57:50,384 --> 00:57:54,298
ผมเคยถามแบบนี้
แล้วก็โดนไล่ออก แค่นั้นแหละ

1046
00:57:54,513 --> 00:57:56,550
เดี๋ยว เราต้องการคุณ

1047
00:57:57,933 --> 00:57:59,469
ฉันต้องการคุณ

1048
00:58:02,896 --> 00:58:07,641
โอเค งั้นผมจะไป
เยี่ยมลูกบอลผมบนดาดฟ้า แล้ว...

1049
00:58:08,402 --> 00:58:09,688
นั่นพวกนักข่าวทีวีใช่มั้ย

1050
00:58:10,153 --> 00:58:11,394
ใช่

1051
00:58:11,863 --> 00:58:12,853
นี่

1052
00:58:13,907 --> 00:58:16,570
โอ ขอบคุณๆ

1053
00:58:17,619 --> 00:58:18,985
ดี ขอบคุณ

1054
00:58:19,663 --> 00:58:21,655
สนุกกับความบันเทิงในคืนส่งท้ายปีเก่า

1055
00:58:21,832 --> 00:58:26,122
ระหว่างเราไปพบจินเจอร์ อาดัมส์
และผู้ร่วมงานเด็กๆ ที่รั้ว 54

1056
00:58:26,336 --> 00:58:27,292
จินเจอร์

1057
00:58:27,462 --> 00:58:29,829
หนูน้อยหลงทาง ไปหาพี่สาวแสนดี

1058
00:58:30,340 --> 00:58:33,208
- ชื่ออะไรครับ
- สก็อต ผมหาแม่ไม่เจอ

1059
00:58:33,760 --> 00:58:35,171
ใครทำลูกหายคะ

1060
00:58:35,303 --> 00:58:36,760
ฉันค่ะๆ

1061
00:58:36,972 --> 00:58:38,008
ผมกำลังมาฮะแม่

1062
00:58:38,181 --> 00:58:39,297
- ได้ตัวแล้ว
- ค่อยๆ นะ

1063
00:58:39,516 --> 00:58:41,007
- ระวังด้วย
- โว้ว ใครตดน่ะ

1064
00:58:41,184 --> 00:58:42,174
ระวัง

1065
00:58:42,394 --> 00:58:43,885
แม่ดูผมสิฮะ

1066
00:58:44,021 --> 00:58:45,432
ได้ตัวแล้วๆ

1067
00:58:48,025 --> 00:58:49,186
เฮ้ เธออยู่แถวนี้มั้ย

1068
00:58:49,359 --> 00:58:53,399
ฉันไม่เห็นแม่ไพเพอร์
แต่รู้ว่าอยู่ตรงไหนสักแห่ง

1069
00:58:55,115 --> 00:58:56,822
คุณจะจูบใครตอนเที่ยงคืน

1070
00:58:56,992 --> 00:58:58,108
คุณไง ที่รัก

1071
00:58:58,285 --> 00:59:00,652
เขินจังเลย แต่มีคนขอฉันแล้วละ

1072
00:59:01,246 --> 00:59:05,786
ท่านผู้มีเกียรติ เรามีสถานการณ์ล่าสุด
จากกองอำนวยการปีใหม่

1073
00:59:10,213 --> 00:59:13,797
สวัสดีค่ะ ฉันแคลร์ มอร์แกน
จากไทม์สแควร์ อัลไลแอนซ์

1074
00:59:14,009 --> 00:59:16,752
และอย่างที่ทุกคนเห็น

1075
00:59:16,970 --> 00:59:19,963
ลูกบอลยังติดอยู่ตรงกลางเสา

1076
00:59:22,059 --> 00:59:24,176
มันหยุดอยู่ตรงนั้นเพื่อเตือนใจเรา

1077
00:59:24,394 --> 00:59:28,934
ก่อนที่จะเปิดแชมเปญและฉลองปีใหม่

1078
00:59:30,484 --> 00:59:33,227
ให้หยุด

1079
00:59:34,821 --> 00:59:37,939
และไตร่ตรองถึงปีที่ผ่านมา

1080
00:59:38,700 --> 00:59:43,866
เพื่อจดจำ
ทั้งความสำเร็จและเรื่องผิดพลาด

1081
00:59:44,748 --> 00:59:48,537
สัญญาที่เราเคยให้และละเลย

1082
00:59:50,796 --> 00:59:54,005
ช่วงเวลาที่เราเปิดใจ
รับประสบการณ์ใหม่ๆ

1083
00:59:54,591 --> 00:59:59,177
หรือปิดกั้นตัวเอง
เพราะกลัวความเจ็บปวด

1084
01:00:00,514 --> 01:00:02,972
เพราะนั่นคือความหมายของปีใหม่

1085
01:00:03,809 --> 01:00:05,425
ที่ทำให้มีโอกาสอีกครั้ง

1086
01:00:06,812 --> 01:00:08,724
โอกาสที่จะให้อภัย

1087
01:00:09,898 --> 01:00:15,018
เพื่อทำให้ดีขึ้น ทำมากขึ้น
ให้มากขึ้น และรักมากขึ้น

1088
01:00:15,987 --> 01:00:19,196
และเลิกกังวลกับคำว่า "แล้วถ้า"

1089
01:00:19,407 --> 01:00:21,865
และอ้าแขนรับสิ่งที่จะเข้ามาหา

1090
01:00:23,870 --> 01:00:26,533
เมื่อลูกบอลหล่นลงมาตอนเที่ยงคืน

1091
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
และมันจะต้องหล่น

1092
01:00:29,084 --> 01:00:32,577
จำไว้ว่าจงทำดีต่อกันและกัน

1093
01:00:34,297 --> 01:00:35,788
เมตตาต่อกัน

1094
01:00:36,675 --> 01:00:40,589
และไม่เพียงแค่คืนนี้ แต่ตลอดทั้งปี

1095
01:00:43,265 --> 01:00:44,426
ขอบคุณค่ะ

1096
01:00:56,820 --> 01:00:58,652
เล่าเรื่องของคุณให้จบซี

1097
01:00:58,780 --> 01:01:02,114
เราคุยกัน รู้สึกเหมือนนานหลายชั่วโมง

1098
01:01:02,450 --> 01:01:03,406
คุณได้โจ๊ะเธอ

1099
01:01:03,660 --> 01:01:04,525
พ่อ

1100
01:01:04,703 --> 01:01:06,615
เรากำลังคุยกับคนใส่ทักซีโด้นะ

1101
01:01:06,788 --> 01:01:09,246
- เจด ผมไม่พูดแบบนั้นต่อหน้าผู้หญิง
- เขาเป็นสุภาพบุรุษ

1102
01:01:09,833 --> 01:01:11,244
เราคุยกัน

1103
01:01:11,459 --> 01:01:15,954
ผมคุยไปเรื่อยๆ ทั้งธุรกิจ
และหุ้นเราที่เพิ่งเข้าตลาด

1104
01:01:16,131 --> 01:01:18,669
เธอหยุดผม กุมมือไว้และพูดว่า

1105
01:01:18,842 --> 01:01:20,879
"ฟังดูดีนะ ว่าแต่หัวใจคุณล่ะ"

1106
01:01:22,053 --> 01:01:23,009
"หัวใจคุณ..."

1107
01:01:23,763 --> 01:01:24,549
ใครจะถามแบบนั้น

1108
01:01:24,723 --> 01:01:26,806
ผมไม่เคยเจอใครที่พูดแบบนั้น

1109
01:01:27,017 --> 01:01:27,973
ได้โปรด

1110
01:01:28,185 --> 01:01:29,517
อย่างน้อยคุณได้จูบเธอมั้ย

1111
01:01:29,686 --> 01:01:31,143
ครับ ตอนเที่ยงคืน

1112
01:01:32,480 --> 01:01:33,812
แค่นั้นเนี่ยนะ

1113
01:01:34,065 --> 01:01:37,979
ผมลุกไปเข้าห้องน้ำ และพอกลับมา...

1114
01:01:38,153 --> 01:01:39,610
เธอหายตัวไปแล้ว

1115
01:01:40,363 --> 01:01:42,821
- ทิ้งบางอย่างไว้บนโต๊ะ
- รูปเปลือยรึ

1116
01:01:43,033 --> 01:01:44,069
ขอดูหน่อย

1117
01:01:47,704 --> 01:01:49,195
อ่านดังๆ เลย ม้อด

1118
01:01:50,540 --> 01:01:52,076
"ชีวิตฉันซับซ้อน

1119
01:01:52,250 --> 01:01:54,583
ถ้าในหนึ่งปีคุณยังนึกถึงฉันอยู่

1120
01:01:54,753 --> 01:01:57,666
กลับมาเจอกันที่ลาแกมบิน่า
แทรทโทเรียตอน...

1121
01:01:57,839 --> 01:02:00,547
เที่ยงคืนวันส่งท้ายปีเก่าหน้า"

1122
01:02:01,134 --> 01:02:02,591
คุณท่องได้เลยรึ

1123
01:02:04,512 --> 01:02:06,219
คุณจะไปพบเธอใช่มั้ย

1124
01:02:06,556 --> 01:02:09,344
ผมว่าคงจะไม่นะ

1125
01:02:09,517 --> 01:02:11,008
คิดดูซีผมไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ

1126
01:02:11,269 --> 01:02:13,010
คุณกลัว

1127
01:02:13,230 --> 01:02:17,065
เธอไม่ไปหรอก
แค่คืนเดียวนั่น มันไม่จริงจัง

1128
01:02:17,275 --> 01:02:22,066
แต่กระดาษนี่บอกว่าใช่
คุณพกมันติดตัวไว้ทั้งปี

1129
01:02:22,239 --> 01:02:24,276
คุณอาจแค่ออกไปหาพิซซ่ากิน

1130
01:02:24,532 --> 01:02:27,491
แต่กลับได้เจอคนที่ใช่

1131
01:02:27,869 --> 01:02:29,076
รู้มั้ยมันคืออะไร

1132
01:02:29,537 --> 01:02:31,494
- ความเสียสติรึ
- ไม่ใช่เสียสติ

1133
01:02:31,957 --> 01:02:33,448
โชคที่ไม่คาดฝัน

1134
01:02:33,959 --> 01:02:35,700
และคนเราไม่ทิ้งโชคที่ไม่คาดฝัน

1135
01:02:35,877 --> 01:02:37,368
จะเจออะไรที่แย่ที่สุดงั้นเหรอ

1136
01:02:37,545 --> 01:02:39,707
ถ้าเธอไม่มาคุณก็กลับไปปาร์ตี้

1137
01:02:41,549 --> 01:02:43,586
โอ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาใช่มั้ย แซม

