blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...:
Ik praat vandaag met Parker over m'n promotie.
In 't ergste geval ga jij twee weken eerder dan ik
en regel je een prachtig appartementje in de Marais.
En als ik daar niet wil wonen?
Dan ergens anders.
We kunnen naar Detroit gaan.
Detroit?
Dan kun je m'n ouders leren kennen.
En m'n zus. Ze heeft een bakkerij.
Ze gaat je dik maken.
Over zes uur moet ik terug naar 't ziekenhuis.
Wil je nog even met me naar bed?
Ja.
Maar ik heb continu vergaderingen.
Jammer dan voor je.
Ja, ik weet 't.
Maar ik moet erheen.
Er staan vast al 25 mensen in de rĳ.
Je vous aime.
Heerlijk als je Frans spreekt.
Satcom check.
Echo Negen Drie Victor Echo Twee.
Ops Center.
Safe House 7-R is in bedrijf.
Bevestigd.
Nog reserveringen?
Niets in 't boek.
Onverwachte gasten?
Nog niet. Herbevestig over drie uur.
Begrepen.
13.53 UUR DONDERDAG
Matt? Je gsm, echt waar?
Rustig maar. Ik heb een codeerprogramma.
Je kent me, ik ben nooit rustig.
Denk aan je cholesterol, ouwe.
Je lijkt Miriam wel.
Nog nieuws in Kaapstad?
Niets.
M'n observatieanalyse is bijgewerkt.
Dat is pas nodig als je vertrekt.
Precies. En wanneer is dat?
Hoe lang zit je er al?
Een jaar.
We praten over vier maanden weer.
David, ik ga hier dood.
Hoe staat 't met die post in Parijs?
Eén plaats, 37 geïnteresseerden.
Allemaal met meer ervaring dan jij.
Hoe kan ik ervaring opdoen?
Ik zit de hele dag binnen.
Rome ging aan me voorbij, en Berlijn.
M'n beoordeling was uitstekend.
Laat 't aan Whitford zien.
Dan ziet hij dat ik er klaar voor ben.
Ik weet dat het moeilijk is, maar zo werkt 't systeem nou eenmaal.
Ik zal met Whitford praten over Parijs, maar ik kan niets beloven.
Ik moet ophangen.
Rustig maar. Ik zorg voor je, oké?
Ja, dat weet ik.
Dit is geen onderhandeling.
Het is tien miljoen.
Als 't geld om 15.00 uur niet op de rekening staat,
ga ik met het dossier naar 'n ander.
Hoe weten we dat je dat niet toch al doet?
Dat weet je niet.
Alstublieft, meneer.
Alec, hoe gaat 't ermee?
Petrus 1972.
Je ziet er goed uit.
Ja, nietwaar?
Hoe staat 't bij MI6?
Zoals altijd. Dezelfde bureaucratische kul en walgelijke vergoedingen.
Het leven in een overheidsbaan.
Dus...
Het oorspronkelijke dossier.
Data, transacties, namen.
Een koopje, zelfs voor het driedubbele.
Bekijk 'm maar even.
Ik wacht hier al heel lang op.
Tobin...
Wat daarin zit maakt het leven een stuk aangenamer,
voor ons beiden.
Ik heb je banknummer.
Je krijgt je deel 24 uur na de transactie.
Een paar van onze vroegere bazen zijn hier niet blij mee.
Maak ik je zenuwachtig?
- Altijd. - Mooi.
Wil je haar?
Luister alsjeblieft.
Ik had hier niets mee te maken.
Stop.
Lopen maar.
Tobin, je moet me geloven.
Ik wist daar helemaal niets van.
Wist je of je werd gevolgd?
Volgens mij werd ik niet gevolgd.
Ik zweer dat ik absoluut geen...
Langzamer.
We gaan lopen.
Ga naar 't plein.
Wij gaan naar 't westen.
Holland Street. Vooruit.
CONSULAAT-GENERAAL VS
Pardon. Dank u.
Ik ben Tobin Frost.
HOOFDKWARTIER CIA LANGLEY, VA
Linklater.
Wanneer?
Sluit het consulaat af.
Regel meteen een team in 't crisiscentrum.
- Ik wil alles over Tobin Frost. - Ja, mevrouw.
Is hij 't?
Weet Whitford ervan?
Ik ben naar hem onderweg.
Leg uw vinger daarop tot ik 'stop' zeg.
Hoe lang speelt hij al op jouw terrein?
We werken aan 't antwoord daarop.
Je weet 't dus niet.
We onderzoeken 't.
De man is losgeslagen. Hij is al negen jaar bezig de CIA te verkopen.
