POHANG, SYDKOREA
AMERIKANSK FANGETRANSPORT
Fire 1, her er Castle, angiv status.
Kaptajn McGarrett har sikret fangen, skifter.
Det er skægt. Du ligner ikke en hawaiianer.
Du vil fortælle os alt.
Men du er født der, ikke?
Om alle terroristceller, du og Victor bevæbnede.
Om alle jeres leverandører og forhandlere.
Om alle dem du har solgt våben til.
Du har jagtet mig og min bror i fem år.
Som en køter, der leder efter et kødben.
Tror du ikke, vi har tjekket op på dig?
Den bør du tage.
Du snakker alt for lidt med din far.
- Far. - Dav, mester.
Er du ok?
JOHN MCGARRETTS HUS OAHU, HAWAII
Hvem er de mennesker, Steve?
Nu ved jeg, hvor du har det fra.
Han er en sej gammel fyr.
Steve, vi står begge til at miste noget her.
Så lyt godt efter.
Jeg tilbyder en handel.
Send Honolulu Politi...
Din far for min bror.
...til min fars hus NU!
Det er vel alt andet lige et rundhåndet tilbud?
Så dum er du jo ikke at tro på det.
Tak for komplimenten.
Er du så dum?
Victor, du ved, hvordan det er.
- Ingen handel med terrorister. - Lav en undtagelse.
Ghost til 1. Jeg har sporet mobilsignalet.
Konvojen er 15 kilometer vest for din position.
- Sådan forhandler jeg ikke. - Forhandler vi nu alligevel?
Dræb ham, og du får ingenting.
Lad mig få telefonen.
Jeg kan få ham til at hjælpe jer.
Han lytter til sin far.
Lyt til mig, mester.
Far, jeg får dig fri, ok? Det kan du regne med.
- Undskyld, at jeg løj overfor dig. - Hv...?
Løj om hvad? Hvad snakker du om?
Jeg elsker dig, sønnike.
Det har jeg ikke sagt nok.
Hvad de mennesker end vil have, Steve...
...så giv dem det ikke.
- Du understår dig i at ...! - Far? Far?
Ikke mere leg! Jeg tager min bror!
Jeg sværger, at jeg finder og dræber dig!
Du. Bum.
Transporten er under angreb!
Raketter og projektiler fra luften!
Af sted, af sted! Fald ned!
- Alle mand ned! - Sjant!
Vi er under kraftig beskydning!
I dækning!
Kom så!
Mand såret! Tjek jeres dække!
- Hurtigt! - Pas på!
- Tilbagetrækning! - Kom her.
Tag ham! Tag ham.
Kom så. Kom her.
Nej, fald ned!
Nej, lad være. Smid den!
Kom nu, Anton.
Kom nu. Kom nu, Anton.
Nej, nej, nej!
Hvad skete der?
Victor, hør efter.
Giv mig Anton.
Min bror er død.
- Ikke? - Victor, hør...
Ikke?
Det samme er din far.
Nej!
C-17, U.S. AIR FORCE O'AHU, HAWAII
717 er på vej ind til Honolulu i højde af 900 meter.
717, drej bagbord til kurs 010.
Bliv på 900 til vi har bekræftet jeres indflyvning.
Hvornår var De sidst hjemme?
Det er noget siden.
Sir, De har et opkald fra Hawaiis guvernør.
Kaptajn.
- Guvernør. - Tak, fordi De ville se mig.
Jeg beklager dybt Deres tab.
- Er det om efterforskningen? - Vi har varskoet samtlige øer.
Victor Hesse dukker ikke op ved en vejspærring.
Han er under jorden, til han finder -
- en sikker flugtvej. Hvad vil De?
Hjælpe Dem til at finde det, De kom for. Lad os gå lidt.
Deres fars død fik vækket både mig -
- og samtlige Hawaiis retsmyndigheder.
Derfor opretter jeg en specialgruppe, som jeg vil have Dem til at lede.
- De kender mig ikke. - Jeg kender Deres CV.
Flådeakademiet -
- fem år i efterretningstjenesten, seks år i SEAL.
Deres overordnede siger, De er den bedste, de har...
Undskyld, at jeg afbryder.
