Précédemment dans Hawaii Five-0 ...
Il y a une librairie spécialisée dans les vieux livres en ville ...
c'est une couverture pour une opération de faux billets.
Jerry, tu es peut être sur quelque chose.
Mais tu ne peux pas faire ça.
Tu es un civil.
Thomas Farrow est innocent
Son affaire est légale.
Ce mec fabrique des faux billets.
Merci monsieur. J'en suis sur.
C'est qui lui ?
S'il est au courant,
il faudra qu'on s'en occupe.
Il y a un micro caché dans la couverture.
J'ai juste besoin de quelqu'un qui rentre dans ce magasin
et le vende pour moi.
Mon oncle est décédé il y a peu.
J'ai trouvé ça dans son grenier.
Ça a l'air de valoir quelque chose.
On va pouvoir faire affaire.
Bonjour, M. Ortega.
Que faites vous ici ?
Je vous rapporte votre livre.
L'avez vous lu ?
Il y a un passage qui averti de de ce que l'on risque
à se mêler des affaires des autres.
Celui qui le fait, ferras face à des représailles.
Des bonbons ou un sort.
Et bien ! Quel enthousiasme !!
Vous ferriez mieux d'augmenter votre taux de sucre.
Est ce que c'est du sang ?
Oh.
Ca.
J'étais juste en train de découper le corps de l'homme que je viens de tuer.
Mmm.
Sirop de maïs.
Colorant alimentaire rouge et juste une pincée de farine.
Et voilà, les enfants, le secret du vrai faux sang.
Joyeux Halloween.
Bizard ...
Très bien.
Où en étions nous ?
C'est bon, j'ai compris le message.
Je ne dirais rien.
Arrêtez juste de lui faire du mal !
Quelle compassion. Seulement, voyez vous,
alors que vous suiviez simplement votre curiosité naturelle
mon associé n'a pas accompli son travail.
Qui était de protéger nos intérêts des yeux indiscrets.
Très bien, considérez mes yeux indiscrets comme étant déviés.
Écoutez, je comprend.
Vous voulez seulement faire tourner
votre sympathique opération de fabrication de billets
dans votre librairie.
Chacun ses hobbys.
Exactement !
Les nôtres n'ont fait que se croiser.
Excusez moi un moment.
Oh mon Dieu, vous l'avez tué ! Pourquoi vous avez fait ça ?!
S'il vous plait, non !
Maintenant, je veux savoir tout ce que vous avez dis à Steve McGarrett.
Ho'oma'ike
Ça fais des heures que ton avion a atterris.
Je suis passé chez toi, j'ai essayé de t'appeler.
Oai, j'avais pas vraiment envie de .. rentrer à la maison, tu sais ?
Oui je m'en suis douté.
Je m'en suis douté et puis je me suis rappelé que tu m'avais parlé de cet endroit.
Tu disais qu'il était spécial pour toi.
Tes parents tiennent le coup ?
Tu sais, ma mère .. tourne en rond dans la maison, ..
comme un zombie, elle a pas dis un mot.
Et mon père, lui ..
il essaie de garder le sourire, d'être courageux.
Tu vois.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu sais que ce n'est pas ta faute.
Je ne sais pas pour ça.
Le légiste nous a dit que Matt était mort
avant que Marco n'arrive sur l'île.
Matty. Matthew Willimas !
Hey !
DANNY : Je pense comme ça :
Il y a trois ans,
si je n'avais pas laissé mon frère monté dans cet avion,
maintenant, il serait en prison,
pas sous terre, pas vrai ? Donc...
Qu'est ce que tu fais ?
Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. - C'est vrai ...
Quoi, tu vas remettre en question toutes les décisions que tu as pris ?
J'ai fais ça avec mon père, Danny.
Je l'ai fais avec Freddie aussi.
La vérité c'est que je n'aurais pas pu les sauver ni l'un ni l'autre.
Ne t'infliges pas ça.
Tes enfants vont chercher des bonbons ce soir ?
Samantha est un peu trop vieille pour ça,
et après ce qu'il lui est arrivé, tu sais, ..
elle préfère rester près de la maison.
Mais mon garçon,
ça pourrait aussi bien être le Super Bowl ce soir.
Elle se prépare pour ça depuis des semaines.
Il a payer 50$ rien que pour son costume.
Il va seulement le porter une fois.
Tous ça pour une pile de bonbon
qu'on va jeter à la poubelle.
Allez, sois honnête.
Tous ces bonbons ne vont pas à la poubelle.
Et bien, la maison obtient son pourcentage.