Aan Rusland, China, Iran, noem maar op.
Hij stapt niet zomaar een Amerikaans consulaat binnen.
Luister allemaal. Telefoons weg.
Tobin Frost is zojuist
een Amerikaans consulaat binnengestapt in Kaapstad.
Deze man is een van de beruchtste verraders die we hebben.
Errington, z'n achtergrondprofiel.
Tobin Frost werd door de CIA gerekruteerd in 1984.
Hij bleek uitermate geschikt voor psychologisch veldwerk.
Z'n eerste opdracht was in Libanon, in januari 1985.
Drie maanden later liet hij een hoge Hezbollahleider overlopen.
In de jaren daarna
rekruteerde hij met succes veel belangrijke mensen.
Hij stond bekend als een bedreven manipulator
en hij herschreef ondervragingsprotocollen.
Frost werkte in veel conflictgebieden, zoals in Libië van 1995 tot 1998
en Jordanië van 1998 tot 2000.
Het is nooit bevestigd
dat hij in Jordanië informatie lekte naar de Mossad.
Tien jaar geleden verliet hij ons kamp.
Hij heeft geen banden meer
en wordt bijna overal gezocht wegens spionage.
Hij is voor 't laatst gezien in Hamburg in 2011.
We moeten hem nu ondervragen, Harlan.
Alles van 'm loskrijgen.
In de VS kan er niet zo veel.
M'n ondervrager uit Jemen is daar in acht uur.
M'n team uit Johannesburg in twee uur.
We ondervragen hem op 't schuiladres.
Mijn mensen zijn heel goed.
Dit is Tobin Frost.
We doen 't met Johannesburg.
Je moet omkeren.
Help. Help.
Ongeluk.
Huishouding.
We hebben een last minute.
Wordt wanneer verwacht?
Vanavond. Freeark Insurance.
Begrepen.
Waar ben je?
Ik moet Parkers werk afmaken.
Z'n dochter heeft de mazelen.
Hoe lang blijf je daar?
Geen idee.
Ik ga aan de slag
en hopelijk zie ik je straks, oké?
Klinkt goed.
Hou van je.
Ook van jou.
LUCHTMACHTBASIS SWARTKOP JOHANNESBURG
Extractieteam is in de lucht.
Ze landen binnen een uur.
Ze moeten binnen 12 uur weer weg zijn.
We mogen daar officieel niet zijn.
Berichten over Frosts verblijfplaats is alleen voor ingewijden.
Het extractieteam is onderweg.
Opgepast, de vos zit op.
Wie bericht 7-R?
Richards, mevrouw.
De Huishouding moet ingelicht worden.
Er een belangrijke persoon.
Er mag beslist niet gecommuniceerd worden.
Ja, mevrouw.
BEVEILIGINGSNIVEAU - 4 BELANGRIJKE GAST IN AANTOCHT
05.37 UUR VRIJDAG
Heb je een kamer?
Daniel Kiefer.
Freeark Insurance. K-i-e-f-e-r.
Akkoord.
Het is akkoord.
- Ik ben Weston. - De kamer?
Twee keer rechts en dan links.
Helemaal achterin.
Dat is Tobin Frost.
Blijf bij 'm. We gaan onze spullen uitladen.
Linnenkast?
In de gang. Aan 't einde.
Zet de bewakingscamera's in deze kamer uit.
Ik ben Daniel Kiefer.
We waren samen op The Farm.
Jĳ was een jaar voor me.
Ik moet je op je rechten wijzen.
Je valt onder het Binnenlands Veiligheidsbesluit.
Je hebt dus geen rechten.
600.
Je hebt handdoeken van 600 gram nodig. Die hier wegen zo'n 375 gram.
Je hebt 600 nodig.
Ik wil weten waarom je in Kaapstad bent.
Ik wil je bronnen, contacten, agenten weten,
iedereen aan wie je geheimen hebt verkocht,
in de negen jaar dat je je land verraadt.
Absoluut. Alles wat je wilt, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed hield 't 20 seconden vol.
Zij hadden die van 600.
Is dit legaal?
Omlaag met 'm.
En omhoog.
Hoe lang was dat?
Omlaag.
Omhoog.
Geef me een mes.
Miller?
Blijf bij Frost.
Geen enkele camera werkt.
Herstarten. Ik wil zien wat er buiten gebeurt.
Kom op, jongens.
Vooruit.
Velez, neem deze hoek.
Erickson, de lift achterin.
Pope, wat zie je?
Ongeveer twaalf zwaar bewapende mannen in veld 2.
Oké, werk van voren naar achteren.
Twee aan twee. Veld 2.
Greer?
Erickson?
Velez?