Jeg har jagtet Victor Hesse i fem år.
Hvis han tør dukke frem, så tro mig -
- så har han en flugtvej, og det ved han, jeg ved.
Så jeg har knapt nok tid til den time det tager -
- at begrave min far.
Og slet ikke at tale med Dem lige nu. Undskyld mig.
Jeg kan give Dem midlerne til at finde skiderikken, med fuld immunitet.
Gruppen får fuld myndighed til at gå efter folk som Hesse -
- og få dem smidt væk fra min ø.
De stiller reglerne, jeg stiller støtten og dropper bureaukratiet.
Og jeg lover Dem, kaptajn, jeg giver ingen slinger i valsen.
Jeg ser følgende vals.
Der er snart valgår, og en politiker skal bruge PR.
Og hun vil gøre alt, inklusiv at få mig til Pearl Harbor -
- hvor min farfar døde, så jeg føler -
- mig forpligtet til at udleve min fædrende arv.
Er det ikke sådan, guvernør?
Intet af det mindsker min ansvarsfølelse.
Jeg kendte Deres far, kaptajn.
Det er også personligt for mig.
Pas.
Ok, De får mit privatnummer.
Tænk over det.
Tak.
Hun er en klog dame.
Steve McGarrett, ikke?
- Kender jeg dig? - Det burde du. Chin Ho Kelly.
Chin Ho Kelly, Kakui highschool.
Du styrede som quarterback.
Det er pænt sagt af ham, der tog alle mine rekorder.
Det er lang tid siden.
- Jeg hørte, du blev betjent. - Jeg arbejdede med din far.
Han lærte mig alt om uniformen.
Men du er vist kommet videre.
Ja, Honolulu Politi og jeg -
- blev uenige om jobbeskrivelsen.
Men din far forstod det.
Han var god ved mig efter fyringen.
Han forblev min ven, og det kostede ham.
Gid, jeg kunne give ham igen.
Men nu du er her -
- så kan du måske gøre noget. - Hvordan?
Jeg hører at politichefen har sat en haole på din fars mord.
Han skal vist være fra fastlandet -
- så han aner intet om, hvordan tingene fungerer her på øen.
Nej, fint nok.
Jeg har ventet så længe, at jeg glemte, hvem jeg taler med.
Jeg skal bruge en aflytning -
- på en mistænkt i John McGarrett sagen.
Den mistænkte hedder Fred Doran.
D-O-R-A-N.
Ja, det er fint. Tak.
Hej, far.
Tak, det var et godt knus.
Hvem er det der?
Mr. Hoppy. Stan købte den til mig til en dyrefremvisning.
Gode, gamle sted-Stan.
Han er nuttet. Men ikke lige så nuttet som dig.
Hoppy bør ikke komme for sent -
- til sin første dag, vel? - Nej.
Nemlig. Ok.
Hvad skal du? Skal du køre?
Kom, vi går den vej.
Vil du køre? Det kan du ikke, du er for lille.
Kom så, jeg bliver svimmel.
Se lige, hvem er det?
Hvad glor du på derovre? Kom så, du kommer for sent til skole.
Jeg elsker dig, sønnike.
MESTER
Lyt til mig, mester...
Jeg kan ikke fortsætte denne undersøgelse af politiet indefra.
Jeg stoler ikke på kollegerne.
Jeg bliver nødt til at arbejde alene.
Nøglen er vigtig. Jeg ved bare ikke hvorfor.
Jeg har kun kunnet finde to kilder...
Hænderne op, rør dig ikke.
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Kriminalassistent Williams... - Kaptajnløjtnant McGarrett.
Læg dit våben nu.
Nej, du lægger dit. Vis mig dit ID!
Du viser mig dit ID nu!
- Jeg lægger ikke våbnet. - Heller ikke jeg.
- Brug din venstre hånd og find dit ID. - De først.
Samtidig?
- Samtidig? - Ja, samtidig.
- Tæller vi til tre? - Tre lyder fint.
En... To... Tre.
Hør, jeg er ked af det med din far -
- men du må ikke være på et aktivt gerningssted.
- Her er ikke så aktivt. - Jeg kan ikke give dig oplysninger.
Hesse var ikke alene, da min far blev myrdet.