Mais surtout des Twix.
Gentlemen, la bonne nouvelle est que
notre victime est bien préservée.
La mauvaise nouvelle : il fait moins zéro ici.
Tu sais ce qu'on appelle moins zéro à Chicago ?
Avril.
Henry Chun, le manager du restaurant.
Les employés sont arrivés au travail et l'ont trouvé comme ça.
Le coffre et la caisson n'ont pas été touchés.
On ne peux pas en dire autant de la langue de la victime.
Max, enlève ce truc de mon visage.
Ho pardonnez moi.
La coupure nette suggère que la langue ait été retiré post-mortem.
La victime s'est certainement vidée de son sang suite aux multiples
coups de couteau à la poitrine et l'abdomen.
J'en ai compté au moins 17.
Très bien, demande au CSU de récupérer
tous les couteaux
et voir s'il y a en a un qui
corresponde à notre arme.
Ok, le poignarder 17 fois.
C'est possible que notre tueur ait été pris dans le moment.
Mais couper la langue là, il envoie un message.
Alors peut être que notre victime parlait trop
de quelque chose et que ça l'a fais tuer.
On trouve ce que ce quelque chose est,
on trouve notre tueur.
Un motard l'a trouvé errant dans les rues à Waimanalo.
Il était déshydraté et désorienté.
Il dis qu'il ne parlera que au Five-0.
Ok ..
Jerry, prend ton temps et raconte nous ce qui s'est passé.
Quand je suis rentré, Farrow m'attendait à la maison.
Une seconde, Farrow ?
Farrow le propriétaire de cette librairie que tu surveillait ?
Il a mis un sac sur la tête.
et m'a emmené dans une maison pour me questionner.
Un peu comme dans Marathon Man,
mais sans abus dentaire.
Et au lieu de me torturer moi, il tapait sur l'autre gars.
Quoi ? Quel autre gars ?
C'est qui ?
Je ne connais pas son nom, mais il est lié à l'opération.
Ou il l'était.
Qu'est ce que tu veux dire par " il l'était " ?
Farrow l'a tué devant moi.
C'était ma faute.
Attends, pourquoi Farrow tuerait son propre homme ?
Pour m'avoir laissé trop m'approcher.
Arrêtez s'il vous plait !
Je veux savoir tous ce que vous avez dis à Steve McGarret.
Je lui ai tous dis !
Il ne m'a pas cru, il m'a même dis d'arrêter de vous espionner !
Si je lui avais dis la vérité dès le début,
ce type serait toujours en vie.
Qu'est ce que je t'ai dis depuis le début, Jerry ?
Je t'ai dis d'arrêter.
A quoi tu pensais ?
Je ne sais pas.
Que j'avais raison, et que tu avais tord.
Ecoute, je ne l'ai fais que pour quelques semaines.
Farrow a du le découvrir,
et m'a attrapé pour voir ce que je savais.
Mais il a fais une erreur.
Ca ne change rien.
Cet argent quitte toujours l'île ce soir.
Ok, Jerry, um... ça n'a pas de sens.
Je suis désolé.
Si ce gars avait l'intention de bouger cet argent ce soir,
Pourquoi il te laisserait juste partir ?
Je ne sais pas.
C'est un maitre criminel.
Mais tu peux parier qu'il a un plan.
Je sais que ça à l'air fou.
Et je suis désolé d'avoir fais ça dans ton dos.
Mais je dis la vérité, et je peux le prouver.
Jerry, dis moi que les déménageurs sont déjà venus
récupérer tes affaires.
Non, ils ne viennent pas avant la semaine prochaine.
C'était Farrow.
Il a tous pris :
mes dossiers, mes sauvegardes,
les sauvegardes de mes sauvegardes ...
Tu dois avoir des sauvegardes ailleurs.
Non, mes sauvegardes étaient ici.
C'était le travail de ma vie.
Tu avais des heures d'enregistrements de conversations,
des photos de surveillance.
C'est ce que Farrow est en train de faire.
Tu le sais n'est ce pas ?
Il détruit tout ce que tu as sur lui.
Donc, tu me crois ?
Ouai.
Je .. TBD (To Be Determined = A Définir)
Ca me suffit.
On peut aller arrêter ce mec alors ?
JERRY: Qu'est-il arrivé à "l'immunité et moyens?"?
Depuis quand Five-0 a besoin d'un mandat ?
Depuis que tu as décidé de mener
ta propre opération de surveillance illégale, Jerry.
Ah oui.
Bon point, ma faute.
On veut te protéger, ok ?
