1
00:00:00,836 --> 00:00:01,736
Je maakt een grapje, toch?

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,070
Nee, ik ben niet gek.

3
00:00:04,164 --> 00:00:06,242
Je hebt hier driekwart van je leven geweest,

4
00:00:06,243 --> 00:00:07,776
en je nooit, zelfs niet een keer,

5
00:00:07,778 --> 00:00:10,349
gedoopt je malasada in uw kopje koffie?

6
00:00:10,449 --> 00:00:11,749
Waarom is dat zo vreemd?

7
00:00:11,818 --> 00:00:13,517
Ik bedoel, ik zeg niet dat het is vreemd

8
00:00:13,519 --> 00:00:15,353
zo veel als het is gewoon triest.

9
00:00:15,355 --> 00:00:17,054
Ik bedoel, je bent op dit eiland,

10
00:00:17,056 --> 00:00:19,790
die zit op de beste koffie in het gehele wereld--

11
00:00:19,792 --> 00:00:21,692
100% Kona koffie. Mm-hmm.

12
00:00:21,694 --> 00:00:24,395
Nu, hoe kan je verwachten dat de fusie van de smaken te genieten,

13
00:00:24,397 --> 00:00:25,863
de zoetheid van het deeg

14
00:00:25,865 --> 00:00:27,498
tegen de bitterheid van de koffie,

15
00:00:27,500 --> 00:00:28,699
het is gewoon, het is de hemel, man.

16
00:00:28,701 --> 00:00:30,935
Weet je wat? Ik zal je wat vertellen.

17
00:00:30,937 --> 00:00:33,371
- Gewoon observeren. - Oke.

18
00:00:36,109 --> 00:00:37,475
Mmm.

19
00:00:40,380 --> 00:00:42,580
(Gekreun)

20
00:00:42,582 --> 00:00:44,915
(Kreunen) Oké. Ik ga het doen.

21
00:00:44,917 --> 00:00:46,150
Oke? Ben je klaar? Oh.

22
00:00:46,152 --> 00:00:48,052
Oké, ik ga naar binnen.

23
00:00:48,054 --> 00:00:51,088
Ja, rollen die rond in je mond.

24
00:00:51,090 --> 00:00:53,924
Huh? Hmm?

25
00:00:53,926 --> 00:00:54,807
Dat is best goed.

26
00:00:54,831 --> 00:00:56,561
(Lacht) Zeker weten dat het best goed!

27
00:00:56,562 --> 00:00:58,929
Het is vrij goed, man. Ja, ik zei.

28
00:00:58,931 --> 00:01:01,132
Hé, wacht, whoa-whoa-whoa. Wacht eens even, whatcha doen?

29
00:01:01,134 --> 00:01:03,734
Wat ben je aan het doen? Bent u dubbel-soppen?

30
00:01:03,736 --> 00:01:06,103
Uh ... Ik laat dat glijbaan,

31
00:01:06,105 --> 00:01:07,705
Want ik weet dat je niet weet, oké?

32
00:01:07,707 --> 00:01:09,707
Maar je nooit dubbel-dunk.

33
00:01:09,709 --> 00:01:11,409
Nooit double-dunk. Oke. Wanneer u dubbelklikt dunk,

34
00:01:11,411 --> 00:01:15,146
nu ben je knoeien met de coffee-to-cake ratio.

35
00:01:15,148 --> 00:01:17,682
Mm-hmm. Je riskeert oververzadiging,

36
00:01:18,117 --> 00:01:21,017
en die kan leiden tot de gevreesde ...

37
00:01:21,019 --> 00:01:22,652
gratis duik.

38
00:01:22,654 --> 00:01:23,475
Gratis duik?

39
00:01:23,499 --> 00:01:25,256
Nee, u niet wilt dat geen enkel deel van de vrije duik.

40
00:01:25,257 --> 00:01:27,357
Nee, nee

41
00:01:27,359 --> 00:01:30,594
Dat is waar een deel van uw malasada breekt af

42
00:01:30,596 --> 00:01:33,430
en net zinkt direct naar de bodem van je kopje koffie.

43
00:01:33,432 --> 00:01:37,200
En dan hoef je je niet meer zien die vervelende, doorweekte ding

44
00:01:37,202 --> 00:01:39,202
totdat je tot de laatste slok.

45
00:01:39,204 --> 00:01:41,104
En laat me je iets vertellen.

46
00:01:41,106 --> 00:01:44,107
vriend doorweekte malasada-- niemand.

47
00:01:44,109 --> 00:01:45,041
vriend Nobody's. Kopiëren.

48
00:01:45,043 --> 00:01:46,243
Begrepen. Begrepen. Okee.

49
00:01:46,245 --> 00:01:48,345
Ik moet je de waarheid vertellen, man.

50
00:01:48,347 --> 00:01:52,048
Ik bedoel, ik weet niet wie het was dat de uitvinder van dit ding,

51
00:01:52,050 --> 00:01:54,317
maar naast het feit dat een genie,

52
00:01:54,319 --> 00:01:57,020
de man had om lief coffee-- Ik bedoel, kijk naar het.

53
00:01:57,022 --> 00:01:59,790
Deze baby's zijn de perfecte maat voor dunking.

54
00:01:59,792 --> 00:02:03,460
Omtrek spot-on.

55
00:02:03,462 --> 00:02:07,130
Dit ding is ontworpen om te passen in een kopje koffie.

56
00:02:07,132 --> 00:02:08,698
Je hebt veel tijd doorgebracht na te denken over deze,

57
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
heb je niet?

58
00:02:12,371 --> 00:02:15,238
(Lacht)

59
00:02:15,240 --> 00:02:18,074
En dat brengt mij bij het laatste punt op brief-- vanmorgen

60
00:02:18,076 --> 00:02:20,177
Honolulu Police Expo dit weekend.

61
00:02:20,179 --> 00:02:22,913
De organisatoren verwachten bijna 5.000 ambtenaren

62
00:02:22,915 --> 00:02:24,381
uit het hele land.

63
00:02:24,383 --> 00:02:27,551
Dat betekent extra patrouilles.

64
00:02:27,553 --> 00:02:28,952
Five-O-bronnen als we ze nodig hebben.

65
00:02:28,954 --> 00:02:31,221
Nu, officieel,

66
00:02:31,223 --> 00:02:33,056
deze vasteland cops komen hier

67
00:02:33,058 --> 00:02:34,691
technieken delen,

68
00:02:34,693 --> 00:02:37,260
workshops bij te wonen en het testen van nieuwe apparatuur

69
00:02:37,262 --> 00:02:38,295
en vuurwapens, hmm?

70
00:02:38,297 --> 00:02:40,363
Maar officieus,

71
00:02:40,365 --> 00:02:42,332
we weten allemaal dat dit een kans

72
00:02:42,334 --> 00:02:44,835
voor onze broeders en zusters in het blauw naar ...

73
00:02:44,837 --> 00:02:46,469
hebben een goede tijd, naar ...

74
00:02:46,471 --> 00:02:48,305
afblazen een beetje stoom. (Lacht)

75
00:02:48,307 --> 00:02:50,106
GROVER: Waarom heeft hij niet gewoon noemen wat het is?

76
00:02:50,108 --> 00:02:51,575
Spring break voor cops.

77
00:02:51,577 --> 00:02:53,910
- Als het iets is als vorig jaar. - Oh...

78
00:02:53,912 --> 00:02:55,645
MEN (chanten): Verkrijg de geit! Klik hier voor de geit!

79
00:02:55,647 --> 00:02:58,615
Lukela: Uiteraard 
willen we onze collega-officieren

80
00:02:58,617 --> 00:02:59,616
een goede tijd hebben...

81
00:02:59,618 --> 00:03:01,318
tot op zekere hoogte.

82
00:03:01,320 --> 00:03:02,452
(Grinnikt, morren)

83
00:03:02,454 --> 00:03:04,254
Maar belangrijker

84
00:03:04,256 --> 00:03:07,224
we willen dat iedereen veilig thuis te gaan.

85
00:03:08,060 --> 00:03:09,192
(Lacht)

86
00:03:09,194 --> 00:03:11,962
(Grinnikt): Je denkt dat is grappig, huh?

87
00:03:11,964 --> 00:03:13,196
Okee.

88
00:03:13,198 --> 00:03:16,132
Dat, geloof ik, is vijf keer op een rij.

89
00:03:16,134 --> 00:03:17,200
(Lacht)

90
00:03:18,003 --> 00:03:20,403
U tuig dit ding?

91
00:03:20,405 --> 00:03:22,372
Nee. Weet je het zeker?

92
00:03:22,374 --> 00:03:23,573
'Want als je dat niet deed rig dit ding,

93
00:03:23,575 --> 00:03:25,242
dan is ontworpen specifically--

94
00:03:25,244 --> 00:03:27,177
engineered-- om volwassenen te vernederen.

95
00:03:27,179 --> 00:03:29,846
Want niemand kan dat geluk. Weer.

96
00:03:29,848 --> 00:03:32,182
Weer? Ja, want ik heb meer slagroom wierp mijn neus.

97
00:03:32,184 --> 00:03:33,717
Deze keer ben ik voor het eerst gaan, oké?

98
00:03:33,719 --> 00:03:34,719
Mond.

99
00:03:35,988 --> 00:03:37,254
Daar ga je.

100
00:03:38,190 --> 00:03:40,190
Deze keer ik krijg je zeker.

101
00:03:43,662 --> 00:03:44,828
Okee.

102
00:03:44,830 --> 00:03:46,730
Klaar? Mm-hmm.

103
00:03:47,566 --> 00:03:49,866
U bent niet gonna get away with it.

104
00:03:51,136 --> 00:03:52,369
(Beiden lachen)

105
00:03:52,371 --> 00:03:54,871
Werkelijk? Ik bedoel, kijk naar dit.

106
00:03:54,873 --> 00:03:57,073
Dit is belachelijk.

107
00:03:57,075 --> 00:03:59,910
(Explosie in afstand)

108
00:04:00,979 --> 00:04:02,412
Papa, wat was dat?

109
00:04:02,414 --> 00:04:04,047
Ik weet het niet, vriend. Zit hier.

110
00:04:04,049 --> 00:04:04,881
Ik ga uit te vinden, oké?

111
00:04:04,883 --> 00:04:07,550
(Auto-alarmen schetterende in afstand)

112
00:04:18,130 --> 00:04:21,731
(Hawaii Five-O 
theme song speelt)

113
00:04:21,755 --> 00:04:25,755
♪ Hawaii Five-O 7x13 ♪
Ua ho'i ka 'opua i Awalua

114
00:04:25,779 --> 00:04:32,579
== Sync, gecorrigeerd door wethouder ==
 @elder_man

115
00:04:32,603 --> 00:04:48,256
♪
♪

116
00:04:49,227 --> 00:04:50,827
Newswoman: De explosie verwoestte de kantoren

117
00:04:50,829 --> 00:04:52,595
van de lokale advocatenkantoor, Hadley en Becker.

118
00:04:52,597 --> 00:04:53,997
Rescue and Recovery teams ...

119
00:04:53,999 --> 00:04:55,300
Oh, hey, laat me je een handje daar.

120
00:04:55,324 --> 00:04:56,334
Oh. Zachtjes, alsjeblieft.

121
00:04:56,335 --> 00:04:58,368
De oorzaak van de explosie niet bekend,

122
00:04:58,370 --> 00:05:00,870
maar wij horen resultaat van ten minste één slachtoffer.

123
00:05:00,872 --> 00:05:03,106
Veel gemakkelijker met twee mensen.