Nogen sad ved hans skrivebord.
Der var ryddet plads til en laptop.
Og min far hadede computere.
Jeg beder dig igen om at gå.
- Okay, så. - Og efterlad den kasse.
- Det er jo et bevis. - Den havde jeg med.
Nej, du havde ikke.
Jeg kan jo se støvhullet efter den.
- Hvad er der i den? - Hvor længe har du været betjent?
Det rager ikke dig, Meyerheim.
Det gør det, hvis du efterforsker min fars død.
Det gør jeg, og det vil jeg fortsætte med, så gå nu.
- Fint med mig. - Sæt kassen eller bliv arresteret.
Tilkalder du forstærkning?
En ambulance.
- Tak. - Tak mig ikke endnu.
Hvad laver du?
Guvernør Jameson, tak. Sig, det er Steve McGarrett.
Helt ærligt.
Kaptajn, guvernør Jameson her.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Guvernør, jeg tager jobbet.
Jeg står med noget, der fik mig på bedre tanker.
Nej, med det samme.
Jeg overgår til reserven og styrer Deres specialgruppe.
Lige nu?
- Lige nu. - Okay.
Jeg, Stephen J. McGarrett -
- sværger på min ære og samvittighed -
- at jeg vil handle efter bedste evne -
- som det sømmer sig for en betjent.
Tak, guvernør.
Nu er det mit gerningssted.
Jeg har lige talt med din kommissær.
Han siger, du ville aflytte en Fred Doran.
- Fortæl mig om ham. - Kom dog ind.
- Din datter? - Ja, blændende detektivarbejde.
Hun bor ikke her hos dig, vel?
Hvad er du, børneforsorgen?
Hvad ved du om ham her? Doran?
Du har da ikke brug for min hjælp, vel?
- Gør mig klogere. - Han er mistænkt for våbensalg.
To år i fængsel for våbenbesiddelse.
Er lige nu i søgelyset i en urelateret mordsag.
Våbnet blev aldrig fundet.
Hvad har han med min far at gøre?
Da jeg analyserede kuglen, der dræbte din far -
- fik jeg et link til Doran-sagen.
Jeg tænker, at det første Hesse gjorde her på øen -
- var at få et våben af Doran.
Måske ved Doran, hvor han er. Lad os tale med ham.
Undskyld, har du hukommelsestab?
Jeg er røget af sagen.
Kommissæren sagde, at du kom hertil fra New Jersey -
- for et halvt år siden. - Tak for det -
- men min mentalprøve er først... - Sovesofa, ingen ring.
Du flyttede for at komme nærmere din datter.
Så udover besøg har du kun jobbet, og det går du op i.
- Det har jeg brug for. - Ja, men ved du hvad?
Sådan nogen som dig tror, de kan alt -
- og det gør mit job sværere.
Du har intet valg, betjent.
Jeg er bemyndiget til at gøre dig til min makker.
Vi skal nok kunne enes.
Opkald fra Rachel.
Så dit ægteskab endte vel skidt?
Nej, det havde det gjort, hvis ikke min eks havde giftet sig igen -
- og slæbt min datter med til det her ananas-helvede.
- Kan du ikke lide strande? - Kan ikke lide strande.
- Hvem kan ikke lide strande? - Jeg er mere til byer.
Skyskrabere uden tsunamier og brandgopler.
- Sig, du kan svømme. - Om jeg kan svømme?
- Du kan ikke svømme. - Jo, jeg svømmer for at overleve.
Ok.
Ja, søde?
Dav, abekat.
Nej, jeg troede, du var din mor.
Hvor er det godt, at alle kunne lide Mr. Hoppy.
Jeg er også spændt, vi får det så sjovt i weekenden.
Danno elsker dig.
- Hvem er Danno? - Lad være.
- Bare... - Okay.
- Tak. - Ja.
Hallo!
Ham Doran er skydegal. Vi bør skaffe forstærkning.
- Du er forstærkningen. - Er jeg forstærkningen?
Jeg hader ham. For vildt.
Hallo. Sæt nu farten ned.
Du ødelagde mit liv.
Har du min bil? Hvad mener du med, at du har min bil?