Si tu as tord, tu pourrais finir en prison.
Alors, quand on sera là bas, laisse moi parler.
D'accord.
Je suis désolée, c'est juste que ..
Je ne vois pas quel juge voudra vous signer un mandat.
"Informations récentes et fiables",
voilà leurs critères.
Vous avez la partie "récentes",
mais je ne suis pas convaincue de la partie "fiables".
Comment ça ?
Vous êtes un adepte auto proclamé de la théorie du complot
qui enfreignait la loi.
Et ! Je suis fiable.
J'ai aidé Five-0 à retrouver la licorne noire.
Pardon ?
Qu'est ce que je viens de dire ?
Dehors, a propos de ne pas parler ?
Qu'est ce que j'ai dis à propos de ne pas parler ?
Ecoutez, je sais que c'est beaucoup demander, Ellie,
mais si j'avais une autre option, je ne serais pas là.
Très bien, c'est pas gagné
mais je vais essayer, parce que je vous suis redevable.
Merci, c'est tout ce que je demande.
Merci.
D'accord, merci Duke.
HPD a enquêté sur notre victime Henry Chun.
Pas de casier, et selon ses amis et sa famille
il n'avais pas de problèmes avec qui que ce soit.
Dont ils soient au courant.
Quelqu'un s'est vraiment donné de la peine
pour tuer ce gars aussi brutalement.
C'est un super costume que vous avez là, Doc.
Vous savez mon fils a pris une tortue ninja.
Il a 12 ans.
Ne l'écoutes pas Max.
A chaque Halloween, Max se déguise
en un personnage interprété par Keanu Reaves.
Même si je ne pense pas que The Replacements
soit son meilleur travail.
Si tu t'y connaissait mieux dans l’œuvre de Keanu
tu saurais que "9" était le numéro porté
par le personnage Jotah
dans le chef d'oeuvre de 1991 : Point Break.
Je vais te donner un tuyau.
Si tu dois expliquer ton costume d'Halloween
c'est surement que ce n'est pas un bon costume.
Okay ..
Max, qu'est ce que tu as pour nous ?
Je peux vous assurer que notre arme
n'était pas parmi les couteaux du restaurant.
Mon autopsie montre que les blessures ont été infligées
par une lame courbée de façon assez unique.
En effet, à mon avis,
l'arme n'est pas un couteau du tout.
Je pense que c'est une faucille.
Quel genre de tordu utilise ce type d'arme
pour mutiler et tuer quelqu'un.
Je commence a croire que ce n'est pas une coïncidence
si tout cela arrive à Halloween.
Donnes moi de bonnes nouvelles.
Désolée, il a été catégorique.
Qu'est ce que le juge a dis ?
Je ne sais pas s'il a été le plus surpris
par la demande de mandat
ou par le fait que vous en demandiez un.
Apparemment Five-0 a la réputation
d'être d’enthousiastes cow boys
Ses mots.
C'est ..
C'est très exagéré.
Et bien, peut-être,
mais je lui ai cité tous les précédents
et il n'a pas changé d'avis.
Désolée de n'avoir pas réussi.
Pas de problèmes. Merci Ellie, j'apprécie.
Alors ?
On peut y aller.
Reste là, Jer.
Vraiment ? On peut y aller ?
Je crois Jerry, c'est la seule la cause probable dont j'ai besoin.
Hey, Five-0.
Qu'est ce que vous faites ? A genoux.
Les mains derrière la tête. Les mains derrière la tête !
Mettez-vous à genoux !
Tout de suite, les mains derrière la tête.
Et croisez les doigts.
Mais que se passe-t-il bon sang ?
Fermez la, ne bougez pas.
Où étiez-vous cette après-midi ?
Quoi ?
Où étiez-vous cette après-midi ?
J'étais ici, donnant des bonbons.
C'est ce que vous faites à Halloween.
Quelqu'un peut confirmer ça ?
Je ne sais pas, essayer tous les enfants du quartier.
Vous pourriez me dire
ce qu'il se passe ici ?
Levez-vous.
Debout. Debout.
Vous êtes accusé d'enlèvement et de meurtre.
(rire) : Par qui ?
JERRY : Moi !
Oui, c'est ici qu'il m'a retenu.
Et la pièce là bas, c'est là qu'il a tirer sur le gars.
Quoi ... ?
Je ne sais pas qui est cet homme,
mais, il est clairement dérangé.
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Il ment.
Faites venir le labo, analyser la pièce.
Il y a forcément des preuves.
Je suppose que vous avez un mandat de perquisition .
Bien sur que oui.
