Översättning: Per Johansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Jag ska prata med Parker om min befordran idag.
l värsta fall är du där två veckor före mig.
Du får en underbar liten våning i Marais.
Om jag inte vill bo i Marais?
Vi kan bo någon annanstans.
Ja?
- Vi kan flytta till Detroit. - Detroit?
Du får träffa min mamma och pappa.
Du får träffa min syster, hon äger ett bageri.
Hon kommer att göda dig.
Det är sex timmar tills jag måste vara tillbaka på sjukhuset.
Vill du krypa i säng med mig igen?
Det vill jag.
Men jag har möten hela morgonen.
Synd om dig.
Jag vet. Men jag måste åka in.
Det står säkert 25 personer utanför dörren och väntar.
Je vous aime.
Jag älskar när du pratar franska.
Satcom klar.
E 9 3 V E 2.
- Ledningscentralen. - Safe House 7-R, vi har öppet.
- Uppfattat. - Några reservationer?
- lnget i liggaren. - Strökunder?
lnga förväntade. Ta kontakt igen om tre timmar.
Uppfattat.
13.53 TORSDAG
Matt? Ringer du på mobilen?
Lugn, den är krypterad.
- Du vet, jag slappnar aldrig av. - Tänk på kolesterolet.
Du låter som Miriam. Vad händer i Kapstaden?
lngenting. Jag uppdaterade min övervakningsanalys.
Den ska skickas in när du åker.
Precis, precis. När blir det?
- Hur lång tid har gått? - Tolv månader.
- Ta upp det om fyra månader. - David, jag dör här.
- Hur går det med tjänsten i Paris? - En tjänst, 37 sökande.
- Alla med mer erfarenhet på fältet än du. - Hur ska jag få mer erfarenhet?
Jag stirrar på fyra väggar hela dagen. Jag fick inte jobbet i Rom eller Berlin.
Du sa att min utvärdering var utmärkt. Ge den till Whitford.
Han kommer att inse att jag är redo.
Matt, jag vet att det har varit tufft men det är så systemet fungerar.
Jag ska prata med Whitford om Paris men jag kan inte lova någonting.
Jag måste lägga på. Var inte orolig. Jag tar hand om dig.
Ja, jag vet. Jag vet.
Det här är ingen förhandling.
Tio miljoner.
Du får datafilen, om inte pengarna finns på kontot klockan tre...
...så tar jag det till en annan köpare.
Hur vet vi att du inte gör det ändå?
Det vet ni inte.
Varsågod, sir.
Alec, hur står det till?
Petrus...1972.
- Du ser bra ut. - Det gör jag, va?
Hur är det på Ml6?
Det gamla vanliga. Samma byråkratiska skit och förfärliga lön.
Livet som statstjänsteman.
Så...
Originalfilen.
Datum, transaktioner, namn. Ett fynd till tredubbla priset.
Ta en titt.
Jag har väntat länge på det här.
Tobin...
lnnehållet kommer att göra världen mindre för dig...för oss båda.
Jag har ditt kontonummer. Du får din andel 24 timmar efter transaktionen.
Våra gamla bossar blir inte glada att det kommer ut.
- Gör jag dig nervös? - Alltid.
Bra.
Vill du ha henne?
Snälla, lyssna på mig. Jag hade inget med det att göra.
Stopp.
Vi går.
Tobin, du måste tro mig.
Jag visste inget om det.
- Följde någon efter dig? - Nej, det tror jag inte.
Jag svär vid mitt liv, Tobin. Jag hade...
Sakta ner.
Vi går till fots.
På väg mot torget.
Vi går västerut.
Holland Street. Sätt fart.
Ursäkta mig, sir.
Mitt namn är Tobin Frost.
ClA:s HÖGKVARTER LANGLEY VlRGlNlA
Linklater.
När?
Spärra av konsulatet.
Ha ett team i kommandorummet om fem minuter.
- Jag vill ha allt vi har om Tobin Frost. - Ja, ma'am.
Är det han? Vet Whitford om det?
Jag är på väg dit nu.
Sätt fingret här tills jag säger stopp.
Tack.
- Hur länge har han agerat på ditt område? - Vi försöker få svar på det nu.
- Du vet alltså inte. - Vi undersöker det.
Han blir förrädare, under nio år säljer han ut byrån till alla intresserade.
Till Ryssland, Kina, lran.
Han spatserar inte in på ett amerikanskt konsulat utan en bra anledning.
Lyssna allihop. Lägg ner telefonerna.
Tobin Frost har just gått in på det amerikanska konsulatet i Kapstaden.
