SÉCURITÉ RAPPROCHÉE
Je vais parler à Parker de ma promotion.
À mon avis, au pire,
tu pars avant et tu nous trouves un appart dans le Marais.
Et si j'aime pas le Marais ?
On peut aller ailleurs.
On peut aller à Détroit.
À Détroit ?
Tu rencontrerais mes parents.
Et ma sœur. Elle a une boulangerie.
Elle te ferait grossir.
Il me reste 6 heures avant de retourner à l'hôpital.
On retourne se coucher ?
J'aimerais bien.
Mais j'ai des rendez-vous ce matin.
Tant pis pour toi.
Je sais...
Mais je dois y aller,
ils doivent déjà faire la queue dehors.
J'adore ton accent.
Satcom.
Echo 9-3.
Victor Echo 2.
Centre opérations.
Ici antenne 7-R. On est ouvert.
Confirmé.
Des réservations ?
Rien dans le registre.
Du passage ?
Rien de prévu. Reconfirmez dans 3 h.
Compris.
13 h 53 JEUDI
Matt, tu appelles de ton portable ?
Détends-toi,
j'ai une clé de cryptage.
Tu sais que je ne me détends jamais.
Attention au cholestérol.
On dirait Miriam.
Quoi de neuf, au Cap ?
Rien. J'ai mis à jour et renvoyé
mon analyse de site.
On fait ça quand on quitte son poste.
Exact. Ce sera quand, alors ?
Ça fait combien de temps ?
12 mois.
Rappelle-moi dans 4 mois.
David, je crève ici !
Et le poste à Paris ?
1 poste pour 37 postulants
qui ont plus d'expérience que toi.
Comment je peux acquérir de l'expérience entre 4 murs ?
J'ai pas eu Rome
alors que mon évaluation était excellente.
Montre-la à Whitford,
il verra que je suis prêt, au point.
Matt,
je sais que c'est dur,
mais c'est comme ça.
Je parlerai à Whitford pour Paris, mais je ne promets rien.
Je te laisse.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de toi.
Je sais.
Ce n'est pas négociable.
Je veux 10 millions.
Vous aurez le fichier. Faites le virement avant 15 h,
ou je trouve un autre acheteur.
Qui me dit que vous ne le ferez pas ?
Personne.
Voilà, monsieur.
Pétrus...
1972.
Tu as bonne mine.
Tu trouves aussi ?
Comment ça va, au M.I.6 ?
Toujours pareil. Bureaucratie et rémunération affligeante.
La routine du fonctionnaire.
Alors...
Le fichier d'origine.
Dates, transactions, noms.
Tu en tireras 3 fois plus.
Jette un œil.
J'attendais ça depuis longtemps.
Tobin...
Ceci va rendre le monde très petit pour toi, pour nous.
Je ferai virer ta part 24 h après la transaction.
Nos anciens patrons ne vont pas aimer ça.
Je te rends nerveux ?
Toujours.
Parfait.
VÉRIFICATION DES DONNÉES
DONNÉES VÉRIFIÉES
Tu la veux ?
Je t'en prie, écoute-moi !
Je n'ai rien à voir avec ça.
Arrête-toi.
Avance.
Crois-moi.
Je n'étais pas au courant.
Tu sais si tu as été suivi ?
Je ne crois pas avoir été suivi.
Je te le jure sur ma vie, je n'avais...
Ralentis.
On veut des emplois
On continue à pied.
Allez vers le parc.
Poussez-vous !
Direction ouest.
Holland Street,
on se bouge !
Je m'appelle Tobin Frost.
Q.G. DE LA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIE
Ici Linklater.
Quand ?
Sécurisez le consulat.
En cellule de crise dans 5 minutes, je veux tout ce qu'on a sur Tobin Frost.
- C'est bien lui ? - Oui.
- Whitford le sait ? - Je vais lui dire.
Posez le doigt ici jusqu'à mon signal.
Depuis quand piétine-t-il vos plates-bandes ?
Nous cherchons la réponse.
Vous ne le savez pas ?
Nous cherchons à comprendre.
Depuis 9 ans, il vend ses infos sur l'Agence
à la Russie, la Chine, l'Iran, tout le monde.
Il n'est pas entré dans un consulat sans une bonne raison.
Votre attention. Raccrochez vos téléphones.