Montre lui, McGarrett.
Tournez vous.
Désolé pour le malentendu M. Farrow.
On va y aller maintenant.
Allons-y Jerry.
Attends, on part juste ?
Allons-y.
Vous avez une maison charmante.
Hey, Duke. C'est McGarret.
Il me faut une surveillance complète.
Le nom du suspect : Thomas Farrow.
Je veux une unité avec lui 24/7,
et je veux être mis au courant de toutes activités.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Qu'est ce qu'il se passe, Steve ?
Il a ce qu'il m'a semblé être une cicatrice d'éclat d'obus.
Le genre que je n'ai vu que durant la guerre.
Mais les recherche du HPD ne mentionne rien
a propos de service militaire.
Exact. Je ne pense pas que Thomas Farrow soit celui qu'il dit être.
En premier une langue, maintenant des yeux.
Je vais tenter quelque chose
et dire que ces deux meurtres sont connectés.
Ce qui veut dire qu'on a un tueur en série
avec encore d'autres parties du corps à choisir.
On doit appeler le FBI.
Voir s'ils ont une correspondance au mode opératoire de notre tueur.
Ce n'est peut être pas la première fois.
Max, qu'est ce qui ne va pas ?
Je sais qui est notre tueur.
Halloween l'année dernière, il s'est passé quelque chose d'horrible.
Ca a commencé par une blague ...
et fini par un meurtre.
Ils pensaient pouvoir enterré le passé ..
mais cette année, pour Halloween,
ils vont apprendre
que le mal engendre le mal !
Permettez moi de vous présenter notre tueur : "Jack Knife".
Sorti en 1984, il a était démoli par les critiques
comme une pâle imitation d' Halloween de John Carpenter.
Cependant, dans les récentes années,
il jouit d'un bien méritée, culte rage suivit de...
Peut-tu arrêter avec l'exposé d'école
et nous laisser regarder le reste.
Très bien.
Mais prêter attention.
La prochaine partie peut paraître familière.
Tad ?
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de mains supplémentaires.
Langue coupée, tué avec une faucille et pendu.
Comme notre première victime, Henry Chun.
Okay, donc nous avons un imitateur
qui rejoue des scènes du film.
Quel est le nombre de corps là-dedans, Doc?
Etonnement, seulement trois.
Jack Knife a prit un souvenir de tous ces meurtres.
D'abord la langue, puis les yeux ;
pour la dernière victime ses oreilles.
"Ne voit pas le mal, ne l'entend pas, ne le parle pas."
Génial, notre tueur va chercher quelqu'un d'autre.
Ok, mais... Pourquoi maintenant ?
Ce film date de 30 ans.
Sans oublier, qu'il est très difficile d'obtenir une copie.
J'ai dû employer mes talents sur eBay
pour obtenir cette contre-façon VHS du Japon.
KONO: Okay, le fait
qu'il est très rare peut nous aider. Je vais vérifier sur internet,
regarder si il y a eu des ventes récentes.
Très bien, regardez,
Je comprend celui qui voitTop Gun et veut s'engager,
mais quel lunatique voit un stupide film d'horreur
et puis s'identifie avec un tuer à tête de citrouille?
Oh, je peut répondre à celle-là.
Jack Knife est le premier des anti-héros
à sortir dans un film d'horreur.
Freddy Kruger, Mike Myers, sont ceux qu'on fuit.
Mais en ces jours et âge, avec tout les harcèlement,
le public moderne à tendance à sympathiser avec Jack Knife.
On l'encourage a prendre sa revanche.
Donc, notre meurtrier peut tuer par vengeance.
Si c'est vrai, nos victimes n'ont pas été choisi aux hasards.
Il est aussi intéressant de noter
qu'ils ont tous à peu près le même âge.
CHIN: Très bien, alors nous devons découvrir
ce qu'ils ont d'autres en commun.
Si on peut faire une connexion,
ça peut nous aider à identifier la prochaine victime du tueur.
Okay, voilà qui est Thomas Farrow sur papier:
Etudiant à Oxford, déménagé ici depuis l'Angleterre en 2012,
sa licence de travail montre
qu'il a ouvert sa librairie 2 mois après.
Okay, donc, en théorie, um...
pendant 2 ans, ce gars à fait tourner sa librairie
comme façade pour contourner de l'argent.
Pourquoi il n'apparaît pas sur les radars, encore?
Et bien, tu as entendu McGarrett, le gars est un ancien militaire.
Ce qui signifie qu'on peut avoir à faire affaire
à un individu très qualifier.