Ik ben oké.
Daar gaan we, mannen.
- Opgepast. - Granaat.
Greer.
Stap-glij. Achteruit.
Velez. Drie schoten-salvo's.
Waar is Greer?
Daar.
Vooruit, jongen.
Dit is geen test, dit is menens.
Wat ga je doen?
Daag me niet uit.
- Magazijn. - Nu.
Velez, blijf daar.
Luister naar me. Blijf daar.
Klootzak.
Miller!
Kom hier.
Pak aan.
Hou hem in de gaten.
Ze zijn hier voor mij, maar ze willen me levend.
Jou ruimen ze wel op.
Zit er één in?
Rustig maar.
Ik herinner me m'n eerste post nog. Rio de Janeiro.
Een huis als dit. Mooie vrouwen.
Niet één gast. Ik weet regel 1 nog.
Je bent verantwoordelijk voor je gast.
Ik ben je gast.
De klok tikt door. Ze gaven jou de sleutels.
Doe je plicht, jongen.
Kop dicht. Laat me nadenken.
Wil jij de man zijn die Tobin Frost kwijtraakte?
Tik-tak, tik-tak.
Waar is Frost?
We gaan.
Waar is hij?
08.17 UUR VRIJDAG
Blijf hier. Wacht. Blijf staan.
Smeer 'm.
In de kofferbak.
Meen je dat?
- De kofferbak? - Erin!
Ops Center.
Echo Drie Victor Echo Negen.
Met Weston. 7-R is overvallen.
Herhaal dat alsjeblieft.
Kiefer, z'n team, iedereen is dood.
Stand-by.
Doorschakelen.
Het huis.
- Linklater. - Met Weston.
Het schuiladres is overvallen.
Locatie?
Ik rĳ naar 't oosten op Albert Road. Passeer net Woodstock.
Ik wil hem volgen. Satelliet.
En de locatie van de gast?
We zijn ontsnapt.
Heb je de gast?
Ja. We zijn ontsnapt.
Ik kan naar 't consulaat gaan.
We worden gevolgd, denk ik.
Geen vuurgevecht voor het consulaat.
Een diplomatieke ramp.
Waar is 't satellietbeeld?
Geweigerd. Is alleen voor oorlog.
Probeer tijd te rekken.
Ga niet naar 't consulaat.
Volg protocol Alpha Zero.
Breng gast in veiligheid. Blijf buiten beeld.
Neem contact op om 18.00 uur. Herhaal: blijf buiten beeld.
Ontvangen.
De politie is bij 'thuis.
Bevestigd.
Negen doden, hoor ik.
Schade moet worden beperkt.
Ik werk eraan. Contact met NIA.
De politie sluit het huis af.
Controleer alle verkeerscamera's, politierapporten...
En zoek uit waarom Frost dat consulaat in wilde.
En wie er nog meer achter hem aan zit.
Weston en Frost moeten Zuid-Afrika uit.
Hebben we tactische teams?
Ik heb agenten in Egypte.
Als ik ze weghaal, gaat twee jaar werk verloren.
Ik kan 'n team uit Europa of Azië bijeenharken.
Kost minstens 18 uur.
Op dit moment is Weston alles wat we hebben.
Ik wil weten wie die Matt Weston is, nu meteen.
Matthew James Weston.
Geboren 24-2-1982, zoon van Terry en Madeline Weston,
in Port Washington.
Gearresteerd voor een overval na dood ouders en zus
bij verkeersongeluk. De vader reed daarbij onder invloed.
Yale, economie, gerekruteerd tijdens rechtenstudie.
Hoge cijfers voor analyse en talen op The Farm.
Munt uit in spionagemethoden.
Z'n vriendin, Ana Moreau, is Française.
Ze hebben een 'hecht en blijvend contact', meldde hij.
Ze is oncologe in opleiding in Groote Schuur.
Ze gaat over twee weken werken in het Hôtel-Dieu-ziekenhuis in Parijs.
Niet politiek geëngageerd. Ze is clean.
Zet een wagen bij hun appartement.
Gebruik geheime kanalen.
En laat NSA hun telefoongegevens en e-mails controleren.
13.13 UUR VRIJDAG
Het is makkelijker als ik weet waarheen.
Gewoon rijden. Middelste baan.
Wat doe je nou? Middelste baan.
Rustig rondrijden.
Oké. Ik rĳ.
Fijn om te weten met wie je praat. Wie ben je?
Je hebt m'n luchtpijp beschadigd.
Jij sloot me op.
Kom op, je bent hier onder je echte naam.
Hoe heet je?
Weston, Matt.
Hoe lang beheer je al een schuiladres?