1138
01:02:45,053 --> 01:02:47,591
คุณกลัวว่าเธอจะมาต่างหาก

1139
01:02:48,807 --> 01:02:49,797
บอกอะไรให้นะ

1140
01:02:51,101 --> 01:02:52,842
ผมจัดการให้คุณเอง

1141
01:02:53,019 --> 01:02:55,511
- ผมรับช่วงต่อ
- เขาจะรับช่วงต่อ

1142
01:02:55,689 --> 01:02:58,432
ผมจะก้าวเข้ามารับช่วงต่อให้
ผมเป็นพ่อม่าย

1143
01:02:58,608 --> 01:03:00,099
- จริงมั้ย
- อย่าถือเขานะ

1144
01:03:00,360 --> 01:03:02,317
พิพิธภัณฑ์งานศิลป์ควีนส์

1145
01:03:08,118 --> 01:03:08,949
ไง พี่สาว

1146
01:03:09,160 --> 01:03:10,651
เฮลีย์โทรหาบ้างรึเปล่า

1147
01:03:10,829 --> 01:03:12,786
ใจเย็นๆ ทำไม หายตัวไปโดยไม่ลารึไง

1148
01:03:12,998 --> 01:03:13,784
ใช่

1149
01:03:13,999 --> 01:03:15,956
นี่คืนส่งท้ายปีเก่า หลานเป็นวัยรุ่น

1150
01:03:16,126 --> 01:03:17,458
เธอก็ทำแบบเดียวกับแม่นั่นแหละ

1151
01:03:17,627 --> 01:03:19,744
- ถือสายแป๊บนึงได้มั้ย
- ได้เลย

1152
01:03:19,921 --> 01:03:21,037
ฉันมองไม่เห็น

1153
01:03:23,800 --> 01:03:25,666
ฉันไม่เคยหัวรั้นขนาดนั้น

1154
01:03:25,844 --> 01:03:29,053
น่าจะได้เห็นสายตาที่เธอมองฉัน

1155
01:03:29,180 --> 01:03:31,672
งงแฮะ ไหนว่าคืนนี้พี่มีแผนไง

1156
01:03:31,891 --> 01:03:33,928
ก็มีแหละ แต่ฉันเลือกจะอยู่กับเฮลีย์

1157
01:03:34,144 --> 01:03:35,931
แต่ตอนนี้ลูกไปแล้ว

1158
01:03:36,146 --> 01:03:37,978
ผมไม่ห่วงเฮลีย์เท่าไหร่หรอก

1159
01:03:38,148 --> 01:03:40,811
ผมห่วงพี่มากกว่า ถ้าไม่ต้องทำงาน...

1160
01:03:40,984 --> 01:03:44,603
ก็ควรออกไปสนุกข้างนอกบ้าง
สยายผม ทิ้งรองเท้าไม้ไว้ที่บ้าน

1161
01:03:44,779 --> 01:03:46,486
อ้อ แจ๋ว รองเท้าไม้โดนแขวะอีกแล้ว

1162
01:03:46,656 --> 01:03:48,648
ตายแล้ว ขอโทษนะคะ

1163
01:03:49,034 --> 01:03:53,495
ฟังนะ พอล
ที่สำคัญคือต้องตามหาเฮลีย์ให้เจอ

1164
01:03:53,621 --> 01:03:54,611
เอางี้นะ

1165
01:03:54,831 --> 01:03:57,289
เธอเป็นเด็กดี โอเค

1166
01:03:58,418 --> 01:04:01,786
ถ้าบังเอิญโทรหาน้าชาย
ที่น่ารักและบอกไว้ว่าอยู่ไหน

1167
01:04:02,380 --> 01:04:05,339
แล้วเธออาจพูดว่าตรงรั้วถนน 54

1168
01:04:05,800 --> 01:04:07,666
แต่อย่าบอกนะว่ารู้มาจากน้าชายน่ารัก

1169
01:04:07,844 --> 01:04:10,678
พอล ขอบใจจริงๆ โทษทีค่ะ

1170
01:04:10,847 --> 01:04:12,133
เดี๋ยวก่อน พี่สาว เดี๋ยว

1171
01:04:12,349 --> 01:04:13,510
ผมมีเรื่องสำคัญจะขอร้อง

1172
01:04:13,683 --> 01:04:15,515
ว่ามาเลย อะไรๆ ๆ

1173
01:04:18,188 --> 01:04:19,554
"เจอเรื่องอัศจรรย์"

1174
01:04:19,773 --> 01:04:20,854
ผมคิดออกแล้ว

1175
01:04:21,316 --> 01:04:23,979
อินกริด อย่ายอมให้ทุกอย่างพังเลยนะ

1176
01:04:24,194 --> 01:04:26,106
แค่เพราะความปากมากงี่เง่าของผม

1177
01:04:26,529 --> 01:04:29,237
ผมรู้สึกทุเรศและเกลียดตัวเอง

1178
01:04:30,241 --> 01:04:31,448
ได้โปรด อินกริด

1179
01:04:32,660 --> 01:04:33,696
นะ

1180
01:04:34,871 --> 01:04:36,078
มากับผม

1181
01:04:36,539 --> 01:04:37,871
เร็วซี ไปกันเถอะ

1182
01:04:38,041 --> 01:04:39,373
แบบมีเงื่อนไข

1183
01:04:43,046 --> 01:04:44,628
ใช่ ยังงั้นแหละ

1184
01:04:45,924 --> 01:04:46,914
เป็นไงล่ะ

1185
01:04:47,175 --> 01:04:50,339
เห็นมั้ยล่ะ เลี้ยวขวา เอียงตัวด้วย

1186
01:04:50,553 --> 01:04:51,919
เอียงๆ ๆ

1187
01:04:53,223 --> 01:04:54,384
คุณพูดได้ดี

1188
01:04:54,557 --> 01:04:57,015
ฉันแค่ไม่อยากตกงาน

1189
01:04:57,227 --> 01:04:58,718
คิดว่าไม่ใช่นะ

1190
01:04:59,896 --> 01:05:01,603
ผมว่าคุณกำลังพูดถึงตัวเอง

1191
01:05:01,773 --> 01:05:06,438
โอเค ก็อาจจะ
แต่เท่าที่ฉันทำได้คือไตร่ตรอง และ

1192
01:05:07,612 --> 01:05:09,228
พยายามทำให้ดีกว่าเดิมในปีหน้า

1193
01:05:09,406 --> 01:05:10,647
หรือก่อนหน้านั้น

1194
01:05:12,200 --> 01:05:14,192
ทำไมฉันต้องเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

1195
01:05:14,369 --> 01:05:18,079
ผมเป็น ตร.นิวยอร์ค
คนชอบเล่าเรื่องให้ผมฟัง

1196
01:05:18,248 --> 01:05:19,955
ฉันว่าเขาคงลืมมันไปหมดแล้ว

1197
01:05:20,250 --> 01:05:21,366
คุณควรจะไป

1198
01:05:22,085 --> 01:05:24,953
ฉันไม่ขยับจนกว่าลูกบอลจะขยับ

1199
01:05:25,713 --> 01:05:27,045
เรื่องนี้น่าตื่นเต้นจัง

1200
01:05:27,257 --> 01:05:29,795
ทั้งชีวิต ผมไม่เคยแข่งอะไรชนะเลย

1201
01:05:29,968 --> 01:05:34,008
แล้วผมก็ตื่นเต้นเรื่องลูกด้วย
เพราะนั่นเป็นเรื่องตื่นเต้นที่สุดของผม

1202
01:05:35,265 --> 01:05:36,472
นายแอนโชวี่

1203
01:05:36,683 --> 01:05:37,799
มันเทศลวงโลก

1204
01:05:38,435 --> 01:05:41,678
- เกรซ ผมไปลงชื่อก่อนนะ
- เดี๋ยวผมมานะ

1205
01:05:47,819 --> 01:05:48,935
กริฟฟิน เบิร์น เช็คอินครับ

1206
01:05:49,154 --> 01:05:51,316
ชว็อบ ดีใจมาก
ที่ได้มาอยู่โรงแรมแสนสวย

1207
01:05:51,489 --> 01:05:54,653
ขอโทษด้วยเรื่องเจมส์
เขาชอบการแข่งขันมาก

1208
01:05:54,826 --> 01:05:56,488
ฉันก็ควรขอโทษเหมือนกัน

1209
01:05:56,619 --> 01:05:59,282
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสู้อะไรหรอก

1210
01:06:03,084 --> 01:06:03,744
มดลูกบีบตัวรึยัง

1211
01:06:03,918 --> 01:06:06,410
- บีบตัวทุก 6 นาทีครึ่ง
- ของเราทุก 5 นาที

1212
01:06:06,629 --> 01:06:07,995
- ปากมดลูกเปิดมั้ย
- เปิดแล้ว

1213
01:06:09,299 --> 01:06:12,258
- เปิด 4 ซ.ม.
- 4 รึ ของเรา 5 6 7

1214
01:06:12,427 --> 01:06:13,508
อาจจะ 8

1215
01:06:16,222 --> 01:06:18,179
อย่าเพิ่งโผล่หน้ามาจ๊ะเอ๋พ่อนะ สาวน้อย

1216
01:06:18,349 --> 01:06:21,513
อย่าเพิ่ง ป๊ะป๋าจะบอกเองเมื่อถึงเวลานะ

1217
01:06:22,103 --> 01:06:24,686
- ขอร้องละอย่าตะโกนใส่ช่องคลอดฉัน
- โอ ไม่มีทางหรอก

1218
01:06:24,856 --> 01:06:25,846
แปลกจังเลย

1219
01:06:26,024 --> 01:06:28,357
ลูกฟังเจมส์รู้เรื่องด้วย

1220
01:06:28,568 --> 01:06:30,560
คลานกลับไปนอนที่เดิมแล้ว

1221
01:06:32,155 --> 01:06:33,942
พยาบาลจะพาพวกคุณไปที่ห้อง

1222
01:06:34,240 --> 01:06:36,106
หนุ่มๆ กลับเข้ามุมตัวเองได้

1223
01:06:36,284 --> 01:06:37,115
ส่วนคุณแม่

1224
01:06:37,285 --> 01:06:39,402
ขอให้คนเก่งสุดเป็นผู้ชนะ

1225
01:06:41,206 --> 01:06:42,413
โชคดีนะ

1226
01:06:46,294 --> 01:06:47,956
- ไหนดูซิ
- ไหนดูซิ

1227
01:06:50,381 --> 01:06:52,464
โอเคๆ ฉันจะร้อง

1228
01:06:52,675 --> 01:06:54,883
- คุณไม่ชอบเสียงผม
- คุณวาด ฉันร้อง

1229
01:06:55,053 --> 01:06:58,967
ลอร่า ขอพักแป๊บได้มั้ย
เจนเซนกำลังจะขึ้นร้องแล้ว

1230
01:07:00,058 --> 01:07:01,174
คุณอยากไปดูมั้ย

1231
01:07:01,392 --> 01:07:05,227
ไม่ละ ฉันเป็นมืออาชีพ
ทิ้งงานไปจ้องดาราคงไม่เหมาะ

1232
01:07:05,396 --> 01:07:06,887
แต่ฉันจะไปจ้องละ

1233
01:07:07,899 --> 01:07:12,269
จะเบียดชิดเวที
จนเปียกทั้งน้ำลายทั้งเหงื่อเขาเลยละ

1234
01:09:58,611 --> 01:10:00,068
เอาละขอฉันดูซิ

1235
01:10:00,279 --> 01:10:01,736
ขอดูหน่อย

1236
01:10:02,156 --> 01:10:03,192
ช่วยด้วย 5 บี

1237
01:10:03,366 --> 01:10:04,447
นั่นฉันเหรอ

1238
01:10:04,617 --> 01:10:06,199
ดูบ้าจัง

1239
01:10:07,245 --> 01:10:09,157
คุณมีงานอดิเรกอื่นมั้ย

1240
01:10:17,171 --> 01:10:17,911
เฮ้

1241
01:10:20,258 --> 01:10:21,544
อยู่นี่เอง

1242
01:10:26,639 --> 01:10:28,050
เก่งมากเลย

1243
01:10:29,475 --> 01:10:30,591
เก่งมาตั้งนานแล้ว

1244
01:10:31,269 --> 01:10:33,386
ฉันไม่เก่งหรอก

1245
01:10:33,604 --> 01:10:35,687
เก่งซี เก่ง

1246
01:10:35,898 --> 01:10:38,015
พ่อคิดถึงเรื่องลูกบอลหล่นอยู่

1247
01:10:39,360 --> 01:10:42,319
มันเคยเป็นเรื่องพิเศษของเรา

1248
01:10:42,780 --> 01:10:46,273
จำตอนที่พ่อพาลูก
ไปนิวยอร์คครั้งแรกได้มั้ย

1249
01:10:46,743 --> 01:10:49,577
เราได้ดูลูกบอลหล่นด้วยกัน จำได้มั้ย

1250
01:10:50,246 --> 01:10:51,737
คืนพิเศษของเรา

1251
01:10:54,500 --> 01:10:56,537
และพ่อสัญญาว่าจะ...