124
00:05:04,209 --> 00:05:06,476
(Zucht): Ah. Mahalo, Jerry.

125
00:05:06,478 --> 00:05:09,079
Geen zweet. Hier zijn de vakken waar je om vroeg.

126
00:05:09,081 --> 00:05:11,081
Ik kreeg nog een half dozijn in mijn busje als je ze nodig hebt.

127
00:05:11,083 --> 00:05:12,215
Een Eigenlijk ...

128
00:05:12,217 --> 00:05:14,184
dat is niet nodig.

129
00:05:14,186 --> 00:05:16,853
Um, als mijn berekeningen kloppen,

130
00:05:16,855 --> 00:05:18,989
de rest van mijn bezittingen moeten perfect passen

131
00:05:18,991 --> 00:05:21,324
in deze zeven overige vakken. Oke dan...

132
00:05:21,326 --> 00:05:24,527
laat de verpakking aanvang nemen. Waar wil je mij?

133
00:05:24,529 --> 00:05:27,163
Oh, eh ... ja, je zou kunnen beginnen op die planken daar.

134
00:05:27,165 --> 00:05:29,265
Controleren.

135
00:05:29,267 --> 00:05:32,469
(Popping bubbels)

136
00:05:33,438 --> 00:05:35,805
(Blijft popping bubbels)

137
00:05:37,042 --> 00:05:38,641
(Lacht): Oh. Sorry.

138
00:05:41,646 --> 00:05:43,613
Hallo. Wat hebben we hier?

139
00:05:43,615 --> 00:05:45,248
Max, wat zijn deze?

140
00:05:45,250 --> 00:05:47,183
Oh, eh, dat zijn mijn dagelijkse tijdschriften.

141
00:05:47,185 --> 00:05:49,152
Wat? Eruit. U houdt een dagboek?

142
00:05:49,154 --> 00:05:51,955
Ja, want ik was acht jaar oud.

143
00:05:52,457 --> 00:05:54,557
Whoa.

144
00:05:57,029 --> 00:05:59,496
Je bent als John Doe in Se7en 
voldoet Doogie Howser.

145
00:05:59,498 --> 00:06:00,697
Wat doe je over schrijven?

146
00:06:00,699 --> 00:06:02,632
Iets. Alles. Mijn gedachten.

147
00:06:02,634 --> 00:06:04,067
Inzichten in de menselijke conditie.

148
00:06:04,069 --> 00:06:06,970
Wauw. Werkelijk?

149
00:06:06,972 --> 00:06:08,505
D-Vind je het erg als ik ...

150
00:06:08,507 --> 00:06:10,640
Als dit zul je zwijgen, alstublieft.

151
00:06:11,510 --> 00:06:12,909
Goed.

152
00:06:19,785 --> 00:06:21,217
(Motor uitgeschakeld)

153
00:06:21,219 --> 00:06:23,420
(Onduidelijk radio chatter)

154
00:06:31,063 --> 00:06:35,098
CHIN: DHS net vertrokken. Geen teken van radioactiviteit.

155
00:06:35,100 --> 00:06:36,332
Wat dit veroorzaakte, lijkt het niet

156
00:06:36,334 --> 00:06:37,734
te verbinden vermiste uranium.

157
00:06:37,736 --> 00:06:40,070
Dat is een zilveren randje, denk ik.

158
00:06:40,072 --> 00:06:42,639
DANNY: Behalve voor het feit dat het spul is daar nog steeds.

159
00:06:42,641 --> 00:06:44,474
Vertel ons over het lichaam vonden zij, Chin.

160
00:06:44,476 --> 00:06:46,776
Nou, redding en herstel team had honden

161
00:06:46,778 --> 00:06:48,645
schuren het puin op zoek naar overlevenden,

162
00:06:48,647 --> 00:06:50,113
en ze eigenlijk pakte een geur.

163
00:06:50,115 --> 00:06:51,548
Behalve dat het lichaam dat zij gevonden

164
00:06:51,550 --> 00:06:52,682
was niet echt iemand die werd gevangen

165
00:06:52,684 --> 00:06:54,717
in de explosie. Wie was het dan?

166
00:06:54,719 --> 00:06:56,920
Hij is een brigadier van Milwaukee

167
00:06:56,922 --> 00:06:58,955
genaamd Miles Barton.

168
00:06:58,957 --> 00:07:00,490
Hij is in de stad voor de conventie.

169
00:07:00,492 --> 00:07:03,927
Volgens HPD, zijn er meer dan een dozijn out-of-town agenten in

170
00:07:03,929 --> 00:07:04,994
uit alle verschillende steden

171
00:07:04,996 --> 00:07:06,663
hier om te helpen zoeken naar overlevenden.

172
00:07:06,665 --> 00:07:08,531
Barton was één van them-- behalve zijn COD

173
00:07:08,533 --> 00:07:09,799
was een diepe steekwond.

174
00:07:09,801 --> 00:07:11,568
Niet zoiets als een off-duty agent.

175
00:07:11,570 --> 00:07:13,103
Ja. Body is daar eigenlijk.

176
00:07:13,105 --> 00:07:14,471
CSU gevonden zwaartekracht bloedspatten

177
00:07:14,473 --> 00:07:16,473
op de grond, zodat het denken

178
00:07:16,475 --> 00:07:18,875
Hij werd hier neergestoken en vervolgens gooide in dat gat.

179
00:07:18,877 --> 00:07:21,511
Om de ontdekking van het lichaam kraam. Mm-hmm.

180
00:07:21,513 --> 00:07:23,546
Al deze andere vrijwilligers

181
00:07:23,548 --> 00:07:24,914
niemand heeft iets gezien? Nog niets.

182
00:07:24,916 --> 00:07:26,382
Maar we zijn nog steeds vraagtekens bij mensen.

183
00:07:26,384 --> 00:07:28,418
Oké, bedankt, Chin. Kijk eens.

184
00:07:31,356 --> 00:07:33,289
(Hijgen)

185
00:07:35,260 --> 00:07:37,093
Noelani.

186
00:07:37,095 --> 00:07:38,194
Commandant.

187
00:07:38,196 --> 00:07:40,296
Rechercheur. Wat heb je?

188
00:07:40,298 --> 00:07:42,565
(Zucht) Nou ... de vorm en de diepte van de wond

189
00:07:42,567 --> 00:07:44,901
geven het slachtoffer was zeker gestoken met een mes.

190
00:07:44,903 --> 00:07:46,536
Er is ook een aantal trauma aan het lichaam,

191
00:07:46,538 --> 00:07:47,837
schedelbreuk, een aantal gebroken ribben.

192
00:07:47,839 --> 00:07:50,874
Maar, gezien de aard van de kneuzingen

193
00:07:50,876 --> 00:07:52,575
en de positie van het lichaam, mij

194
00:07:52,577 --> 00:07:54,410
deze letsels werden opgelopen toen hij viel hier beneden.

195
00:07:54,412 --> 00:07:56,279
Begrepen.

196
00:07:56,281 --> 00:07:58,014
Noelani.

197
00:07:58,016 --> 00:08:00,383
Yep? Om het even wie van uw team

198
00:08:00,385 --> 00:08:02,118
hier nog geweest beneden?

199
00:08:02,120 --> 00:08:03,253
Nog niet.

200
00:08:03,255 --> 00:08:05,788
STEVE: Danny, kom hier voor een minuut, wil je?

201
00:08:08,293 --> 00:08:09,926
Wat heb je?

202
00:08:09,928 --> 00:08:12,162
Verse sporen.

203
00:08:21,506 --> 00:08:23,907
Iemand kwam helemaal hierheen

204
00:08:23,909 --> 00:08:25,408
nadat het gebouw naar beneden kwam.

205
00:08:25,410 --> 00:08:28,545
Misschien heeft iemand op zoek naar overlevenden?

206
00:08:28,547 --> 00:08:30,380
Ik denk het niet.

207
00:08:39,082 --> 00:08:41,283
(Onduidelijk chatter)

208
00:08:44,388 --> 00:08:47,489
Het gewelf wordt gebruikt om de belangrijkste bestanden van mijn firma's op te slaan.

209
00:08:47,491 --> 00:08:49,024
Ones met betrekking tot zaken te openen,

210
00:08:49,026 --> 00:08:51,259
en documenten die gevoelig van aard zijn.

211
00:08:51,261 --> 00:08:52,594
Kun je denken aan iedereen die zou willen

212
00:08:52,596 --> 00:08:53,995
om hun handen te krijgen op die dossiers?

213
00:08:53,997 --> 00:08:56,364
Het zou zeker waardevol zijn voor de tegenpartij zijn.

214
00:08:56,366 --> 00:08:58,600
Of iemand die wilde om informatie te verzamelen

215
00:08:58,602 --> 00:08:59,768
op een client, veronderstel ik.

216
00:08:59,770 --> 00:09:02,037
Ik wou dat ik kon u precies vertellen wat er was gestolen,

217
00:09:02,039 --> 00:09:04,639
maar van wat ik heb gezegd, kan het enige tijd

218
00:09:04,641 --> 00:09:06,474
voordat het veilig is geacht in te gaan.

219
00:09:06,476 --> 00:09:08,276
En zelfs dan praten we duizenden bestanden.

220
00:09:08,278 --> 00:09:11,046
Het kan dagen of zelfs weken, een volledige inventaris doen.

221
00:09:11,048 --> 00:09:12,447
STEVE: Oké, luister, heel erg bedankt.

222
00:09:12,449 --> 00:09:14,216
Wij waarderen uw tijd. Natuurlijk.

223
00:09:14,218 --> 00:09:15,350
En als er iets is wat ik kon doen

224
00:09:15,352 --> 00:09:16,585
om te helpen met je onderzoek,

225
00:09:16,587 --> 00:09:18,787
laat het me weten. Ja, man, zullen we. Bedankt.

226
00:09:18,789 --> 00:09:20,922
Dit is uiteraard geen toeval.

227
00:09:20,924 --> 00:09:22,958
Niemand kijkt naar een toren naar beneden komen

228
00:09:22,960 --> 00:09:24,993
en ziet een kans om een ​​aantal bestanden te stelen.

229
00:09:24,995 --> 00:09:26,528
Nee.

230
00:09:26,530 --> 00:09:27,863
Hey.

231
00:09:27,865 --> 00:09:30,599
Hey. Dus het vuur inspecteur bevestigt dat de explosie

232
00:09:30,601 --> 00:09:32,934
werd veroorzaakt door een gaslek, maar hij denkt

233
00:09:32,936 --> 00:09:34,336
Het was niet alleen een eenvoudige ongeval.

234
00:09:34,338 --> 00:09:35,537
Oké, wat heb je?

235
00:09:35,539 --> 00:09:37,572
Ze vonden boorapparatuur ondergronds.

236
00:09:37,574 --> 00:09:39,741
Dus het lijkt erop dat er was eigenlijk een heist crew

237
00:09:39,743 --> 00:09:41,276
dat was tunneling in de richting van de kelder,

238
00:09:41,278 --> 00:09:43,144
ze raakte het gas belangrijkste, en dat is wat de oorzaak

239
00:09:43,146 --> 00:09:44,613
de explosie. Oke.

240
00:09:44,615 --> 00:09:46,248
Dus wie deed dit uiteraard nam af

241
00:09:46,250 --> 00:09:48,717
toen hun plan ging opzij, en ze kwamen terug vanmorgen.

242
00:09:48,719 --> 00:09:49,818
Rechts. Ze konden zijn gekleed

243
00:09:49,820 --> 00:09:50,819
als vrijwilliger reddingswerkers.