Den här mannen är utan tvivel en av de mest ökända förrädare vi har haft.
Errington, ta fram hans bakgrundsdata.
Tobin Frost rekryterades av byrån 1984.
Hans test för psykologiskt fältarbete var bättre än vanligt.
Hans första uppdrag var i Libanon i januari 1985.
Tre månader senare tog han fast och omvände en hög Hizbollahledare.
Under de följande åren förhörde och rekryterade Frost många viktiga personer.
Han blev känd som expert på att manipulera människor...
-...han skrev om regelboken i förhörsteknik. - Frost tjänstgjorde i många konfliktområden.
Libyen från 1995 till 1998. Jordanien 1998 till 2000.
Frost misstänktes för att läcka information till Mossad, men inget kunde bekräftas.
För tio år sedan hoppade han av helt och hållet. Han hyser ingen lojalitet...
-...och är efterlyst för spioneri överallt. - Han sågs senast i Hamburg i Tyskland 2011.
Harlan, vi måste förhöra Frost nu. Få ur honom allt.
Hemma har vi mindre chans. Min förhörs- ledare i Jemen kan vara där om åtta timmar.
Mitt team i Johannesburg är där om två. Vi åker till ett säkerhetshus. Mitt folk klarar det.
Det här är Tobin Frost.
Vi tar Johannesburg.
Okej.
Vänd dig om.
Hjälp.
Olycka.
Husvärden.
Vi har en sistaminutenreservation.
- Tid för incheckning? - Någon gång i natt. Freeark lnsurance.
Uppfattat.
- Hallå. - Hej.
Var är du?
Jag måste avsluta något åt Parker. Hans dotter har fått mässlingen.
- Hur länge är du ute? - Jag vet inte. Jag vet inte.
Okej, jag sätter fart med det här så hoppas jag att vi träffas sen.
- Ja, det låter bra. - Du, du...
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Hej då. - Hej.
FLYGBASEN SWARTKOP JOHANNESBURG
Upphämtningsteamet är i luften, sir. De landar inom en timme.
ln och ut ur stan på mindre än 12 timmar. Vi får inte agera i Kapstaden.
Ja, sir.
All kommunikation om var Frost befinner sig ska hållas strikt hemlig.
Upphämtningsteamet är på väg mot konsulatet nu.
- Vem kontaktar 7-R? - Richards, ma'am.
Jag vill få husvärden informerad.
Högprioritetsgäst på väg. lngen kommunikation...
-...förrän teamet har gett sig av. - Ja, ma'am.
SÄKERHETSNlVÅ - 4 ANLÄNDANDE VlKTlG RESURS
05.37 FREDAG
- Ja? - Finns det ett rum?
- Vilket konto? - Daniel Kiefer. Freeark lnsurance.
- Kiefer. Freeark lnsurance. K-l-E-F-E-R. - Det är grönt.
Det är grönt.
- Gästrummet? - Runt hörnet. Två höger och en vänster.
Längst bak.
Det är Tobin Frost.
Stanna hos honom. - Vi lastar av.
- Linneförrådet? - l slutet av korridoren.
Stäng av övervakningskamerorna i rummet.
Jag heter Daniel Kiefer.
Vi utbildades samtidigt.
Du var ett år före mig.
Jag ska upplysa dig om dina rättigheter.
Vi håller dig enligt nationella säkerhetsdirektivet, så du har inga.
Sexhundra.
Handdukarna, det krävs sexhundra. De här väger 350 - 375 gram.
Det krävs sexhundra.
Jag vill veta orsaken till att du är i Kapstaden.
Jag vill att du namnger dina källor, kontakter, resurser...
...alla du har gjort affärer med, sålt hemligheter till...
...under de nio år du förrått ditt land.
Absolut. Allt du vill, Daniel.
Khalid Sheik Mohammed stod ut i 20 sekunder.
De hade sexhundra grams.
Är det lagligt?
Luta honom bakåt.
Upp med honom.
Hur länge var det?
Böj ner honom.
Upp med honom!
Ge mig en kniv.
Miller?
- Gå in till Frost. - Kamerorna är avstängda.
- Starta dem, jag vill se vad som är därute. - Uppfattat.
Sätt fart, pojkar!
Fort! Fort!
Sätt fart!
Valez, ta det här hörnet.
Erickson, ta den bakre hissen.
- Pope, vad ser du? - Jag ser cirka 12 tungt beväpnade män...
-...i område två. - Mina herrar, avsök framifrån och bakåt.
Två och två. Område två.
- Greer? - Sir!
- Erickson? - Ja.