Tobin Frost vient de débarquer dans le consulat américain du Cap.
C'est l'un de nos plus célèbres agents doubles.
Errington, affichez son dossier.
Tobin Frost a été recruté par l'Agence en 1984,
aptitudes hors normes en psychologie.
Première mission au Liban en janvier 1985.
3 mois plus tard,
il a retourné un chef du Hezbollah.
Par la suite,
Frost a interrogé et recruté de nombreux agents éminents.
Il est expert en manipulation mentale
et il a réécrit nos protocoles d'interrogatoire.
Frost a été affecté en Libye
de 1995 à 1998,
puis en Jordanie de 98 à 2000.
Là, on l'a soupçonné d'informer le Mossad
mais rien n'a été confirmé.
Il y a 10 ans, il a pris le large.
Il n'a pas de camp et il est recherché pour espionnage sur 4 continents.
Il a été vu pour la dernière fois à Hambourg en 2011.
Il faut l'interroger immédiatement,
lui soutirer ce qu'il sait.
Ici, on aurait les mains liées.
Mon interrogateur y sera dans 8 heures.
Mon équipe de Johannesburg, dans 2 h.
Frost ira dans notre planque, mon équipe s'en charge.
Il s'agit de Tobin Frost.
Va pour Johannesburg.
Ici le gardien.
Une réservation de dernière minute.
Heure d'arrivée prévue ?
Dans la soirée. Freeark Assurances.
C'est noté.
T'es où ?
Parker m'a donné sa paperasse à finir,
sa fille a la rougeole. T'y crois ?
Tu restes combien de temps ?
J'en sais rien.
Écoute, je me mets au boulot et j'essaie de te retrouver plus tard.
Oui, d'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
BASE AÉRIENNE DE SWARTKOP
L'équipe est dans l'avion.
Ils arrivent dans une heure.
Qu'ils repartent d'ici 12 heures,
on n'est pas censés être présents au Cap.
Toute communication sur la position de Frost
est soumise à autorisation.
L'équipe d'exfiltration se dirige vers le consulat.
Qui gère la 7-R ?
C'est Richards.
Prévenez le gardien, l'antenne doit être coupée du monde.
Aucune communication tant que l'équipe est là.
Bien, madame.
Arrivée de haute importance
Prudence extrême Restez à 2 m de distance
5 h 37 VENDREDI
Vous avez une chambre ?
- Quel nom ? - Daniel Kiefer.
Freeark Assurances. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Freeark Assurances.
Feu vert.
Vous pouvez entrer.
- Moi, c'est Weston. - Chambre de l'invité ?
Au bout, 2 fois à droite puis à gauche.
Jusqu'au fond.
C'est Tobin Frost.
Restez avec lui.
- On décharge le matos. - Oui, monsieur.
Le placard à linge ?
Dans le couloir, tout au bout.
Coupe les caméras dans cette pièce.
Je m'appelle Daniel Kiefer.
On était à la "ferme" ensemble.
Tu étais dans la promotion précédente.
Je dois t'informer de tes droits.
Il s'agit de sécurité nationale,
donc tu n'en as aucun.
600.
Les serviettes. Il faut des 600, celles-ci...
elles font peut-être 350, 375 grammes.
Il faut des 600.
Je veux connaître la raison de ta présence au Cap.
Donne-moi le nom de tes sources,
de tes contacts, de tes agents,
de tous ceux avec qui tu as traité,
à qui tu as vendu des secrets depuis que tu trahis ton pays.
Bien sûr. Tout ce que tu voudras.
Khaled Cheikh Mohammed a tenu 20 secondes.
Ils avaient des 600.
C'est légal, ça ?
Penchez-le.
Relevez-le.
J'ai tenu combien ?
OK, penchez-le.
Relevez-le !
Donnez-moi un couteau.
Miller ?
Reste avec Frost.
Les caméras sont coupées.
- Rallume-les. Je veux voir qui c'est. - Compris.
On y va, les gars !
Allez, on bouge !
Valez, mets-toi dans le coin.
Erickson, surveille l'ascenseur.
Pope, t'as quoi ?
Je vois environ 12 hommes lourdement armés
dans la zone 2.
Quatre !
2 par 2, zone 2.
- Greer ? - Ici.
Erickson ?
Ici.
Valez ?
Je suis là.
C'est parti.