244
00:09:50,821 --> 00:09:52,287
Zodra ze onder de grond te krijgen,

245
00:09:52,289 --> 00:09:53,822
ze gaan na wat ze kwamen hier voor

246
00:09:53,824 --> 00:09:54,956
in de eerste plaats.

247
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Onze Vic ziet ze als ze coming out.

248
00:09:56,293 --> 00:09:57,926
Geweerschot zou te veel aandacht hebben getrokken,

249
00:09:57,928 --> 00:10:00,629
dus in plaats ze mes hem, gooi hem in het gat.

250
00:10:00,631 --> 00:10:02,163
Nou, beveiligingscamera's zijn uiteraard begraven,

251
00:10:02,165 --> 00:10:03,404
dus dat gaat niet alle hulp.

252
00:10:03,428 --> 00:10:04,300
Wacht even.

253
00:10:04,301 --> 00:10:05,934
Iedere nieuwszender op dit eiland

254
00:10:05,936 --> 00:10:09,304
had een cameraploeg hier een uur na de explosie.

255
00:10:09,306 --> 00:10:11,106
Ja, het is mogelijk dat een van hen kon hebben gezien

256
00:10:11,108 --> 00:10:12,307
onze daders als ze weggingen gisteravond.

257
00:10:12,309 --> 00:10:13,742
Ik zal gaan over en praat met hen, kijken of ik kan

258
00:10:13,744 --> 00:10:15,010
krijg je kopieën van hun beeldmateriaal.

259
00:10:15,012 --> 00:10:16,144
Okee.

260
00:10:16,529 --> 00:10:18,780
De schokgolf van de explosie werd gevoeld voor mijl

261
00:10:18,781 --> 00:10:20,460
rond de Honolulu gebied.

262
00:10:20,461 --> 00:10:22,776
Schade aan het gebouw is uitgebreid (surfplank klappen)

263
00:10:22,777 --> 00:10:25,851
en zal goed lopen in de tientallen miljoenen dollars.

264
00:10:26,595 --> 00:10:27,255
Getuigen op de plaats te beschrijven ...

265
00:10:27,257 --> 00:10:29,124
(Grinnikt rustig)

266
00:10:35,032 --> 00:10:37,165
(Grinnikt) Much verplicht. Frank Bama.

267
00:10:37,167 --> 00:10:38,833
Man, ik wist niet dat je in de stad waren.

268
00:10:38,835 --> 00:10:40,201
Goed...

269
00:10:40,203 --> 00:10:41,870
Ik had een klein probleem met een cliënt

270
00:10:41,872 --> 00:10:43,719
bleek een ontluikende krijgsheer zijn.

271
00:10:43,743 --> 00:10:44,240
Oh.

272
00:10:44,241 --> 00:10:46,574
Dreigde mijn hoofd afgesneden als ik niet vliegen voor hem.

273
00:10:46,576 --> 00:10:47,976
Ew. Ja dus...

274
00:10:47,978 --> 00:10:50,178
Ik besloot dat het tijd was voor een beetje R & R was.

275
00:10:50,180 --> 00:10:51,713
Goed bedacht. Dus, je baas,

276
00:10:51,715 --> 00:10:53,515
uh, bood hij zijn bank.

277
00:10:53,517 --> 00:10:56,918
Het was economisch wenselijk is, dus hier ben ik.

278
00:10:56,920 --> 00:10:58,153
Nou, het is goed om je te zien.

279
00:10:58,155 --> 00:10:59,521
Hetzelfde. Hey, je het niet erg

280
00:10:59,523 --> 00:11:01,056
als ik mijn geweer over overlaten daar, hè?

281
00:11:01,058 --> 00:11:02,057
Nee.

282
00:11:02,059 --> 00:11:03,158
Okay, ja, ik ga

283
00:11:03,160 --> 00:11:04,759
naar de overkant van de straat en krijgen een kleine por.

284
00:11:04,761 --> 00:11:05,794
Vind ik prima.

285
00:11:05,796 --> 00:11:07,595
Okee. Oh, kijk naar die.

286
00:11:07,597 --> 00:11:10,098
Dat is een big-time verwoesting daar.

287
00:11:10,100 --> 00:11:11,466
Ja.

288
00:11:11,468 --> 00:11:15,303
Die iets te maken hebben met die, uh, het missen van uranium?

289
00:11:15,305 --> 00:11:17,072
Hey, Hoe weet je dat?

290
00:11:17,074 --> 00:11:20,675
Um, zou ik heb gehoord McGarrett iets te zeggen

291
00:11:20,677 --> 00:11:22,077
over het op de telefoon vanmorgen.

292
00:11:22,079 --> 00:11:23,311
- Ja? - Ja.

293
00:11:23,313 --> 00:11:25,180
Nou, stoppen met afluisteren spul.

294
00:11:25,182 --> 00:11:26,948
En wat je ook doet,

295
00:11:26,950 --> 00:11:30,285
alsjeblieft, niet de woorden "missing uranium" aan iemand te noemen.

296
00:11:30,287 --> 00:11:31,853
Oke. Houd het op de QT.

297
00:11:31,855 --> 00:11:33,188
Ja. Begrepen.

298
00:11:33,190 --> 00:11:34,456
Weet je, mijn gehoor's

299
00:11:34,458 --> 00:11:35,757
niet meer wat het geweest is, hoe dan ook.

300
00:11:35,759 --> 00:11:37,125
- Goed. - Te veel uren met mijn keister

301
00:11:37,127 --> 00:11:39,527
geparkeerd naast een turboshaft motor.

302
00:11:39,529 --> 00:11:40,362
Mm.

303
00:11:40,364 --> 00:11:42,030
Oke. Goed je te zien, grote man.

304
00:11:42,032 --> 00:11:42,570
Jij ook, Frank.

305
00:11:42,594 --> 00:11:44,401
- Oké, tot ziens. - Okee. Wees voorzichtig.

306
00:11:45,736 --> 00:11:47,469
(Grinnikt zachtjes)

307
00:11:49,539 --> 00:11:52,440
Nou, ik ben blij dat je mijn intieme herinneringen vinden

308
00:11:52,442 --> 00:11:54,909
zo boeiend, maar ik was onder de indruk

309
00:11:54,911 --> 00:11:57,112
dat je hier kwam pak helpen.

310
00:11:57,114 --> 00:11:58,947
Ja, ja, ik krijg net op dat.

311
00:11:58,949 --> 00:12:00,915
Dit is geweldig spul. Ik bedoel, er staat hier

312
00:12:00,917 --> 00:12:02,884
McGarrett was een vluchteling voor een paar dagen?

313
00:12:02,886 --> 00:12:05,854
Ah, ja. Dat was een ongelukkig misverstand.

314
00:12:05,856 --> 00:12:07,789
Whoa, houden. Hij kwam om je te helpen?

315
00:12:07,791 --> 00:12:08,990
Dat is correct.

316
00:12:10,260 --> 00:12:13,128
Hey, spijt me dat ik brak in uw huis. Ik, uh ...

317
00:12:13,130 --> 00:12:15,663
Ik had niet echt ergens anders te gaan.

318
00:12:15,665 --> 00:12:17,165
Geen verontschuldiging is niet nodig.

319
00:12:17,167 --> 00:12:20,502
Sterker nog, ik ben heel nederig dat u zich comfortabel genoeg voelen

320
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
bij mij komen. Echter,

321
00:12:22,506 --> 00:12:26,641
Ik ben benieuwd hoe je die wond verworven.

322
00:12:26,643 --> 00:12:29,644
Ik gok dat het een grof geslepen

323
00:12:29,646 --> 00:12:32,781
stuk gesteriliseerde metaal ...

324
00:12:32,783 --> 00:12:34,149
Ik werd gepakt in de gevangenis, Max.

325
00:12:34,151 --> 00:12:35,884
Oh.

326
00:12:35,886 --> 00:12:37,786
Ik veronderstel dat men een probleem met een voortvluchtige zou kunnen hebben

327
00:12:37,788 --> 00:12:39,220
op zoek naar onderdak in hun huis.

328
00:12:39,222 --> 00:12:42,223
Maar eerlijk gezegd, ik was verhuisd.

329
00:12:43,126 --> 00:12:45,293
Tot dat moment, onze relatie was

330
00:12:45,295 --> 00:12:47,429
strikt professioneel.

331
00:12:47,431 --> 00:12:49,831
Commander McGarrett nam een ​​enorm risico.

332
00:12:49,833 --> 00:12:52,333
Ik was een gezworen lid van de rechtshandhaving, en ik was

333
00:12:52,335 --> 00:12:53,802
duty-gebonden om hem te draaien in.

334
00:12:53,804 --> 00:12:57,138
Hij wist dat, maar hij kwam toch naar mij.

335
00:12:57,140 --> 00:12:58,840
Hij vertrouwde me.

336
00:12:58,842 --> 00:13:01,876
Ik zag hem als een collega, maar hij zag mij als een vriend.

337
00:13:01,878 --> 00:13:04,679
Wow, dat is ontroerend, kerel.

338
00:13:04,681 --> 00:13:06,081
Werkelijk.

339
00:13:10,353 --> 00:13:12,320
Is dat de dode man

340
00:13:12,322 --> 00:13:13,521
van de explosie?

341
00:13:13,523 --> 00:13:16,958
Ik neem aan dat zo.

342
00:13:19,896 --> 00:13:21,529
Is er iets mis?

343
00:13:21,531 --> 00:13:24,299
Hmm? Um, no. I...

344
00:13:24,301 --> 00:13:27,669
besefte dat dit de laatste postmortem zou kunnen zijn

345
00:13:27,671 --> 00:13:29,204
Ik krijg te voeren.

346
00:13:29,206 --> 00:13:31,406
Oke.

347
00:13:32,576 --> 00:13:34,943
Hoop dat het een goede.

348
00:13:40,884 --> 00:13:43,585
♪ ♪

349
00:13:49,092 --> 00:13:50,825
HIRSCH: Crime Clean. Het schoonmaken van de straten

350
00:13:50,827 --> 00:13:52,260
een misdaad op een moment.

351
00:13:52,262 --> 00:13:52,927
Bedankt man.

352
00:13:52,929 --> 00:13:54,162
Niet geïnteresseerd. Oh,

353
00:13:54,164 --> 00:13:55,830
maar je zou moeten zijn.

354
00:13:55,832 --> 00:13:58,032
Helaas, zo goed als u jongens doen je werk,

355
00:13:58,034 --> 00:13:59,834
we zullen altijd criminaliteit.

356
00:13:59,836 --> 00:14:01,002
Ondersteboven?

357
00:14:01,004 --> 00:14:02,871
Er zullen altijd delict.

358
00:14:02,873 --> 00:14:05,073
Dit is een gegarandeerde bron van inkomsten.

359
00:14:05,075 --> 00:14:09,177
In feite, niet alleen is mijn bedrijf recessie-proof,

360
00:14:09,179 --> 00:14:12,413
Ik heb eigenlijk wel een beetje beter in stilstandtijden.

361
00:14:12,415 --> 00:14:14,349
Oh, nou, wat weet je,

362
00:14:14,351 --> 00:14:16,417
het is Commander McGarrett en Officer Kalakaua

363
00:14:16,419 --> 00:14:17,952
van de Five-O task force.

364
00:14:17,954 --> 00:14:19,854
Ik werk veel van hun delict.

365
00:14:19,856 --> 00:14:24,359
In feite zou je zeggen dat we praktisch collega's.

366
00:14:24,361 --> 00:14:26,294
Wij hebben geen banden met deze man.