1252
01:10:57,336 --> 01:10:58,417
เราจะ...

1253
01:10:58,588 --> 01:11:00,079
เราจะกลับไปที่นั่น

1254
01:11:01,090 --> 01:11:05,209
สัญญาอีกอย่างที่ไม่เคยได้ทำ พ่อขอโทษ

1255
01:11:09,474 --> 01:11:11,056
พ่อทิ้งลูกไปทำไม

1256
01:11:15,938 --> 01:11:17,600
สแตน นี่ฉันเอมี่

1257
01:11:18,566 --> 01:11:20,649
จำได้มั้ย พยาบาลเอมี่

1258
01:11:31,078 --> 01:11:32,159
ใช่

1259
01:11:33,080 --> 01:11:34,742
ใช่ เอมี่

1260
01:11:41,464 --> 01:11:43,251
เรดิโอซิตี้ มิวสิคฮอลล์

1261
01:11:46,010 --> 01:11:49,845
โทร.กลับมา ไม่งั้นฉัน
จะเอาตั๋วนายแจก ฉันจะแจกแล้วนะ

1262
01:11:50,014 --> 01:11:52,882
- พอล นี่เมอร์เรย์นะ เราพร้อมกันรึยัง
- เริ่มเลย

1263
01:11:53,267 --> 01:11:56,010
ท่านผู้มีเกียรติ
การแสดงพิเศษเพียงรอบเดียว

1264
01:11:56,145 --> 01:12:00,936
เรดิโอซิตี้ มิวสิคฮอลล์
ภูมิใจเสนอ "ทัวร์ปณิธาน" ของเธอ

1265
01:12:01,192 --> 01:12:03,149
อินกริด วิเธอร์ส

1266
01:12:07,698 --> 01:12:08,814
เจ๋ง

1267
01:12:11,077 --> 01:12:11,783
โอ พระเจ้า

1268
01:12:11,953 --> 01:12:12,943
ไชโย

1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,778
ไชโย

1270
01:12:19,085 --> 01:12:20,121
รู้สึกอัศจรรย์รึยัง

1271
01:12:20,461 --> 01:12:23,044
เรื่องอัศจรรย์คือที่คุณให้ฉันทำแบบนี้ไง

1272
01:12:23,214 --> 01:12:24,500
อัศจรรย์มาก

1273
01:12:24,715 --> 01:12:26,126
"เจอเรื่องอัศจรรย์"

1274
01:12:26,467 --> 01:12:27,298
ผ่าน

1275
01:12:34,392 --> 01:12:35,473
เยี่ยมมาก

1276
01:12:35,643 --> 01:12:37,384
เยี่ยมมากๆ โอเค

1277
01:12:38,020 --> 01:12:40,103
โอเค ปล่อยฉันลงได้แล้ว

1278
01:12:44,318 --> 01:12:45,900
เราติดอยู่ในนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

1279
01:12:46,112 --> 01:12:48,195
ไม่อยากเชื่อว่าจะไม่มีใครหาเราเจอ

1280
01:12:53,661 --> 01:12:55,243
เราจัดปาร์ตี้กันเองได้นี่

1281
01:12:55,913 --> 01:12:57,575
- ไม่เอาล่ะ
- โธ่ เถอะน่า

1282
01:12:57,748 --> 01:13:01,833
เราต้องทำให้คุณหลุดพ้น
จากความเกลียดปีใหม่ซะที

1283
01:13:05,047 --> 01:13:06,379
เราอยู่ในปาร์ตี้

1284
01:13:09,886 --> 01:13:14,802
คุณกำลังยืนอยู่สุดห้องตามลำพัง
ส่วนฉันอยู่อีกด้าน

1285
01:13:15,600 --> 01:13:17,136
เราไม่เคยพบกัน

1286
01:13:17,768 --> 01:13:19,725
และเริ่มต้นนับถอยหลัง

1287
01:13:19,896 --> 01:13:23,264
คุณมองสอดส่ายหาสาวน่ารักๆ

1288
01:13:23,482 --> 01:13:25,690
ท่ามกลางสาวๆ มากมาย

1289
01:13:25,860 --> 01:13:27,226
- สาวน่ารักๆ
- 10

1290
01:13:27,695 --> 01:13:28,776
9

1291
01:13:29,530 --> 01:13:30,771
8

1292
01:13:31,782 --> 01:13:33,114
7

1293
01:13:34,327 --> 01:13:36,114
ในที่สุดก็เห็นฉัน

1294
01:13:36,287 --> 01:13:38,153
- ตาเราสบกัน
- อยู่นี่เอง

1295
01:13:38,706 --> 01:13:42,040
เรายิ้มแบบลังเลให้กัน

1296
01:13:42,251 --> 01:13:43,742
- 6
- แบบลังเล

1297
01:13:45,212 --> 01:13:47,579
แล้วเราก็เริ่มเดินเข้าหากัน

1298
01:13:48,132 --> 01:13:49,293
5

1299
01:13:49,800 --> 01:13:51,382
ในที่สุดก็พบกัน

1300
01:13:51,594 --> 01:13:52,801
4

1301
01:13:52,970 --> 01:13:55,007
ตอนกำลังจะเที่ยงคืน

1302
01:13:55,932 --> 01:13:57,048
3

1303
01:13:59,060 --> 01:14:00,267
2

1304
01:14:03,606 --> 01:14:04,642
1

1305
01:14:19,997 --> 01:14:21,738
- เฮ้
- กว่าจะมาได้

1306
01:14:24,710 --> 01:14:28,169
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าซ่อมได้ ภายใน 8 ช.ม.

1307
01:14:30,091 --> 01:14:31,002
โทรศัพท์เสียนะ

1308
01:14:31,801 --> 01:14:35,670
เฮ้ ไม่ได้ทำอะไรกัน แบบว่า

1309
01:14:35,846 --> 01:14:37,838
เราไม่ได้มีเก้าอี้ไว้บริการนะ

1310
01:14:38,015 --> 01:14:41,304
เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น

1311
01:14:41,477 --> 01:14:43,719
มันต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

1312
01:14:43,896 --> 01:14:45,103
มันไม่ใช่แบบนั้น

1313
01:14:45,314 --> 01:14:46,680
มันเป็นแบบนั้นตลอด

1314
01:14:46,857 --> 01:14:48,143
เราเพิ่งเจอกัน...

1315
01:14:48,359 --> 01:14:50,817
เอาเหอะ เดี๋ยวไปเปิดวงจรปิดดูเอง

1316
01:14:51,696 --> 01:14:52,777
โอเค

1317
01:14:53,364 --> 01:14:55,481
เอาละ เข้าไปเลย

1318
01:14:55,700 --> 01:14:58,113
- ดูเหมือนคุณจะยังไปทันนะ
- ใช่

1319
01:14:58,452 --> 01:15:00,193
เจนเซนจะร้องที่ไทม์สแควร์จริงๆ รึ

1320
01:15:00,371 --> 01:15:04,490
ใช่ ถึงฉันจะอยู่หรือไม่อยู่
ต้องรีบไปแล้วละ

1321
01:15:08,546 --> 01:15:09,536
โอเค

1322
01:15:11,507 --> 01:15:12,293
เจอกัน

1323
01:15:12,508 --> 01:15:13,965
ค่ะ สุขสันต์วัน...

1324
01:15:15,302 --> 01:15:16,509
แล้วเจอกัน

1325
01:15:21,684 --> 01:15:22,891
ผมช่วย...

1326
01:15:24,311 --> 01:15:25,347
โทษที

1327
01:15:30,818 --> 01:15:31,683
รอผมด้วย

1328
01:15:33,029 --> 01:15:34,611
โทษที ขอผม...

1329
01:15:35,031 --> 01:15:37,023
ประตูนี่โคตรฝืด

1330
01:15:46,834 --> 01:15:48,826
คุณลิฟแลนเดอร์ หัดเพาะกล้ามมาแน่ๆ

1331
01:15:49,003 --> 01:15:49,834
ขอบคุณ

1332
01:15:55,301 --> 01:15:56,382
เฮ้ คุณลืม...

1333
01:16:01,223 --> 01:16:03,385
โอ้ น่าทึ่งจัง ผมเห็นเขาชัดเลย

1334
01:16:03,726 --> 01:16:06,935
อะไรนะ ออกมาแล้วเหรอ คุณเห็นเหรอ

1335
01:16:07,438 --> 01:16:09,851
โอเค ถ้าคุณอยากดู หมอก็ไม่เห็น

1336
01:16:10,024 --> 01:16:11,686
ใช้ตาที่สามสิ

1337
01:16:11,901 --> 01:16:15,065
โอ แรงยังดีอยู่ ได้ เราจะเบ่งกันต่อเลย

1338
01:16:15,279 --> 01:16:18,568
เปล่า ไม่ได้เห็นลูก
ผมมองเห็นคู่นั้นที่พยายามจะฉกเงินเรา

1339
01:16:18,741 --> 01:16:19,948
โอ เรากำลังได้เปรียบ

1340
01:16:20,159 --> 01:16:23,027
คอยดูนะ ถ้าผมทำแบบนี้
แปลว่าเด็กจะคลอดแล้ว

1341
01:16:23,204 --> 01:16:25,321
- ฉันไม่สนเรื่องเงินอีกแล้ว
- อะไรนะ

1342
01:16:25,706 --> 01:16:27,038
เฮ้ กริฟ

1343
01:16:27,583 --> 01:16:28,619
มานี่ซิ

1344
01:16:29,585 --> 01:16:31,201
คุณกำลังทำให้เธอเป็นกังวล

1345
01:16:31,420 --> 01:16:32,956
คุณกำลังทำให้ผมรำคาญ

1346
01:16:33,130 --> 01:16:33,836
มีอะไร

1347
01:16:36,258 --> 01:16:38,375
ฉันอยากให้คุณใส่ใจ

1348
01:16:39,261 --> 01:16:43,801
ฉันกำลังพยายามดัน
รถสปอร์ตคันยักษ์ออกจากรูจอดแคบๆ นี่

1349
01:16:44,475 --> 01:16:45,716
ดีมาก

1350
01:16:45,893 --> 01:16:47,429
บางครั้งคำแรงๆ ใช้ได้ผลดี

1351
01:16:47,645 --> 01:16:49,352
แต่ตอนนี้เราจะใช้คำของเราแทนนะ

1352
01:16:50,481 --> 01:16:51,767
เราพร้อมแล้วละ

1353
01:16:53,526 --> 01:16:54,562
บาย ฉันรักคุณ

1354
01:16:54,777 --> 01:16:57,736
- ได้เวลาพาเด็กๆ ไปห้องของเล่น
- ไปกันเถอะลูก

1355
01:16:57,947 --> 01:17:01,566
เดี๋ยวเจอกันลูกจะมี
น้องสาวคนใหม่แล้ว รักนะจ๊ะ