- Een jaar. Gefeliciteerd.
Kaapstad, onbelangrijk. Je had hier al weg moeten zijn.
Misschien heb ik om de post gevraagd.
Of misschien vertrouwt Langley je niet met wat anders.
Wat is je plan?
Laat me raden. Het protocol.
Daarin staat dat als je huis is overvallen
je controleert of je niet gevolgd wordt.
Zet je GPS uit je noodtas aan en zoek een ander schuiladres.
Laat ik me zomaar oppakken, denk je?
Ik denk dat je je mond moet houden.
Hoe kon dat huis worden overvallen?
Heb je daar al over nagedacht?
Ze zijn Kiefer gevolgd vanaf 't consulaat.
Zo vonden ze 't.
Dat geloof je niet echt, toch?
En hoe wisten ze dat ik bij 't consulaat was?
Dit is mooi. Jij en ik de boel aan 't uitpuzzelen.
Net de Hardy Boys.
Dat huis was veilig.
Degene die daar binnenviel
vroeg niet bij de benzinepomp waar er een schuiladres was.
Iemand heeft het ze verteld.
Denk goed na. Iemand die je kent.
Kun je de huisbaas vertrouwen?
Je maakt me echt niet gek.
Heb ik al gedaan.
Ze gaan je isoleren.
Eerst zijn ze aardig.
Ze leggen hun arm om je heen en zeggen:
"Goed gedaan, wij nemen het nu wel over."
Dan weet je dat je belazerd wordt.
Ze focussen op jou.
Ze proberen een connectie te maken tussen jou en mij.
Als dit dan misgaat,
kunnen ze ergens op terugvallen bij de hoorzittingen van de senaat.
Ik ben niet je enige vijand.
Het is dus iemand van binnen.
Anders was 't niet gebeurd.
We waren veilig en afgesloten.
Ik wil weten wie hiervan wist.
Achtergronden, connecties,
vooral connecties met Frost.
Alle activiteiten tot deze operatie.
Hoe lang werkte je extractieteam al samen?
Een halfjaar. Hoezo?
Ik probeer dit te begrijpen.
Genoeg zo, bedankt.
VARGAS: INFORMATIE WEG
AVNER: KUN JE HET TERUGKRIJGEN?
VARGAS: JA
AVNER: GEEN DOSSIER. GEEN BETALING
VARGAS: BEGREPEN
STANDARD HOTEL PAROW, WESTKAAP
Waar zit je, schat?
Alles is goed.
Ik ben oké.
Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.
Je bent vast erg ongerust.
Is alles goed?
Alles is goed. Luister.
Dit klinkt zo idioot.
Er waren bedreigingen tegen de kliniek
en Parker en ik wilden 't uitzoeken.
Sorry, maar ik had je meteen terug moeten bellen.
Ik was zo ongerust.
Begrĳp ik.
Wil je wat doen? Kun je even naar 't raam lopen?
Waarom?
Kun je even naar buiten kijken?
Ik wil weten of er iemand staat.
Staan er vreemde auto's?
Hangt er iemand rond?
Er staat een politiewagen.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me.
Het is veelgevraagd,
maar 't leek ons beter om niet naar huis te gaan.
Ik was het met hem eens.
Maak je maar geen zorgen.
Je kunt beter een paar uurtjes naar Dena gaan,
ik bel je straks en dan zien we elkaar weer, oké?
Goed, ik ga.
Hou van je. Ik spreek je gauw.
Geen zorgen. Dag.
17.23 UUR VRIJDAG
Weet ze wat voor werk je doet?
Daarnet aan de telefoon. Dat was een meisje, toch?
Misschien was het een vent, geen idee.
Ik oordeel niet.
In ons vak kun je geen echte relatie hebben, Matthew.
Ze gaat heus niet weg.
Je beschermt haar met leugens en dan wordt 't duidelijk.
Je zei dat ze mij zouden opruimen.
Maar zelfs de waarheid...
- Waarom? -...gaat als een leugen klinken.
Je hebt iets wat ze willen hebben. Wat?
Is ze vanhier?
Geen zorgen om haar. Wat is 't?
Ah, een meisje.
Jij blijft je sporen uitwissen en zij blijft geloven.
Omdat ze dat wil, omdat ze dat moet.
Daarom bestaan we, jij en ik, dat is ons werk.
Daar misbruik van te maken.
Van het verlangen van de mensen om te geloven.
Om te vertrouwen.
Ze gaat niet bij je weg.
Jij gaat bij haar weg.
Ik ben jou niet.
Het is jouw jongen. Neem jij maar op.
Allemaal stand-by.
Matty, met mij.
Red je 't daar?