367
00:14:26,296 --> 00:14:28,763
Hij is, uh ... hij is erg jammer voor u officers lastig,

368
00:14:28,765 --> 00:14:30,899
en wij hopen dat u geniet van uw verblijf in Hawaii.

369
00:14:30,901 --> 00:14:33,268
Aloha.

370
00:14:33,270 --> 00:14:34,569
Ik stond op het punt

371
00:14:34,571 --> 00:14:36,771
die verkoop te sluiten. Nee, dat was je niet.

372
00:14:36,773 --> 00:14:38,339
Luister, we moeten wat informatie.

373
00:14:38,341 --> 00:14:40,775
KONO: Kijk, met alle delict het dat u troll

374
00:14:40,777 --> 00:14:42,911
op zoek naar werk, heb je ooit tegengekomen

375
00:14:42,913 --> 00:14:45,079
een stringer die verder gaat onder de naam G Stealth?

376
00:14:45,081 --> 00:14:47,081
Oh zeker. Ik ken hem goed.

377
00:14:47,083 --> 00:14:49,417
Oh, uitstekend. We denken dat hij footage verkocht van dat gebouw

378
00:14:49,419 --> 00:14:51,152
explosie gisteravond naar een lokale nieuwszender.

379
00:14:51,154 --> 00:14:53,354
Dus we gaan zijn echte naam nodig.

380
00:14:53,356 --> 00:14:54,689
Dat weet ik niet.

381
00:14:54,691 --> 00:14:56,858
Oke. Hoe krijgen we Ahold van hem?

382
00:14:56,860 --> 00:14:57,892
Kunt u niet vertellen dat, hetzij.

383
00:14:57,894 --> 00:14:59,394
Hmm. U-you ...

384
00:14:59,396 --> 00:15:01,462
je letterlijk net zei je kent hem goed.

385
00:15:01,464 --> 00:15:03,498
Oke, misschien niet zo goed.

386
00:15:03,500 --> 00:15:05,433
Maar we hebben tegen elkaar botsen

387
00:15:05,435 --> 00:15:07,402
bij de af en toe een dubbele moord.

388
00:15:07,404 --> 00:15:09,604
Soms zijn we zelfs

389
00:15:09,606 --> 00:15:10,972
kloppen weer een paar erna.

390
00:15:10,974 --> 00:15:12,774
Je weet wel, om de wind naar beneden.

391
00:15:12,776 --> 00:15:14,876
Hé, weet je wat,

392
00:15:14,878 --> 00:15:17,011
een keer, we slaan boven deze karaoke plaats.

393
00:15:17,013 --> 00:15:19,981
Sluipende sloeg een paar te veel sake bommen,

394
00:15:19,983 --> 00:15:21,482
en ik had hem een ​​lift naar huis te geven.

395
00:15:21,484 --> 00:15:22,584
STEVE: Oke. Geweldig.

396
00:15:22,586 --> 00:15:24,285
Je weet waar je hem afgezet?

397
00:15:24,287 --> 00:15:27,288
Hmm. Ik weet het niet zeker.

398
00:15:27,290 --> 00:15:30,091
Maar weet je wat er kan mijn geheugen joggen?

399
00:15:30,093 --> 00:15:32,260
Wat? Uh, als jullie

400
00:15:32,262 --> 00:15:36,598
bood me een exclusief contract op te ruimen Five-O's

401
00:15:36,600 --> 00:15:38,333
delict. Oh.

402
00:15:38,335 --> 00:15:40,301
Dat is een idee. Ja.

403
00:15:40,303 --> 00:15:42,670
Of hoe 'bout deze? Als je meewerkt,

404
00:15:42,672 --> 00:15:44,639
we zullen niet afsluiten van de verkoop stands

405
00:15:44,641 --> 00:15:48,042
of een boete u voor het bedienen zonder vergunning.

406
00:15:48,044 --> 00:15:50,245
Dat is echt een goed advies.

407
00:15:50,247 --> 00:15:52,714
Laten we gaan.

408
00:15:55,018 --> 00:15:58,386
O-oke. U wilt een hier te nemen.

409
00:15:58,388 --> 00:16:00,388
Th-dit ziet er zeker bekend.

410
00:16:00,390 --> 00:16:02,223
Dat zei je een uur geleden.

411
00:16:02,225 --> 00:16:06,394
Nou, ik ben er vrij zeker van dat dit de algemene ruimte.

412
00:16:06,396 --> 00:16:07,736
Kan zijn.

413
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Laat me je iets vertellen.

414
00:16:08,871 --> 00:16:10,304
Er is gonna een plaats delict cleanup zijn

415
00:16:10,305 --> 00:16:11,938
in deze truck als je niet meer weet

416
00:16:11,940 --> 00:16:13,472
welk huis het is, oké?

417
00:16:13,474 --> 00:16:15,408
Wacht. Dat, dat is het.

418
00:16:15,410 --> 00:16:18,144
Degene met de hula meisje mailbox-- Ik ben er zeker van dat is waar

419
00:16:18,146 --> 00:16:19,879
Ik liet hem af. Okee.

420
00:16:22,317 --> 00:16:23,749
Okay, hoe zeker?

421
00:16:23,751 --> 00:16:24,850
HIRSCH: Acht ...

422
00:16:24,852 --> 00:16:27,420
Ni ... vijfennegentig procent.

423
00:16:27,422 --> 00:16:29,088
Werkt voor mij.

424
00:16:30,858 --> 00:16:33,392
Oh, door de manier, dit zou vanzelfsprekend moeten zijn,

425
00:16:33,394 --> 00:16:35,895
maar je hoeft niet dit voertuig te verlaten, begrijp je?

426
00:16:35,897 --> 00:16:38,497
Begrepen. Oh, en ik moet u waarschuwen,

427
00:16:38,499 --> 00:16:41,934
uh, Stealthy heeft een paar, uh, uitstaande warrants

428
00:16:41,936 --> 00:16:43,402
op zijn head-- gewoon verboden terrein

429
00:16:43,404 --> 00:16:44,770
en wat niet.

430
00:16:44,772 --> 00:16:47,206
Hij is misschien niet zo blij je te zien zijn.

431
00:16:47,208 --> 00:16:49,141
Oke, en je wacht tot nu toe dit te vermelden?

432
00:16:49,143 --> 00:16:51,110
Uh, sorry. Kleine toezicht.

433
00:17:04,258 --> 00:17:05,791
G-Stealth! Five-O!

434
00:17:05,793 --> 00:17:07,259
Open up!

435
00:17:17,138 --> 00:17:18,471
Five-O!

436
00:17:19,874 --> 00:17:21,640
(Zucht)

437
00:17:23,211 --> 00:17:25,644
(Clacking buurt) (uitademen)

438
00:17:25,646 --> 00:17:27,813
Oh.

439
00:17:27,815 --> 00:17:29,882
Niet goed.

440
00:17:39,027 --> 00:17:40,559
(Claxon)

441
00:17:42,063 --> 00:17:43,729
G-STEALTH: Hirsch? Wat de hel

442
00:17:43,731 --> 00:17:45,798
doe jij hier?

443
00:17:45,800 --> 00:17:47,533
Hé, maatje. Je zoon van een teef.

444
00:17:47,535 --> 00:17:48,834
- U heeft me verraden? - Uh ...

445
00:17:48,836 --> 00:17:50,136
goed ... Whatever.

446
00:17:50,138 --> 00:17:51,804
Ga gewoon! Rijden!

447
00:17:51,806 --> 00:17:52,806
Nu!

448
00:17:56,110 --> 00:17:57,977
(Autoalarm schetterende)

449
00:17:57,979 --> 00:17:59,712
Oeps.

450
00:17:59,714 --> 00:18:01,914
(Alarm gaat schetterende)

451
00:18:02,634 --> 00:18:04,334
Goed gedaan, Hirsch.

452
00:18:10,646 --> 00:18:12,746
G-Stealth's footage ons nog iets?

453
00:18:13,119 --> 00:18:15,375
We gaan gewoon door middel van het nu. Het is ongeveer 40 minuten van de tape.

454
00:18:15,376 --> 00:18:16,376
En jij dan?

455
00:18:16,443 --> 00:18:17,867
Nou, ik keek in die

456
00:18:17,869 --> 00:18:19,938
boorapparatuur die van het toneel werd teruggevonden,

457
00:18:19,939 --> 00:18:21,839
maar helaas, het was een doodlopende weg.

458
00:18:21,840 --> 00:18:24,607
Die werktuigen werden gestolen van een bouwplaats een week geleden.

459
00:18:25,677 --> 00:18:28,010
(Sirene Wailing)

460
00:18:28,012 --> 00:18:29,512
Wacht even.

461
00:18:29,514 --> 00:18:32,014
Jongens, kijk naar dit.

462
00:18:32,016 --> 00:18:35,885
Je ziet deze reddingsvoertuigen aankomst op scene?

463
00:18:35,887 --> 00:18:37,720
Check out de ene in de rug.

464
00:18:37,722 --> 00:18:40,289
STEVE: Dat zijn achterlichten. Hij is uit te trekken.

465
00:18:40,291 --> 00:18:42,191
Ziet er niet uit als een first responder voertuig, hetzij.

466
00:18:42,193 --> 00:18:43,626
Zou kunnen zijn van de dader van de vlucht voor de scene.

467
00:18:43,628 --> 00:18:44,994
Ja, ik ga te verbeteren en te zien

468
00:18:44,996 --> 00:18:46,963
als ik een kijkje nemen op die plaat kan krijgen.

469
00:18:51,569 --> 00:18:53,269
GNU-5-5-6.

470
00:18:53,271 --> 00:18:54,937
Wie heeft het geregistreerd, Kono?

471
00:18:57,709 --> 00:18:58,975
Jimmy Rorke.

472
00:18:58,977 --> 00:19:02,178
Hij werd geknepen voor Grand Theft en B & E.

473
00:19:02,180 --> 00:19:03,813
We kregen een adres op deze vent?

474
00:19:17,762 --> 00:19:19,762
Jongens, kom hier terug.

475
00:19:21,800 --> 00:19:23,666
Blijkbaar, Rorke had

476
00:19:23,668 --> 00:19:27,170
een accomplice-- maar van de aanblik van de dingen,

477
00:19:27,172 --> 00:19:29,038
hij moet deze wonden in een ontploffing hebben opgelopen.

478
00:19:29,040 --> 00:19:31,274
Uiteraard Rorke wilde niet om hem naar het ziekenhuis.

479
00:19:31,276 --> 00:19:32,275
Kin.

480
00:19:32,277 --> 00:19:34,477
(Zucht) No ID

481
00:19:34,479 --> 00:19:36,679
Oké, laten we lopen prints van deze kerel door het systeem.

482
00:19:36,681 --> 00:19:39,549
Krijg CSU hierheen om deze plaats te scheuren, zodat ze kunnen vinden

483
00:19:39,551 --> 00:19:42,485
ons iets te vertellen waar Rorke is.

484
00:19:44,456 --> 00:19:46,122
Jerry...

485
00:19:46,124 --> 00:19:47,124
(Shushing)

486
00:19:47,125 --> 00:19:47,882
Het wordt nu goed.

487
00:19:47,906 --> 00:19:49,760
Nou, het spijt me te storen,

488
00:19:49,761 --> 00:19:51,661
maar als je niet gaat me helpen mijn spullen in te pakken,

489
00:19:51,663 --> 00:19:54,497
Ik kon je op zijn minst vragen om te proberen te blijven uit de weg?

490
00:19:54,499 --> 00:19:56,165
Hmm? Hmm?