- Ça tombe ! - Grenade !
Greer !
Repli !
Des rafales de 3.
Valez, où est Greer ?
Il est blessé.
Vas-y, fiston.
C'est pas une simulation, c'est en vrai.
Tu vas faire quoi ?
Me cherche pas.
- Chargeur ! - On y va !
Bouge pas.
Écoute-moi, reste là !
Miller !
Viens ici.
Prends-les, surveille-le.
Ils me veulent vivant mais toi, ils te tueront.
Il est chargé ?
Ça va aller.
Je me rappelle mon premier poste, à Rio.
Une maison comme ça.
Des femmes superbes
et pas une visite, mais je connais la règle :
tu es responsable de ton invité.
Je suis ton invité.
L'heure tourne. Ils t'ont donné les clés.
Fais ton devoir, fiston.
Taisez-vous.
Laissez-moi réfléchir.
Tu veux perdre Tobin Frost ?
Où est Frost ?
On s'en va.
Il est où ?
Vargas !
8 h 17 VENDREDI
Restez là.
Bougez pas !
Venez.
Dans le coffre.
- T'es sérieux ? - Oui, grimpez.
- Dans le coffre ? - Vite !
Centre opérations.
Echo 3 Victor Echo 9.
Parlez.
La 7-R a été attaquée, ils sont tous morts.
Veuillez répéter, je vous prie.
Kiefer et son équipe sont morts.
Patientez.
Je transfère l'appel.
C'est la planque.
- Linklater. - Ici Weston.
L'antenne a été forcée.
Où vous trouvez-vous ?
Je vais vers l'est sur Albert Road. Je passe devant Woodstock.
Image satellite en temps réel.
Où se trouve l'invité ?
On s'est enfuis.
Précisez, avez-vous l'invité ?
Oui, on s'est enfuis !
Je peux arriver au consulat
mais je crois que je suis suivi.
Évitons un accrochage au consulat.
Ce serait une catastrophe diplomatique.
Ça vient, l'image satellite ?
Accessible uniquement en temps de guerre.
Gagnez du temps.
N'allez pas au consulat.
Suivez le protocole Alpha 0.
Protégez l'invité et restez invisibles.
Rappelez à 18 h.
Je répète, restez invisibles.
Bien reçu.
La police du Cap est dans la planque.
- Confirmation. - Sécurisez le site.
- Il est question de 9 morts. - Minimisez.
Je contacte la N.I.A.
La police locale va boucler l'antenne.
Vérifiez la vidéosurveillance de la circulation.
Trouvez pourquoi Frost s'est rendu au consulat
et qui est après lui.
Il faut sortir Weston et Frost du pays.
On a une équipe tactique ? Un plan jouable ?
J'ai des agents en Égypte
mais si je les sors, je ruine leur couverture.
Je peux monter une équipe, ça prendra au moins 18 h.
Pour l'instant,
on n'a que Weston.
Je veux savoir qui est ce Matt Weston, immédiatement.
Matthew James Weston,
né le 24 février 82 de Terry et Madeline, à Port Washington.
Arrêté pour agression après que sa famille
a été tuée dans un accident,
le taux d'alcoolémie du père était 2 fois trop élevé.
Yale, diplôme d'économie,
recruté après son droit à Yale.
Très bien noté en analytique et linguistique à la "ferme",
excellent apprentissage du métier.
Sa petite amie, Ana Moreau, est française.
Il qualifie leur contact de "proche et continu".
Elle est interne en oncologie
à Groote Schuur.
Elle a pris un poste à l'Hôtel-Dieu à Paris,
elle commence dans 2 semaines.
Pas de lien politique. Elle est clean.
Mettez une voiture devant chez eux,
officieusement.
Demandez à la N.S.A. d'éplucher leurs appels
et leurs emails.
13 h 13 VENDREDI
- Ça irait mieux si je savais où on va. - Roulez, c'est tout.
Sur la voie du milieu.
Vous allez où, là ?
Au milieu.
- Roulez, c'est tout. - D'accord, je roule.
J'aimerais savoir comment tu t'appelles.
- Vous m'avez étranglé. - Tu m'as enfermé dans le coffre.
T'es pas sous couverture,
tu gardes ton vrai nom.
Weston. Matt.
T'es gardien depuis longtemps ?
- 12 mois. - Joyeux anniversaire.