Valez?
- Valez? - Jag är okej!
Vi kör, grabbar.
- lnkommande! - Granat!
Greer!
Glid framåt! Börja gå tillbaka!
Valez! Tre skott!
- Valez, var är Greer? - Han är därborta.
Gå, grabben.
Det här är inget test. Det är på riktigt.
- Vad ska du göra? - Fresta mig inte.
Magasin!
Valez, stanna där! Lyssna på mig. Stanna där.
Din jävel!
Miller!
Kom in hit!
Ta de här. Gå och bevaka honom.
De är ute efter mig men vill ha mig levande. Dig dödar de.
Har du en i loppet?
Det är okej.
Jag minns min första postering. Rio de Janeiro.
Ett hus som det här. Vackra kvinnor.
lnte en besökande men jag minns första regeln.
Man har ansvar för sin gäst. Jag är din gäst.
Klockan går. De gav dig nycklarna.
- Gör din plikt. - Tyst. Låt mig tänka.
Vill du bli killen som förlorade Tobin Frost?
Tick tack, tick tack, tick tack.
Var är Frost?
Vi sticker.
Var är han?
08.17 FREDAG
Stanna här! Stanna här! Vänta! Rör dig inte!
Stick!
- Ner i bagageluckan. - Menar du allvar?
- l bagageluckan? - Hoppa in nu!
Nej!
- Ledningscentralen. - E 3 V E 9.
Varsågod.
Det här är Weston. 7-R är attackerat. Alla är döda.
- Var snäll att repetera det. - Kiefer, hans team. Alla är döda.
Dröj.
Kopplar vidare.
Det är huset.
Linklater.
Det här är Weston. Säkerhetshuset har attackerats.
Var är du?
Jag är på väg österut på Albert Road. Jag har precis passerat Woodstock.
Jag vill ha satellit på det här.
- Och var befinner sig gästen? - Vi flydde.
- Bekräfta, har du gästen? - Ja, vi flydde! Vi kan ta oss till konsulatet.
SDR är uteslutet, jag kan vara förföljd.
Vi kan inte ha en eldstrid utanför konsulatet. Det vore en diplomatisk katastrof.
- Hur går det med satellitbilden? - Vi fick avslag av National Recon.
Skaffa oss lite tid.
Åk inte till konsulatet. Följ föreskrift A-noll.
Säkra gästen och håll dig osynlig.
Återuppta kontakt 18.00. Jag repeterar, håll dig osynlig.
Uppfattat, uppfattat.
- Kapstadspolisen har ryckt ut. - Det är nio döda.
- Påbörja skadeeliminering. - Jag kontaktar NlA.
Polisen kommer att spärra av huset. Kolla alla trafikkameror, polisrapporter...
Ta reda på varför Frost gick till konsulatet. Och vem som är ute efter honom.
Vi måste få ut Weston och Frost från Syd- afrika. Har vi något taktiskt team tillgängligt?
Ja, i Egypten under täckmantel. Tar vi ut dem förstörs två års arbete.
Jag kan få fram ett från Europa eller Asien men det tar minst 18 timmar.
Just nu är Weston allt vi har.
Jag måste få veta vem den här Weston är nu.
Matthew James Weston 82-02-24, föräldrar Terry och Madeline.
Född i Port Washington. Arresterad för misshandel efter att familjen dött...
...i en trafikolycka. Faderns blodprov visade dubbla tillåtna alkoholmängden.
Yale, examen i ekonomi. Rekryterades efter juridikstudier.
Höga betyg i analytisk förmåga och språk vid internutbildningen. Yrkesskicklighet utmärkt.
Hans flickvän, Ana Moreau, är fransk medborgare.
Han rapporterar: "Ett nära och fast förhållande."
Hon är ST-läkare på onkologiavdelningen på Groote Schuur.
Hon har fått anställning vid Hôtel-Dieu Hospital i Paris, börjar om två veckor.
- lngen politisk tillhörighet. Hon är ren. - Jag vill ha en bil utanför deras lägenhet.
Använd hemliga kontakter och få NSA att dubbelkolla deras samtalslistor och mejl.
13.13 FREDAG
- Det vore enklare om jag visste vart vi ska. - Kör bara. Kör bara, i mittfilen.
Vad gör du? Mittfilen.
- Kör bara runt. - Okej, jag kör.
Kul att veta vem man pratar med. Vad heter du?
- Du tryckte sönder min strupe. - Du låste in mig i bagageutrymmet.
Det är inte hemligt. Du använder ditt riktiga namn. Vad heter du?