Parle couramment le langage espion, capable de créer des identités fantômes
qui peut résister à toute vérification des antécédents.
Je parie que c'est un dur à cuire du MI-6.
C'est les Services Secret d'Angleterre.
Je sais. J'ai vu James Bond.
D'accord.
Interpol n'a rien sur Farrow.
Et les Britanniques ?
J'ai envoyé sa photo à leur Ministre de la Défense.
Ils ont dit qu'ils bougeront la chaîne mais que sa prendra du temps.
Et tu as acheté ça?
On est en 2014, n'importe quel enfant avec un portable
peut faire une reconnaissance facial.
Ils décrochent.
Attend une minute-- si le gouvernement de Farrow savait
qu'il, uh, contrefaisait de l'argent sur le sol américain,
peut-être qu'ils ne sont pas presser de le récupérer.
Vrai.
Hey, vous pouvez gérer les choses ici sans moi?
Non. Eh Bien, vous allez devoir.
J'ai une source anglaise.
C'est un peu mon unique boutique sur les informations reliés aux anglais.
On regarde aussi Docteur Who ensemble.
Okay, écoute, j'... j'adore le gars.
C'est vrai.
Je pense qu'il est fantastique.
Et j'aimerai le croire, mais on n'a rien.
On n'a pas de corps, on n'a pas d'argent contre-fait.
Ecoute, Jerry est excentrique, Danny, mais pas fou.
Je veut dire, pourquoi Farrow serait-il intéressé par Jerry
si il ne pensait pas qu'il était sur quelque chose?
Dans la même logique,
pourquoi il le laisserait partir si il bouger cette argent ce soir?
Sauf si c'est son plan.
Il savait que Jerry viendrait tout nous dire, non?
Peut-être qu'il attendait de voir comment on réagirait.
(téléphone sonne)
Donc, quoi, on attend seulement--
rester en arrière et attendre voir ce qui se passe?
Attend.
Duke.
D'accord, mais une unité sur lui, on est en route.
Juste au bon moment.
Farrow à chargé le van, il va à l'aéroport.
(son des sirènes, crissements de pneus)
Ecartez vous du véhicule.
Avancez et mettez-vous à genoux.
A genoux maintenant, mettez vos mains derrière la tête.
C'est ça, et croisez vos doigts.
Mains derrière le dos, allez.
Laissez les là.
(grognement avec effort)
DANNY: Steve, on n'a rien à part des vieux livres ici.
Il nous a manipulé.
Très bien, elle est ici,
dans tout son esprit, la première édition glorieuse.
Achetée d'un vieux collectionneur du Texas il y a quelque mois.
J'ai dû jeter
Un disque laser Dune 5.1 pour conclure l'affaire.
c'était cool, parce que, à vrai dire, j'en avais 6 comme ça.
Où étiez-vous cet après-midi? Uh, ici.
Halloween est ma plus grosse journée de l'année. Pourquoi?
Vous avez louer ce film à quelqu'un dernièrement?
Est-ce que ça ressemble à un Blockbuster selon vous?
Non, ça ne l'est pas, parce qu'il n'existe pas.
Tout mes articles sont paye pour jouer.
Bien que, j'organise des projections gratuite chaque mois.
Jack Knife a lancé mon marathon d'Halloween
il y a 2 semaines.
C'était un grand succès. On a vendu beaucoup de t-shirts
et des masques replica. Okay, on va avoir besoin
d'avoir les noms de tout ce qui ont assisté à la projection. - Bonne chance.
Je ne sais même pas qui était là.
J'ai juste envoyé une invitation par mail à tout mes clients.
Il y a plus de mille d'adresse mail.
Ouais, et bien, retourne là-bas et file nous
une copie de ça, Blockbuster.
Je vais voir ce que je peut faire.
♪ ♪
Très bien, la piscine de notre suspect vient d'exploser.
Ouais, mais le timing semble être juste.
La projection il y a quelque semaine--
maintenant on a des corps qui tombent. Ouais. Quelqu'un est parti de là
un peu trop inspiré.
Mm-hmm.
Ugh. Quel est l’intérêt?
Je ne vois pas, je vois pas l'intérêt des des films d'horreur.
Qu'est ce que c'est?
Quoi? Rien.
Oh, non c'est pas rien.
Tu as quelque chose à dire-- pourquoi tu ne le dis pas?
Ecoute, tu es un grand, fort gars,
et tu as peur des films d'horreur.
C'est pas un jugement, pas de jusgement.
Je ne regarde pas,
parce qu'ils insultent mon intelligence.