1356
01:17:01,784 --> 01:17:03,446
บ๊ายบายมามี๊

1357
01:17:06,997 --> 01:17:08,329
หายไป

1358
01:17:08,499 --> 01:17:10,411
หายไป

1359
01:17:10,584 --> 01:17:12,576
สงบ

1360
01:17:12,795 --> 01:17:14,878
สงบ

1361
01:17:20,177 --> 01:17:22,134
ดีมาก คุณคือช่องทาง

1362
01:17:23,180 --> 01:17:24,842
ฉันคือช่องทางที่ดีเยี่ยม

1363
01:17:25,015 --> 01:17:26,096
ช่องทางที่ดีเยี่ยม

1364
01:17:26,976 --> 01:17:27,762
โอเค

1365
01:17:29,353 --> 01:17:32,016
เปลี่ยนช่องทีเหอะ เปลี่ยนซะ

1366
01:17:32,189 --> 01:17:33,555
คลิกๆ ๆ

1367
01:17:42,950 --> 01:17:45,112
- เฮ้ ระวังนะ
- บันไดโผล่มาได้ไงเนี่ย

1368
01:17:45,286 --> 01:17:45,992
เฮ้

1369
01:17:46,453 --> 01:17:50,163
ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณ
กับครอบครัว คุณตาเจด

1370
01:17:50,332 --> 01:17:51,448
เจ๋งมาก หื่นโหด

1371
01:17:51,667 --> 01:17:54,250
คุณได้เห็นแล้วว่า
คนอีกชนชั้นเป็นยังไงใช่มั้ย แซม

1372
01:17:54,420 --> 01:17:56,161
พวกคุณทำให้ชนชั้นนี้ดูดีมากเลย

1373
01:17:57,089 --> 01:17:58,876
ชีวิตคุณท่าทางสนุกออก

1374
01:17:59,049 --> 01:18:00,165
ก็บางเวลาน่ะ

1375
01:18:00,342 --> 01:18:01,628
จำเอาไว้ ทำตามหัวใจ

1376
01:18:01,802 --> 01:18:03,509
ได้เลย แล้วเจอกัน

1377
01:18:07,892 --> 01:18:09,554
- ฉันต้องเข้าไปในนั้น
- ไม่ได้หรอก

1378
01:18:09,768 --> 01:18:11,350
คุณต้องมีบัตรถึงจะเข้าไปได้

1379
01:18:11,520 --> 01:18:13,978
ฉันเป็นญาติกับเขานะ ฉันก็มาจากเจอร์ซีย์

1380
01:18:14,190 --> 01:18:16,773
- ตรงนี้ใช่รั้วถนน 54 มั้ยคะ
- นี่ 56 54 อยู่ด้านโน้น

1381
01:18:16,984 --> 01:18:19,727
- ฉันต้องเข้าไปในนั้น
- ไม่มีบัตรก็เข้าไม่ได้

1382
01:18:21,864 --> 01:18:23,275
- เก็บจูบไว้ให้ฉันนะ
- เฮลีย์กำลังมา

1383
01:18:25,951 --> 01:18:29,069
ใกล้เวลาเข้าไปทุกทีแล้ว
หวังว่าพวกคุณคงไม่หนาวนะ

1384
01:18:30,664 --> 01:18:35,034
เอาละ ผมพาคุณมาดู
ลูกบอลหล่นใกล้สุดได้แค่นี้

1385
01:18:35,211 --> 01:18:37,328
เฮ้ ขอให้โชคดีสำหรับข้อสุดท้ายนะ

1386
01:18:38,088 --> 01:18:39,078
ไม่ละ

1387
01:18:39,256 --> 01:18:41,043
ฉันว่าหนทางคงอีกยาวไกล

1388
01:18:41,217 --> 01:18:43,004
อีกยาวไกลรึ คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

1389
01:18:43,219 --> 01:18:45,085
ไปบาหลี นั่นซิที่เรียกว่ายาวไกล

1390
01:18:47,556 --> 01:18:49,092
ช่วยเอามันออกไปทีได้มั้ย

1391
01:18:49,266 --> 01:18:52,054
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่รถใคร พี่ชาย พูดจริงๆ

1392
01:18:52,436 --> 01:18:53,392
ขอบคุณนะ

1393
01:18:54,438 --> 01:18:55,849
ตั้งปณิธานของคุณเอง

1394
01:18:56,607 --> 01:18:58,439
อย่ารอนานแบบฉัน

1395
01:18:58,609 --> 01:18:59,645
เจ๋งๆ

1396
01:19:00,611 --> 01:19:01,647
ขอบคุณ

1397
01:19:04,031 --> 01:19:05,272
ลาก่อน

1398
01:19:07,576 --> 01:19:08,612
ลาก่อน

1399
01:19:10,746 --> 01:19:12,738
- ขอให้สนุก
- เช่นกัน

1400
01:19:12,915 --> 01:19:13,905
สุขสันต์วันปีใหม่ อินกริด

1401
01:19:26,762 --> 01:19:30,096
คิดไว้รึยังว่าจะจูบใครตอนเที่ยงคืน

1402
01:19:31,600 --> 01:19:33,057
เฮ้ ลอร่า

1403
01:19:33,435 --> 01:19:35,722
- พวกแขกชมอาหารกันไม่ขาดปาก
- เยี่ยม

1404
01:19:35,938 --> 01:19:38,430
เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรก
จากพวกในวงการเพลง

1405
01:19:39,275 --> 01:19:41,267
- แซมมาแล้ว
- มาแล้ว

1406
01:19:42,611 --> 01:19:44,068
- แซม
- อ้อ ไง เอลิสซา

1407
01:19:44,238 --> 01:19:46,525
- ฉันไปเอาเครื่องดื่มให้คุณ
- ขอบคุณ

1408
01:19:47,825 --> 01:19:49,032
แม่ครับ

1409
01:19:49,910 --> 01:19:50,946
ขอโทษที่ผมมาสาย

1410
01:19:51,161 --> 01:19:52,368
แต่ก็มาถึงจนได้

1411
01:19:52,579 --> 01:19:55,162
ขอบใจนะที่ใส่ทักซีโด้ของพ่อ

1412
01:19:55,332 --> 01:19:56,368
พอดีเป๊ะใช่มั้ย

1413
01:19:56,583 --> 01:19:58,575
ลูกหล่อมากเลย

1414
01:19:58,794 --> 01:20:00,581
ว่าไง ไอพ็อด เป็นไงบ้าง

1415
01:20:00,796 --> 01:20:02,583
วันนี้สาวสวยๆ ของลูกมากันหมด

1416
01:20:02,756 --> 01:20:04,839
ผมเพิ่งคิดได้ว่าผมต้องการมากกว่า...

1417
01:20:05,009 --> 01:20:07,501
สาวสวยๆ ที่ไม่ค่อยมีเรื่องคุยกัน

1418
01:20:07,720 --> 01:20:09,461
เพิ่งเจอกับวุฒิภาวะมาหรือไงเนี่ย

1419
01:20:09,888 --> 01:20:11,845
ก็อาจจะ อาจจะไม่

1420
01:20:12,641 --> 01:20:14,758
ลูกเตรียมคำกล่าวมาแล้วใช่มั้ย

1421
01:20:15,269 --> 01:20:17,682
ครับ มีแล้วครับ

1422
01:20:17,896 --> 01:20:22,641
ต่อไปบนเวทีหลัก ศิลปินชื่อก้อง
จากเอเฮิร์น เรคคอร์ดส เจนเซน

1423
01:20:25,404 --> 01:20:27,361
- เจนเซนอยู่ไหน
- ยังคอยเขาอยู่เลย

1424
01:20:27,531 --> 01:20:31,024
แต่ประธานของไทม์สแควร์
อัลไลแอนซ์อยากขอคุยด้วย

1425
01:20:31,243 --> 01:20:33,530
- คุณบุลเลอร์ตันมาด้วยรึ
- เขาอยู่ที่นี่

1426
01:20:36,248 --> 01:20:38,240
คุณบุลเลอร์ตัน
คุณต้องการพบฉันหรือคะ

1427
01:20:38,417 --> 01:20:39,282
ใช่แล้ว แคลร์

1428
01:20:40,002 --> 01:20:42,460
คุณใช้วาทศิลป์กล่อมเรื่องลูกบอลติด

1429
01:20:42,671 --> 01:20:44,833
- คุณสงบความกลัวของทุกคน
- ขอบคุณค่ะ

1430
01:20:45,007 --> 01:20:47,044
- ยกเว้นของผม
- อ๋อ แน่นอนค่ะ

1431
01:20:47,259 --> 01:20:50,502
ผมชอบความโล่งใจ
แต่ผมว่าคุณไม่เข้าใจถึงความเสี่ยง

1432
01:20:50,721 --> 01:20:51,677
โอ ฉันเข้าใจดีค่ะ

1433
01:20:51,889 --> 01:20:54,347
คุณกำลังจะทำให้
เมืองนิวยอร์คต้องผิดหวัง

1434
01:20:54,516 --> 01:20:58,009
ทั้งประเทศ ทั้งโลก
นอกจากคุณจะซ่อมลูกบอลสำเร็จ

1435
01:20:59,646 --> 01:21:04,607
ด้วยความเคารพนะคะ
ฉันดูลูกบอลหล่นมาตั้งแต่ 5 ขวบ

1436
01:21:04,818 --> 01:21:07,401
มันเป็นความทรงจำ
วัยเด็กที่มีค่าของครอบครัว

1437
01:21:07,571 --> 01:21:09,528
เราจะ เราจะซ่อมมันให้ได้ค่ะ

1438
01:21:09,740 --> 01:21:11,276
เราจะ...เราจะ

1439
01:21:11,492 --> 01:21:14,280
จำเรื่องเบสบอลชิงแชมป์โลกปี 86
ระหว่างเม็ตส์กับเรดซอกซ์ได้มั้ย

1440
01:21:14,495 --> 01:21:15,531
ไม่ได้ค่ะ

1441
01:21:15,954 --> 01:21:18,446
บิล บัคเนอร์ปล่อยให้
บอลกลิ้งลอดหว่างขาเขาไป

1442
01:21:18,665 --> 01:21:21,874
ซอกซ์แพ้เกมนั้น
และพลาดการเป็นแชมป์

1443
01:21:22,044 --> 01:21:25,128
ถึงตอนนี้มีแค่ไม่กี่คน
จำได้ว่าวันนั้นใครอยู่ในสนาม

1444
01:21:25,297 --> 01:21:28,711
แต่ทุกคนยังจำได้ว่าบัคเนอร์รับลูกพลาด

1445
01:21:28,884 --> 01:21:31,968
ลูกเบสบอลเล็กกว่าลูกบอล
ที่ไม่หล่นของคุณเยอะ

1446
01:21:32,137 --> 01:21:36,882
ใช่ค่ะ ฉันจะจัดการไม่ให้
ลูกบอลหล่นผิดที่ผิดทาง