491
00:19:56,167 --> 00:19:58,468
Oh. Sorry.

492
00:20:01,873 --> 00:20:04,307
De manier waarop u en Sabrina ontmoet,

493
00:20:04,309 --> 00:20:06,843
het was classic-- het is, net als, recht uit een rom-com.

494
00:20:06,845 --> 00:20:09,779
Ja, ik geloof dat ze noemen het een "meet-schattig."

495
00:20:09,781 --> 00:20:12,715
Ik ben direct bij het deel waar je op het punt om haar uit te vragen bent.

496
00:20:12,717 --> 00:20:14,016
VROUW: Next alsjeblieft. Oh.

497
00:20:14,018 --> 00:20:15,318
Window drie open.

498
00:20:19,557 --> 00:20:21,491
Volgende klant, alstublieft.

499
00:20:22,360 --> 00:20:23,626
Aloha, Max.

500
00:20:23,628 --> 00:20:24,727
Aloha, Sabrina.

501
00:20:24,729 --> 00:20:26,496
Nog een storting?

502
00:20:26,498 --> 00:20:27,964
Moet vrijdag.

503
00:20:27,966 --> 00:20:30,099
Je weet wel, Max, dan kunt u altijd

504
00:20:30,101 --> 00:20:32,101
instellen van uw account voor directe storting, en op die manier

505
00:20:32,103 --> 00:20:34,770
je hoeft niet de moeite van het elke week komen in de bank.

506
00:20:34,772 --> 00:20:38,007
Mm. Uw tijdbesparende assessment is volkomen juist.

507
00:20:38,009 --> 00:20:39,809
Ik heb gehad deze gedachte mezelf,

508
00:20:39,811 --> 00:20:41,611
maar uiteindelijk besloten om tegen het.

509
00:20:41,613 --> 00:20:43,479
O ja? Waarom is dat? FBI misdaad data

510
00:20:43,481 --> 00:20:47,083
toont een piek in Internet bankfraude, met name

511
00:20:47,085 --> 00:20:49,652
in directe storting oplichting,

512
00:20:49,654 --> 00:20:51,587
die ontpopt zich heel lastig.

513
00:20:51,589 --> 00:20:53,589
Hier dacht ik dat de reden dat je in elke week kwam

514
00:20:53,591 --> 00:20:54,824
was om me te zien. Het is.

515
00:20:54,826 --> 00:20:56,192
Oh! Uh ...

516
00:20:56,194 --> 00:20:58,227
III ... Ik bedoel, uh,

517
00:20:58,229 --> 00:20:59,795
uh, y-ja, u ...

518
00:20:59,797 --> 00:21:01,364
zijn de reden waarom ik binnenkom.

519
00:21:01,366 --> 00:21:04,834
Ik was gewoon op zoek, uh, voor een ... het juiste moment

520
00:21:04,836 --> 00:21:07,537
om u te vragen ... voor uw ...

521
00:21:08,740 --> 00:21:11,507
... Voor uw telefoonnummer.

522
00:21:13,611 --> 00:21:15,111
Ik ben vrij op zaterdag.

523
00:21:15,113 --> 00:21:17,780
Ik dacht misschien kunnen we wat sushi te krijgen?

524
00:21:18,650 --> 00:21:19,615
Ja.

525
00:21:19,617 --> 00:21:22,485
Uh, hoe zou 08:00 zijn? ik weet

526
00:21:22,487 --> 00:21:25,321
van een geweldige sushi, uh, serveert r-rauwe vis,

527
00:21:25,323 --> 00:21:27,256
(Vervormt, echo) uh, met rijst ...

528
00:21:27,258 --> 00:21:29,592
Wow, dus je ging gewoon voor.

529
00:21:29,594 --> 00:21:32,028
Ik deed. Eerlijk gezegd, ik was niet op de hoogte

530
00:21:32,030 --> 00:21:34,263
Ik was in staat om een ​​dergelijke moed.

531
00:21:34,265 --> 00:21:36,799
Ja ik ook. Dus waar zou dat vandaan?

532
00:21:36,801 --> 00:21:39,235
Eigenlijk Officer Kalakaua-- ze stelde voor dat ik de mens naar boven

533
00:21:39,237 --> 00:21:40,570
en mezelf daar.

534
00:21:40,572 --> 00:21:42,538
Dus ik volgde haar advies aan een T,

535
00:21:42,540 --> 00:21:45,107
en het resultaat overtrof mijn stoutste verwachtingen.

536
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Natuurlijk, Sabrina werd later doodgeschoten momenten en stierf bijna.

537
00:21:48,413 --> 00:21:50,049
Echter, de ervaring ons bij elkaar te brengen.

538
00:21:50,050 --> 00:21:53,117
Oke, in de eerste plaats, spoiler alert.

539
00:21:53,117 --> 00:21:55,051
Maar ten tweede, je Kono big-time te danken.

540
00:21:55,053 --> 00:21:58,821
Ik ... Ik denk dat ik doe.

541
00:21:58,823 --> 00:22:00,056
Nu als u me nu wilt excuseren,

542
00:22:00,058 --> 00:22:02,058
Ik moet om te zien wat er verder gebeurt.

543
00:22:04,329 --> 00:22:06,195
CHIN:
 Ik weet het, CSU

544
00:22:06,197 --> 00:22:07,630
net klaar met het doornemen van de prullenbak.

545
00:22:07,632 --> 00:22:10,166
Ze vonden twee paar overall.

546
00:22:10,168 --> 00:22:11,367
Wacht even.

547
00:22:11,369 --> 00:22:13,569
Rorke had twee handlangers. Mm-hmm.

548
00:22:13,571 --> 00:22:15,938
En we zijn net een ID terug op de man in het busje.

549
00:22:15,940 --> 00:22:17,573
Zijn naam is Leo Stein. Geen strafblad,

550
00:22:17,575 --> 00:22:18,841
maar zijn prenten in het systeem

551
00:22:18,843 --> 00:22:20,509
omdat hij vroeger klerk voor een federale rechter.

552
00:22:20,511 --> 00:22:22,645
Hoe komt zo iemand uitgegroeid tot een crimineel?

553
00:22:22,647 --> 00:22:24,080
Ik weet het niet, maar hier is het beste deel.

554
00:22:24,082 --> 00:22:25,414
Tot voor kort,

555
00:22:25,416 --> 00:22:27,383
werkte hij bij het advocatenkantoor van Hadley & Becker.

556
00:22:27,385 --> 00:22:29,952
Wat betekent dat hij had kunnen weten wat er in die kluis.

557
00:22:29,954 --> 00:22:31,187
Misschien was hij de binnenkant man.

558
00:22:31,189 --> 00:22:33,255
Hey.
Hey.

559
00:22:33,257 --> 00:22:34,523
Ik ben net terug Rorke's telefoongegevens.

560
00:22:34,525 --> 00:22:35,758
Ben je er klaar voor? Ja.

561
00:22:35,760 --> 00:22:38,294
08:00 vanmorgen, maakt hij een 40-tweede gesprek

562
00:22:38,296 --> 00:22:39,962
Brian Hadley's mobiele telefoon.

563
00:22:39,964 --> 00:22:43,432
Dus Rorke en zijn partners te stelen iets uit Hadley's veilig,

564
00:22:43,434 --> 00:22:45,368
en dan noemen ze Hadley.

565
00:22:45,370 --> 00:22:47,536
STEVE: Ja, die, uh, Hadley

566
00:22:47,538 --> 00:22:48,971
vergeet voor het gemak naar Danny en ik vertel

567
00:22:48,973 --> 00:22:50,473
toen we spraken met hem.

568
00:22:50,475 --> 00:22:51,807
Zo is, dan is het aan mij,

569
00:22:51,809 --> 00:22:54,343
of is dit beginnen te meer als een poging afpersing kijken?

570
00:22:54,345 --> 00:22:55,611
Dat is belachelijk.

571
00:22:55,613 --> 00:22:57,613
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

572
00:22:57,615 --> 00:22:58,781
Niemand heeft geprobeerd

573
00:22:58,783 --> 00:23:00,850
voor mij of een van mijn cliënten te chanteren.

574
00:23:00,852 --> 00:23:02,051
We hebben

575
00:23:02,053 --> 00:23:04,153
telefoon records die anders suggereren.

576
00:23:04,155 --> 00:23:07,056
Waarom ga je niet gewoon laat ons u helpen?

577
00:23:07,058 --> 00:23:08,491
Oké, kunnen wij u helpen.

578
00:23:10,294 --> 00:23:12,628
Als het aan mij lag, zou ik je laat,

579
00:23:12,630 --> 00:23:14,673
maar mijn cliënt wil niet aan de autoriteiten te betrekken.

580
00:23:14,674 --> 00:23:15,154
A.

581
00:23:15,178 --> 00:23:16,939
Ze zouden de voorkeur aan dit op te lossen op hun eigen.

582
00:23:16,940 --> 00:23:17,423
Uh Huh.

583
00:23:17,427 --> 00:23:20,054
Die, door de manier waarop, is volkomen legaal voor hen te doen.

584
00:23:20,238 --> 00:23:23,239
Oké, luister, waarom zou je niet alleen

585
00:23:23,241 --> 00:23:26,042
vertellen ons de naam van uw klant?

586
00:23:26,044 --> 00:23:27,877
We gaan met ze praten, ze zachtjes te overtuigen.

587
00:23:27,879 --> 00:23:29,745
Het spijt me. Ik kan dat niet doen.

588
00:23:29,747 --> 00:23:31,614
Advocaat-client privilege weerhoudt me shar ...

589
00:23:31,616 --> 00:23:33,449
Wacht. Wacht. Advocaat-client privilege?

590
00:23:33,451 --> 00:23:35,092
Een agent werd vermoord. U begrijpt dat, toch?

591
00:23:35,116 --> 00:23:36,086
Ja.

592
00:23:36,087 --> 00:23:37,420
En het spijt me dat dat is gebeurd.

593
00:23:37,422 --> 00:23:39,055
Geloof me, ik wil helpen ... Ik denk niet dat je bent.

594
00:23:39,057 --> 00:23:40,356
Ik denk niet dat je spijt ons, oké?

595
00:23:40,358 --> 00:23:41,657
Je belemmeren een onderzoek.

596
00:23:41,659 --> 00:23:42,925
U begrijpt dat?

597
00:23:42,927 --> 00:23:44,694
Waarom ga je niet vertel ons wat aan de hand is er aan de hand?

598
00:23:44,696 --> 00:23:46,896
(Zucht)

599
00:23:46,898 --> 00:23:50,066
Nogmaals, dat de informatie vertrouwelijk is.

600
00:23:50,068 --> 00:23:52,068
Niet alleen ben ik binnen mijn rechten

601
00:23:52,070 --> 00:23:54,537
de belangen van mijn cliënt te beschermen.

602
00:23:54,539 --> 00:23:56,005
Ik kon worden geroyeerd voor

603
00:23:56,007 --> 00:23:59,041
de samenwerking met jou. Okee. Ik begrijp het.

604
00:24:00,378 --> 00:24:01,277
Boek hem, Danno.

605
00:24:01,279 --> 00:24:02,818
Absoluut. Kom op.

606
00:24:02,842 --> 00:24:04,475
(Spot)

607
00:24:09,416 --> 00:24:10,390
Ik ben bang dat ik ga

608
00:24:10,391 --> 00:24:11,146
moeten nemen dat.

609
00:24:11,170 --> 00:24:12,535
Oh! Nog vijf minuten!

610
00:24:13,595 --> 00:24:14,627
Jerry.