Toute ces personne stupide et qui font des choses stupide
et qui font dans des pièces stupide, et après ils finissent tuer
de la pire façon qu'on imagine?
Disons que j'ai entendu un bruit dans mon garage.
Je pris mon flingue. Fin du film.
CLERK: Très bien, voilà les e-mails.
KONO: Okay, super. Trouvez quelque chose d'autre derrière.
(voix grave): C'est pour vous, grand gars.
Prenez en un pour vos enfants. Garçon, stop.
Vous n'en voulez pas?
GROVER: Continuez de marché.
KAMEKONA: Souffle du passé.
Tu fais quoi avec ça, mon frère?
J'ai deux victimes d'homicide, et il se trouve
tu a été a l'école avec la plupart d'entre eux.
Ils étaient quelques années avant vous-- uh, Henry Chun et Mark Lerner.
Merde!
Bien sûr, je me rappel de ces gars.
Que ce passe t-il
On essaye toujours de comprendre ça.
Qu'est ce que tu peut me dire sur eux? Ils étaient amis?
Ils étaient proches-- ils avaient l'habitude d'aller
surfer ensemble tout le temps.
Ils avaient une réputation pour être des gars durs--
autant que ça signifie
au lycée. Tu veut dire qu'ils étaient des brutes?
Mm-hmm. Fort attaquant sur les faibles.
Mais ils savaient-- qu'ils ne devaient pas jouer avec moi.
Très bien, avec qui ils jouaient?
Quelqu'un s'opposé?
Peut-être quelqu'un qu'ils visaient plus que les autres?
De la façon dont je m'en rappel...
ils étaient des ennemis égalitaires.
Et Chun et Lerner,
Ils n'étaient même pas le pire de la grappe.
Ce gosse avec qui ils marchaient,
Brad Weiss, il était le chef,
il était le vicieux.
Mahalo. Frère, tu crois que Weiss à commis ces meurtre?
Non, je pense qu'il est notre prochaine victime.
OPERATEUR HPD: Mr. Weiss,
c'est la police d'Honolulu.
Vous devez nous appeler tout de suite.
WEISS: Au secours!
Au secours..!
Pourquoi tu fait ça ?
Pourquoi tu me fait ça a moi !
CHIN: Le GPS sur le téléphone de Weiss
montre qu'il est chez lui, mais Dispatch
ne peut pas l'avoir-- Je suis en chemin.
GROVER: Kono et moi sommes juste derrière vous.
Je veut le périmètre bouclé!
Personne n'entre ou sort!
Les gars! A l'arrière!
GROVER: Je vérifie le périmètre.
J'ai un poul.
J'ai besoin d'un ambulance à l'arrière de la maison!
Merde.
Il est partie.
STEVE: Où est votre argent ?
Le payement pour ces livres a été effectué il y a des semaines.
Je l'ai livrer juste à l'acheteur.
Laisse moi te poser une question:
Vous aimer ce jeu au quel vous jouer ? De toute évidence pas.
Je suis attaché sur une chaise dans une pièce sans fenêtre
sans caméra, et je n'ai pas la moindre idée de pourquoi.
Si, vous savez. Vous le savez très bien. - Non je ne sais pas.
Vous êtes allez chez moi sans mandat,
vous faites des fausses accusations de kidnapping et meurtre,
et puis vous m'arrêtez pour conduire mon business légalement.
C'est du harcèlement.
Vous n'avez rien pour me garder.
En faite, si-- vous avez omis de remplir le formulaire 7501,
autorisant l'exportation de bien commerciaux.
Une technicité généralement géré par les douanes américaines.
Bien, mais ils sont débordés maintenant,
Nous allons donc organiser l'expédition
et on va vous retenir jusqu'à ce qu'ils envoient quelqu'un
pour régler les choses-- ça va probablement prendre
un peu de temps. Peandant ce temps,
vos hommes sont occupés à chercher ma maison
et mon lieu de travail pour trouver des indices sur un crime
que je n'est pas commit.
J'ai lu ma part de roman policier.
C'est bien. Parce que tu sais comment ça se finit.
Triste vraiment.
Un homme intelligent
comme vous... est prêt à risquer sa carrière
pour livrer les divagations d'un fou.
C'est une méchante cicatrice.
Comment l'avez vous eu ?
Accident automobile.
L'acheteur du livre allemand est légitime.
Il a été dans les affaires depuis plus de 20 ans.
Okay. Donc tout cette échange été un piège.
Il était en train de nous tester pour voir si nous l'observions.
et on a mordu a l'hameçon. Voila la chose-- Je pense qu'il est trop tard.