- Matt Weston. - Okej. Hur länge har du varit husvärd?
- Tolv månader. - Grattis på födelsedagen.
Kapstaden, en tjänst på låg nivå. Du borde ha kommit härifrån redan.
Jag kanske begärde uppdraget.
Eller så vill Langley inte anförtro dig något annat.
Vad har du för plan? Låt mig gissa. Följa regelboken.
Om huset attackeras ska du göra en SDR, se till att ingen förföljer dig.
Aktivera GPS:en i beredskapsväskan och välja ett annat säkerhetshus.
- Tror du jag låter dig ta in mig? - Jag tror du ska hålla tyst.
Du borde fundera på hur huset blev attackerat. Har du gjort det, Matt?
De följde efter Kiefer från konsulatet. Så hittade de dit.
Det där tror du inte på, va? Hur visste de ursprungligen att jag var vid konsulatet?
Jag gillar att vi funderar ut saker tillsammans. Som bröderna Hardy.
Huset var hemligt.
De som tog sig in
stannade inte på en bensin- station och frågade var säkerhetshuset låg.
De var inbjudna, någon berättade. Fundera på det. Någon du känner.
Bäst du frågar dig själv, kan du lita på din hyresvärd?
- Du kommer inte in i mitt huvud. - Jag är redan inne.
De kommer att isolera dig. De är trevliga först.
De lägger armen om dig och säger saker som:
"Du gjorde ett hyfsat jobb, grabben. Vi tar över nu." Då vet du att du är körd.
Glöm mig. De fokuserar på dig, försöker få fram ett samband mellan dig och mig.
För om allt går åt skogen så har de något att falla tillbaka på i sina små senatsförhör.
Jag är inte din enda fiende i kväll.
Det är någon inom byrån. Det är enda sättet det här kunde ske.
- Vi var helt avskärmade. - Jag vill ha en lista på alla inblandade.
Bakgrunder, anknytningar... speciellt kontakter med Frost.
Alla händelser fram till den här operationen.
Hur länge hade ditt team varit ihop?
De hade varit tillsammans i sex månader. Varför?
Jag försöker bara förstå.
Det räcker, tack.
VARGAS: lNFO BORTA
AVNER: KAN DU FÅ TAG l DEN? VARGAS: JA
AVNER: lNGEN FlL. lNGEN BETALNlNG.
VARGAS: UPPFATTAT.
STANDARD HOTEL PAROW, VÄSTRA KAPPROVlNSEN
- Hallå. - Hej.
- Älskling, var är du? - Jag mår bra. Jag är okej.
Jag är okej.
Ledsen att jag inte ringde tillbaka. Du hade ringt, du måste varit orolig.
- Är allting okej? - Jag mår bra.
Lyssna. Det här låter så galet.
Vi blev hotade igår kväll...
...så Parker och jag jobbade hela natten för att reda upp det.
Ledsen att jag inte ringde. Jag borde gjort det med en gång.
- Jag var så orolig. - Jag vet.
Gör mig en tjänst, gå fram till fönstret.
- Varför? - Titta ut ett ögonblick.
Se efter om någon är utanför. Är det några bilar som inte hör hemma där?
Nån som hänger där?
Där är en polisbil.
- Vad är det? - Jag är ledsen.
Men vi tyckte det var bäst att inte åka hem för säkerhets skull.
Jag håller med. lnget att oroa sig för.
Jag tycker du ska gå till Dena några timmar. Jag ringer dig lite senare...
...och så träffas vi sedan, okej?
Jag går dit.
Jag älskar dig, vi hörs sen. Var inte orolig. Hej då.
17.23 FREDAG
Vet hon vad du jobbar med?
Tjejen i telefonen. Det var en tjej, eller hur?
Det kanske var en kille, vad vet jag? Jag dömer ingen.
Man kan inte ha ett riktigt förhållande i vårt yrke, Matthew.
Hon lämnar dig inte. Det som händer är att du försöker skydda henne med lögner...
-...tills det verkar vettigt. - l huset sa du att de dödar mig.
Efter ett tag låter till och med sanningen som en lögn.
Du har något de vill ha. Vad är det?
- Vad är det? Strunt i henne. - Det är en tjej.
Du fortsätter att dölja dina spår och hon tror dig. För hon vill, för hon behöver det.
Det är därför vi existerar, du och jag. Det är vårt jobb.
Att utnyttja det.
Folks...önskan att tro.
Att lita på någon.
Hon kommer inte att lämna dig, Matthew.
Du kommer att lämna henne.
Jag är inte du.
Det är din grabb. Ta det.