Het gaat wel goed.
We kunnen pas over twaalf uur een team daar hebben.
Sorry.
Er is een nieuw schuiladres voor je buiten de stad.
Er staat een noodtas
in kluis 256, Greenpoint Stadion, metrostation.
De combinatie is 2-5-1-22.
2-5-1 -22.
In de tas zit een GPS.
Die leidt je naar 't huis.
Maar pas op, de locatie is actief.
Benader dus voorzichtig.
Weet je hoe ze Frost hebben gevonden? Wie ze naar ons heeft geleid?
Daar werken we aan.
We rekenen op je, Matt.
Breng Frost erheen en je mag je eigen ticket uitschrijven.
Doe ik.
Bij 't stoplicht links.
Naar 't stadion?
Hoeveel kost een sjaal?
50 rand maar.
Bind je handen aan elkaar.
Aan elkaar?
Eruit.
Wil je er echt niet vandoor?
- Kan ik niet. - O, jawel. Zou je moeten doen.
Vooruit. Naar de overkant.
Naar de wedstrijd. Ben ik gek op.
Metrostation, recht vooruit.
Daar.
Kom op.
Help. Hij probeert me te ontvoeren.
Hij wil me ontvoeren. Help.
Hij heeft 'n wapen.
Ik ben een politieman in burger.
Hij heeft een wapen.
Ik ben geheim agent.
Rustig allemaal.
Laat je wapen vallen.
Op de grond.
Ik heb die man gearresteerd. Hij is een moordenaar.
Omhoog met 'm. Sta op.
Ik ben Amerikaans staatsburger. Ik weet niet wat hij van me wilde.
Rustig.
Die man is uiterst gevaarlijk.
Ik ben een politieagent uit Amerika.
Ik heb die man gearresteerd. Hij heet Tobin Frost.
Waar is hij?
In de ziekenzaal.
Daar. Daar?
Links boven, tweede scherm van boven. De ziekenzaal.
Terug.
Ziekenzaal derde ring. Nu.
Ziekenzaal derde ring.
Zien jullie wel?
Beweeg je niet.
Verdachte nu gezien,
op de bovenste verdieping zuidwest.
Alarm op het onderste perron.
Verdachte gesignaleerd bij Rode Blok 228.
Frost.
Stop.
Opzĳ!
Dokter.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Ik ben voor jou verantwoordelijk.
Je bent verantwoordelijk voor jezelf.
Op je knieën.
Dood je me?
Ik dood alleen beroeps.
Ongeveer 1 meter 80.
19.53 UUR VRIJDAG
Blank, in een beveiligingsjack.
Hij ging Greenpoint Stadion, Metrorail in.
Stadion-station.
We hebben een idee over wat Frost in Kaapstad deed.
Kun je even...
Alec Wade. Vijftien jaar geheim agent voor MI6.
Sabotage, counter-hinderlaag, explosievenbescherming,
tot hij een spion opblies en administratie kon gaan doen.
De politie vond hem, door 't hoofd geschoten,
14 straten van het consulaat in Kaapstad.
Een getuige zag tijdens de schietpartij
iemand in de auto die op Frost leek.
Werkten ze soms samen?
Ze werkten samen in Hamburg, midden jaren 80.
Frost is het laatst gezien in Hamburg in 2011.
Wat zeggen de Britten over Wade?
Officieel niets.
Er liep al 'n onderzoek naar hem.
Ze denken dat hij geheime info verhandelt.
Wat lekte Wade naar Frost
dat er zes van onze mannen voor dood moesten?
Ik wil meer weten van MI6. Verzilver alles wat we tegoed hebben.
David, ik wil een intern onderzoek naar Daniel Kiefer en z'n team.
Weston voor David Barlow.
Ik ben 'm kwĳt.
Frost?
Hij is ervandoor.
Nadat ik de GPS had gehaald,
doodde hij 'n paar agenten in 't stadion.
Enig idee waar hij naartoe is?
Daar kom ik wel achter.
Met Linklater. Doodde hij twee agenten?
Je staat op de speaker.
Ja. In het Greenpoint Stadion.
De verdachte is blank, normale lengte.
Jij zou 'n politieagent hebben gedood.
Ik schoot uit zelfverdediging.
Het gaat erom dat Frost ontsnapt is.
Hij kan de afgelopen 14 uur wat gezegd
hebben wat me naar hem kan leiden.
Je trekt je terug, je gaat naar 't consulaat,
voor de nabeschouwing. Bevestig.
Daarna is Frost verdwenen.
Ik heb 'n jaar lang deze stad verkend.
Ik zal hem vinden en afleveren.
Weston, met Harlan Whitford.