1447
01:21:37,059 --> 01:21:39,392
- จะทำอะไรก็ทำ ซ่อมมันซะ
- ค่ะ

1448
01:21:39,561 --> 01:21:43,851
ไม่งั้นคุณจะได้ยินผมกล่าวแนะนำผอ.
คนใหม่ของไทม์สแควร์ อัลไลแอนซ์แน่

1449
01:21:43,982 --> 01:21:47,225
ฉันจะไม่ทำให้คุณ
และโลกผิดหวัง ฉันสัญญา

1450
01:21:49,279 --> 01:21:52,272
โอเค ฉันจะไปเช็คกับโคมินสกี้
คุณตามหาเจนเซน

1451
01:21:52,783 --> 01:21:54,615
ใครก็ได้ช่วยตามเจนเซนที

1452
01:21:54,785 --> 01:21:56,117
ขอโทษที่มาสาย

1453
01:21:56,286 --> 01:21:57,447
โอเค เธอเป็นใคร

1454
01:21:57,621 --> 01:21:59,613
ฉันชื่อเอลิส
เป็นนักร้องแบ็คอัพให้เจนเซน

1455
01:21:59,790 --> 01:22:00,906
แล้วเจนเซนอยู่ไหนล่ะ

1456
01:22:01,083 --> 01:22:02,119
ฉันไม่รู้

1457
01:22:02,334 --> 01:22:04,291
ขึ้นเวทีซะ ทางโน้นๆ

1458
01:22:04,420 --> 01:22:06,537
- เขาอยู่ไหน
- ร็อคสตาร์ยังไม่มา

1459
01:22:06,755 --> 01:22:08,087
เฮ้ 5 บี

1460
01:22:08,257 --> 01:22:09,839
- ไง
- ไง แรนดี้

1461
01:22:10,050 --> 01:22:11,666
คุณเข้ามาได้ไง

1462
01:22:11,844 --> 01:22:13,961
พวกเขาคิดว่าผมเป็นมือกลองเจนเซน

1463
01:22:14,179 --> 01:22:15,295
เพราะผมบอกไปงั้น

1464
01:22:15,764 --> 01:22:20,509
คุณทิ้งนี่ไว้ในลิฟท์
ผมไม่รู้ว่ามันช่วยให้โชคดีหรือเปล่า

1465
01:22:20,727 --> 01:22:22,093
แล้วมันยังช่วยเรื่องพลังสมดุล

1466
01:22:22,312 --> 01:22:26,682
ถ้าคุณเต้นระหว่างร้องเพลง
คุณต้องการสมดุล

1467
01:22:26,859 --> 01:22:27,815
ขอบคุณนะ

1468
01:22:28,235 --> 01:22:33,447
คุณดั้นด้นมาถึงนี่
เพื่อเอาสายรัดข้อมือมาให้ฉันเหรอ

1469
01:22:33,615 --> 01:22:34,355
ใช่แล้ว

1470
01:22:34,992 --> 01:22:38,281
แล้วก็มาอวยพรปีใหม่

1471
01:22:41,665 --> 01:22:43,531
สุขสันต์วันปีใหม่ แรนดี้

1472
01:22:45,836 --> 01:22:48,123
โอ้ คุณยังลืมอีกอย่างไว้ในลิฟท์

1473
01:23:00,017 --> 01:23:01,553
ดีใจนะที่คุณยังจำได้

1474
01:23:02,936 --> 01:23:04,723
นักร้องแบ็คอัพรายงานตัวที่เวทีด้วย

1475
01:23:05,522 --> 01:23:06,854
ต้องไปแล้ว

1476
01:23:07,024 --> 01:23:08,686
โอเค จะไปรอดู

1477
01:23:08,901 --> 01:23:10,893
ผมจะเป็นพวกคลั่งดาราของคุณ

1478
01:23:11,069 --> 01:23:12,526
ขอบคุณ

1479
01:23:12,696 --> 01:23:14,813
เฮ้ ชุดนอนสวยนะ

1480
01:23:15,032 --> 01:23:16,989
นักร้องแบ็คอัพรายงานตัวที่เวทีด้วย

1481
01:23:17,159 --> 01:23:19,526
หาอะไรให้พวกเขาทำ ลองให้เล่นเวฟสิ

1482
01:23:19,703 --> 01:23:22,411
ถ้าเจนเซนไม่มา คุณต้องเป็นคนร้อง

1483
01:23:22,539 --> 01:23:24,246
- เจนเซนมาแล้ว
- อยู่ไหนล่ะ

1484
01:23:24,458 --> 01:23:26,700
- เขากำลังเซ็ง
- ทำไมล่ะ

1485
01:23:29,505 --> 01:23:32,873
คุณเจนเซน หวัดดี
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ

1486
01:23:33,050 --> 01:23:35,337
ใช่ ผมเห็นคุณพูดออกทีวีวันนี้

1487
01:23:35,552 --> 01:23:38,545
ฉันแคลร์ มอร์แกน
ฉันเป็นคนของบริษัทที่จ้างคุณมา

1488
01:23:38,764 --> 01:23:39,720
หวัดดี

1489
01:23:39,932 --> 01:23:40,888
หนุ่มเจอสาว

1490
01:23:41,099 --> 01:23:42,431
หนุ่มทำพัง

1491
01:23:42,601 --> 01:23:43,887
สาวหนีหนุ่ม

1492
01:23:45,521 --> 01:23:47,387
- มีอะไรที่ฉันพอช่วยได้บ้างไหม
- คิดว่าไม่นะ

1493
01:23:49,233 --> 01:23:52,397
นี่มันคืนส่งท้ายปีเก่านะ อะไรก็เป็นไปได้

1494
01:23:52,611 --> 01:23:55,228
คราวนี้คงยาก ผมว่าผมทำเสียเรื่องไปแล้ว

1495
01:23:55,447 --> 01:23:57,905
ผมไม่คิดว่าสมควรมีโอกาสได้แก้ตัว

1496
01:23:58,742 --> 01:24:00,324
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

1497
01:24:01,912 --> 01:24:03,244
ฉันว่าฉันรู้นะ

1498
01:24:04,331 --> 01:24:08,120
ฉันเองก็กำลังเจอกับสถานการณ์เดียวกัน

1499
01:24:10,963 --> 01:24:14,252
บางทีมันอาจมากเกินไป
สำหรับเธอ ไม่รู้สิ บางที

1500
01:24:16,009 --> 01:24:19,423
เธออาจจะไม่ต้องการ
แบ่งคุณให้กับคนทั้งโลก

1501
01:24:21,598 --> 01:24:22,964
ฟังคุ้นๆ นะ

1502
01:24:23,100 --> 01:24:24,591
พวกผู้หญิงอย่างเรามีคู่มือ

1503
01:24:24,768 --> 01:24:25,633
คุณมอร์แกนครับ

1504
01:24:28,730 --> 01:24:32,724
ฉันต้องไปจัดการกับลูกบอล
ส่วนคุณเองก็มีเรื่องให้จัดการ

1505
01:24:32,859 --> 01:24:34,475
แต่ช่วยขึ้นไปร้องเพลงก่อนได้มั้ย

1506
01:24:34,861 --> 01:24:35,897
ได้โปรด

1507
01:24:36,405 --> 01:24:40,524
และอย่าลืมว่าโอกาสแก้ตัว
ยังไม่หมดอายุจนเที่ยงคืน

1508
01:24:40,951 --> 01:24:42,112
โอเค

1509
01:24:43,412 --> 01:24:44,528
ขอบคุณ

1510
01:24:45,414 --> 01:24:46,871
คุณเยี่ยมมาก

1511
01:24:47,499 --> 01:24:48,785
ฉันเป็นแฟนคุณ

1512
01:24:49,334 --> 01:24:50,575
ขอบคุณ

1513
01:24:50,794 --> 01:24:52,911
ลาก่อน 2011

1514
01:24:55,424 --> 01:24:57,165
เวฟปีใหม่

1515
01:24:57,426 --> 01:25:01,466
หวัดดี ผมแซม เอเฮิร์น จูเนียร์

1516
01:25:02,472 --> 01:25:03,929
ผมจะไม่พูดอะไรยาวๆ

1517
01:25:04,099 --> 01:25:07,308
โซเครติสเคยพูดยาวๆ
และเพื่อนๆ ก็ฆ่าเขาทิ้ง

1518
01:25:08,979 --> 01:25:12,143
เมื่อก่อนนี้พ่อผม เป็นคนพูดเปิดงานเสมอ

1519
01:25:12,316 --> 01:25:14,603
และส่งไม้ต่อให้กับพวกรองประธาน

1520
01:25:14,776 --> 01:25:16,938
แต่อย่างที่รู้ พ่อไม่อยู่กับเราแล้ว

1521
01:25:18,030 --> 01:25:19,942
ผมคิดว่าใครก็ตามที่รู้จักเขา

1522
01:25:20,115 --> 01:25:22,107
รู้ดีว่าเขาเป็นคนเก่ง

1523
01:25:24,494 --> 01:25:26,827
และคืนนี้เราทุกคนคิดถึงพ่อนะครับ

1524
01:25:30,334 --> 01:25:31,666
พ่อมักจะตบท้ายด้วยคำคม

1525
01:25:31,835 --> 01:25:36,626
เขาคงพูดว่า "วันนี้คุณจะทำอะไร
ถ้ารู้ว่าจะไม่ทำพลาด"

1526
01:25:37,132 --> 01:25:40,170
แล้วก็จะต่อด้วย "ลุกขึ้นไปทำมันซะ"

1527
01:25:41,136 --> 01:25:42,798
รู้ไหมว่าเขาได้มันมาจากไหน

1528
01:25:44,181 --> 01:25:46,639
แม่ผมเอง โรส เอเฮิร์น

1529
01:25:49,061 --> 01:25:50,677
เอาละ ขอผมจบด้วยประโยคที่ว่า

1530
01:25:50,854 --> 01:25:53,688
ขณะที่เราก้าวเข้าสู่ปีใหม่

1531
01:25:54,191 --> 01:25:57,025
จงจำไว้ว่า ในบางครั้งมันเป็นเรื่องดี

1532
01:25:57,819 --> 01:25:59,560
ที่จะฟังเสียงของหัวใจ

1533
01:25:59,738 --> 01:26:01,229
ผมรู้ว่ามันท้าทาย

1534
01:26:03,158 --> 01:26:04,945
ที่จะก้าวต่อไปอย่างไม่ลังเล

1535
01:26:06,620 --> 01:26:08,407
สุขสันต์วันปีใหม่ ทุกคน

1536
01:26:11,500 --> 01:26:12,832
ขอโทษทีๆ

1537
01:26:13,001 --> 01:26:14,537
เอาละ เริ่มกันได้แล้ว

1538
01:26:14,920 --> 01:26:16,957
ท่านผู้มีเกียรติ เจนเซน

1539
01:26:31,019 --> 01:26:33,602
มานี่สิ ทำไมไม่ใส่หมวก เร็วซี

1540
01:27:02,634 --> 01:27:03,966
ไม่เป็นไร ตร.จัดการได้

1541
01:27:33,540 --> 01:27:35,122
เจอกัน

1542
01:27:35,333 --> 01:27:38,997
โอเค เกือบแล้ว
อีกทีเดียว ทีเดียวนะที่รัก โอเค