Var beredda.
Matty, det är jag. Hur klarar du det?
Jag är okej.
Matt, vi kan inte få in ett annat team på åtminstone 12 timmar.
Beklagar.
Vi har kollat ett nytt hus utanför stan. Det är en beredskapsväska...
...i skåp nummer 256 på Greenpoint Stadium, tunnelbanestationen.
Kombinationen är 2-5-1-22.
- 2-5-1-22. - Det finns en GPS i den.
Den visar dig till huset. Men var försiktig. Vi har en man där.
Så närma dig försiktigt.
Matt?
Vet du hur de hittade Frost? Vet du vad som ledde dem till oss?
Vi jobbar på det. Vi räknar med dig, Matt.
Få Frost till säkerhetshuset sen kan du begära vad du vill.
Det ska jag.
- Vänster vid trafikljuset. - Till stadion?
Ja.
- Scarfen, vad kostar den? - Bara 50 rand.
Tack.
- Koppla ihop händerna - lhop?
Kom ut.
- Säkert att du inte vill hoppa av? - Kan inte.
Jo, du borde göra det.
Gå. Gå över gatan.
Gå på match.
- Jag gillar sport. - Tunnelbanan. Rakt fram.
Stå där.
Gå.
Hjälp! Hjälp! Han försöker kidnappa mig!
Han försöker kidnappa mig! Han har en pistol!
Jag är polis.
Han har en pistol!
Jag är hemlig agent!
Lugna er. Alla tar det lugnt!
Ligg ner!
Okej! Okej!
Jag arresterade den mannen. Han är en mördare.
Res honom upp.
Jag är amerikansk medborgare. Jag vet inte vad han vill mig.
Ta det lugnt.
Ni förstår inte. Den mannen är extremt farlig.
Jag är polis, jag kommer från USA.
Jag arresterade honom. Han heter Tobin Frost.
- Vart tog ni honom? - Han är i sjukrummet.
Där, där! Är det det? Överst vänster, andra skärmen högst upp! Titta, sjukrummet.
Spola tillbaka.
Sjukrummet nu! Sätt fart!
Sjukrummet. Spring!
Ser du?
Rör dig inte.
Den misstänkte siktad...
...på sydvästra övre planet.
Pass upp på nedre plan.
Den misstänkte passerade just röd sektor 228.
Frost!
Hallå!
Stanna! Stanna!
Ur vägen!
Stanna!
Nej! Stopp!
Sjukvårdare!
Släpp vapnet. Släpp det.
Jag är ansvarig för dig.
Du är ansvarig för dig själv.
Ner på knä.
Tänker du döda mig?
Jag dödar bara proffs.
Längd cirka 1,80.
19.53 FREDAG
Engelskspråkig, bär stadions säkerhetsjacka. Senast sedd gå ner i Greenpoint Stadium...
...Metrorail, tunnelbanestation.
Vi har en idé om vad Frost gör i Kapstaden.
Kan du ta fram...
Alec Wade, femton år vid Ml6.
Sabotage, bakhålls- och sprängämnesexpert...
...tills han sprängde en agent och fick skrivbordstjänst.
Polisen hittade honom skjuten i huvudet med gevär, 14 kvarter från konsulatet.
Vittnen såg någon som liknar Frost vid tiden för händelsen.
Och vi tror...att de jobbade ihop?
De samarbetade i Hamburg i mitten på 80-talet.
Frost sågs senast i Hamburg 2011.
- Vad säger britterna om Wade? - Officiellt ingenting.
- lnofficiellt? - lnternt har de kollat upp honom.
- De tror att han har sålt information. - Vad fan gav han till Frost...
...som var så viktigt att de dödade sex av våra agenter?
Jag vill ha fler detaljer från Ml6. Utnyttja alla tjänster du har innestående.
David, jag vill få igång en internutredning rörande Kiefer och hans team.
Weston ringer och vill tala med David Barlow.
- Jag har tappat bort honom. - Frost?
Han är borta. Efter att jag hämtat GPS:en skapade han en avledningsmanöver...
-...och dödade ett par poliser. - Vet du vart han är på väg?
- lnte exakt. - Linklater. Sa du att han dödade två poliser?
- Du är på högtalartelefon. - Ja, ma'am. På Greenpoint Stadium.
- Den efterlyste, en vit man av medellängd... - Polisen rapporterar att du sköt en polis.
Det var i självförsvar.
Faktum är att Frost är fri.
Jag har varit med honom i 14 timmar.
Han kan ha sagt något som leder mig till honom.