Je hebt prima werk gedaan, maar we nemen 't nu over.
Begrepen.
Ik verzoek om dit gesprek niet in z'n dossier op te nemen.
Hij is incompetent of werkt met 'n ander.
Verwijt dit Weston niet.
Jouw mannen faalden en raakten Frost kwĳt.
Ik wil jullie beiden in een vliegtuig naar Kaapstad.
Frost probeert het land uit te komen. Zoek 'm.
20.37 UUR VRIJDAG
Daar ga je dan.
Een kaartje naar Johannesburg.
De politie had NGO-medewerker, Matthew Weston, aangehouden
als verdachte van de schietpartij.
Weston was eerder vandaag aangehouden,
maar wist te ontsnappen toen hij werd ondervraagd door stadionbeambten
over z'n betrokkenheid bij de schietpartijen.
De verdachte is een blanke man van normale lengte,
waarschijnlijk in kleding van de stadionbeveiliging.
Lieverd.
Is alles goed?
Ik heb tegen je gelogen.
Over alles. De NGO, Parker.
M'n werk.
M'n familie.
Voor wie werk je dan?
De overheid.
CIA.
Ik...
Ik doe niets.
Ik zit de hele dag in een appartement. Ik neem de telefoon op.
Ik wil dat je weggaat.
Ik wil dat je dat voor me doet.
Hier.
Een kaartje naar Johannesburg.
Ga direct naar het vliegveld.
Er is om 6 uur 'n vlucht naar Parijs.
Pak aan.
Pak aan. Als iemand je tegenhoudt...
Als iemand je tegenhoudt...
Wie denk je dat ik ben?
Doe niet.
- Val dood. - Niet doen.
We zijn een week geleden uit elkaar gegaan. Oké?
Ga nu. Alsjeblieft?
Hou je van me?
Heel veel.
Ga nu.
Attentie. Alle passagiers voor Langa Township,
vertrek is over 5 minuten.
Langa Township, vertrek over 5 minuten.
Iemand heeft ingelogd met Westons wachtwoord
en bekijkt z'n dossiers.
Dat is 'm. Wat doet hij toch?
Ik weet 't niet zeker.
Ik wil zien wat hij bekijkt.
Een oud rapport
over mensen uit Langa die geobserveerd moesten worden.
Het profiel van Carlos Villar‚ Nicaraguaans staatsburger.
Hij is een bekend documentenvervalser.
Geef me een kopie van Westons rapport.
Uitgelogd. Hij is weg.
Een internetcafé in Long Street.
LANGA TOWNSHIP KAAPSTAD
Net een zwarte Dorian Gray.
Juist. Hoe gaat 't ermee, brother?
Kom verder.
IIIana?
We hebben een gast.
De man van de wijn.
IIIana. Aangenaam.
Joseph, m'n dochter.
M'n schoonzoon.
Wilt u een kopje thee?
Nee, we gaan naar boven.
Ik wist 't nog.
Je liet 'm zelfs ademen.
"Een offer dat al veel te vroeg een steen kan maken van het hart
"O, wanneer is het genoeg?
"De hemel behoort dat toe"
Vroeger waren we de hele nacht gelukkig met een fles goedkope rum.
Je smaak verandert.
Mensen veranderen.
Mensen veranderen niet.
We worden oud.
En sommigen van ons passen zich aan.
En leren genieten van eenvoudige dingen
zoals een gezin, een thuis.
En wat jou aangaat...
Beter dan wat er in dat glas zit zal het voor jou nooit worden.
Ooit zal je dat begrijpen.
Je hebt meer verleden dan toekomst, dat leer je nog wel.
Wat is dit? Therapie?
Ik dacht dat je dood was.
Wat brengt je naar mijn huis midden in de nacht na al die jaren?
Papa?
We gaan.
Oké, pas goed op.
ONLINE OVERMAKING - CONTRASPIONAGEDIENST
GEHEIME BETALINGEN AAN NIET-GEAFFILIEERDE DIENSTEN
Wat ga je hiermee doen?
Geld verdienen.
Geef me je bril even.
Dat is 't. Luister.
Ik heb een nieuw paspoort, foto-ID, rijbewijs nodig,
het hele zootje. Kun je dat regelen?
Weet je 't zeker?
Weston ging niet naar 't consulaat.
Hij keek in de beveiligde server
op zoek naar iemand die valse papieren kon maken.
Hij wil 't land uit.
Of hij gaat achter Frost aan.
Kijk wat er in 't stadion is gebeurd.
Hij liet Frost ontsnappen.
Ik denk dat Weston is overgelopen.
Ik ken 'm.
Hij zocht een kans om zichzelf te bewijzen.