611
00:24:14,629 --> 00:24:16,796
(Gekreun)

612
00:24:21,051 --> 00:24:23,052
Nou ja, kijk naar die. Werden gedaan.

613
00:24:23,053 --> 00:24:25,588
Ik moet zeggen, het lezen van een aantal van uw dagboeken,

614
00:24:25,589 --> 00:24:28,791
Ik zie Max Bergman in een geheel nieuw licht.

615
00:24:28,793 --> 00:24:30,516
Maar er is iets wat ik ben gestorven om u te vragen.

616
00:24:30,517 --> 00:24:32,918
U noemt uw prehistorische fossiele collectie en uw

617
00:24:32,920 --> 00:24:35,187
DS9 action figures een paar keer.

618
00:24:35,189 --> 00:24:37,055
Ze waren natuurlijk belangrijk voor je.

619
00:24:37,057 --> 00:24:38,657
Dat zou correct zijn.

620
00:24:38,659 --> 00:24:39,624
Dus waarom heb je 'em verkopen?

621
00:24:39,626 --> 00:24:44,329
Het was een offer voor een groter doel.

622
00:24:45,232 --> 00:24:47,232
Nou, laat me niet alleen opknoping.

623
00:24:47,234 --> 00:24:49,301
Erg goed.

624
00:24:49,303 --> 00:24:51,470
(Motor toeren)

625
00:24:52,639 --> 00:24:55,907
(Onduidelijk menigte chatter)

626
00:25:01,715 --> 00:25:03,749
(Piepen)

627
00:25:03,751 --> 00:25:05,083
(Auto alarm piept on)

628
00:25:05,085 --> 00:25:06,218
Heren.

629
00:25:06,220 --> 00:25:08,387
Wat doe je hier, Max?

630
00:25:08,389 --> 00:25:09,821
Heb je een nieuwe auto.

631
00:25:09,823 --> 00:25:12,090
Ja, dat deed ik, en dank u

632
00:25:12,092 --> 00:25:13,658
voor merken.

633
00:25:13,660 --> 00:25:15,093
Helaas, om te kopen

634
00:25:15,095 --> 00:25:16,762
een zoete rit als dit--

635
00:25:16,764 --> 00:25:19,531
hij moest me te verkopen mijn hele prehistorische fossiele

636
00:25:19,533 --> 00:25:21,767
verzameling en mijn DS9 action figures.

637
00:25:21,769 --> 00:25:26,638
Echter, ik voel het was zeker zeer de moeite waard.

638
00:25:26,640 --> 00:25:27,773
Waarom zou je met een Camaro?

639
00:25:27,775 --> 00:25:28,874
Nou om eerlijk te zijn,

640
00:25:28,876 --> 00:25:30,275
het was vanwege Detective Williams.

641
00:25:30,277 --> 00:25:31,160
Wat bedoelt u?

642
00:25:31,184 --> 00:25:32,979
Nou, ik denk dat in sommige opzichten,

643
00:25:32,980 --> 00:25:34,479
je kan zeggen dat ik heb altijd keek naar hem.

644
00:25:34,481 --> 00:25:36,281
- Werkelijk? - Ja.

645
00:25:36,283 --> 00:25:38,283
Detective Williams kan een norse buitenkant hebben,

646
00:25:38,285 --> 00:25:40,619
maar daaronder is een erg zorgzaam persoon.

647
00:25:40,621 --> 00:25:42,521
Ik bedoel, gezien de offers die hij maakte

648
00:25:42,523 --> 00:25:44,189
voor zijn dochter door hier te bewegen,

649
00:25:44,191 --> 00:25:46,792
of het feit dat hij kreeg een stuk van zijn

650
00:25:46,794 --> 00:25:48,460
vitaal orgaan zonder aarzeling

651
00:25:48,462 --> 00:25:50,429
om Commander McGarrett redden.

652
00:25:50,431 --> 00:25:52,431
En soms kan hij heel geestig zijn.

653
00:25:52,433 --> 00:25:55,600
Max, kan ik je iets vragen? Natuurlijk.

654
00:25:55,602 --> 00:25:57,903
Heb je ooit maakte melding van dit Detective Williams?

655
00:25:57,905 --> 00:25:59,638
Nee, dat zou ongepast zijn.

656
00:25:59,640 --> 00:26:01,139
Wat? Het delen van je gevoelens?

657
00:26:01,141 --> 00:26:03,809
Het vertellen van de mensen in je leven wat ze voor u betekenen?

658
00:26:03,811 --> 00:26:05,143
Hoe is dat ongepast?

659
00:26:05,145 --> 00:26:07,012
Nou ja, misschien heb je gelijk,

660
00:26:07,014 --> 00:26:09,047
maar het is gewoon iets waar ik niet comfortabel met.

661
00:26:09,049 --> 00:26:10,949
Oh, krijg ik dat.

662
00:26:10,951 --> 00:26:12,284
Het is niet makkelijk voor je,

663
00:26:12,286 --> 00:26:14,519
maar je gaat te hebben verleden dat te krijgen.

664
00:26:14,521 --> 00:26:16,555
Je bent niet van plan om samen te werken met stiffs meer.

665
00:26:16,557 --> 00:26:18,423
Je gaat krijgen met wonen,

666
00:26:18,425 --> 00:26:20,292
ademen mensen op een dagelijkse basis.

667
00:26:20,294 --> 00:26:23,094
Gonna moeten leren om open te stellen en deel uw gevoelens.

668
00:26:23,096 --> 00:26:25,163
Geloof me. Het is iets goeds.

669
00:26:25,165 --> 00:26:28,233
GROVER:
 Nou, ik denk dat we gewoon

670
00:26:28,235 --> 00:26:30,001
Identificeerde de chantage doel.

671
00:26:30,003 --> 00:26:32,003
Maak kennis met Edward Gabler.

672
00:26:32,005 --> 00:26:33,505
Deze man trok zich terug

673
00:26:33,507 --> 00:26:34,840
$ 2 miljoen in contanten

674
00:26:34,842 --> 00:26:36,808
uit vier verschillende banken vanmiddag.

675
00:26:36,810 --> 00:26:39,044
Plus, hij is ook de handel gesprekken

676
00:26:39,046 --> 00:26:41,146
met zijn advocaat Brian Hadley hele dag lang.

677
00:26:41,148 --> 00:26:43,081
Oke, we weten waar Gabler nu is?

678
00:26:43,083 --> 00:26:44,516
HPD ging bij zijn huis.

679
00:26:44,518 --> 00:26:47,052
Zijn auto is er, maar hij is niet, dus opsporingsbevel is nu uit.

680
00:26:47,054 --> 00:26:48,520
Oké, wat weten we over hem?

681
00:26:48,522 --> 00:26:52,023
Nou, Gabler is een voormalige weerman, die werd beschuldigd

682
00:26:52,025 --> 00:26:55,360
van het neersteken van de dood van zijn vriendin Heather Mayfield

683
00:26:55,362 --> 00:26:58,530
in zijn North Shore vakantie huis acht jaar geleden.

684
00:26:58,532 --> 00:26:59,698
Hadley vertegenwoordigd hem.

685
00:26:59,700 --> 00:27:02,067
Nu, in de proef, de jury een impasse, de rechter

686
00:27:02,069 --> 00:27:03,301
verklaarde een nietig geding.

687
00:27:03,303 --> 00:27:05,337
Vervolging besloten niet te refile.

688
00:27:05,339 --> 00:27:08,440
Je zei dat de COD was een steekwond?

689
00:27:08,442 --> 00:27:09,407
Ja.

690
00:27:09,409 --> 00:27:10,909
Ze ooit dat moordwapen gevonden?

691
00:27:10,911 --> 00:27:12,544
Nee, maar ze hadden tal van andere bewijzen.

692
00:27:12,546 --> 00:27:15,714
Huh.

693
00:27:15,716 --> 00:27:17,449
Wat?

694
00:27:17,451 --> 00:27:20,752
Ga gewoon met mij op deze voor een tweede, oké?

695
00:27:20,754 --> 00:27:22,554
Wat als dat is wat er in de kluis?

696
00:27:22,556 --> 00:27:23,788
Je bedoelt het mes

697
00:27:23,790 --> 00:27:24,913
die werd gebruikt om te doden Heather Mayfield?

698
00:27:24,937 --> 00:27:25,925
Ik doe.

699
00:27:25,926 --> 00:27:27,492
Bekijken. Rorke

700
00:27:27,494 --> 00:27:29,628
en zijn accomplice-- ze gaan, ze pakken, toch?

701
00:27:29,630 --> 00:27:32,264
Onze slachtoffer ziet ze, ze in paniek, gebruiken ze dezelfde mes

702
00:27:32,266 --> 00:27:33,798
onze Vic te doden. DANNY: Uh-huh.

703
00:27:33,800 --> 00:27:35,433
Dus je zegt Gabler--

704
00:27:35,435 --> 00:27:37,469
in plaats van, uh-- ik niet weten-- het gooien van het mes in de oceaan

705
00:27:37,471 --> 00:27:38,937
of iets, geeft hij het aan zijn advocaat?

706
00:27:38,939 --> 00:27:40,171
Dat is juist.

707
00:27:40,173 --> 00:27:42,274
Ja, ik kan bijna horen PB nu te zeggen:

708
00:27:42,276 --> 00:27:44,075
"Verdomme. Ik wou dat ik zou gedacht hebben."

709
00:27:44,077 --> 00:27:45,577
Het is een vrij wild voorgevoel daar, baas.

710
00:27:45,579 --> 00:27:47,612
Ja misschien. Waarom gaan we niet met hem praten

711
00:27:47,614 --> 00:27:48,914
en uit te vinden?

712
00:27:48,916 --> 00:27:50,215
(Slot zoemt, klink klikken)

713
00:27:50,217 --> 00:27:52,017
HADLEY: Wat is dit?

714
00:27:52,019 --> 00:27:54,319
Ronde drie? STEVE: Nee, we zijn klaar

715
00:27:54,321 --> 00:27:58,356
sparring. U ziet, uh, ondanks uw best doen om ons te dwarsbomen

716
00:27:58,358 --> 00:27:59,758
in dit onderzoek,

717
00:27:59,760 --> 00:28:02,794
we dachten eerst wie je dekten voor.

718
00:28:02,796 --> 00:28:04,663
Edward Gabler. Rechts?

719
00:28:04,665 --> 00:28:07,265
Weet je wat we bedacht?

720
00:28:07,267 --> 00:28:10,068
We bedacht wat was gestolen uit die veilig.

721
00:28:10,070 --> 00:28:12,270
Het was het mes dat gebruikt Gabler

722
00:28:12,272 --> 00:28:15,173
zijn vriendin, Heather Mayfield doden.

723
00:28:15,175 --> 00:28:18,577
We weten dat, omdat we trok haar autopsierapport.

724
00:28:18,579 --> 00:28:21,146
En onze ME vergeleek haar steekwond

725
00:28:21,148 --> 00:28:22,614
naar steekwond van het slachtoffer,

726
00:28:22,616 --> 00:28:24,316
en bevestigde dat het was hetzelfde mes.

727
00:28:24,318 --> 00:28:26,685
DANNY: Oh, een of andere manier Leo Stein

728
00:28:26,687 --> 00:28:28,453
bedacht dat je dat mes had.

729
00:28:28,455 --> 00:28:30,722
Ik weet het niet. Misschien wilde wat geld.

730
00:28:30,724 --> 00:28:32,490
Kwam naar jou.

731
00:28:32,492 --> 00:28:33,992
Oké, dus hier is het ding.