1543
01:27:39,212 --> 01:27:41,124
ฉันเจอสายไฟ

1544
01:27:43,008 --> 01:27:45,045
เจอตัวแล้ว ในที่สุด

1545
01:27:45,260 --> 01:27:47,673
ใส่หลอดใหม่เข้าไป โอเค เบบี๋

1546
01:27:48,889 --> 01:27:49,925
สำเร็จมั้ย

1547
01:27:50,140 --> 01:27:51,927
เปิดสวิทช์

1548
01:27:52,350 --> 01:27:55,013
เปิดอยู่ ฉันเปิดอยู่

1549
01:27:57,314 --> 01:27:58,304
มันได้ผล

1550
01:27:58,940 --> 01:28:01,307
มันขึ้นไปแล้วๆ

1551
01:28:01,735 --> 01:28:03,476
เกาะไว้ โคมินสกี้

1552
01:28:03,653 --> 01:28:04,939
ไปบอกคุณมอร์แกนว่ามันใช้ได้แล้ว

1553
01:28:05,155 --> 01:28:06,362
เขาทำได้

1554
01:28:09,618 --> 01:28:12,281
เดี๋ยวๆ ให้ฉันลงไปก่อน ขอลงก่อน

1555
01:28:12,454 --> 01:28:14,446
กำลังลง ปิดสวิทช์

1556
01:28:14,831 --> 01:28:16,322
ต้องยังงั้น เพื่อนยาก

1557
01:28:16,500 --> 01:28:18,457
คุณโคมินสกี้ บอกเราหน่อยว่ารู้สึกยังไง

1558
01:28:18,627 --> 01:28:20,835
ก็รู้สึกโอเคนะ ทุกคนพูดพร้อมๆ กัน

1559
01:28:21,046 --> 01:28:22,582
ผู้ช่วยเอดด์บอกว่าท่านนายกฯ โทรมา

1560
01:28:22,798 --> 01:28:24,539
- เขาอยากให้คุณไปหาเขา
- ตอนนี้รึ

1561
01:28:24,716 --> 01:28:27,333
เขาคิดว่าคำพูดคุณเป็นสิ่งที่
พวกเราหลายสมควรได้ยิน

1562
01:28:27,719 --> 01:28:30,132
บอกนายกฯ บลูมเบิร์กไปว่าฉันยินดี

1563
01:28:32,933 --> 01:28:37,303
แต่ฉันติดภารกิจด่วนที่ต้องรีบไปจัดการ

1564
01:28:43,360 --> 01:28:45,067
- คุณโคมินสกี้คะ
- ครับ

1565
01:28:45,237 --> 01:28:48,605
เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการทำงานมา 37 ปี

1566
01:28:48,824 --> 01:28:52,363
ก่อนจะถูกสั่งพักงานเป็นการชั่วคราว

1567
01:28:52,536 --> 01:28:55,244
ฉันขอมอบหน้าที่ให้คุณอย่างเป็นทางการ

1568
01:28:58,708 --> 01:29:00,244
ทำไมรอนานนักล่ะ

1569
01:29:01,127 --> 01:29:02,117
ขอบคุณ

1570
01:29:03,088 --> 01:29:04,044
ขอบคุณ

1571
01:29:07,509 --> 01:29:08,545
จับตาเขาให้เหมือนเหยี่ยว

1572
01:29:09,010 --> 01:29:11,878
ได้เลย ผมจะเรียกโนแลนให้มาอุ้มคุณนะ

1573
01:29:12,055 --> 01:29:13,717
จนท.โนแลนอยู่ที่นี่

1574
01:29:15,016 --> 01:29:16,132
หวัดดี

1575
01:29:19,729 --> 01:29:20,845
หวัดดี ทันย่า

1576
01:29:21,022 --> 01:29:22,513
ไปหาพ่อซีจ๊ะ

1577
01:29:23,441 --> 01:29:24,852
ไง ลูกรัก

1578
01:29:26,027 --> 01:29:27,518
พ่อขา

1579
01:29:27,696 --> 01:29:29,232
ตัวจิ๋วๆ ของผม

1580
01:29:29,447 --> 01:29:30,858
ได้ยินว่าต้องการให้อุ้ม

1581
01:29:31,074 --> 01:29:32,030
เปล่า

1582
01:29:32,242 --> 01:29:33,449
แค่ขอติดรถไปน่ะ

1583
01:29:33,743 --> 01:29:35,359
ใช่ เรามีรถด้วย

1584
01:29:36,454 --> 01:29:37,786
สุขสันต์วันปีใหม่นะ เบรนแดน

1585
01:29:37,956 --> 01:29:39,538
สุขสันต์วันปีใหม่ แคลร์

1586
01:29:41,334 --> 01:29:42,541
เอลิสซา ขอบคุณ

1587
01:29:42,752 --> 01:29:45,369
แก้วโปรดคุณ ดิซารอนโนกับแครนเบอรี่

1588
01:29:47,382 --> 01:29:48,964
ฉันเลิกงานตอนตี 1

1589
01:29:49,676 --> 01:29:50,792
ผมจะจำไว้

1590
01:29:51,011 --> 01:29:52,047
โอเคค่ะ

1591
01:29:53,263 --> 01:29:54,549
เฮ้ แซม

1592
01:29:54,723 --> 01:29:57,181
- เวนดี้ เป็นไงบ้าง
- เยี่ยม

1593
01:29:57,392 --> 01:29:58,883
- คุณสวยจัง
- ขอบคุณ

1594
01:29:59,060 --> 01:30:00,050
แซม

1595
01:30:00,228 --> 01:30:02,436
- แพทตี้
- ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่อยู่หลังคุณ

1596
01:30:02,647 --> 01:30:04,684
และฉันก็อยากอยู่ข้างหน้า

1597
01:30:05,191 --> 01:30:07,478
ผมเป็นแซนด์วิช

1598
01:30:09,571 --> 01:30:11,984
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย อร่อยรึเปล่า
- สุดยอด

1599
01:30:12,198 --> 01:30:13,530
- อร่อยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

1600
01:30:13,700 --> 01:30:16,158
ต้องขอบอกว่าเขาพูดถูกจริงๆ

1601
01:30:16,369 --> 01:30:18,076
อาหารไม่มีที่ติ

1602
01:30:18,246 --> 01:30:20,909
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้ยิน

1603
01:30:21,416 --> 01:30:22,532
ใครพูดถูกนะ

1604
01:30:22,918 --> 01:30:27,003
เจนเซน เขาบอกว่าเราต้องจ้างคุณ
ไม่งั้นคืนนี้เขาจะไม่ร้อง

1605
01:30:28,632 --> 01:30:32,342
ฉันจะแนะนำคุณ
ให้ทุกคนที่รู้จักนะ ฉันรู้จักคนเยอะมาก

1606
01:30:32,636 --> 01:30:33,797
ขอบคุณนะคะ

1607
01:30:39,476 --> 01:30:42,310
ฉันจะให้เบอร์คอนโดกับมือถือใหม่ฉัน

1608
01:30:43,605 --> 01:30:46,439
คุณหนีเราไปเมื่องานปีใหม่ครั้งก่อน
จำได้หรือเปล่า

1609
01:30:46,608 --> 01:30:47,598
นี่ค่ะ

1610
01:30:49,778 --> 01:30:51,110
สนุกจัง

1611
01:30:51,321 --> 01:30:52,983
รู้อะไรมั้ย ผมขอโทษ

1612
01:30:53,573 --> 01:30:55,735
ผมทำไม่ได้ ผมต้องไปแล้ว

1613
01:30:57,535 --> 01:30:58,742
ขอโทษนะ

1614
01:31:01,206 --> 01:31:02,993
หลีกทางหน่อยทุกคน

1615
01:31:23,311 --> 01:31:24,267
สแตน

1616
01:31:25,188 --> 01:31:27,145
ฉันเองค่ะ เอมี่

1617
01:31:28,525 --> 01:31:32,189
ไปซะ ผมไม่อยากให้คุณต้องเห็น

1618
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

1619
01:31:34,698 --> 01:31:35,734
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1620
01:31:47,711 --> 01:31:49,077
หวัดดีค่ะ พ่อ