Hij wil Frost binnenhalen.
Toe nou, David.
Je ziet de bewijzen niet.
Niet m'n beste werk.
Maar gezien de haast kan het er wel mee door.
Prima. Ik maak geld over zodra ik weg ben.
Tobin, doe 't niet. Dit is anders.
Al die problemen.
Je hebt 't geld niet nodig. Je kunt...
Carlos.
IIIana.
Ga.
Hij is op 't dak.
De auto in.
Ze denken dat 't zo lukt.
Ze zullen 't beter moeten aanpakken.
Hoe heb je me gevonden?
Het was niet moeilijk.
Kom op.
Wacht.
Voor wie werk je?
Wie heeft je gestuurd?
Wie?
Vargas.
Wie is Vargas?
Wil je dood?
Matt.
CIA.
06.17 UUR ZATERDAG
Rapport?
Er was een schietpartij in Langa Township.
Twee plaatsen. Een bij het huis van Carlos Villar.
Hij vervalst documenten.
De ander in een appartementenhuis.
- En waar is Frost gezien? - Appartementenhuis.
Veel plezier bij Villar.
Tot daarna.
Je had gelijk over Ana.
Zo heet ze.
Vervelend om te horen.
De meeste geheim agenten trouwen drie of vier keer.
En jij?
Een keer.
Het laat los.
Dood geen onschuldige mensen, Matthew.
Wat?
Luchtverkeersleider, kleine landingsbaan op Bermuda.
George Edwart Cox, ik herinner me die naam.
Edwart met een 't'.
Mijn agent daar zei dat hij wapenzendingen regelde.
Maar hij was gewoon een luchtverkeersleider.
Ik schoot een kogel in z'n hoofd.
Black Ops verving hem door iemand van henzelf
en liet een Gulfstream in zee storten.
Het gezin in dat vliegtuig,
de man was een Klokkenluider.
Het ging erom
hem ervan te weerhouden om te getuigen over slachtpartijen
op een hoorzitting van 't Congres.
Ging je daarom weg?
Ik ging de volgende dag weer gewoon aan 't werk.
Als je iets lang oefent word je er goed in.
Als je 100 leugens vertelt, klinkt het als de waarheid.
Iedereen verraadt iedereen.
Dat is een waardeloos excuus.
Ik was vroeger ook onschuldig, net als jij.
Ik gedroeg me als een patriot...
lk ga je opbrengen.
Goed zo.
Getuigen identificeerden twee mannen als Weston en Frost
die hier samen weggingen.
Het is 'm dus gelukt.
Weston helpt dus een voortvluchtige.
Dat zie je verkeerd.
Hij brengt Frost naar het schuiladres.
Daar moeten we heen.
Prima.
Kom naar de kruising met Old Malmesbury Road.
11.43 UUR ZATERDAG
Wie ben je?
Ben jij Weston?
Geef me 't geweer.
Wat nou, verdomme?
Wie ben je?
Keller. Beheerder van 't schuiladres.
Autorisatie-index, Bravo Vier Zeven Oscar Whiskey Zes.
Naar binnen. Vooruit.
Naar links.
Langzaam.
Dit is niet volgens protocol.
Waar is de logeerkamer?
Die hebben we niet echt.
Daarin.
Bind 'm vast. Aan de buis.
Eruit. Daarheen.
Controlekamer.
Wat je wilt. Dit is jouw feestje.
Meld 't. Laat horen.
Huisbaas.
M'n gast is er.
Rekening?
Abaresque Limited.
Met een gast?
Pakketje afgeleverd.
Ontvangen. Wordt opgehaald.
Ze zijn onderweg.
Kunnen we nu dat wapen wegdoen?
Bedankt, Clayton.
Het is een microchip.
Wat?
Dat was m'n man bij MI6. Wade heeft 'n microchip te pakken.
En wat stond erop?
Dat weet alleen Wade.
Daarom maakte hij contact met Frost.
Om hem te verkopen.
Opschieten.
Lange dag, hè?
Stel je voor! Tobin Frost.
Die man is een legende.
Hopelijk heb je wat geleerd. Betere opleiding vind je nergens.
Dit is de grootste opwinding sinds ik hier zit.
Jij bent de eerste gast in tien maanden.
Maar dat ken jij niet, hè?
Jij hebt een post in de stad.
Ja, nachtleven, stranden.
Dametjes die overal rondlopen.
Ik ben jaloers.
Heb je koffie?
Ja. In de kast.
Waar?
Zal ik 't pakken?
Waarom ben je in Kaapstad?
Vertel op. Waarom?
Wat is dat?
Een waslijst van foute agenten.