Très bien, le HPD est allé à la librairie,
et ont fouillé les lieux, ne trouvant rien sur de la fausse monnaie.
Il l'a peut être déchargé déjà, il aurait pû, je sais pas,
y mettre le feu. On part après lui pour meurtre.
Je m'en fou à quel point vous êtes bon, vous avez tué quelqu'un,
vous avez dû laisser des indices.
Ok, alors, j'ai parlé à Fong.
Le CSU analyse la maison en ce moment. Tu sais, Fong ferait mieux de me donner
quelque chose vite-- Je ne peut pas retenir ce gars pour toujours.
Une dernière chose, Tu a un visiteur.
Bonjour.
Salut. Hey.
J’espère que ce n'est pas un mauvais moment. L'Inspecteur Williams
a dit que tu n'étais pas occupé-- il a insisté pour que j'attend.
Est-ce qu'il a?
Oui, elle disait, uh,
ce gars était très sympa et polit et qu'il était
un gentleman-- Je veut m'assurer qu'on parle bien
du même Steve McGarrett, donc...
Oh, c'est drôle. DANNY: Mm-hmm.
Donc, deux fois en un jour-- quoi, tu voulais voir
où nos cowboys gung-ho travaillent? Regarde, à propos,
Je suis désolé de ne pas avoir eu ton mandat.
Spécialement après tout ce que tu as fait pour moi.
Ellie, vous ne me devez rien.
Bref, j'ai pensai que vous devriez savoir,
après avoir demandé le mandat, j'ai reçu plusieurs appels.
Apparemment, Thomas Farrow était actif
dans la politique locale.
Il a fait un don d'argent à la moitié des juges de l'île.
Il a même travaillé sur la campagne du gouverneur,
et été invité pour l'inauguration. - Ah.
C'est une bonne chose qu'on n'ait rien fait de stupide, alors.
Sérieusement,
Si tu vas de l'avant, tu dois y aller avec précaution.
Merci pour le conseil.
Deviner qui a attrapé le filon?
tu te souviens du procureur adjoint Calyton?
Tu disais ?
Tu connais la Zone 51?
Il s'avère
qu'il y a une Zone 52.
Vous n'en revenez pas, pas vrai ?
Qu'est ce que tu a fait, Steve ?
Rien que vous, euh, ne voudriez savoir.
Ok.
Je trouverai la sortie.
Qu'as-tu trouvé sur Farrow ?
Tout d'abord
Il ne s'appelle pas Farrow.
Mr Weiss, nous devons vous poser
quelques questions.
Henry Chun et Mark Lerner sont tout les deux mort.
Ca vous rappelle quelque chose ?
Oui, ils ont été tués par la même personne
qui ta fait ça.
On pense que ces quelqu'un avec qui tu est aller a l'école.
Êtes vous arrivé à avoir un aperçu
du visage de votre agresseur?
Il portait un masque mais je sais qui c'est.
Sam Cole.
Tout est de ma faute.
Quand on était en terminale, au lycée,
on s'en prenait à Sam.
Mais je suis allez trop loin.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ce film est sorti : Jack Knife.
Je pensais que ce serait amusant si on suspendait Sam
comme un épouvantail, vous voyez, comme dans le film.
Henry et Mark ont refusé, mais je les ai entraîné là-dedans, et...
donc on l'a frappé et... pris ses affaires
et... on l'a laissé là toute la nuit.
Quand on l'a décroché
le lendemain matin, il pleurait encore, et...
j'ai dit qu'on le tuerait s'il en parlait, et il n'a jamais rien dit.
À quand remonte la dernière fois vous l'avez vu ?
Il y a quelques années.
J'allais prendre de l'essence, il travaille au registre,
et on fait ce truc qu'on agit
comme si on ne se connaissait pas.
Quand il a pris mon argent, sa main tremblait.
Personne ne traverse
un truc comme ça sans en retirer quelques cicatrices.
J'étais un garçon stupide.
J'ai eu une adresse sur Cole.
Bonnes nouvelles.
On dirait que vous serez bientôt chez vous.
Ravi de voir que vous avez retrouvé la raison.
Pas besoin d'excuse.
Ces généreux venant de vous.
Quoi qu'il en soit, après nous traitons votre ordre d'extradition,
on vous confiera au gouvernement britannique
dans quelques heures, d'accord ?
Major William Corrigan, n'est ce pas ?
Ancien des forces spécial anglaise, court-martial
en 2004 pour force excessive
au combat, vous ne vous êtes jamais présenté pour le procès;
à la place vous avez disparu.