Le Cap, c'est un site mineur,
tu devrais déjà être ailleurs.
Peut-être que j'ai demandé à venir.
Peut-être que Langley veut pas te donner mieux.
Quel est ton plan ?
Je sais : suivre le protocole.
Alors, en cas d'attaque,
on s'assure de ne pas être suivi,
on active le G.P.S. du pack de repli et on trouve une autre planque.
Tu crois que je me laisserai faire ?
Je crois que vous devriez vous taire.
Je crois qu'il faut te demander
comment l'antenne a été attaquée. Tu y as pensé ?
Ils ont suivi Kiefer depuis le consulat.
Tu n'y crois pas toi-même.
Comment ils ont su que j'étais au consulat ?
Ça me plaît.
Toi et moi, on essaie de piger...
Le Club des 2 !
L'antenne était un site secret.
Ils ne sont pas allés à la station-service
pour demander la planque du coin.
Ils ont été invités. On les a prévenus. Penses-y.
Quelqu'un que tu connais. Tu peux te fier à ton proprio ?
- Vous entrerez pas dans ma tête. - Je suis déjà dans ta tête.
Ils vont t'isoler.
Ils vont être très sympas avec toi et ils vont te dire :
"Beau boulot, fiston. On prend le relais." Là, tu sais que t'es baisé.
Ils vont se concentrer sur toi pour trouver un lien entre nous.
Et si ça tourne mal,
ils auront une excuse à servir pendant leur audience au Sénat.
Je ne suis pas ton seul ennemi.
C'est quelqu'un de chez nous,
c'est la seule explication.
C'est resté entre ces murs.
Faites une liste de ceux qui savent,
avec milieux, affiliations
et surtout, leurs liens avec Frost.
Tous leurs gestes jusqu'à cette opération.
Votre équipe était formée depuis quand ?
Ça faisait 6 mois. Pourquoi ?
J'essaie de comprendre tout ça.
Ce sera tout. Merci.
DONNÉES PERDUES
RÉCUPÉRATION ?
OUI
PAS DE FICHIER, PAS DE PAIEMENT
COMPRIS
HÔTEL STANDARD PAROW, CAP-OCCIDENTAL
Où tu es ?
Je vais bien, ça va.
Ça va.
Désolé de ne pas t'avoir rappelée,
tu devais être inquiète.
Tout va bien ?
Ça va. Écoute...
Ça a l'air dingue...
La clinique a été menacée hier soir.
Parker et moi, on est restés pour démêler l'affaire.
Désolé, j'aurais dû te rappeler.
J'étais très inquiète.
Je sais.
Tu peux me rendre un service ? Va à la fenêtre.
Pourquoi ?
Jette un coup d'œil dehors, dis-moi s'il y a quelqu'un.
Une voiture inhabituelle ?
Quelqu'un qui traîne devant ?
Il y a une voiture de police.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé pour tout ça,
je sais que ça fait beaucoup,
mais on n'est pas rentrés chez nous par précaution.
Tout va bien, mais ça vaut mieux.
Tu devrais aller un peu chez Dena,
juste quelques heures, je t'appellerai...
Et on se retrouvera après.
D'accord, j'y vais.
Je t'aime. Je te rappelle. Ne t'en fais pas.
17 h 23 VENDREDI
Elle connaît ton métier ?
La fille au téléphone...
C'était une fille ?
C'était peut-être un mec, je sais pas.
Je juge pas.
Tu ne peux pas avoir une vraie relation, dans ce métier.
Elle va pas te quitter.
En fait, tu essaies de la protéger
en mentant et tout se met en place.
Vous disiez qu'ils me tueraient.
Même la vérité finit par ressembler au mensonge.
Vous avez quelque chose qu'ils veulent.
- Elle est d'ici ? - Oubliez-la.
Donc, c'est une fille.
Tu laisseras aucune trace,
elle te croira parce qu'elle le veut, elle en a besoin.
C'est notre raison d'exister, notre travail.
Profiter de ça :
les gens
ont besoin de croire,
de faire confiance.
Elle te quittera pas.
C'est toi qui la quitteras.
Je suis pas vous.
C'est bon, on a vérifié.
C'est votre protégé. Prenez-le.
Taisez-vous.
Matty, c'est moi.
Comment tu t'en sors ?
Ça va.
On n'aura pas d'équipe avant 12 heures.