Israëlische geheime dienst, vijf jaar geleden, chantage-info.
Corrupte agenten. Duitse geheime dienst. MI6...
CIA?
We moeten weg.
We moeten hier weg.
Niet doen.
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
Doe dat niet.
Matt?
Hoe gaat 't ermee?
Ik ben trots op je.
En op wat je hebt klaargespeeld.
Je wordt een verdomd goeie geheim agent.
Waar is Frost?
Ontsnapt.
Het huis is een puinhoop. Overal bloed.
Was hij gewond of...
Je weet vast al dat hij Keller heeft gedood.
Ik heb Keller gedood.
Frost heeft Keller gedood.
En ook Linklater.
Heeft hij ergens over gesproken? Wat hij zocht?
Had hij misschien iets?
Het dossier.
Het dossier?
Het dossier waar jij in voorkomt.
Samen met nog een heleboel mensen.
Belangrijke mensen.
Luister.
Wat zou jij doen
als iemand alles wat je doet in de gaten hield?
Misschien ben je op sommige dingen niet trots.
Je zult zeker op sommige dingen niet trots zijn.
En dan probeert hij 't tegen je te gebruiken.
Je zou doen wat je moest doen.
Waar is 't dossier?
Matt, 't dossier. Waar is 't?
Je bent er geweest.
Ja, al heel lang.
Frost is hier.
Kom op.
We hebben 'm.
Een zware klus.
Ruik je dat?
Pinotage. Goede druif. Prachtige wijn.
Plaatselijke druif. Pinotage is prachtig.
Deze mag je niet verliezen.
Hij is veel geld waard.
Je bent een goeie jongen, Matty.
Je weet wat je bent.
Ik weet wat je niet bent.
Je bent beter dan ik.
Het is wel goed. Doe 't beter dan ik.
Beloof me dat.
Dat beloof ik.
Laten we...
Laten we gaan.
Ik moet alleen opstaan. Ik moet opstaan.
Blijf hier.
HOOFDKWARTIER CIA LANGLEY, VA
Precies zo is 't gebeurd.
Deze situatie moet beslist met finesse behandeld worden.
Hebben anderen dit rapport gezien?
Nee, nog niet.
Het zal geen verrassing zijn,
maar delen van dit rapport moeten voor de veiligheid veranderd worden.
Welke delen?
Barlow mag niet verantwoordelijk zijn voor wat er op 't schuiladres gebeurde.
Dat schandaal kunnen we niet gebruiken.
Maar dat is de waarheid niet.
Men wil de waarheid niet meer.
Het is te smerig. Ze slapen er niet van.
Ik zeg je wat ik wel wil doen.
De CIA heeft jou enorm onderschat.
Ik ga je voor promotie aanbevelen.
Als je dat nog wilt.
Dat is een genereus aanbod, meneer.
Er is nog één ding dat je moet ophelderen.
Zeg 't maar.
Frost had misschien belangrijke informatie bij zich. Een dossier.
Daar staat niets over in dit rapport.
Wat stond er in 't dossier?
Iets wat de CIA en onze bondgenoten
veel schade zou kunnen toebrengen.
Ik zie niet in waarom Frost over zoiets met mij zou praten.
Dat zou hij niet doen, hè?
Je weet vast wel wat er met de verantwoordelijke persoon gebeurt
als het dossier uitlekt.
Die zou gearresteerd worden.
Hij zou alles op 't spel zetten.
Hij zou vijanden hebben bij alle geheime diensten ter wereld.
In de ogen van de CIA zou hij net zijn als Tobin Frost.
Frost heeft niets over een dossier gezegd.
Oké, jongen.
Neem een paar dagen vrij.
We beginnen volgende week.
En wil je nadenken over ons gesprek?
Doe ik.
Ik neem 't nu wel over.
...en andere media ontvingen
een dossier van een anonieme bron.
Geheime diensten zijn geschokt
door de verspreiding van zo veel geheime info
en over de wijdverspreide corruptie en criminele activiteiten
bij de CIA, de BND en MI6.
Het parlement is ontzet over 't gebrek aan toezicht van MI6 en wil uitleg.
Functionarissen bij MI6 werken mee.
Kanselier Merkel houdt vol dat bij de BND
alle corrupte agenten bekend en gepakt zijn.
Ze heeft verzekerd dat...
Aanklachten worden snel verwacht
en 't Congres eist dat Whitford
voor een senaatscommissie getuigt
om vast te stellen hoeveel mensen van de CIA hierbij betrokken zijn
en hoever de corruptie is doorgedrongen.
PARIJS, FRANKRIJK
blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...: vertaling: Mirjam Beerse