Du ska avbryta och bege dig till konsulatet. lnställ dig för debriefing. Bekräfta.
lnnan det är färdigt är Frost borta.
Efter 12 månader kan jag den här staden. Jag ska hitta Frost och lämna över honom.
Weston, det här är Harlan Whitford.
Du har gjort ett bra jobb men nu tar vi över.
Uppfattat.
Hallå.
Sir, jag anhåller om att det här inte hamnar i hans dossié.
- Han är inkompetent eller arbetar åt någon. - Gör inte det till en fråga om Weston.
Det var din kille som tappade Frost. Ditt team som missade.
Jag vill ha er bägge på ett plan till Kapstaden.
Frost försöker ta sig ut ur landet. Hitta honom.
08.37 FREDAG
Så där.
En till Johannesburg.
Polisen hade arresterat amerikanen Matthew Weston...
...som misstänkt för skottlossningen. Weston hade hållits kvar tidigare i dag...
...men lyckats fly medan han förhördes av stadions säkerhetstjänst...
...om skottlossningen.
Den eftersökte är en vit man av medellängd...
...klädd i stadions säkerhetstjänsts kläder.
Älskling.
Är du okej?
Jag ljög för dig.
Om allt. Jobbet, Parker.
Mitt jobb. Min familj.
Så vem jobbar du för?
Regeringen.
ClA.
Nej, jag gör inte...
Jag gör ingenting. Jag sitter i en lägenhet hela dagen och svarar i telefon.
Du måste ge dig av.
Du måste göra det för mig. Okej?
Här.
Det är en biljett till Johannesburg. Åk direkt till flygplatsen.
06.00 går ett plan till Paris. Ta det här.
Ta det. Om någon stoppar dig...
Om någon stoppar dig... Om någon stoppar dig...
- Vem tror du jag är? - Sluta, sluta.
- Fan ta dig! - Du sluta. Sluta.
Vi gjorde slut för en vecka sen och du har inte sett mig sen dess.
Jag är ledsen.
Åk nu.
Snälla.
- Älskar du mig? - Väldigt mycket.
Gå, gå.
Gå nu.
Lystring, plattform 20 mot Langa. Tåg avgår om fem minuter.
Langa, avgår om fem minuter.
Sir, någon loggade in i systemet med Westons lösenord i hans sparade filer.
- Det är han. Vad fan gör han? - Jag är inte säker.
Vad tittar han på?
Han tog fram en gammal rapport om övervakningsobjekt som bor i Langaområdet.
Det är profilen på nicaraguanske medborgaren Carlos Villar.
- Han är en känd förfalskare. - Ge mig en kopia på Westons rapport.
Ja, sir.
- Han är borta. - Ett lnternetkafé på Long Street.
LANGA KÅKSTAD KAPSTADEN
- Som en svart Dorian Grey. - Det stämmer. Hur mår du, broder?
Kom in.
- lllana? - Hej.
Vi har en gäst. El Hombre del Vino.
- lllana. Trevligt att träffa dig. - Joseph, min dotter.
- Hur står det till? - Min svärson.
- Får jag bjuda på lite te? - Nej, vi går upp.
Jag kom ihåg.
Du till och med luftade det.
För lång uppoffring Kan göra en sten av hjärtat
När ska det vara nog?
Det är himmelens del
Förr i tiden höll en billig flaska Flor de Caña oss glada hela natten.
Smaken förändras.
Människor förändras.
Människor förändras inte.
Vi åldras. Och vissa anpassar sig.
Och lär sig njuta av livets enkla nöjen som en familj och ett hem.
För dig...
Det som är i glaset framför dig är så bra som det någonsin kommer att bli.
En dag inser du det.
Du har mer förflutet än framtid. Du lär dig.
Vill du rädda mig?
Jag trodde du var död.
Vad för dig till mitt hem mitt i natten efter alla dessa år?
Pappa?
- Vi går nu. - Var försiktiga.
Okej, pappa.
ÖVERFÖRlNGAR - KONTRASAMARBETE
HEMLlGA UTBETALNlNGAR TlLL lCKE SAMARBETSPARTNERS
- Vad ska du göra med det här? - Tjäna pengar.
Får jag låna dina glasögon?
Lyssna.
Jag behöver nytt pass, id-kort och körkort...
...alltihop, kan du fixa det?
Ja.
Säkert?
Ja.
Weston gick inte till konsulatet.
Och han var inne på vår server
och letade efter någon som tillverkar falska id-handlingar.
- Han försöker lämna landet. - Eller så letar han efter Frost.
Tänk på vad som hände på fotbollsstadion. Han lät Frost komma undan.