732
00:28:33,994 --> 00:28:35,627
Raadsman, heb je er een naar links, en dat is

733
00:28:35,629 --> 00:28:38,163
om samen te werken, oké? We hebben je al op obstructie

734
00:28:38,165 --> 00:28:39,931
van gerechtigheid, en nu mogelijk

735
00:28:39,933 --> 00:28:43,702
medeplichtig aan moord, maar je weet al dat, toch?

736
00:28:44,905 --> 00:28:46,171
Voor de goede orde,

737
00:28:46,173 --> 00:28:48,373
Ik had nooit gedacht dat dit zou te spelen zoals zij heeft gedaan.

738
00:28:48,375 --> 00:28:50,642
Meteen nadat hij doodde Heather,

739
00:28:50,644 --> 00:28:52,277
Ed belde me in paniek.

740
00:28:52,279 --> 00:28:55,180
Ik kreeg naar zijn huis net voordat de politie deed.

741
00:28:55,182 --> 00:28:57,649
Dat is toen hij me vroeg te ontdoen van het mes.

742
00:28:57,651 --> 00:28:59,517
Maar het was het bewijs,

743
00:28:59,519 --> 00:29:01,386
dus ik kon niet vernietigen.

744
00:29:01,388 --> 00:29:04,222
Maar ik kon niet precies draai het om, ook niet.

745
00:29:04,224 --> 00:29:08,259
Dus ik stak het in onze veilige, en ik probeerde te vergeten.

746
00:29:08,261 --> 00:29:11,930
En al jaren deed ik ... totdat Leo kwam om me te zien.

747
00:29:11,932 --> 00:29:15,500
Hij zei dat hij reden om te geloven dat de onderneming had het mes had.

748
00:29:15,502 --> 00:29:17,068
Hij dreigde om publiek te gaan.

749
00:29:17,070 --> 00:29:19,938
Hij vertelde me dat hij wilde gerechtigheid voor Heather.

750
00:29:21,274 --> 00:29:23,875
Het ging niet om het geld voor hem.

751
00:29:23,877 --> 00:29:28,113
Hij was-- Ik heb geen idealist weten--.

752
00:29:28,115 --> 00:29:32,017
Ah. Oh, dus je hem in brand gestoken voor het geval hij het publiek te gaan.

753
00:29:32,019 --> 00:29:33,985
Niemand zou hem te geloven. Ze zou denken dat hij gewoon boos was

754
00:29:33,987 --> 00:29:35,620
Want hij werd ontslagen. Het is goed. Het is slim.

755
00:29:35,622 --> 00:29:37,022
Ik zal je vertellen wat er gaat nu gebeuren.

756
00:29:37,024 --> 00:29:40,191
Je ons gaat vertellen precies waar we Edward Gabler kunnen vinden.

757
00:29:40,193 --> 00:29:43,762
Hij is op weg naar de chantage te betalen.

758
00:29:43,764 --> 00:29:45,296
Ik ben niet zeker waar.

759
00:29:45,298 --> 00:29:48,833
Maar hij heeft mijn auto, die GPS heeft.

760
00:29:48,835 --> 00:29:50,669
GROVER:
Oh, hey.

761
00:29:50,671 --> 00:29:53,571
Kijk, we kregen een greep van Leo Stein's e-mails.

762
00:29:53,573 --> 00:29:54,873
Je gaat niet geloven.

763
00:29:54,875 --> 00:29:56,574
Lijkt voor de laatste paar weken,

764
00:29:56,576 --> 00:29:59,010
Hij is al in contact met de broer van Heather Mayfield, Alan.

765
00:29:59,012 --> 00:30:02,747
Nu Gabler heeft een straatverbod op Alan Mayfield.

766
00:30:02,749 --> 00:30:04,182
Hij had het voor meerdere jaren,

767
00:30:04,184 --> 00:30:05,158
omdat Mayfield dreigde hem te vermoorden.

768
00:30:05,182 --> 00:30:06,818
Waar-Waar is deze man? Hij is op het eiland?

769
00:30:06,819 --> 00:30:09,059
Ja, volgens de reisbescheiden, kreeg hij hier vorige week.

770
00:30:09,322 --> 00:30:10,622
STEVE: Dus Alan Mayfield is de

771
00:30:10,624 --> 00:30:12,457
derde speler in dit? Dat is juist.

772
00:30:12,459 --> 00:30:15,293
En ik zal je deze weddenschap. Hij geen moer over geld geven.

773
00:30:15,295 --> 00:30:17,629
Wil gewoon Gabler uit te trekken, zodat hij hem kan doden.

774
00:30:17,631 --> 00:30:18,963
Dit is een revanche te spelen.

775
00:30:43,798 --> 00:30:46,399
De heer Gabler?

776
00:30:46,601 --> 00:30:48,200
Je brengt het geld?

777
00:30:48,202 --> 00:30:50,836
Het is op de achterbank.

778
00:30:53,274 --> 00:30:55,541
Langzaam.

779
00:31:09,557 --> 00:31:10,689
Dat is dichtbij genoeg.

780
00:31:10,691 --> 00:31:12,057
Laten we eens kijken het geld.

781
00:31:21,035 --> 00:31:22,968
Het is allemaal hier.

782
00:31:22,970 --> 00:31:25,204
Twee miljoen.

783
00:31:26,674 --> 00:31:28,407
Dus waar is het?

784
00:31:49,330 --> 00:31:51,931
(Blade Clinks, lucht fluiten)

785
00:32:07,949 --> 00:32:11,217
(Grunts)

786
00:32:14,355 --> 00:32:17,890
(Schot)

787
00:32:17,892 --> 00:32:20,059
(Klik)

788
00:32:22,530 --> 00:32:24,363
Onthoud me?

789
00:32:24,365 --> 00:32:26,999
Rorke: Je zou

790
00:32:27,001 --> 00:32:29,034
te wachten tot ik weg was.

791
00:32:29,036 --> 00:32:30,603
Kijk, ik wil niet dat een deel van dit, begrijp je?

792
00:32:30,605 --> 00:32:32,905
Ga dan!

793
00:32:32,907 --> 00:32:35,074
Je hebt wat je wilde.

794
00:32:42,383 --> 00:32:44,550
(Motor start en toerental)

795
00:32:48,623 --> 00:32:51,390
Kijk. Doe dit niet.

796
00:32:51,392 --> 00:32:52,391
Ik heb meer geld.

797
00:32:52,393 --> 00:32:53,759
Ik kan je betaalt wat je wilt.

798
00:32:53,761 --> 00:32:58,697
Ik gaf gewoon weg $ 2 miljoen.

799
00:32:58,699 --> 00:33:01,934
Je denkt dat eigenlijk schelen over geld?

800
00:33:04,005 --> 00:33:05,437
Ik doe dit voor Heather.

801
00:33:05,439 --> 00:33:07,406
Je hebt mijn zus vermoord.

802
00:33:09,877 --> 00:33:11,143
Danny.

803
00:33:11,145 --> 00:33:12,444
Dat is hem, het is Rorke.

804
00:33:12,446 --> 00:33:15,014
Het lijkt erop dat hij alleen is.

805
00:33:15,016 --> 00:33:16,415
Oké, Chin, we gaan na Mayfield,

806
00:33:16,417 --> 00:33:18,417
je neemt Rorke. Ik ben er mee bezig.

807
00:33:34,101 --> 00:33:36,802
(Hijgend) Nu krijg op je knieën.

808
00:33:37,972 --> 00:33:40,272
Luisteren. Ik ... (grunts)

809
00:33:40,274 --> 00:33:42,841
Luister, p-please.

810
00:33:44,845 --> 00:33:46,111
IK...

811
00:33:47,782 --> 00:33:48,981
Uit de truck.

812
00:33:50,384 --> 00:33:53,319
Laat me je handen zien. Toon me je handen!

813
00:34:05,132 --> 00:34:07,166
(Naderende auto)

814
00:34:08,836 --> 00:34:11,303
(Sirene getjilp)

815
00:34:12,606 --> 00:34:14,873
Field.

816
00:34:14,875 --> 00:34:16,408
Leg het wapen neer, Alan.

817
00:34:16,410 --> 00:34:17,876
Hij is het niet waard.

818
00:34:17,878 --> 00:34:19,945
DANNY: Luister, je hebt het bewijs in je hand hebt.

819
00:34:19,947 --> 00:34:21,480
Ze kregen om de zaak opnieuw te proberen.

820
00:34:21,482 --> 00:34:23,148
Gooi je leven weg 'oorzaak van deze man.

821
00:34:23,150 --> 00:34:25,184
Wat is het leven?

822
00:34:25,186 --> 00:34:26,952
Mijn leven is over.

823
00:34:26,954 --> 00:34:30,022
Een onschuldige man werd vanochtend gedood.

824
00:34:30,024 --> 00:34:31,857
En ik ben een accessoire.

825
00:34:31,859 --> 00:34:34,626
STEVE: Alan, je bent hem niet.

826
00:34:34,628 --> 00:34:36,061
Oké, je bent niet zoals Rorke, hetzij.

827
00:34:36,063 --> 00:34:37,463
Je bent geen moordenaar.

828
00:34:37,465 --> 00:34:39,798
Je dat pistool neer.

829
00:34:39,800 --> 00:34:41,633
Laten we hem in.

830
00:34:41,635 --> 00:34:44,136
Hij zal worden veroordeeld deze tijd, begrijp je?

831
00:34:44,138 --> 00:34:46,305
Alan, wil gerechtigheid voor Heather,

832
00:34:46,307 --> 00:34:49,675
je nu zet het wapen neer, laten we hem in.

833
00:35:05,359 --> 00:35:07,559
Laat het mes te laten vallen het pistool.

834
00:35:09,530 --> 00:35:11,830
Jij, handen achter je hoofd, en sluit je vingers op dit moment.

835
00:35:11,832 --> 00:35:14,133
Edward Gabler, u bent gearresteerd voor de moord op

836
00:35:14,135 --> 00:35:15,934
van Heather Mayfield. Sta op. Laten we gaan.

837
00:35:15,936 --> 00:35:18,070
(Sirene Wailing)

838
00:35:27,248 --> 00:35:31,216
♪ Neem me een tijdje weg, ja ♪

839
00:35:31,218 --> 00:35:34,953
♪ Neem me een tijdje weg, ja ♪

840
00:35:34,955 --> 00:35:38,957
♪ neem me gewoon weg ♪

841
00:35:38,959 --> 00:35:41,894
♪ neem me gewoon weg ♪

842
00:35:41,896 --> 00:35:45,264
♪ neem me gewoon weg voor een tijdje. ♪

843
00:35:45,266 --> 00:35:46,765
GROVER: Ja, oke!

844
00:35:46,767 --> 00:35:48,400
(Alle juichen, schreeuwen)

845
00:35:48,402 --> 00:35:49,835
STEVE: Ja, makker.

846
00:35:49,837 --> 00:35:51,937
Oké, Flip.

847
00:35:51,939 --> 00:35:54,139
(applaus)

848
00:35:55,709 --> 00:35:57,109
Erg fijn.

849
00:35:57,111 --> 00:35:58,377
Grote.

850
00:35:58,379 --> 00:36:01,079
Dag Allemaal.

851
00:36:02,116 --> 00:36:05,584
Vrienden, Hawaiianen, landgenoten.

852
00:36:05,586 --> 00:36:07,219
En vrouwen.

853
00:36:07,221 --> 00:36:10,522
Leen me je oren.

854
00:36:10,524 --> 00:36:14,193
Is hij verlicht? Gehamerd.

855
00:36:14,195 --> 00:36:16,428
Max. Ik ken je niet heel goed.

856
00:36:16,430 --> 00:36:19,731
Maar je lijkt een goed ei.

857
00:36:19,733 --> 00:36:20,899
En jij bent...

858
00:36:20,901 --> 00:36:22,901
je bent duidelijk geliefd.

859
00:36:22,903 --> 00:36:25,637
Ik bedoel, kijk naar dit blijken.

860
00:36:25,639 --> 00:36:29,942
Hoe dan ook, ik wilde je succes wensen.

861
00:36:29,944 --> 00:36:31,810
Het gerucht gaat,

862
00:36:31,812 --> 00:36:34,146
je bent op weg naar Madagascar.

863
00:36:34,148 --> 00:36:37,950
ik nog nooit geweest, maar horen het is prachtig.

864
00:36:37,952 --> 00:36:41,787
Dus, uh, ik wil u een veilige reis.

865
00:36:41,789 --> 00:36:44,623
Ik wens u gezondheid en geluk.

866
00:36:44,625 --> 00:36:50,295
A-En, uh, kan de kansen zijn altijd in uw voordeel.

867
00:36:50,297 --> 00:36:52,931
Oh, en als iemand van u geïnteresseerd bent

868
00:36:52,933 --> 00:36:57,202
in het verwerven van een Misdaad Clean franchise ...

869
00:36:57,204 --> 00:36:58,537
Je bent klaar.

870
00:36:58,539 --> 00:37:00,839
Oke, oke, Th-dat is alles.

871
00:37:00,841 --> 00:37:02,407
Oh!

872
00:37:02,409 --> 00:37:04,276
En l'chaim!

873
00:37:04,278 --> 00:37:08,313
L'Chaim. (Alle juichen, Grover lacht)

874
00:37:08,315 --> 00:37:10,482
(Grover schreeuwen in Hawaiian)

875
00:37:10,484 --> 00:37:12,651
(Gelach) Speech! Toespraak!

876
00:37:12,653 --> 00:37:13,952
GROVER: Kom op, Max. Kom op, Max.

877
00:37:13,954 --> 00:37:14,987
(Alle praten over elkaar)

878
00:37:14,989 --> 00:37:17,089
Ik heb niets voorbereid.

879
00:37:17,091 --> 00:37:18,557
GROVER: Kom op, laten we zeggen een paar woorden.

880
00:37:18,559 --> 00:37:20,826
Speech! (Kono Yips)

881
00:37:20,828 --> 00:37:22,995
Oh.

882
00:37:22,997 --> 00:37:25,964
Nou, eh, dank u, iedereen, voor coming out vanavond.

883
00:37:25,966 --> 00:37:29,034
En een zeer speciale dank aan Kamekona

884
00:37:29,036 --> 00:37:30,869
voor het hosten van feesten vanavond.

885
00:37:30,871 --> 00:37:36,441
Ook ik wil mijn, nu, oud-collega's gerust te stellen

886
00:37:36,443 --> 00:37:38,810
dat de ME het kantoor zal worden

887
00:37:38,812 --> 00:37:40,846
in zeer goede handen.

888
00:37:40,848 --> 00:37:41,847
Dr. Noelni CUNHA

889
00:37:41,849 --> 00:37:45,083
is meer dan tot de taak.

890
00:37:45,085 --> 00:37:49,221
Echter, als je ooit nodig te raadplegen

891
00:37:49,223 --> 00:37:51,823
op open of voorafgaand onderzoek,

892
00:37:51,825 --> 00:37:54,826
Uiteraard Ik ben beschikbaar via e-mail of sms.

893
00:37:54,828 --> 00:37:56,562
Dus neem dan contact met mij op elk moment.

894
00:37:58,999 --> 00:38:04,036
Dus met dat, uh, ik wilde alleen maar mahalo zeggen.

895
00:38:04,038 --> 00:38:08,240
Het is een eer en een voorrecht om samen te werken met de HPD

896
00:38:08,242 --> 00:38:10,876
en de Five-0 Task Force. Bedankt man.

897
00:38:10,878 --> 00:38:12,744
(applaus)

898
00:38:13,981 --> 00:38:15,347
GROVER:
Hey!

899
00:38:15,349 --> 00:38:17,883
(Applaus, schreeuwen)

900
00:38:24,124 --> 00:38:25,991
Maar,

901
00:38:25,993 --> 00:38:29,361
wat ik zal de meest missen is ...

902
00:38:29,363 --> 00:38:30,929
is mijn geadopteerde familie.

903
00:38:30,931 --> 00:38:34,900
En daarmee bedoel ik je.

904
00:38:39,106 --> 00:38:40,572
Commander McGarrett.

905
00:38:40,574 --> 00:38:44,076
Zoals u weet, ik groeide op als enig kind.

906
00:38:44,078 --> 00:38:45,544
En ik wilde altijd een grote broer.

907
00:38:45,546 --> 00:38:49,348
En toen ik begon te werken met de Five-0,

908
00:38:49,350 --> 00:38:51,583
Ik heb eindelijk een.

909
00:38:51,585 --> 00:38:54,486
Mahalo, Max.

910
00:38:56,256 --> 00:38:58,690
Detective Williams.

911
00:38:58,692 --> 00:39:00,125
Dit kan een verrassing voor u,

912
00:39:00,127 --> 00:39:03,629
maar ik heb je altijd beschouwd als iets van een rolmodel.

913
00:39:03,631 --> 00:39:06,164
Dat doet, dat doet verbaast me.

914
00:39:06,166 --> 00:39:07,199
(gelach)

915
00:39:07,201 --> 00:39:10,268
Verrast ons allemaal, Max, maar ga op.

916
00:39:10,270 --> 00:39:12,337
Ik heb altijd op het ontvangende einde van uw sarcasme geweest,

917
00:39:12,339 --> 00:39:15,874
maar, eerlijk gezegd, het me nooit de moeite genomen.

918
00:39:15,876 --> 00:39:18,810
Ik nam ze altijd als een teken van genegenheid.

919
00:39:18,812 --> 00:39:20,746
Ik ga je kleine quips missen.

920
00:39:20,748 --> 00:39:23,181
Ik hoop dat u zou overwegen

921
00:39:23,183 --> 00:39:26,718
sms'en me een van die van tijd tot tijd.

922
00:39:26,720 --> 00:39:29,187
Om u, vriend.

923
00:39:31,025 --> 00:39:33,692
Luitenant Kelly.

924
00:39:33,694 --> 00:39:36,962
Niemand begrijpt de betekenis van ohana meer dan jij.

925
00:39:36,964 --> 00:39:39,631
En om die reden,

926
00:39:39,633 --> 00:39:42,401
onder vele anderen,

927
00:39:42,403 --> 00:39:45,637
je bent gonna make een geweldige vader voor kleine Sara.

928
00:39:47,341 --> 00:39:48,740
En van wat ik al heb gezien,

929
00:39:48,742 --> 00:39:50,809
je al bent.

930
00:39:50,811 --> 00:39:53,912
Mahalo, broer.

931
00:39:55,983 --> 00:39:57,382
Kono.

932
00:39:58,819 --> 00:40:01,987
Zonder jou,

933
00:40:01,989 --> 00:40:05,490
Ik heb mijn mooie Sabrina nooit getrouwd.

934
00:40:05,492 --> 00:40:09,294
En Detective Williams is mijn rolmodel als een individu,

935
00:40:09,296 --> 00:40:11,997
maar uw liefdevolle relatie met Adam

936
00:40:11,999 --> 00:40:14,166
is iets dat Sabrina en ik hoop te evenaren.

937
00:40:15,703 --> 00:40:17,536
Ik hou van je, Max.

938
00:40:18,672 --> 00:40:20,906
Sergeant Grover.

939
00:40:20,908 --> 00:40:22,574
Ik zal uw glimlach missen.

940
00:40:24,278 --> 00:40:26,111
Ja, die ene. (Grinnikt)

941
00:40:26,113 --> 00:40:30,515
Ik weet dat een deel van je zal altijd deel uitmaken van Chicago,

942
00:40:30,517 --> 00:40:33,351
maar Hawaii heeft u geclaimd als een van zijn zonen,

943
00:40:33,353 --> 00:40:36,154
en ik geloof echt dat de eilanden zijn een betere plek

944
00:40:36,156 --> 00:40:38,323
want je bent hier.

945
00:40:38,325 --> 00:40:40,625
Oh, verdomme, Max.

946
00:40:41,762 --> 00:40:45,030
MAX: Jerry.

947
00:40:45,032 --> 00:40:49,434
Dank u voor een vriend en al uw raad.

948
00:40:49,436 --> 00:40:52,037
Je hebt me veranderd in vele opzichten,

949
00:40:52,039 --> 00:40:55,907
en stond me toe om te groeien op manieren die ik nooit had kunnen voorstellen.

950
00:40:58,879 --> 00:41:04,049
Ieder van jullie zal zijn Ohana voor mij.

951
00:41:04,051 --> 00:41:06,218
Voor altijd.

952
00:41:09,056 --> 00:41:11,089
Ik hou van je.

953
00:41:11,091 --> 00:41:14,059
STEVE: Oh, Max. Om Max! (applaus)

954
00:41:14,061 --> 00:41:18,463
(Alle juichen Max)

955
00:41:28,609 --> 00:41:30,742
(Grinnikt)

956
00:41:30,744 --> 00:41:34,179
♪ Alle goede dingen ♪

957
00:41:34,181 --> 00:41:38,216
♪ Ik moet een einde aan komen ♪

958
00:41:38,218 --> 00:41:41,887
♪ Thrills moeten vervagen ♪

959
00:41:41,889 --> 00:41:47,159
♪ Voordat ze komen weer rond ♪

960
00:41:47,161 --> 00:41:50,362
♪ De facturen worden betaald ♪

961
00:41:50,364 --> 00:41:52,697
♪ Pleasure zal herstellen ♪

962
00:41:52,699 --> 00:41:56,034
♪ Alle goede dingen ♪

963
00:41:56,036 --> 00:41:59,037
♪ Ik moet een einde aan komen ♪

964
00:41:59,039 --> 00:42:01,940
♪ ♪

965
00:42:04,845 --> 00:42:08,613
♪ God, ik wou dat ik thuis was ♪

966
00:42:08,615 --> 00:42:12,250
♪ leggen rond met mijn vrienden ♪

967
00:42:12,252 --> 00:42:16,721
♪ Call of the wild ♪

968
00:42:16,723 --> 00:42:20,458
♪ Let gegooid naar de wind ♪

969
00:42:20,460 --> 00:42:24,196
♪ val van het kind ♪ (lacht)

970
00:42:24,198 --> 00:42:26,731
♪ Waar het verlangen begint ♪

971
00:42:26,733 --> 00:42:30,569
♪ Alle goede dingen ♪

972
00:42:30,571 --> 00:42:34,506
♪ Ik moet een einde aan komen ♪

973
00:42:34,508 --> 00:42:37,976
♪ Ik moet een einde aan komen ♪

974
00:42:37,978 --> 00:42:43,315
♪ Alle goede tijden ♪

975
00:42:43,317 --> 00:42:46,618
♪ Alle goede vrienden ♪

976
00:42:46,620 --> 00:42:50,589
♪ Alle goede tijden ♪

977
00:42:50,591 --> 00:42:54,159
♪ Alle goede vrienden ♪

978
00:42:54,161 --> 00:42:58,096
♪ Ik moet een einde aan komen. ♪

979
00:42:58,098 --> 00:43:04,898
== Sync, gecorrigeerd door wethouder ==
 @elder_man