Désolé.
On a une autre planque en dehors de la ville.
Il y a un pack de repli dans le casier
numéro 256 au stade Greenpoint.
Le code, c'est : 25122.
Il y a un G.P.S. dans le sac,
il te guidera à la maison.
Fais attention, il y a du passage là-bas.
Reste sur tes gardes en arrivant.
Comment ils ont retrouvé Frost ? Qui leur a dit ?
On cherche.
On compte sur toi, Matt.
Amène Frost et tu pourras choisir ton poste.
Je le ferai.
À gauche au feu.
Vers le stade ?
Le foulard, combien ?
50 rands, monsieur.
- Passez les menottes. - Aux 2 mains ?
Descendez.
Tu préfères pas te tirer ?
- Je peux pas. - Mais si, tu peux. Tu devrais.
Allez.
Traversez.
Un match !
J'adore ça.
- Tout droit, continuez. - Tout droit.
Mettez-vous là.
On y va.
À l'aide !
Il veut m'enlever !
Il est armé !
Je suis policier en civil !
Il a une arme !
Je suis policier en civil !
Du calme ! Tout le monde se calme !
Lâchez votre arme !
À terre !
J'ai arrêté cet homme, c'est un assassin.
Je suis américain. Je ne sais pas ce...
Vous ne comprenez pas,
cet homme est très dangereux.
Je suis un policier américain, il s'appelle Tobin Frost.
Où est-il ?
À l'infirmerie.
Là ! C'est ça ?
À gauche, deuxième en partant du haut.
Regardez, l'infirmerie !
En arrière.
Infirmerie niveau 3. Vite !
Infirmerie niveau 3 !
Vous voyez ?
Bougez pas.
Suspect localisé,
plate-forme supérieure sud-ouest.
Alerte sur le parvis inférieur.
Suspect signalé devant le bloc jaune 228.
Poussez-vous !
Non, arrêtez !
Les secours !
Il est blessé !
Lâche ton arme.
Lâche-la.
Je suis responsable de vous.
Tu es responsable de toi-même.
À genoux.
Vous allez me tuer ?
Je ne tue que les pros.
Environ 1 mètre 80, anglo-saxon,
19 h 53 VENDREDI
il a un blouson du service de sécurité.
Le suspect a été signalé à l'entrée du métro,
sur le parvis du stade.
Nous avons une piste concernant Frost.
Vous pouvez afficher...
Alec Wade. 15 ans sous couverture pour le M.I.6.
Sabotage, contre-embuscade,
expert en E.E.I.,
a planté une opération et a été relégué dans un bureau.
La police l'a trouvé, abattu
par un fusil longue portée, à 14 rues du consulat.
Un homme ressemblant à Frost a été vu dans sa voiture.
Donc ? Ils travaillaient ensemble ?
Ils ont mené des opérations à Hambourg.
Frost a été signalé à Hambourg en 2011.
Que disent les Britanniques ?
Officiellement, rien.
Et officieusement ?
Ils ont enquêté sur lui, il aurait vendu des informations.
Qu'est-ce que Wade a pu vendre à Frost
qui valait qu'on tue 6 de nos hommes ?
Il me faut plus de détails du M.I.6.
Faites jouer vos relations.
David,
lancez une enquête interne sur Daniel Kiefer
et son équipe.
Weston veut parler à David Barlow.
Je l'ai perdu.
Oui, il est parti.
Il a fait diversion et il a descendu 2 flics au stade.
Une idée de sa destination ?
Je trouverai.
Ici Linklater. Il a tué 2 flics ?
J'ai mis le haut-parleur.
Oui, madame. Au stade Greenpoint.
Le suspect est un homme blanc...
D'après la police, vous avez tiré.
J'ai répliqué aux tirs.
Écoutez, Frost est dans la nature.
J'ai passé 14 heures avec lui,
il a peut-être laissé échapper un indice.
Vous allez vous retirer, vous rendre au consulat
et subir un débriefing. Compris ?
En attendant, Frost se fait la belle.
J'ai passé 12 mois à étudier cette ville.
Je trouverai Frost
et je le livrerai.
Ici Harlan Whitford, fiston.
C'est du beau boulot,
on prend le relais.
Compris.
Peut-on effacer cet échange de son dossier ?
Il est incompétent ou il nous double.