- Jag tror Weston bytt sida. - Jag känner grabben.
Han har letat efter en chans att visa vad han går för. Han försöker ta in Frost.
Kom igen, David. Du vill inte se bevisen.
lnte mitt bästa jobb. Men med så kort tid är det acceptabelt.
Bra. Jag skickar pengarna när jag lämnat stan.
Tobin, gör inte det här. Det här är annorlunda.
Du behöver varken trubbel eller pengarna. Ge det till...
- Carlos! - lllana!
Carlos!
lllana!
Carlos!
Stick.
Han är på taket!
ln i bilen!
Tror de att de kan ta mig så här? De måste vara mycket bättre.
Helvete!
- Hur hittade du mig? - Det var inte så svårt.
Kom.
Vänta, vänta, vänta.
Vem arbetar du för?
Vem har skickat dig?
Vem har skickat dig? Vem har skickat dig?
Vem?
Vargas.
Vem är Vargas? Vem är Vargas?
Vill du dö?
Vem är Vargas?
Matt.
ClA.
ClA! ClA!
06.17 LÖRDAG
- Något att rapportera? - Det var en eldstrid i Langa.
Två brottsplatser. En i Carlos Villars hus.
Han är förfalskare. Den andra, ett närbeläget bostadshus.
- Var sågs Frost senast? - Bostadshuset.
Ha det skoj hos Villar. Vi möts senare.
Du hade rätt om Ana.
Hon heter så.
Ledsen att höra det.
De flesta operationsledare gifter sig tre, fyra gånger.
Och du?
En gång.
Det lossnar.
Döda inte oskyldiga människor, Matthew.
Vad?
En flygledare, en liten landningsbana på Bermuda.
George Edwart Cox, jag kommer ihåg det namnet. Edwart med T.
Min agent sa att han organiserade vapentransporter.
Men han var bara en flygledare. En vanlig kille. Jag satte en kula i hans skalle.
Black Ops ersatte honom med en av sina killar...
...han fick ett flygplan att krascha.
Grejen var... En familj som var på planet...
Mannen i familjen var en tjallare.
Allt handlade om att hindra honom från att vittna om mord...
...inför kongressen.
- Var det därför du stack? - Nej.
Jag gick till jobbet nästa dag som om ingenting hade hänt.
Tränar man på något länge blir man bra på det.
Säger man hundra lögner om dagen så låter det sant.
Alla förråder alla.
Det är en dålig ursäkt.
Ja, jag var också oskuldsfull som du.
Svepte flaggan om mig...
Jag ska ta in dig.
Bra för dig.
Barlow.
Vittnen har identifierat ett par män som liknar Weston och Frost...
-...komma ut från den här byggnaden. - Så han klarade det.
Weston hjälper en flykting.
Du har fel. Är han med Frost tar han honom till säkerhetshuset.
- Vi måste dit. - Okej, okej.
Vi träffas i korsningen på Old Malmesbury Road.
11.43 LÖRDAG
Vem är du? Är du Weston?
- Ge mig hagelgeväret. - Vad fan är det här?
- Vem är du? - Keller, husvärden.
Auktoriseringskod B 4 7 O W 6.
Vi går in.
Till vänster.
Sakta.
Vem utbildade dig? Du följer inte reglerna.
- Var är gästrummet? - Grejen är att vi inte har nåt.
ln dit. ln dit.
Lås fast honom...i röret.
- Ut, dit bort. - Okej.
Kontrollrummet.
Som du vill, du bestämmer.
Ring in det.
- Hyresvärden. - Min gäst är här.
- Konto? - Abaresque Limited.
- Med gäst? - Ja, paketet är levererat.
Bekräftat. Upphämtning fastställd.
De är på väg.
Kan du lägga ner pistolen nu?
Tack, Clayton. Hej då.
- Det är ett mikrochip. - Vad?
Det var min kille på Ml6. Wade kom över ett mikrochip.
- Vad är det på det? - Det visste bara Wade.
Därför slog han sig ihop med Frost. För att sälja det.
Då gör vi det.
Lång dag, va?
Jag kan bara tänka mig. Tobin Frost.
Han är en legend.
Hoppas du lärt dig något. Du kan inte få en bättre lärare.
Det här är det mest spännande jag har haft.
Första gästen på 10 månader.
Men det förstår du inget av, va? Du är posterad i stan.
Ja, med nattliv, stränder.
Små damer som kilar runt överallt.
Ja.
Jag är avundsjuk.
Har du kaffe?
- Ja, i skåpet. - Var?
Ska jag ta fram det?