Ved du hvad? Du skal tie stille. Sæt dig.
Kom så tilbage.
Jaycee? Jaycee?
Strissere!
- Danny? - Af sted, af sted!
- Smid den. - Det der behøver vi ikke.
Jeg sagde, smid den.
Du solgte et våben til en Victor Hesse.
- Jeg vil kun have ham. - Jeg taler ikke til dig.
- Hvor er han? - Jeg taler ikke til dig!
Læg den, eller jeg dræber hende. Tror du, jeg lyver?
Jeg dræber hende lige her og nu!
- Jeg håber, det gør ondt. - Pas på, hun bider.
Det er okay.
Det er okay. Hvad hedder du?
- Chen Chi. - Chen Chi.
Kom med mig.
Hun blev smuglet ind for fire dage siden fra Kina -
- med forældrene og andre flygtninge.
- Herefter sælges hun til Doran. - Okay, vent lidt.
Det er gerne her, man siger tak for at have reddet ens liv.
- Du skød mit eneste spor. - Tager du gas på mig?
De samme folk der smugler mennesker ind fra Asien -
- kunne have smuglet Hesse ind.
Du tog lige en dum risiko, okay? Fat det.
Jeg vil ikke slås ihjel for din blodhævn.
Jeg har en datter, okay?
Og det pigebarn er også nogens datter.
Du fatter det ikke.
For en forældreløs er du sgu tungnem.
Hvad sagde du? Hvad sagde du lige til mig?
Hvad, hvis hun var din? Ville du så ikke gøre alt -
- for at få fat i det svin, der ...?
Du skal ikke tvivle på mig.
Fjern din finger fra mit fjæs.
Nu lytter du, din båtnakke...
- Jeg advarede dig jo. - Er du nu ninja?
- Og så foran alle dem. - Okay.
Det er okay. Gå tilbage til arbejdet.
Du behøver ikke kunne lide mig.
- Men ingen andre kan gøre det her. - Okay. Slip mig.
Ok, vi skal finde de menneskesmuglere...
Ja, jeg kan ikke lide dig.
For en i...
Hvordan har armen det?
Lad os ikke snakke.
- Lige nu eller aldrig igen? - Begge to.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor din kone forlod dig.
- Virkelig? - Du er for følsom.
- Følsom? Jeg er følsom? - Ja.
- Synes du, jeg er følsom? - Lidt.
Hvornår fandt du frem til, at jeg er følsom?
Da en patron fór ned i mit kød?
Virkede jeg følsom dér?
Jeg er så glad for, at du ikke er bange for noget.
Jeg er så glad for, at du har det der iskolde Rambo-blik -
- efter at have jaget bombemænd jorden rundt.
Men i den civiliserede verden er der regler, ok?
Det er den usynlige lim -
- som adskiller os fra sjakaler og hyæner.
Sjakaler og hyæner?
Det er fra Animal Planet.
Min pointe er regel nummer et...
Får man nogen skudt, så siger man undskyld!
- Undskyld. - Man venter ikke på en højtid.
- Undskyld. - A la fødselsdage...
- Undskyld. - Dronningens jubilæum...
Hallo, undskyld, ok? Jeg siger tusind gange undskyld.
Det prøvede jeg at få sagt, i fjor -
- da den her samtale begyndte.
Din undskyldning er noteret, men endnu ikke taget til efterretning.
- Hold mig opdateret. - Ja, jeg holder dig opdateret.
Kør af til venstre heroppe.
- Hvorfor? - Jeg kender måske nogen.
Hun hedder Chen Chi.
- Hvor fandt I hende? - Låst inde i et hus.
Hun ville starte forfra, men de gjorde hende til prostitueret.
Ham vi leder efter er højt profileret. Victor Hesse.
CIA, FBI, Interpol, alle har ham på radaren.
Så han kom ikke med et stempel i passet.
- Han kom ind ad bagdøren. - Ok.
Og samme netværk som pigen har måske smuglet Hesse?
Han tjente formuer på at smugle børn ud af Malaysia.
I leder efter Snakeheads.
Lokale kinesiske menneskesmugler-bander.
- Vi må have et navn. - Gør du nar? Se mig lige.
Min gøb er tom nu.
Du var da i uniform i 15 år.
Ok. Jeg kender en med forbindelser til den verden.
- Fint, introducér os. - Glem det.
Han er tidligere meddeler.
Han stoler ikke på nogen, især ikke haoler.
- Så gør du det. - Jeg har travlt.
Forventer du et rend til gavebutikken i dag?
- Hør, jeg kan ikke være strisser mere. - Hvorfor ikke?
Det kan jeg bare ikke. Er I med?
Jeg blev beskyldt for bestikkelse.
Jeg er den sidste politiet vil se med et skilt.
- Jeg må løbe. - Det her kører virkelig godt.
- Tog du imod pengene? - Hva'be'har?
Tog du imod pengene?
Nej.
Så kom med os.
Så behøver vi aldrig tale om det her mere.
Det er din vej ind igen.
Kald det hævn eller hvad du vil.
Jeg har brug for dig.
Hvorfor dog stole på mig?
Fordi det gjorde min gamle.
Kamekona.
- Hvad så? - Godt at se dig, brormand.
Hør her. Jeg skal bruge et navn.
De venter udenfor. Efter at de har betalt.
To vafler og to T-shirts til at tage med.
- Medium. - Kun XL og opefter, du.
Mit ansigt passer ikke på mindre.
Hvor meget kala, bulleh?
- Kan du bird? - Ja, jeg er opvokset her.
Ligegyldigt, du ligner stadig en haole.
Den her er sgu lidt ensom, du.
Sejt.
I to fine hvide herrer mangler kun at gøre en ting til.
- Er I betjente? - Nej.
I ligner ellers betjente.
Kan du lide candyfloss? Find din mor.
Jeg kan ikke lide candyfloss.
Jeg har noget, du måske kan lide. Hvad med ...?
- Hvad med den? - Jo. Tak.
Så lidt.
Hvad?
Du har bare at have et navn.
HOVEDKVARTER FOR POLITIETS SPECIALGRUPPE
Sang Min.
Kom fra Kina for otte år siden.
Ifølge Kamekona -
- styrer han øens menneskelogistik.
Så Hesse kunne have benyttet ham.
Lad os lege, at det passer.
- Han gider ikke sige, hvor Hesse er. - Så må vi presse ham lidt.
- Definér pres. - Via lokkemad.
Vi sender nogen ind undercover.
Der er et problem, malihini. Det virker måske på kontinentet.
Vi er på en ø med under en million -
- hvor de onde kender de gode.
Så vores lokkemad skal komme udefra.
Du har vel en velegnet i tankerne?
Jep.
Er det din kusine?
Pas på, hvad du siger. Jer begge to.
- Hun har da talent. - Hun er udenfor kategori.
Hun var professionel i tre år, før knæet røg.
Hun var knust.
Hun måtte genopfinde sig selv med et skilt.
Hun består fra politiskolen om en uge.
Desværre er hun familie, så politiet vil aldrig tage hende alvorlig.
Pas lige på.
Tror du, hun er klar til det? Hun har ingen erfaring fra virkeligheden.
Du, brormand.
Tænk dig om, før du vil snuppe en andens bølge.
Fætter.
Du styrede derude, vanddame.
- De var i hovedhøjde. - Årets første pipe spildt.
Turister. Hvad kan man gøre?
Kono, det er kaptajn Steve McGarrett, og kriminalassistent Danny Williams.
- Lækkert højrekryds. - Nul, det der var et tjat.
Dav.
- Det er rigeligt, du. - Ok.
Din fætter siger, at du består fra politiskolen om en uge.
Hvad ville du sige til lidt ekstra point forud for det?
Jeg lytter.
Jeg har snakket med Chin, han arrangerer mødet med Sang Min.
Jeg fik det grej, du bad om.
Kender du ham her?
- Nej. Hvem er han? - Jovan Etienne.
Her står at han arbejdede for russerne som computerprogrammør i SVR.
Han var her, da min far blev myrdet.
Jeg fandt et håndaftryk og et delvist skoaftryk her.
Hvorfor tilhører det skoaftryk ikke Hesse?
Han er str. 45 som mig, men bred.
De her aftryk var mindre. Og Hesse får sit fodtøj målsyet.
Mellemsål af direkte indsprøjtet polyuretan med ydersål af nitritgummi.
Din hjerne må være et ynkeligt sted.
Jeg må have en øl.
Fortæller du, hvad Danno betyder?
Ja, når du siger, hvad der er i kassen.
Sandt at sige ved jeg det ikke endnu.
Jeg ved bare, at min far ville have, at jeg fandt den.
- Lige nu er den bare en gåde. - Mig og Grace kan godt lide gåder.
- Du er en god far. - Måske, jeg ved det ikke.
Man kan se på det på tre måder.
Et, jeg kunne blive nakket af en eller anden amf-psyko -
- og hvilken far er jeg så?
Jeg så altid op til min far.
På grund af de ofre, han gav.
- Grace vil nok synes det samme. - Ja, måske.
Enten det, eller også at jeg er en selvisk skiderik.
Sandheden er, at jeg kun har det her og behøver det.
Jeg vil lave det, jeg er god til, og vil mindes om at jeg er god.
Hvis det betyder, at jeg skal finde mig i din tossede ide om -
- at du ikke laver fejl...
Så pyt da.
Hvad er den tredje?
Selv som jeg bilder mig ind, at det ikke er permanent -
- så er det her Graces hjem nu.
Og det må jeg holde sikkert.
Ja?
Ok, godt arbejde.
- Hvad så? - Det var Chin.
Sang Min åd den, han møder Kono i morgen.
Han kan stadig klappe i om Hesse.
Det gør han ikke.
Jeg får kun denne chance til finde min fars morder.
Ok, så er Kono i spil.
Så kører vi.
Okay. Få ham til at sige, hvordan han smugler folk væk fra øen.
Jeg hører, du har brug for hjælp.
Jeg har en tante og en onkel i Nanjing, som gerne vil bo her.
Jeg kan få din familie hertil indenfor en uge.
At få dem ud af Kina er let nok.
At betale for det er det svære.
Jeg har penge.
Må jeg spørge, hvad du laver?
Jeg arbejder på konservesfabrikken -
- på Pacific, og i weekender gør jeg rent på Royal Hawaii.
To jobs. Prisværdigt.
Men desværre tror jeg, at de beløb vi snakker om -
- nok er over dit råderum.
Medmindre vi kan finde ud af en anden betaling.
Sand.
Hvem har to jobs og tid til at tage på stranden?
- Lad os få hende ud derfra. - Slap af, hun kan klare sig selv.
Aner han uråd, dræber han hende.
- Ok? - Tro mig.
Jeg surfer i min frokostpause.
Eller også er du strisser.
- Har nogen af jer tjekket hende? - Vi tjekkede hende på vej ind.
Måske har I overset noget.
Tag din kjole af, så jeg ved, du ikke har en mikrofon på.
Vend dig om.
Jeg vil gerne tage min kjole på igen.
Hvad laver du?
Jeg sender det foto til en ven.
Vi har signalet fra den mobil. Spor det, Danny.
Og han viser det til sine venner.
Hvis nogen genkender dig...
Uregistreret nummer.
...så er du død.
Kan du lokalisere det?
Danny?
- Han ringer fra min station. - I har en muldvarp.
HUN ER STRISSER
Vi må af sted.
- Det var tidligt. - Er du ok?
Ned på gulvet! Hænderne om bag ryggen.
Vis mig dine hænder!
Våben!
Ned!
- Er nogen ramt? - Er ok.
- Ok. - Ok.
Behold hænderne på rattet.
Ud af bilen. Hænderne på nakken.
Her er frit.
- Her sker noget her. - Gør det. Jeg dækker dig.
Danny...
Mor.
At få dem ud af Kina er let nok.
At betale for det er det svære.
Laser-mikrofoner.
Mere behøves ikke for at få en tilståelse, hupo.
Jeg sagsøger jer for provokation.
Og når jeg har scoret den -
- så finder jeg den lille steg I sendte -
- og så er jeg nok ikke så stor en gentleman.
- Undskyld, boss. - Jeg så ingenting.
Så du ingenting? Det svin slog mig!
En anmeldelse skal have et vidne. Vil du anmelde det?
Jeg vil gerne i fængsel nu.