1621
01:31:52,882 --> 01:31:55,090
เฮ้ ลูกสาว

1622
01:31:57,804 --> 01:31:59,340
ไง ลูก

1623
01:32:00,140 --> 01:32:01,722
เราพลาดมันรึเปล่า

1624
01:32:02,600 --> 01:32:04,512
ลูกบอลยังไม่หล่น

1625
01:32:06,104 --> 01:32:07,766
ลูกอยู่ที่นี่จริงๆ

1626
01:32:08,857 --> 01:32:09,847
ค่ะ

1627
01:32:13,236 --> 01:32:15,398
ฉันออกเวรแล้ว

1628
01:32:15,572 --> 01:32:17,188
สุขสันต์วันปีใหม่นะ เอมี่

1629
01:32:17,365 --> 01:32:18,196
ขอบคุณ

1630
01:32:18,366 --> 01:32:19,823
อยากได้เค้กสักชิ้นมั้ย

1631
01:32:20,035 --> 01:32:21,742
ไม่ละ ไม่อยากอ้วน

1632
01:32:24,372 --> 01:32:26,910
เสริฟของหวาน

1633
01:32:30,628 --> 01:32:31,960
ทรัฟเฟิลช็อคโกแล็ต

1634
01:32:33,131 --> 01:32:34,747
มันได้ผล

1635
01:32:35,175 --> 01:32:36,757
ฉันจะไปหยิบร่มชูชีพเพิ่ม

1636
01:32:36,968 --> 01:32:38,630
โอเค เราจะโยนไปเรื่อยๆ

1637
01:32:38,845 --> 01:32:40,962
โยนให้สาวสวยๆ ซี

1638
01:32:41,639 --> 01:32:45,724
อยากขอปรึกษาเรื่องคุณเพิร์ลแมนด่วนค่ะ

1639
01:32:45,894 --> 01:32:47,806
วันนี้อาการเธอไม่ค่อยดี

1640
01:32:47,979 --> 01:32:51,097
เธอมีไข้สูง แต่เขาไม่ได้สั่งยาเพิ่มเอาไว้

1641
01:32:51,274 --> 01:32:54,608
เลยอยากให้หมอช่วยเข้ามาดูเธอหน่อย

1642
01:32:54,778 --> 01:32:56,360
ขอบคุณค่ะ บาย

1643
01:32:58,615 --> 01:33:00,072
คิดว่าเป็นไง

1644
01:33:00,241 --> 01:33:03,951
ว้าว มีคนกำลังจะฉลองปีใหม่

1645
01:33:04,412 --> 01:33:06,745
ก็หวังว่ายังงั้น

1646
01:33:08,124 --> 01:33:09,331
เอมี่ๆ

1647
01:33:09,793 --> 01:33:11,534
มานี่เร็ว

1648
01:33:12,295 --> 01:33:14,378
คุณแฮร์ริส หายไปจากเตียง

1649
01:33:14,798 --> 01:33:15,584
ฉันรู้

1650
01:33:15,799 --> 01:33:17,006
ฉันควรไปตามหาเขามั้ย

1651
01:33:17,217 --> 01:33:18,424
ไม่ต้องหรอก

1652
01:33:18,760 --> 01:33:19,750
เซ็กซี่จัง

1653
01:33:23,181 --> 01:33:24,592
ฉันทำได้

1654
01:33:25,517 --> 01:33:26,928
ฉันทำได้

1655
01:33:27,102 --> 01:33:29,094
อดทนไว้ ลูกรัก

1656
01:33:31,731 --> 01:33:33,188
เรามาทันเวลา

1657
01:33:33,441 --> 01:33:34,727
สัญญาเรา

1658
01:33:36,611 --> 01:33:39,524
อยากให้พ่ออุ้มขึ้นบ่าไหม

1659
01:33:45,120 --> 01:33:46,656
ว้าว วี้ ว้าว

1660
01:33:47,372 --> 01:33:50,160
แล้วผ้าที่เหลือหายไปไหนหมดล่ะ

1661
01:33:50,333 --> 01:33:52,620
แหม ปีใหม่ทั้งทีต้องมีทีเด็ด

1662
01:33:52,836 --> 01:33:55,123
คุณบอกว่าเราเปลี่ยนชุดได้ก่อนของหวาน

1663
01:33:55,296 --> 01:33:57,538
โชว์อะไรๆ นิดหน่อย
ไม่เห็นเสียหายตรงไหน

1664
01:33:57,715 --> 01:34:00,002
เชื่อสิ เท่าที่เห็นไม่ใช่นิดหน่อย

1665
01:34:00,176 --> 01:34:01,462
หา หลุดซะแล้วเหรอ

1666
01:34:01,678 --> 01:34:03,510
เปล่าๆ ยังไม่หลุด

1667
01:34:03,721 --> 01:34:06,338
ยังอยู่ดี เธอสวยมาก สมบูรณ์แบบเลย

1668
01:34:06,516 --> 01:34:08,382
ช่วยเอาร่มชูชีพพวกนี้ขึ้นไปหน่อยได้มั้ย

1669
01:34:08,560 --> 01:34:10,142
- โอเค
- ขอบคุณ

1670
01:34:10,353 --> 01:34:12,720
คุณจะออกไปฉลองด้วยกันรึเปล่า

1671
01:34:12,981 --> 01:34:15,348
ไม่ละ ฉันจะอยู่ที่นี่

1672
01:34:16,442 --> 01:34:18,354
ไม่เป็นไร ฉันโอเค

1673
01:34:18,778 --> 01:34:20,394
โอเค ฉันเอาร่มชูชีพไปให้

1674
01:34:20,613 --> 01:34:21,649
ขอบคุณ

1675
01:34:30,165 --> 01:34:32,828
คุณหมอสเติร์นที่ห้องไอร่า คีแนนค่ะ

1676
01:34:47,807 --> 01:34:48,923
หวัดดี

1677
01:34:49,100 --> 01:34:50,090
เป็นไงบ้าง

1678
01:34:50,268 --> 01:34:54,182
โอ ผมชอบๆ คุณสวยมากเลย

1679
01:34:54,397 --> 01:34:56,559
ผมว่าผมควรจะอยู่ที่นั่น

1680
01:34:57,442 --> 01:34:59,229
ฉันว่าฉันอยากให้คุณอยู่

1681
01:35:00,528 --> 01:35:01,769
หวัดดีที่รัก

1682
01:35:02,864 --> 01:35:03,900
คุณเป็นยังไงบ้าง

1683
01:35:04,991 --> 01:35:06,232
ฉันโอเค

1684
01:35:07,035 --> 01:35:10,494
ทุกคนกำลังดูถ่ายทอด
งานที่ไทม์สแควร์ทางทีวีกัน

1685
01:35:10,788 --> 01:35:13,747
ผมบอกว่ามีของดีกว่า ผมได้ดูคุณ

1686
01:35:17,045 --> 01:35:20,334
ฉันคิดถึงคุณมาก

1687
01:35:22,717 --> 01:35:24,424
ผมก็คิดถึงคุณ

1688
01:35:25,637 --> 01:35:26,548
จริงๆ

1689
01:35:27,764 --> 01:35:32,134
แต่รู้อะไรมั้ย ปีใหม่นี้จะต้องดีมาก

1690
01:35:32,310 --> 01:35:35,018
เพราะคุณใกล้จะได้กลับบ้านแล้ว

1691
01:35:36,856 --> 01:35:37,937
หวังว่างั้น

1692
01:35:38,900 --> 01:35:40,016
คุณจะมา

1693
01:35:40,235 --> 01:35:41,066
ใช่

1694
01:35:41,236 --> 01:35:42,226
สุขสันต์วันปีใหม่นะ

1695
01:35:43,821 --> 01:35:45,312
สุขสันต์วันปีใหม่

1696
01:35:55,333 --> 01:35:56,869
ครัวยังเปิดมั้ย

1697
01:36:02,340 --> 01:36:03,330
เปิดสิ

1698
01:36:13,059 --> 01:36:14,550
สำหรับของหวาน

1699
01:36:15,311 --> 01:36:18,179
เรามีเจลโล คัพเค้ก และทรัฟเฟิล

1700
01:36:20,024 --> 01:36:23,734
คุณเป็นคนบอกให้คุณนายเอเฮิร์น
จ้างฉันมาคืนนี้ใช่มั้ย

1701
01:36:24,570 --> 01:36:28,154
ผมรู้ว่ามีคนจ้างคุณเยอะ
แต่อยากให้รับงานนี้

1702
01:36:28,366 --> 01:36:30,574
ผมอยากคุยกับคุณ

1703
01:36:31,411 --> 01:36:34,370
ฉันดีใจที่คุณทำงั้น

1704
01:36:34,580 --> 01:36:36,446
ดีใจที่เรามีโอกาสคุยกัน

1705
01:36:39,419 --> 01:36:40,500
ผมจะยกเลิกทัวร์

1706
01:36:44,007 --> 01:36:45,043
ทำไม

1707
01:36:45,550 --> 01:36:46,631
เพราะคุณ

1708
01:36:48,303 --> 01:36:51,546
ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณไปอีกแล้ว

1709
01:36:52,015 --> 01:36:54,507
การตัดสินใจที่ดีสุดของผม
คือขอคุณแต่งงาน

1710
01:36:54,726 --> 01:36:56,968
ส่วนที่แย่สุดคือการวิ่งหนีเต็มีฝเท้า

1711
01:36:57,770 --> 01:37:00,353
ผมตั้งใจจะชดใช้ทุกอย่าง
ตามที่คุณต้องการ

1712
01:37:02,108 --> 01:37:03,189
งั้น

1713
01:37:04,235 --> 01:37:09,401
คงรู้นะมันอาจนานแสนนาน
กว่าฉันจะยอมให้อภัย

1714
01:37:09,615 --> 01:37:13,734
เราอาจแก่จนผมขาว
ก่อนที่ฉันจะยกโทษให้คุณ

1715
01:37:14,662 --> 01:37:15,698
ผมจะรอ

1716
01:37:18,833 --> 01:37:23,874
อาจต้องง้อด้วยเซ็กส์อีกหลายปี
กว่าฉันจะทำใจยกโทษ

1717
01:37:24,380 --> 01:37:25,416
ผมจะยอมทรมาณ

1718
01:37:28,259 --> 01:37:31,127
เกือบเที่ยงคืนแล้ว
อยากไปร่วมปาร์ตี้ไหม

1719
01:37:31,471 --> 01:37:36,136
ได้เวลาแล้ว ทุกท่าน
โปรดต้อนรับนายกฯบลูมเบิร์ก

1720
01:37:38,561 --> 01:37:39,551
ยินดีที่ได้พบครับ

1721
01:37:39,771 --> 01:37:41,683
- สุขสันต์วันปีใหม่
- ขอบคุณ เริ่มเลยนะ

1722
01:37:41,856 --> 01:37:44,815
ผมว่าถึงเวลาทำให้
ลูกบอลหล่นแล้ว คุณคิดว่าไง

1723
01:37:45,651 --> 01:37:47,483
เอาละนะ

1724
01:37:48,488 --> 01:37:51,276
เอาละ นิวยอร์ค ซิตี้ พร้อมรึยัง

1725
01:37:52,658 --> 01:37:54,240
อีกหนึ่งนาที

1726
01:37:54,452 --> 01:37:57,411
เริ่มต้นนับถอยหลังจาก 10

1727
01:37:57,622 --> 01:37:59,989
ลูกบอลมาแล้ว

1728
01:38:02,877 --> 01:38:04,288
มันขึ้นไปแล้ว

1729
01:38:04,462 --> 01:38:05,953
พ่อคะ ไม่หนาวไปเหรอ

1730
01:38:06,130 --> 01:38:09,464
ไม่หรอก อากาศที่ไหน
ก็ไม่เหมือนนิวยอร์ค

1731
01:38:09,842 --> 01:38:11,583
ดูสิ นั่นไงล่ะ

1732
01:38:16,974 --> 01:38:18,966
พ่อคิดไม่ผิด

1733
01:38:23,147 --> 01:38:24,979
ลูกไม่เหมือนพวกนั้น

1734
01:38:31,656 --> 01:38:34,194
โอเค พวกเรา เริ่มนับถอยหลังได้

1735
01:38:34,367 --> 01:38:35,107
10

1736
01:38:37,328 --> 01:38:38,114
9

1737
01:38:40,164 --> 01:38:40,995
8

1738
01:38:42,875 --> 01:38:43,831
7

1739
01:38:45,711 --> 01:38:46,451
6

1740
01:38:48,548 --> 01:38:49,208
5

1741
01:38:50,925 --> 01:38:51,836
4

1742
01:38:54,011 --> 01:38:54,842
3

1743
01:38:56,764 --> 01:38:57,754
2

1744
01:38:59,559 --> 01:39:00,140
1

1745
01:39:00,685 --> 01:39:02,972
สุขสันต์วันปีใหม่

1746
01:39:03,146 --> 01:39:04,637
2012 สุขสันต์วันปีใหม่

1747
01:39:26,794 --> 01:39:27,875
เดี๋ยวนะ

1748
01:39:28,296 --> 01:39:30,162
ถ้าคุณอยู่นี่ แล้วใครอยู่ที่ไทม์สแควร์

1749
01:40:14,383 --> 01:40:16,295
- เห็นเฮลีย์รึเปล่า
- ฉันไม่เห็นเค้าเลย

1750
01:40:16,469 --> 01:40:18,131
ฉันตามหาเค้าแต่ยังไม่เจอ...