Varför är du i Kapstaden?
Berätta nu. Varför?
Vad är det?
Smuts, en tvättlista.
lsraeliska underrättelsetjänsten sammanställde utpressningsinformation.
Det är korrupta agenter, tyska underrättelser, Ml6...
ClA?
Ja.
Vi måste ge oss av. Vi måste härifrån.
Helvete.
Nej, nej, nej.
Nej, lämna mig inte här.
Gör det inte.
Matt?
Du.
Hur mår du?
Jag är stolt över dig.
Och vad du har klarat av.
Du blir en bra operationsledare.
- Var är Frost? - Han är borta.
Stället är förstört, det är blod överallt.
Blev han skadad eller...?
Du vet att han dödade Keller.
Nej.
Jag dödade Keller.
Frost dödade Keller.
Han dödade Linklater också.
Talade han om någonting? Vad han var ute efter?
Något han kanske hade?
- Datafilen. - Datafilen?
Filen du är med på.
Med en massa andra människor. Viktiga människor.
Lyssna på mig. Vad skulle du göra...
...om någon kollar alla dina handlingar?
En del är du kanske inte stolt över.
Du kommer att få några som du inte är stolt över, tro mig.
Och sedan använder det mot dig?
Du skulle göra det du måste.
Var är filen?
Matt, filen. Var är filen?
Du är död.
Ja, sedan länge.
Frost är här.
Vi går.
Vi fick honom.
Ett sånt jävla jobb.
Känner du lukten?
Pinotage. Det är en bra druva. Fantastiskt vin. Härifrån.
Pinotage är fantastiskt.
Tappa inte bort det.
Det är värt mycket pengar.
Du är en bra kille, Matty.
Du vet vad du är.
Jag vet vad du inte är.
Du är bättre än jag.
Nej, det är okej...var bättre än jag.
Lova mig det.
Jag lovar.
Ja, då så...
...då går vi.
Jag måste bara resa mig. Jag måste stå upp.
Stilla.
Du...
ClA:s HÖGKVARTER LANGLEY VlRGlNlA
Det är exakt vad som hände.
Helt klart måste situationen hanteras med en nypa finess.
- Har någon annan sett rapporten? - Nej, sir. lnte än.
lnte överraskande men delar av rapporten måste...
...ändras för nationens säkerhet.
- Vilka delar, sir? - Ja...
David Barlow kan inte hållas ansvarig för det som hände i säkerhetshuset.
Vi har inte behov av en skandal.
- Men vi två vet att det inte är sanningen. - Folk vill inte veta sanningen längre.
Den är för otrevlig, håller dem vakna om natten.
Vad jag är villig att göra är...
Jag tycker att byrån har underskattat dig ordentligt.
Och jag rekommenderar dig för en tjänst som förste operationsledare.
- Om du fortfarande vill ha den. - Det är ett generöst erbjudande.
Det är bara en sak du måste förtydliga.
Självfallet.
Frost kan ha haft någon viktig information.
En datafil. Jag ser inte någonting om det här i rapporten.
- Vad fanns på datafilen? - Någonting som allvarligt kunde skada...
...byrån och våra allierade.
Jag förstår inte varför Frost ens skulle nämna något sådant för mig.
Nej, det skulle han väl inte.
Du inser nog att om den där datafilen läckte ut...
Vad som skulle hända med den ansvarige?
- Han skulle bli arresterad. - Han skulle riskera allt.
Han skulle få fiender inom varje underrättelsetjänst i hela världen.
l ClA:s ögon skulle han bli som Tobin Frost.
Frost sa ingenting om någon datafil, sir.
Okej, grabben.
Ta några dagar ledigt. Så börjar du nästa vecka.
Tack.
- Fundera på vad vi har pratat om, okej? - Det ska jag göra.
Jag tar det härifrån.
...media fick en kontroversiell datafil från en anonym källa.
Underrättelsetjänster världen runt är skakade över mängden hemliga dokument...
...och avslöjanden om korruption och kriminalitet inom ClA, BND och Ml6.
Parlamentet skriar över bristen på kontroll och kräver att de skyldiga hålls ansvariga.
Ml6 samarbetar.
Kansler Merkel hävdar att BND har identifierat och stoppat säkerhetsläckan.
- Hon försäkrar samarbets... - Åtal väntas inom en vecka...
Kongressen har krävt att Harlan Whitford hörs av en senatskommitté...
...för att fastställa hur många inom ClA som är inblandade...
...och hur högt upp korruptionen når.
PARlS, FRANKRlKE
Översättning: Per Johansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu