Red One, Pilgrim lijkt een storing te hebben bij de energiecel.
Evalueer.
Begrepen, Mission Control.
Wat is dit, glitch nummer 81? Niet dat iemand hier telt.
Mission Control dacht dat wiskunde niet je beste vak was. Over.
Ik kan hetzelfde zeggen over de mensen die dit apparaat hebben gebouwd.
Hebben jullie deze bij de cornflakes gekregen?
Ik denk dat je Pilgrim nu kwetst, Red One.
Red One, je hebt een situatie 90 graden links, 50 meter weg.
Evalueer.
Wat krijgen we nou.
Ik heb een burger.
Hij is ingestort.
Wat is je status?
Red One, wat is je status?
Deze man ademt niet.
Kom op. Ademen.
Kom op.
Red One, praat. - Adem.
Dit is deprimerend.
Dat gebeurt als je op een eiland leeft en wacht tot het laatste moment.
Dan is er weinig te kiezen.
Erg behulpzaam, dank je. - Ik zeg alleen...
dat twee dagen voor kerst alle goede bomen weg zijn.
Misschien moet je overgaan op een kunstboom.
Nee, de Williams familie doet niet aan kunstbomen.
Dit. - Moet je zien.
Deze is prachtig, die kan ik gebruiken.
Hey. Hoe gaat het?
Ze is een schoonheid he? - Ja, prachtig.
Dat is een Colorado blauwe spar. Net binnen van Lana'i.
Dat is de Cadillac onder de kerstbomen.
Oké, hoeveel voor de Cadillac onder de kerstbomen?
Nou, vandaag gaat hij weg voor maar 750 dollar.
En ik bind hem voor je vast.
750 dollar? Ben je gek?
Steve, hij probeert me te bedriegen. Arresteer hem, 750 dollar.
Zijn jullie agenten?
Ja, we zijn agenten. Five-O.
Ik haal er 100 dollar vanaf. - Dat is nog steeds te veel voor mij.
Geen probleem. Ik heb precies wat je wilt voor de budget prijs.
Alsjeblieft.
Zie ik er uit als Charlie Brown?
Dit is een jonge spar.
Een deprimerend takje dat van een dure boom af viel.
Wat is dit? Je zou deze niet eens moeten verkopen.
Dit is het beste aanbod.
Je bent meer dan welkom om een andere partij te bekijken.
Weet je wat?
Vergeet hem. Ik heb een beter idee.
Hartelijk dank.
Ik geef je 300 voor de boom.
Bespaar je het geld. Ik regel wel wat.
Hey, niet doen.
Wacht.
Ik veranderde van gedachte. - Ik versta je niet.
Ik zei dat ik dit toch geen goed idee vind.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Want dit is een beschermd bos.
Want deze bomen neerhalen is strikt verboden.
En overtreders worden gestraft met het volle...
Ik heb het op de borden gelezen die we op weg hierheen zagen.
Dat bord dat zegt wat verboden is.
Het is kerst.
Jij en Gracie hebben een boom nodig. Wil je er één?
Dat wil ik wel. Maar niet zo'n boom.
750 dollar is veel te duur voor een boom.
En alle andere zijn uitverkocht.
Moet je eens rondkijken.
Wat zie je?
Bomen, heel veel bomen.
Er staan hier duizenden bomen. Eentje zullen ze vast niet missen.
Wacht.
Ik kan niet geloven dat je me medeplichtig maakt aan een misdrijf.
Misdrijf zonder slachtoffers. - Het bewijs zit...
vastgebonden op het dak van mijn auto.
Niemand zal weten waar deze boom vandaan komt.
Maar ik wel, oké?
Iedere keer dat ik er naar kijk zal ik denken aan hoe we hem hebben gekregen.
Dat is het. Je hebt kerst verpest.
Weet je wat je bent? - Geërgerd door dit gesprek.
Je bent een kerst verpester. Je bent een Scrooge.
"Bah. Humbug."
Oké? - Oké.
Ga je dat beantwoorden?
Ben ik je assistent? Het is jouw telefoon.
Ik heb overleg met de gouverneur vandaag.
Als er een zaak is, is hij voor jou. - Oké, doe me een plezier...
als je de gouverneur ziet, zeg hem dan dat je vanochtend zijn eiland vernielde.
Mijn God.
Wacht voor de heer Chagrijn. Dank je.
Detective Alawa?
Ja, meneer. - Detective Williams.
Dr. Bergman, Captain Grover.
Dank voor het overvliegen.
Waar is het lichaam? - Hierheen.
Hij kwam het testgebied in en stortte in elkaar.
Eén van de leden van de HI-SEAS Groep...
probeerde nog te reanimeren, maar hij was al dood toen de hulpverlening kwam.
Wat is de HI-SEAS? - Daar kan ik antwoord op geven.
HI-SEAS is de Hawaii ruimteverkenning, analoog en simulatie.
Dit rotsachtig terrein komt overeen met de oppervlakte op mars...
dus doen zij en andere programma's al heel wat jaren training-simulaties hier.
En zij nemen deze inbreuk op de veiligheid zeer serieus.
Daarom ben je gevraagd hier te komen.
Heb je het slachtoffer geidentificeerd? - Geen portemonnee.
En niemand hier kent hem. Mijn team bekijkt de vingerafdrukken.
Detective, we moeten de omtrek doorzoeken.
Op zoek naar verse bandensporen, misschien een verlaten voertuig.
Want het is niet mogelijk dat de man hier naar toe kwam lopen.
Begrepen.
Bedankt rechercheur.
Wat doe jij hier?
Ik doe het vooronderzoek.
Dat vind ik nuttig bij het bepalen van de doodsoorzaak.
Max, kan je vertellen wie je vriend is?
We zijn geen vrienden.
Heren...
dit is Dr. Sanjeet Dhawan, de Hawaii eiland patholoog.
We deden samen stage bij pathologie.
Het is een genoegen, heren.
Ik snap het niet.
Hoe komt het dat jullie geen vrienden zijn? - Het is ingewikkeld.
En ik begrijp niet waarom Dr. Dhawan hier überhaupt is...
omdat de gouverneur Five-O de zaak toegekend heeft.
Misschien heb jij hier jurisdictie Dr. Bergman...
maar er is maar één snijkamer op het eiland.
De mijne.
En als jij hem in dit geval gaat gebruiken...
wil ik betrokken zijn.
Dat klinkt goed.
Fantastisch. Eventuele bezwaren?
Meerdere. Ten eerste... - Rustig Max. We begrijpen het.
Ga alsjeblieft verder.
Ik ben net gestart, maar mijn eerste gedachte...
was dat het slachtoffer leed aan een longoedeem vanwege de hoogte.
Maar de ledematen zijn niet grijs of blauw...
waardoor dat uitgesloten is. - Je kunt alle natuurlijke oorzaken uitsluiten.
Deze man is vergiftigd.
Echt? Hoe weet je dat?
Nou, vernauwde pupillen zijn een teken van vergiftiging.
Ik ben verbaasd...
je dit hebt gemist, Sanjeet. - Ik heb niets gemist.
Zoals ik al zei, ik ben net begonnen.
Vernauwde pupillen kunnen ook wijzen op een overdosis.
In tegenstelling tot sommige pathologen speculeer ik niet tot alles is onderzocht.
Er zijn twee van hen. - Ja.
Luister, ik heb een idee.
Waarom brengen jullie het lichaam...
niet samen naar het mortuarium.
Dan kunnen jullie dit gedoe uitzoeken.
Ik neem het aan.
Net als Wrath of Khan.
Ik zeg dit vaker met Max in de buurt, maar dit was raar.
Geen identificatie, Detective.
Geen match op AFIS bij de afdrukken.
Nou, de man is gekleed als een cowboy.
Er zijn bergen ranches op het eiland.
Misschien hoort hij bij één. - Dat kan.
De dichtstbijzijnde ranch is op 24 kilometer afstand.
Nou...
Ik denk dat de vraag is, hoe een cowboy...
sterft op mars.
Wat doe je? - Mijn werk.
Je zou het eens moeten proberen.
Waarom fixeer je op oude kneuzingen die duidelijk los staan van de doodsoorzaak?
Loop maar weg.
Laat de volwassenen hun werk doen.
Ik weet niet hoe je het met hem volhoudt.
Oké, Max.
Wat is het tussen jullie twee? Vertel het eens.
Nou, het is privé.
En om dit te bespreken in een professionele omgeving is hoogst ongepast.
Maakt me niet uit.
Oké, als je het wilt weten...
het ging om een vrouw.
Begrepen.
Wat is er met de John Doe aan de hand?
Nou, om te beginnen...
bevestigde de autopsie mijn vermoedens.
De doodsoorzaak was inderdaad vergiftiging.
Wat voor gif? - Weten we nog niet.
De eerste giftest kwam terug negatief.
Maar we waren in staat om het spectrum te beperken van...
Wacht even. "Wij"?
Neem me niet kwalijk.
Dr. Dhawan kon het spectrum van vergif te beperken.
Ik ontdekte een aantal overtollige stoffen in de longen van het slachtoffer.
Er zijn maar een paar soorten gif die dat kunnen aanrichten.
Natuurlijk is meer onderzoek nodig om het gif te bepalen...
dat ons slachtoffer doodde.
Alle vroege indicaties wijzen naar TCVP.
Of misschien een paar dozijn andere stoffen.
Oké, weten we in ieder geval...
hoe het mysterieuze gif deze man zijn lichaam in is gekomen?
Vanwege het ontbreken van insteekplekken...
en er ook geen andere aanwijzingen zijn op de huid...
kan ik met zekerheid zeggen dat het gif ingenomen is.
Dus de moordenaar heeft het in zijn voedsel gestopt?
Of in zijn drinken. We weten meer als we zijn maaginhoud hebben onderzocht.
Met een beetje geluk vinden we sporen van gif.
En zo niet, kan zijn laatste maal ons waardevolle informatie geven...
wat mogelijk tot identificatie kan leiden.
Heren, ik weet zeker dat de dokter het goed bedoelt...
Maar de maaginhoud analyseren kan uren duren.
Daarentegen heb ik al een idee wie ons slachtoffer is.
Nou, heb je zijn naam? - Iets wat in de buurt komt.
Heren, kijk welk deel van zijn lichaam het meest...
verwond is.
De pols, de ellebogen, de schouders, de heupen en de lies.
Onze John Doe heeft fracturen gehad in al deze delen.
Verder vond ik sporen van hars op zijn handen.
Hars is veelgebruikt op een rijder zijn handschoenen...
om de grip op het touw van de stier te verbeteren.
Al deze waarnemingen leiden tot een voor de hand liggende conclusie...
dat... - De man stierenrijder was.
Laat je horen voor de kerstman. De oude man heeft het nog steeds.
Ik vind het jammer dat ik Mars niet te zien krijg.
Dan had je een vlucht eerder moeten nemen.
Je hebt niks gemist. Geloof me.
Wow, wat een herinneringen.
Ja? - Ja, mijn vader...
nam ons mij naar rodeo's toen ik nog jong was.
We zaten altijd achter de hokken.
Om de stieren goed te zien.
De rijders hebben mij zelfs geleerd hoe je met het touw om moet gaan.
Ik snap de aantrekkingskracht niet.
Kan ik jullie helpen, agenten? - Ja.
Wij zijn Five-O.
Wie heeft hier de leiding?
Ik, Al Mokuau.
Ik ben de organisator van het evenement van vandaag.
Hoe gaat het? - Aangenaam.
Dit is Jill Kuikahi. Zij gaat over onze rijders.
Hallo.
Wat kunnen we voor jullie doen?
Ken je deze man?
Mijn God. - Dat is Keone Maka.
Hij is één van onze rijders. Wat is er gebeurd?
Hij werd vanmorgen dood gevonden op Mauna Loa.
Ongelofelijk.
Heb je enig idee waarom hij daar was?
Nee.
Keone zijn werk was hooi en voeding leveren aan boerderijen op het eiland.
De meeste van zijn stops waren vroeg in de ochtend.
Ik snap dus niet waarom hij in de buurt van Mauna Loa was.
Hoe is hij gestorven? - Alles wijst op vergiftiging.
Dus Keone werd vermoord?
Ja. - Kan je iemand...
bedenken die hem wat aan zou willen doen?
Luke.
Luke? Wie is Luke?
Luke Pakele.
Hij is één van de rijders.
Een paar weken terug beschuldigde Keone Luke van valsspelen.
Hij beweerde dat Luke bij stieren steroiden injecteerde.
Waarom zou hij dat doen? - In stieren rijden...
is de helft van je score gebaseerd op hoe lang je op de stier blijft.
De rest gaat om het aantal hoge schoppen.
Een agressievere stier is meer punten voor de rijder.
Precies.
We namen de beschuldiging serieus, dus hebben we Luke zijn stier bekeken.
En Keone had gelijk.
De stier testte positief voor steroiden.
Oké. Wat gebeurde er toen?
We hebben de volgende dag Luke ontslagen.
Hij moest ook een deel van zijn prijzengeld terugbetalen.
Luke was vast niet blij. - Nee mevrouw.
Ik heb Luke Pakele opgezocht.
Hij is tweemaal opgepakt voor het stelen van vee.
Heb je een adres?
Hij woont in de Kalapana Lava tuinen. Ik stuur je nu het adres.
Lava tuinen? Zoals gesmolten lava?
Je gaat het geweldig vinden.
Ik regel een CSU team bij Keone's huis.
Als Luke de dader is, kan hij iets in Keone's huis hebben vergiftigd.
Misschien vinden we dan wat het is. - Succes.
Mahalo, neef.
Hey Pua. Hoe gaat het?
Luitenant Kelly.
Kan ik je ergens mee helpen?
Eigenlijk ben ik op zoek naar Commander McGarrett en Detective Williams.
Je hebt pech.
Commander McGarrett is in bespreking met de gouverneur...
en Detective Williams werkt aan een zaak op Hawaii eiland.
Niet beschikbaar. Interessant.
Weet je misschien waar ze vanmorgen waren?
Eigenlijk niet, Pua. Ik hou ze niet in de gaten.
Waar gaat dit over? - Dat mag ik niet zeggen, sorry.
Officiële politie zaken.
Pua, ik ben de politie.
Laat Commander McGarrett...
en Detective Williams zo snel mogelijk contact met mij opnemen.
Serieus?
Bedankt voor je tijd en je medewerking. Aloha.
Aloha.
Ik snap het niet.
Waarom zou iemand hier willen wonen?
Sommige mensen willen wat avontuur.
Plus de huizen zijn hier goedkoop.
Oké, begrijpelijk.
Luke? Luke Pakele?
Five-O. We moeten praten.
Waar rent hij heen?
Knap touwwerk, cowgirl.
Niet eens mijn beste tijd.
Oké Luke, kom op. Praat tegen me.
Je gaat van het stelen van vee naar het doden van cowboys?
Waar heb je het over? Ik heb geen cowboy gedood.
Ik heb een cowboy...
in het mortuarium en jij bent de enige met motief.
Keone is dood?
Hij werd vergiftigd. - En denk je dat ik het heb gedaan?
De man zorgde dat je ontslagen werd. Dat kostte je veel geld.
Ik kan me voorstellen dat je boos was.
Ja, ik was boos.
Maar ik heb hem niet vermoord.
Waarom rende je dan weg toen we langskwamen?
Dat gaat ze je nu vertellen.
Deze man staat op de kerstman zijn stoute lijst.
Stanozolol, Oxandrolon...
andro, dit is niet goed Luke.
Genoeg steroiden om je voor lange tijd op te sluiten.
Het boeit me niet, oké?
Ik wil alleen weten over de moord.
Ik heb al gezegd... - Houd die gedachte vast.
Oké, ben je er klaar voor?
We kwamen er bij Keone's huis achter dat er al iemand was geweest.
Ik heb sporen van inbraak bij de voordeur.
Het huis is helemaal overhoop gehaald en spullen lijken te ontbreken.
Ik sprak met de buurvrouw, ze zei dat ze vanmorgen nog langs liep.
Alles leek normaal.
Dus de inbraak is waarschijnlijk na de moord gebeurd.
Oké, dus Luke vergiftigt Keone en komt dan terug...
om hem te beroven om zijn geld terug te verdienen.
Dat is een goede theorie, maar de kostbaarheden zijn hier nog.
Ik zie dat er een computer is gestolen...
maar zijn televisie en stereo staan er nog.
Ook hebben ze een goede camera niet meegenomen...
maar de geheugenkaart is wel weg.
Dus ze zijn op zoek geweest naar bewijs.
Precies.
Ik denk dat de moord geen wraakactie was.
Het toxicologisch rapport is terug.
En? - Je had het weer fout.
Het gif was niet TCVP.
Ben je nog niet klaar?
Ik stuurde een bericht naar Captain Grover...
om hem te laten weten dat door mijn volledige analyse...
van Keone Maka's maaginhoud, ik kon concluderen..
dat het nog niet geidentificeerde gif werd ingenomen in vloeibare vorm.
Dus hij kan doorgeven dat vast voedsel genegeerd kan worden.
Wow. Goede ontdekking.
Geniet van je resultaten, dokter...
maar ik ga de overwinning binnenhalen.
Nou ja, in ieder geval heb ik Janice nog.
Jij klootzak.
Hoe durf je haar naam uit te spreken.
Je stal haar van mij. - Alsjeblieft zeg...
ze is nooit van jou geweest.
En waarom ben je nog steeds boos? Ik zou boos moeten zijn.
Wat geeft jou het recht boos te zijn?
Je hebt al onze vrienden jouw kant van het verhaal laten horen...
en ze tegen mij op gezet.
En toen vond niemand mij meer aardig.
Ik werd een paria. - Je hebt me verraden.
Maar ik heb nooit gezegd dat ze je moesten negeren.
Nee, maar je liet het gebeuren.
Ik snap het niet.
Waarom heeft deze man buisje bloed in zijn koelkast liggen?
Geen idee, maar hij verborg het. Dus het is belangrijk.
Ik vraag me echt af of het iets met zijn moord te maken heeft.
Ik haat het om te zeggen...
maar met deze snelheid zijn we nooit op kerstochtend thuis.
Nou, dat is fantastisch.
Sorry.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Een paar dagen terug hoorde ik Grace praten met één van haar vrienden...
en ik denk dat de aap uit de mouw is.
De aap uit de mouw.
Ik heb dat nooit begrepen.
Wie stopt er een aap in een mouw.
Geen idee.
Het punt is...
dat ik denk dat ze niet meer in de kerstman gelooft.
Ik weet het eigenlijk zeker dat ze al een tijdje niet meer gelooft.
Het was onvermijdelijk, Danny.
Ja, ik weet het.
Maar er is een hele speciale blik die ik eens per jaar kreeg.
Ik kon haar uit de kamer zien komen...
en haar uitdrukking...
als ze de cadeautjes zag die de kerstman voor haar achterliet.
Ik denk dat kerst niet hetzelfde zal zijn zonder dat beeld.
Misschien kijk je er verkeerd tegenaan.
Misschien is het niet zo erg.
Hoezo is dat niet erg?
Nu hoef je de hele toneelstuk niet meer te doen.
Het verhaal is voorbij.
Geen leugens, niet meer de cadeaus verstoppen...
niet meer stiekem cadeaus onder de boom leggen.
En het mooiste is dat je dit jaar voor het eerst alle eer krijgt voor de cadeaus.
De eer maakt mij niet uit.
Ik zeg alleen dat het oké is voor Grace haar leeftijd...
dat ze niet meer in de kerstman gelooft.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Misschien ben ik verdrietig dat ze zo snel opgroeit.
Danny heeft me over de zaak verteld.
Wat is het laatste nieuws? - Hawaii PD heeft Keone's truck gevonden.
Ongeveer 1,5 kilometer van het Mars opleidingscentrum.
Hij verloor de controle en het eindigde in het ravijn.
Het gif moet zijn ingewerkt toen hij aan het rijden was.
Dat kan. Hij raakt gedesoriënteerd en belandde in een afgrond...
en gaat te voet op zoek naar hulp.
CSU onderzoekt het nu.
Ondertussen heb ik misschien een aanwijzing.
En Pua is langsgeweest. Hij was op zoek naar jou en Danny.
Zei hij waarom? - Nee, maar hij gedroeg zich vreemd.
Wat is er neef?
Ik bekeek Keone zijn telefoongegevens en ik vond iets interessants.
In de 48 uur voor zijn dood...
belde hij negen keer met een man uit Los Angeles, Jeff Harrison.
Direct na het laatste gesprek boekte Harrison een vlucht van LA naar Kona...
dat vanmorgen om 1:00 is aangekomen.
Even voor de duidelijkheid. Negen telefoontjes in twee dagen.
En deze man komt hier aan en een paar uur later is Keone dood.
Wat weten we over Harrison? - Hij is een paardentrainer.
Geen strafblad, maar hij was wel vorig jaar in het nieuws toen zijn racepaard...
Urban Myth, verdween.
Dat herinner ik me. Urban Myth.
Hij was favoriet op de Kentucky Derby...
en de nacht voor de race verdwijnt het paard.
Niemand heeft ooit iets gehoord, geen losgeld, niets.
Wacht even. Ik kreeg net een hit op Harrison zijn creditcard.
Hij verblijft in een motel in Hamakua en heeft net een retourvlucht geboekt...
terug naar LA dat over een paar uur vertrekt.
Die vlucht gaat hij missen.
Help.
Help me.
Help.
Detective Williams van Five-O.
Ik ben onderweg met een mogelijk gif slachtoffer.
Begin 60, man. We zijn ongeveer drie minuten er vandaan.
Ik heb een trauma team nodig.
Danny, hij gaat het niet redden.
Oké, laten we hem binnenbrengen.
Geef hem zuurstof en infuus.
Weten we wat voor gif het was?
Nee, iemand is dat nu aan het uitzoeken.
Laat hem snel werken. We moeten het gif identificeren...
als we deze man willen redden.
Label alles dat Harrison zou kunnen hebben ingenomen.
Tandpasta, mondwater, kauwgom, koffie, alles.
Iets in deze kamer bevat gif. We moeten het vinden.
Max.
Moet je ruiken.
Het kan de bron zijn.
Ruikt vloeibare nicotine, toch?
Het is zwak, maar ik ben het eens.
We moeten het onderzoeken om zeker te zijn.
Vloeibare nicotine verklaart de vernauwde pupillen.
En het slijm in de longen.
En dat komt niet naar boven in een standaard gif onderzoek.
Goed gevonden, Sanjeet.
Vreemd, het leek wel of ik een compliment kreeg...
maar dat is onmogelijk, aangezien er maar één iemand anders in de kamer is.
Sanjeet, over wat er is gebeurd...
Ik had onze vrienden niet tegen je op moeten zetten.
Ik heb niet over de consequenties nagedacht.
Het spijt me.
Het is goed.
Boom. Vloeibare nicotine.
We hadden gelijk.
Nee, jij had gelijk.
Geef het door.
We hebben Harrison behandeld met Atropine en Pralidoxime.
Hij gaat hier van herstellen, maar hij had geluk.
Vloeibare nicotine, sterk geconcentreerd...
is uiterst giftig.
Een theelepel kan fataal zijn.
En dankzij de e-sigaretten, is er makkelijk aan te komen.
Wanneer kunnen we met hem praten?
De aankomende uren nog niet. We moesten hem verdoven.
Maar ik laat het weten wanneer hij bijkomt.
Oké. Mahalo.
Lab rapport kwam net binnen van het bloed uit Keone's huis.
Paardenbloed.
Ze zeggen dat het een paar dagen geleden is afgenomen.
Oké, wacht eens even.
Lou, doe me een plezier.
Neem contact op met de Amerikaanse Volbloed Vereniging.
Zij hebben DNA-profielen van alle professionele renpaarden.
Kijk of ze het bloed kunnen vergelijken met dat van Urban Myth.
Oké. Wat denk je?
Ik denk dat deze zaak iets te maken heeft met het vermiste paard.
Neem je tijd.
Laat het weten als je iemand herkent.
Hem en hem....
Weet je dat zeker? - 100%.
Het waren die twee buitenlanders.
Dank u.
Oké, dank je.
Je had gelijk. Dat was de ATA.
Het bloed van Keone was een directe DNA-match op Urban Myth.
Oké.
Dat monster werd een paar dagen geleden genomen.
Dat betekent dat het paard op het eiland is.
Keone moet in contact met hem gekomen zijn en Harrison...
over het paard hebben verteld.
Harrison vraagt Keone om een bloedmonster, zodat ze het kunnen bevestigen.
Toen realiseerde de ontvoerder dat iemand hem door heeft...
en beseft dat hij ze beiden moet ombrengen.
We moeten uitzoeken wie het paard heeft.
Dit begrijp ik niet.
Waarom zou je een paard stelen en geen losgeld vragen?
Je kan er niet mee rijden. - Nee.
Maar je kan hem voor de fok gebruiken en veel geld verdienen.
We hebben het gecontroleerd en er zijn slechts drie fokkerijen op het eiland.
Maar één van hen, Nakata Ranch, zat precies op Keone's leveringsroute.
Daar moet hij Urban Myth hebben gezien.
Oké, wat weten we over deze plek? - Eigenaar is Al Mokuau.
Dat is de man van de rodeo.
Dezelfde man die Luke Pakele beschuldigde.
Laten we hem vangen.
Is dat een paarden metafoor? - Dat klopt.
Waar is Mokuau?
Hij is een uur geleden vertrokken. - Waar is Urban Myth?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Waar ging je baas heen?
Ik weet het niet. Hij zat in een pick-up met een paardentrailer aangekoppeld.
Hij wil van het bewijs af.
Ik probeerde Mokuau's telefoon te pingen, maar ik kan hem niet vinden.
Ik denk dat ik weet waar hij is.
HPD bekeek Mokuau's financiën.
Gisteren huurde hij een graafmachine van een lokaal leveringsbedrijf.
Het werd vanmorgen bij hem geleverd in Waimea.
Hij gaat het paard doden en begraven.
Laten we gaan.
Niet bewegen.
Het is al goed. Rustig jongen, het is goed.
Draai je om. Geef me je handen.
Ik kan mijn arm niet bewegen. Ik heb een ambulance nodig.
Ik kan er één bellen, maar er is haast geen ontvangst.
Hoe is het met jou? Heb je iets?
Amper.
Ik kan doodbloeden. - Dat kan.
En na alles wat je hebt gedaan, is dat nogal een gedachte.
Alles wat je hebt is gestolen goederen en poging tot dierenmishandeling.
Dat is waar je fout zit.
Op weg hierheen kregen we een telefoontje.
Het lab vond een reismok in Keone's truck.
Er zat nog wat koffie in.
Dus hebben ze de mok en de koffie getest en raad maar wat ze vonden.
Sporen van vloeibare nicotine.
Dus nu denken we dat hij werd vergiftigd toen hij vanmorgen op je ranch kwam.
Het lab vond ook een vingerafdruk op de mok.
En ik gok dat als we de jouwe hebben, er een match zal zijn.
Dat was slim gedaan, Urban Myth stelen...
hem hierheen brengen en bij een fokkerij zetten.
Het had best kunnen werken als Keone het paard niet had herkend.
Hij wilde je verraden.
En op één of andere manier kwam je daar achter.
En heb je hem vermoord voor hij de kans had het te zeggen.
Toen ging je bij hem langs en ontdekte je dat hij Harrison had gebeld.
Dus nu moest Harrison ook dood.
Keone had het altijd over hoe hij hield van paardenraces.
Ik zag op de bewakingsbeelden dat hij stiekem foto's van ze maakte.
Ik wist dat hij Urban Myth had herkend.
Waarom kon hij het niet laten gaan?
Niemand zocht nog naar het paard.
Urban Myth had met pensioen kunnen gaan in een grote wei.
En de eigenaren kregen hun verzekeringsgeld uitbetaald.
Iedereen was er overheen.
Niemand maakte het wat uit.
Behalve Keone.
Urban Myth was een veulen toen ik begon te werken met hem.
Ik heb veel paarden getraind maar...
Urban...
Laten we zeggen dat sommige paarden meer voor je betekenen.
O ja.
Hey, jongen.
Waarom zit jij automatisch voorin? - Het is geen automatisme.
Ik zei shotgun en daarnaast, als het probleem is, ga ik wel achterin zitten.
Ik ben beleefd.
Je zat er gisteravond al. Ik moest me invouwen als een pretzel.
Wacht even, wacht.
Wacht even.
Daar gaan we, ronde 15.
Vraag het niet. - Wacht even.
Ik wilde graag...
Max bedanken voor zijn hulp bij deze zaak.
Je vaardigheden als partner zijn ongeëvenaard.
Blij om te helpen, Sanjeet.
Samenwerken gaf me de kans...
om dingen goed te maken tussen ons.
Vrolijk kerstfeest.
Wacht. Is dat...
jullie horen bij elkaar.
Heren, zie hier...
een originele limited edition 1974 Yeoman Janice Rand actiefiguur.
Dus deze ruzie tussen jullie ging de hele tijd om een Barbie-pop?
Het is een actiefiguur
Oké, ik ben klaar hier.
Leuk je te ontmoeten.
Voor vele jaren verzamelde ik de oorspronkelijke Star Trek TOS actiefiguren.
Janice had mijn collectie compleet gemaakt.
Ik haalde hem binnen op een internet veiling.
Ik had de verstandigste moeten zijn...
maar ik vond de actrice leuk en ik vond...
dat Max het had moeten accepteren, maar...
Het is oké.
Je hebt wel een punt. Ik bedoel...
Als je haar terug wilt... - Nee.
Ik begrijp het. - Nee, ik sta er op.
Je moet haar hebben.
Maar...
Het moet zo zijn.
Dit is allemaal erg ontroerend, maar we moeten echt gaan.
Dr. Dhawan, bedankt voor je hulp.
We hadden het niet zonder je gekund.
Dank je, Captain Grover.
Ik zal voor altijd je vriend blijven.
Leef lang en voorspoedig.
Leef lang en voorspoedig, Max.
Waarom heb je maar één kerst album?
Geen idee, het is Andy Williams. Wat heb je nog meer nodig.
Wacht even. Hoe zit het met Bing Crosby?
Hoe zit het met een beetje Nat King Cole?
Dean Martin, A Winter Romance is een goede. - Die heb ik niet, sorry.
Als we behoefte hebben aan extra muziek, kan ik mijn keyboard halen.
En ik mijn trompet.
Waar is de thee? - De wat?
Ik heb thee en honing nodig. We hebben de hele dag gezongen.
Ik ben helemaal schor.
Keuken.
Mele Kalikimaka - Mele Kalikimaka
Wat denk je? Mooi, toch? - Hij is prachtig.
Goed.
Wat is er, Danno?
Wat is er? Helemaal niks. Wat bedoel je?
Ik heb alles wat ik wil, ik heb jou en ik heb deze mooie boom. Kom hier.
Hé, wat is er aan de hand?
Mele Kalikimaka, Detective Williams.
Wat is dit? - Een dagvaarding.
Jij en Commander McGarrett stalen een dennenboom uit een beschermd reservaat.
Ik heb bewijs en een getuige.
Wat is dit, 1200 dollar? - Dat is de boete.
En ik moet de boom in beslag nemen.
Meen je dat? - Ik ben bang van wel.
Op kerstavond. Dan ga je mijn boom meenemen?
Hallo Pua. Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, Pua.
Hoe gaat het, Pua?
Nou...
Misschien kan ik het morgen meenemen.
Oké. Kom binnen. Wil je advocaat?
Waarom niet? Mijn ronde is toch bijna voorbij.
Iedereen verzamelen.
Goed, daar gaan we.