Weston n'y est pour rien.
Vos gars ont perdu Frost et foiré à l'antenne.
Prenez l'avion pour Le Cap tous les deux.
Frost veut quitter le pays.
Chopez-le.
20 h 37 VENDREDI
Et voilà...
Un billet pour Johannesburg.
La police suspecte un employé d'une O.N.G.,
Matthew Weston, dans la fusillade.
Weston a été arrêté dans la journée,
mais il a pu s'enfuir pendant son interrogatoire.
Le suspect est un homme blanc, de taille moyenne,
il porte peut-être un blouson de la sécurité...
Mon amour !
Ça va ?
Je t'ai menti.
Sur tout. L'O.N.G., Parker...
Mon boulot...
Ma famille.
Pour qui tu travailles ?
Le gouvernement.
La C.I.A.
Non, je fais pas...
Je fais rien,
je reste dans un appartement et je réponds au téléphone.
Il faut que tu partes.
Il faut que tu le fasses pour moi.
Tiens.
Un billet pour Johannesburg.
Va direct à l'aéroport, il y a un vol pour Paris.
Tiens.
Prends ça. Si on t'arrête...
Si quelqu'un t'arrête...
Tu me prends pour qui ?
Va te faire foutre !
Arrête.
On a rompu il y a une semaine, tu m'as pas revu.
Pardon.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Tu m'aimes ?
Énormément.
Vas-y.
Le train pour le township de Langa partira du quai 20
dans 5 minutes.
Départ pour Langa dans 5 minutes.
Quelqu'un s'est connecté au système
avec le mot de passe de Weston.
C'est lui. Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Affichez ce qu'il consulte.
C'est son analyse de site
sur le township de Langa.
C'est le profil de Carlos Villar,
un Nicaraguayen.
C'est un faussaire notoire.
J'en veux une copie.
Il s'est déconnecté.
Un cybercafé sur Long Street.
TOWNSHIP DE LANGA, LE CAP
Le Dorian Gray noir !
Comment tu vas ?
- Entre. - À vos ordres.
Illana ?
On a un invité.
Enchantée.
Ma fille...
Comment allez-vous ?
Mon gendre.
Je vous offre un thé ?
On va monter.
J'ai pas oublié.
Tu l'as même laissé s'aérer !
"Un trop long sacrifice Peut changer en pierre le cœur
"Quand cessera le supplice ?
"Le Ciel sonnera l'heure..."
À l'époque, on se contentait d'une bouteille de Flor de Çaña.
Les goûts changent.
Les gens changent.
Les gens ne changent pas.
On vieillit.
Et certains d'entre nous s'adaptent...
et apprennent à savourer les plaisirs simples,
comme d'avoir une famille,
un foyer.
Et pour toi...
ce que contient ce verre,
il n'y a pas mieux au monde.
Mais un jour, tu réaliseras
que tu as plus de passé que d'avenir.
Tu apprendras...
Tu me fais la morale ?
Je te croyais mort.
Qu'est-ce qui t'amène ici en pleine nuit après tant d'années ?
On y va.
Soyez prudents.
TRANSFERT DE FONDS OPÉRATIONS CONTRE-ESPIONNAGE
VERSEMENTS SECRETS AUX AGENCES NON-PARTENAIRES
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
De l'argent.
Tu me prêtes tes lunettes ?
C'est bien ça.
Il me faut un nouveau passeport,
une pièce d'identité,
un permis,
la totale. Tu peux me les faire ?
T'es sûr ?
Weston n'est pas allé au consulat
et il a consulté notre serveur
pour trouver l'adresse d'un faussaire.
Il essaie de quitter le pays.
Ou bien il cherche Frost.
Vous avez vu ce qui s'est passé au stade.
Il a laissé fuir Frost.
Weston a été retourné.
Je le connais.
Il veut surtout faire ses preuves,
il va essayer de ramener Frost.
Allons, David...
Vous refusez de voir l'évidence.
C'est pas un chef-d'œuvre, mais...
comme le temps presse,
c'est pas mal.
Je te ferai un virement après mon départ.
Tobin,
le fais pas.
C'est pas pareil.
T'as pas besoin de ça ni de cet argent.
Tu peux le donner...
Va-t'en !
Sur le toit !
Montez !
Ils croient qu'ils m'auront comme ça ?