Hvor er han? Hvor er Hesse?
Hvad med din kone og barn? Ved du, hvor de er? Det gør jeg.
Hun får ordnet negle på Kalakaua Avenue.
Din dreng er på sin privatskole i Diamond Head.
Gad vide, hvad han mener om -
- at fatter sender drenge på hans alder på gaden -
- og giver dem heroin, og sælger dem til fremmede som cirkusdyr.
Du ryger i brummen. Den del forhandler vi ikke om.
Og din familie kommer til at miste en ægtemand og far.
Som jeg ser det, er de også ofre nu.
Problemet er, at loven ser anderledes på det.
Din kone er fra Rwanda, så de bliver sendt hjem, begge to.
Hvis de er heldige, når de til en flygtningelejr.
Og din søn? Syv år er gammelt nok til at holde en riffel i hutu-militsen.
Alt det kan jeg forhindre.
Men jeg hjælper ikke dem, der ikke hjælper mig.
- Hvad er I for nogen strissere? - Den nye slags.
Okay.
Sang Min har sat Hesse og Etienne på et fragtskib til Kina, "Emma Karl".
- Steve, du vover på... - De ville have en specialgruppe -
- som gjorde det nødvendige.
- De lovede immunitet og midler. - Nej!
Ikke ved at fremprovokere en diplomatisk krise -
- ved at borde et kinesisk fragtskib -
- nær internationalt farvand.
Hvis Kina snuppes i at smugle en terrorist -
- så skal de nok tie stille. Jeg har gjort mit, guvernør.
Jeg fandt Hesse. Gør De nu Deres.
Få kystvagten til at blokere havnen, det skib bliver her.
For en i...
Ja? Rachel, stop nu det der.
Jeg lagde to beskeder om at du måtte hente hende.
Hvad mener du med ændrede planer?
Du sender jo lige så tit en chauffør.
Det kan jeg ikke lige nu. Jeg er midt i noget.
Stop nu lige et sekund. Kan du gøre mig en tjeneste?
Bare sig... Sig til Grace at Danno elsker hende, ok?
Okay.
Gracie var tre og ville sige mit navn -
- men kunne ikke sige andet end Danno. Ikke andet. Danno.
- Er det dét? - Det er det.
- Det er nuttet. - Klap dog i.
Hvorfor kan det ikke være nuttet?
Du ikke skal have en holdning.
Det er mellem mig og min datter.
- Der er hun, Emma Karl. - Hun lægger fra, hvad vil du?
- Klart. - Hold fast.
Okay. Okay. Okay!
Dæk mig, jeg finder Hesse.
Af sted!
Du skal vide en ting om din bror.
- Hvad om ham? - Han døde ligesom dig.
Hænderne om bag ryggen. Tving mig ikke til at skyde dig igen.
Du! Få kystvagten til at finde liget.
Hvad skal jeg gøre med ham her?
Sæt ham fast, Danno!
Hvad sagde jeg lige?
Hvor vil du hen? Hvorhen ...? Værsgo.
Skal jeg skyde dig? Bare hold op.
Hej.
Hvad er det her?
Tre nætter på Kahala Hotel. Jeg ved, at du vil sige nej...
Du har ret. Hvad har du imod min hybel?
Grace kommer i weekenden, ikke?
- Ja. - Og jeg hører, de har en pool -
- og man kan svømme med delfiner. Tag det nu.
Du!
Du ser sgu skidt ud.
Tak.
- Det var så lidt. - Tak.
Gutter, seriøst, vi har brug for et navn.
Et navn? Hvad for et navn?
Noget, vi kalder os selv. Hvad synes I?
Hvorfor et navn?
Fordi vi arbejder sammen, og det ville være sejt.
Jeg har det.
A'ohe hana nui ka alu'ia.
Hvad? Hvad griner I af?
Det betyder: "Ingen opgave er for stor, når bare man samarbejder."
Det er problemet med jer haoler. Ingen holdånd.
- Ingen ø-kultur... - Nej, seriøst.
Vi skal have noget sejt. A la Indsatsgruppen.
- Indsatsgruppen? - Ja, Indsatsgruppen.
- Det hader jeg for vildt. - Jeg tror, vi tænker videre.