1751
01:41:09,814 --> 01:41:11,305
ผมโดนเรียก เราต้องไปกันแล้ว

1752
01:41:11,482 --> 01:41:15,192
แต่ผมรักคุณมาก คิดถึงตลอดเวลา

1753
01:41:15,361 --> 01:41:16,351
ฉันรักคุณ

1754
01:41:18,072 --> 01:41:19,563
ฉันรักคุณมากนะ

1755
01:41:32,628 --> 01:41:33,994
ลา แกมบิน่า แทรทโทเรีย

1756
01:41:34,213 --> 01:41:36,921
เสียใจที่ต้องย้ายจากมุมโปรด
ขอบคุณกับ 30 ปีที่อุดหนุนกัน

1757
01:41:49,729 --> 01:41:51,470
นี่คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

1758
01:41:52,148 --> 01:41:53,514
ฉันแก่กว่าคุณตั้งสองรอบนะ

1759
01:41:54,692 --> 01:41:56,228
ปณิธานข้อสุดท้าย

1760
01:41:56,777 --> 01:42:00,737
จูบส่งท้ายปีเก่า บูม ติ๊กผ่านได้

1761
01:42:21,469 --> 01:42:23,381
ผม...คุณ

1762
01:42:32,980 --> 01:42:34,562
- ร้านอาหารสตาร์ดัสท์
- หนูไม่เป็นไรค่ะแม่

1763
01:42:34,774 --> 01:42:36,891
- จริงนะ แน่ใจ
- แน่ใจค่ะ

1764
01:42:37,068 --> 01:42:38,900
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่เป็นห่วงแค่ไหน

1765
01:42:39,070 --> 01:42:40,606
หนูรู้ค่ะ หนูขอโทษ

1766
01:42:40,780 --> 01:42:42,021
เฮลีย์

1767
01:42:42,406 --> 01:42:43,066
ไง ไพเพอร์

1768
01:42:43,366 --> 01:42:46,109
- เธอหายไปไหนมา
- เราเป็นห่วงเธอแทบแย่

1769
01:42:46,285 --> 01:42:48,743
รู้ไหมเราได้บัตรเข้างาน
หลังจบปาร์ตี้ที่ฮาร์ดร็อค

1770
01:42:48,913 --> 01:42:53,283
แล้วแม่ไพเพอร์ที่ตามเรามาทั้งคืน
จะส่งทุกคนกลับบ้าน

1771
01:42:56,921 --> 01:43:01,211
ขอไปได้ไหมคะแม่ นะๆๆๆๆๆๆ

1772
01:43:01,384 --> 01:43:02,920
- ไปเลย ขอให้สนุก
- จริงนะ

1773
01:43:03,135 --> 01:43:05,297
- จ้ะ ไปสนุกเถอะ จริงๆ
- จริงเหรอ ขอบคุณค่ะ

1774
01:43:05,471 --> 01:43:07,303
- แม่จะไปกับเราไหม
- ไม่ล่ะ

1775
01:43:07,473 --> 01:43:09,385
- ไม่เป็นไร แม่ขอผ่าน
- แน่ใจนะคะ

1776
01:43:10,017 --> 01:43:11,474
แม่ควรไปปาร์ตี้ของแม่

1777
01:43:14,063 --> 01:43:16,806
หนูรักแม่ค่ะ จริงๆ นะ

1778
01:43:17,525 --> 01:43:18,766
แม่ก็รักลูกจ้ะ

1779
01:43:21,070 --> 01:43:22,311
แต่ยังไงก็ต้องโดนทำโทษนะ

1780
01:43:22,697 --> 01:43:23,813
ค่ะ ทำใจแล้ว

1781
01:43:24,865 --> 01:43:27,152
- โอเค บาย
- บาย

1782
01:43:29,203 --> 01:43:31,411
สุขสันต์วันปีใหม่ รักษาตัวนะ

1783
01:43:31,914 --> 01:43:34,372
ได้ แล้วคุยกันนะ

1784
01:43:34,500 --> 01:43:37,368
ถึงบ้านแล้วส่งข้อความมาด้วย จะได้รู้

1785
01:43:38,546 --> 01:43:40,663
บาย สุขสันต์วันปีใหม่

1786
01:43:42,508 --> 01:43:45,967
เรดิโอ ซิตี้ มิวสิคฮอลล์

1787
01:43:48,180 --> 01:43:49,136
ทางเข้าเวที

1788
01:43:49,306 --> 01:43:50,888
เฮ้ คิมมาร่วมงานด้วยเหรอ

1789
01:43:51,058 --> 01:43:53,345
เปล่าหรอก แค่แวะมาเอาของน่ะ

1790
01:43:54,520 --> 01:43:56,807
เฮ้ เธอมาได้

1791
01:43:57,022 --> 01:43:57,978
ช่างเหอะ

1792
01:43:58,190 --> 01:44:01,558
รู้มั้ย ฉันเห็นเธอจูบลิลี่ โบว์แมน

1793
01:44:01,736 --> 01:44:02,476
จับได้แล้ว

1794
01:44:03,946 --> 01:44:05,812
ไปคุยกันที่อื่นได้มั้ย

1795
01:44:10,745 --> 01:44:11,861
มานี่

1796
01:44:13,789 --> 01:44:15,075
คือ ฉัน...

1797
01:44:15,624 --> 01:44:16,785
หวัดดีฮะ

1798
01:44:17,835 --> 01:44:21,374
จะบอกความจริงให้
เค้าลากคอฉันไปขโมยจูบเอาดื้อๆ

1799
01:44:21,589 --> 01:44:25,549
อ๋อ เค้าขโมย อ้อ โอเค
ใช่ เหตุผลเข้าท่ามาก

1800
01:44:25,760 --> 01:44:28,423
ตอนนั้นฉันกำลังดูลูกบอลหล่น แล้วก็...

1801
01:44:36,604 --> 01:44:37,685
โว้ว

1802
01:44:42,151 --> 01:44:43,517
ใครกันน่ะ

1803
01:45:12,097 --> 01:45:15,090
อยากเห็นมั้ยว่าเราทำอะไรกันคืนส่งท้ายปี

1804
01:45:19,563 --> 01:45:20,679
ขอต้อนรับสู่โลก

1805
01:45:40,167 --> 01:45:41,624
- ไง
- เฮ้

1806
01:45:42,711 --> 01:45:44,202
ลูกคุณคลอดแล้ว

1807
01:45:45,172 --> 01:45:46,663
ขอแสดงความยินดี

1808
01:45:47,716 --> 01:45:49,582
- ชายหรือหญิง
- ลูกชาย

1809
01:45:49,760 --> 01:45:50,921
ลูกชาย

1810
01:45:51,345 --> 01:45:53,632
- คุณล่ะ
- ลูกสาว คนที่สาม

1811
01:45:56,225 --> 01:45:57,636
ตอนเที่ยงคืน 4 นาทีเป๊ะ

1812
01:46:00,855 --> 01:46:02,096
แล้วของคุณล่ะ

1813
01:46:07,444 --> 01:46:08,400
เที่ยงคืน 5 นาที

1814
01:46:09,363 --> 01:46:10,604
- จริงเหรอ
- ใช่

1815
01:46:12,575 --> 01:46:15,784
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

1816
01:46:17,371 --> 01:46:19,328
ตกลงเที่ยงคืน 5 นาทีนะ

1817
01:46:38,517 --> 01:46:40,930
- เฮ้ สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่

1818
01:46:41,729 --> 01:46:45,063
มันไปได้สวย
พวกเขาขอให้เรากลับมาอีกปีหน้า

1819
01:47:16,722 --> 01:47:18,133
คุณมาตามนัด

1820
01:47:18,891 --> 01:47:20,302
คุณมาตามนัด

1821
01:47:22,728 --> 01:47:24,094
คุณสวยมาก

1822
01:47:24,521 --> 01:47:27,685
ก็ฉันมีเวลาเตรียมตัวทั้งปี

1823
01:47:41,747 --> 01:47:45,787
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือน
มีหลายอย่างในโลกที่เราควบคุมไม่ได้

1824
01:47:46,293 --> 01:47:49,832
แผ่นดินไหว น้ำท่วม เรียลิตี้โชว์

1825
01:47:50,464 --> 01:47:53,207
แต่มันสำคัญที่จะจดจำ
สิ่งที่เราควบคุมได้...

1826
01:47:53,884 --> 01:47:58,003
เช่นการให้อภัย
โอกาสแก้ตัว การเริ่มต้นใหม่

1827
01:47:59,056 --> 01:48:03,175
เพราะสิ่งเดียวซึ่งเปลี่ยนโลก
เงียบเหงาให้เป็นที่สวยงาม...

1828
01:48:03,686 --> 01:48:04,893
คือความรัก

1829
01:48:05,562 --> 01:48:07,599
รักในทุกรูปแบบ

1830
01:48:08,399 --> 01:48:09,890
รักให้ความหวัง

1831
01:48:10,401 --> 01:48:12,063
ความหวังในปีใหม่

1832
01:48:12,945 --> 01:48:14,857
นั่นคือความหมายวันส่งท้ายปีของฉัน

1833
01:48:15,406 --> 01:48:16,442
ความหวัง...

1834
01:48:16,740 --> 01:48:18,231
และปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

1835
01:48:58,282 --> 01:49:01,650
อย่าเขวี้ยงแบบนั้น
โปรยไปตามลม มันจะได้ดูขลัง

1836
01:49:01,910 --> 01:49:03,617
เทคหนึ่ง

1837
01:49:14,548 --> 01:49:16,665
ฉันวางแผนตบคุณมาทั้งปี

1838
01:49:16,842 --> 01:49:19,880
คิดว่าจะเดินเข้าไปหา
ตอนคุณไม่ทันตั้งตัวยังไงดี

1839
01:49:20,220 --> 01:49:21,051
บ้าเอ๊ย

1840
01:49:32,524 --> 01:49:34,481
ผมไม่ยอมให้คุณเป็นหมอผมแน่ๆ

1841
01:49:51,293 --> 01:49:52,625
คิดว่าเราควรจะ...

1842
01:49:54,296 --> 01:49:56,458
ฉันว่าเราควรย้ายเขาไปบ้านรับรอง

1843
01:49:57,174 --> 01:49:58,756
คุณทำให้ฉันเริ่มขำทำไมเนี่ย

1844
01:49:58,926 --> 01:50:00,383
ไม่เป็นไร พยาบาลเอมี่

1845
01:50:04,098 --> 01:50:06,055
- แม่นนี่
ใช่ แม่นดี

1846
01:50:06,225 --> 01:50:07,306
คัทๆๆ

1847
01:50:07,476 --> 01:50:10,844
ฉันผิดเอง
ฉันไม่ได้พูดสอดขึ้นกลางประโยค

1848
01:50:11,021 --> 01:50:11,727
กลับไปเริ่มที่จุด

1849
01:50:20,906 --> 01:50:22,863
โอ เฮ้ ขอไปด้วยคน

1850
01:50:24,701 --> 01:50:26,863
ที่รัก เครื่องกำลังร้อนได้ที่

1851
01:50:37,756 --> 01:50:39,122
คุณนายแบกซเตอร์

1852
01:50:39,299 --> 01:50:40,631
หมายถึง คุณ...

1853
01:50:40,843 --> 01:50:42,709
คุณชื่ออะไรนะ คุณวิเธอร์ส

1854
01:50:42,928 --> 01:50:46,842
ตอนเที่ยงคืน
คืนนี้เรามีอะไรทำแล้ว ลุกขึ้นมา เว้ย....

1855
01:50:48,392 --> 01:50:50,349
โทษนะ คุณช้าไปนิด

1856
01:51:20,382 --> 01:51:23,546
เขาเข้ามาเมื่อเช้า ไม่ได้สั่งยาไว้ แล้ว...

1857
01:51:25,637 --> 01:51:29,881
ฉันจะไม่ให้เขามาที่วอร์ดอีกแล้ว

1858
01:51:43,030 --> 01:51:44,692
บางอย่างกำลังออกมา

1859
01:51:45,449 --> 01:51:47,441
โอ บางอย่างกำลังมา

1860
01:51:48,118 --> 01:51:49,950
วาเลนไทน์ส เดย์

1861
01:51:50,120 --> 01:51:51,611
ดูซีว่าเรามีอะไร

1862
01:51:52,122 --> 01:51:54,114
- คิดว่าเป็นฝาแฝดนะ
- โอ ให้ตาย

1863
01:51:54,333 --> 01:51:56,746
โอ คุณคือเทพี

1864
01:52:29,368 --> 01:52:30,950
ปิดกล้อง

1865
01:52:43,006 --> 01:52:45,840
นิว เยียร์ อีฟ

1866
01:57:50,021 --> 01:57:51,978
[Thai]