Faudra qu'ils s'y prennent mieux.
Merde.
Comment tu m'as retrouvé ?
C'était pas compliqué.
Venez.
Attendez !
Tu bosses pour qui ?
Qui t'envoie ?
Qui ?
Vargas...
C'est qui, Vargas ?
Tu veux mourir ?
C'est qui, Vargas ?
C.I.A.
6 h 17 SAMEDI
Votre rapport ?
Il y a eu une fusillade à Langa.
2 scènes de crime :
dans la maison de Carlos Villar,
un faussaire, et dans un bâtiment proche.
- Frost a été vu ? - Dans le bâtiment.
Allez chez Villar.
On se retrouve plus tard.
Vous aviez raison, pour Ana.
C'est son nom.
Je suis désolé pour toi.
Les officiers traitants
se marient souvent 3 ou 4 fois.
Vous ?
Une fois.
Ça se défait.
Ne tue pas des innocents.
Comment ?
Un contrôleur aérien,
un petit aérodrome aux Bermudes.
George Edwart Cox, je me souviens de son nom.
Edwart avec un T.
Mon officier infiltré m'avait dit...
qu'il transportait des armes, mais c'était juste un contrôleur.
Je lui ai mis une balle dans le crâne.
Les forces spéciales sont venues, ils l'ont remplacé
et ils ont crashé un avion dans l'océan.
Il y avait une famille dans cet avion...
Le mari allait révéler des choses.
Tout ça, c'était pour...
l'empêcher de témoigner sur des assassinats,
pendant une audience au Congrès.
Vous êtes parti pour ça ?
Non.
Je suis retourné travailler comme si de rien n'était.
Si on s'entraîne longtemps, on devient bon.
Si on ment 100 fois par jour, ça ressemble à la vérité.
Tout le monde trahit tout le monde.
C'est une excuse pourrie.
J'étais naïf moi aussi, avant.
Je pouvais m'envelopper du drapeau...
Je vais vous livrer.
C'est bien.
Barlow.
On a signalé 2 hommes ressemblant à Weston et Frost,
quittant cet endroit ensemble.
Il a réussi.
Weston aide un fugitif.
Vous vous trompez.
S'il est avec Frost,
c'est qu'il l'emmène à la planque.
D'accord.
Rendez-vous à l'intersection sur Old Malmesbury Road.
11 h 43 SAMEDI
Vous êtes qui ?
Vous êtes Weston ?
Donne ton fusil.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui t'es ?
Keller, le gardien de la maison.
Code d'identification : Bravo 47 Oscar Whiskey 6.
Rentre.
Venez.
À gauche.
Lentement.
C'est pas très réglementaire.
Où est la chambre de l'invité ?
En fait, on n'en a pas vraiment.
Entrez là.
Attache les menottes.
Au tuyau.
Sors. Par ici.
D'accord.
Salle de contrôle.
Comme tu veux, c'est toi le chef.
Appelle et mets le haut-parleur.
- Ici le propriétaire. - Mon invité est arrivé.
- À quel nom ? - Abaresque Limited.
- Un invité ? - Paquet livré.
Confirmé.
Enlèvement programmé.
C'est bon, ils sont en route.
Tu peux baisser ton flingue ?
Merci, Clayton.
Une micropuce.
Comment ?
J'ai eu un ami du M.I.6. Wade avait une micropuce.
Qu'est-ce qu'elle contenait ?
Seul Wade le savait.
J'imagine qu'il a contacté Frost pour la vendre.
Allons-y.
La journée a été rude ?
J'imagine, avec Tobin Frost !
Ce mec, c'est une légende.
J'espère que t'as appris des trucs, y a pas plus formateur.
J'ai jamais vu autant d'action.
T'es le premier invité en 10 mois.
Tu sais pas ce que c'est, toi.
T'as un poste en ville.
La ville la nuit, les plages...
des filles partout...
Je t'envie.
T'as du café ?
- Dans le placard. - Lequel ?
- Je te le sors ? - C'est bon.
Pourquoi...
Pourquoi vous êtes venu au Cap ?
Il faut me le dire, maintenant.
C'est quoi ?
Du linge sale.
Les services secrets israéliens ont rassemblé des infos pour un chantage.
Ce sont des agents corrompus allemands, ceux du M.I.6...
De la C.I.A. ?
Il faut qu'on s'en aille.
Il faut qu'on sorte de là.
Merde !
Non !
Me laissez pas ici !
Faites pas ça !
Ça va ?
Je suis fier de toi.
Fier de ce que tu as accompli.
Tu feras un sacré officier traitant.
Où est Frost ?
Il est parti.
La planque est dévastée.
Il y a du sang partout.
Il a été blessé ?
Tu dois savoir qu'il a tué Keller.
J'ai tué Keller.
Frost a tué Keller.
Il a tué Linklater aussi.
Il a dit quelque chose ?
Sur une chose qu'il cherche
ou qu'il a peut-être eue ?
Le fichier.
Le fichier ?
Le fichier dans lequel tu es cité.
Ainsi qu'un tas d'autres gens.
Des gens importants.
Écoute-moi bien.
Qu'est-ce que tu ferais
si on épiait tes moindres gestes,
même ceux dont tu n'es pas fier ?
Il y en aura dont tu ne seras pas fier, crois-moi.
Et qu'on voulait s'en servir contre toi ?
Tu ferais ce qu'il faut.
Où est ce fichier ?
Matt,
le fichier !
Où est le fichier ?
T'es un homme mort.
Depuis longtemps.
Frost est ici.
Viens.
On l'a eu.
Bien joué.
Tu sens ?
Ça sent le Pinotage. C'est un bon cépage, un bon vin...
Un cépage local, le Pinotage...
Il faut pas que tu perdes ça.
Ça vaut beaucoup d'argent.
Pas mal...
T'es un mec bien.
Tu sais ce que t'es ?
Je sais ce que t'es pas.
T'es meilleur que moi.
Alors...
Sois meilleur que moi.
Promets-le-moi.
Oui.
On y va.
Il faut que je me lève.
Attendez, bougez pas...
Q.G. DE LA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIE
C'est exactement ce qui s'est passé.
Visiblement, il va falloir gérer cette situation tout en finesse.
- Quelqu'un d'autre a lu ce rapport ? - Non, monsieur. Pas encore.
Tu t'en doutes déjà,
certains passages seront remaniés pour des raisons de sécurité nationale.
Lesquels ?
Barlow ne peut pas être responsable de ce qui s'est passé à la planque.
Un scandale serait inopportun.
Nous savons que ce n'est pas la vérité.
Les gens ne veulent plus de la vérité, elle est trop désagréable.
Elle les empêche de dormir.
Je vais te dire ce que je compte faire.
L'Agence t'a gravement sous-estimé
et je te recommande
pour un poste d'officier traitant senior,
si tu le veux toujours.
C'est une proposition généreuse.
J'ai besoin de tes lumières sur un point.
Avec plaisir.
Frost avait peut-être des informations cruciales,
un fichier.
Il n'en est pas fait mention dans ce rapport.
Qu'y avait-il dans ce fichier ?
Une chose qui pourrait réellement
causer des dégâts à l'Agence et chez nos alliés.
Je ne vois pas pourquoi Frost m'en aurait parlé.
Il n'avait aucune raison de le faire.
Tu réalises,
si ce fichier était rendu public,
ce que le responsable subirait...
Cette personne serait arrêtée.
Elle prendrait d'énormes risques.
Elle aurait des ennemis dans tous les services secrets.
Aux yeux de la C.I.A., elle serait comme Tobin Frost.
Frost n'a parlé d'aucun fichier.
Très bien, fiston.
Prends quelques jours,
tu commences la semaine prochaine.
Merci.
Réfléchis à notre conversation, d'accord ?
C'est promis. Je prends le relais, monsieur.
... a reçu un fichier d'informations explosives.
Tous les services secrets sont ébranlés
par la diffusion de documents secrets,
de révélations sur la corruption
et les activités criminelles
au sein de la C.I.A.
Le Parlement critique l'absence de surveillance du M.I.6
et exige des précisions sur les agents.
Les dirigeants du M.I.6...
D'après Mme Merkel,
les agents corrompus de la B.N.D. sont identifiés
et la fuite est contenue.
Elle assure...
Des mises en examen sont attendues,
et le Congrès a demandé au sous-directeur, Harlan Whitford,
de témoigner devant le Sénat
afin de déterminer combien d'agents de la C.I.A. sont impliqués
et jusqu'où
remonte la corruption.
PARIS, FRANCE
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French