Et, uh, te voila,
vivant à Hawaii sous une fausse identité,
et contrefaisant de l'argent pour rester à flot.
Bravo, Commandant.
Vous êtes un meurtrier.
Cinq Irakiens innocents sont morts un résultat direct de vos ordres.
Je suis un soldat. Non, vous ne l'êtes pas.
Vous avez abandonné ce privilège quand vous avez franchi la ligne.
Quelle ligne ?
Le désordre de la guerre.
Il vit dans le gris. Comme toujours.
Mon équipe avait juste vidéo un village d'insurgés.
Pendant que notre convoi partait,
je remarquai un hayon approcher,
du mauvais côté de la route.
à 100 mètres devant, je devais prendre une décision.
Donc, vous avez tiré, hein ?
Une maman et ses quatre enfants.
Je ne prenais pas de risques avec mes hommes.
Vous avez même pas tiré un coup d'alerte.
Vous avez conduit des hommes dans la bataille.
Vous savez comment c'est-- vous hésitez, ils meurent.
Y a-t-il eu des dommages collatéraux ? Bien sûr.
Mais ce jour là, tous mes hommes ont réussi à rentrer chez eux.
Vous ne vous êtes jamais soucié de vos hommes,
Corrigan-- sinon, vous n'auriez pas tués cet homme.
Lieutenant Colin Helms.
Quoi, c'était aussi un dommage collatéral ?
Qu'avez vous fait de son corps ?
Vous n'êtes qu'un lâche.
Non.
Les lâches
sont les politiciens qui nous envoient au combat,
deviner chaque décision
qu'on prend
Mais c'est jamais leurs sangs qui est répandu, n'est-ce pas?
T'as trouvé quoi?
La scientifique a trouver des traces de sang dans le salon de Farrow.
Le salon de Corrigan.
Quoi?
Farrow est Corrigan. Corrigan est Farrow.
Tu vois ce que je veux dire. Viens-en au fait.
Merci.
Peu importe, ce n'est pas du sang, d'accord?
Les tests fait. C'est pas du sang. C'est, euh... du sirop de maïs,
colorant rouge alimentaire et farine.
Ils ont simulé le meurtre de Helms.
Très bien, c'était le plan de Corrigan depuis le début.
Vrai? Relâcher Jerry, l'accord avec les allemands.
Il voulait qu'on se concentre sur lui
pour qu'Heilms puisse déplacer l'argent.
JERRY: Tu dois le remettre au gars.
Aussi loin que va la distraction, il est là-bas avec Hans et Simon Gruber.
On doit trouver Helms
avant qu'il ne conclue cet accord.
♪ ♪
poser votre arme !
Les mains en l'air. poser votre arme.
Ou est ton père, Aaron ?
Quand je suis rentré avec ça,
il m'a raconté l'histoire.
J'ai toujours su qu'il était faible.
Pathétique.
J'ai enfin compris pourquoi.
qu'est ce que ta fait a ton papa ?
AARON: Il est là où il doit être.
Aaron, qu'est ce que tu as fait ?
AARON: Mon père était malin.
Il aurait pu faire quelque chose de sa vie.
Avant qu'il ne la détruisent.
Et la mienne aussi.
Regardez autour de vous. Au lycée, je suis le pauvre gosse.
Celui dont ils se moquent.
Voilà ce que ces gars m'ont fait.
Eh...ce n'est pas comme dans les films.
Si je tire, ça ne sera pas dans ton épaule.
Ça sera un tir.
Dans le mille.
T'es mort.
Voilà comment tu mets fin à un film d'horreur.
Les gars, je crois que j'ai quelque chose.
Regardez.
Selon les Renseignements Anglais,
Helms a des liens avec un groupe radical dissident de l'IRA.
L'IRA?
Je l'ai pensai mort avec le dernier album des Duran Duran.
Apparemment, ils font leur come-back.
Nouveaux visages. Même idéologie.
L'IRA.
Pas Duran Duran. Compris.
Mais regardez ça: ce cargo a accosté
quatre miles au large des côtes.
Il n'a pas bougé depuis des heures.
La plaque
montre qu'il est enregistré à Belfast, Ireland.
Pourquoi un ancien soldat anglais fait affaire avec l'IRA?
Corrigan croit qu'il a été trahi par son propre gouvernement.
Il ne fait pas de la contrefaçon pour le profit.
Il finance une guerre contre son propre pays.
OFFICIER: Commandant McGarrett la cible est à 5 kilomètres.
Feu vert pour engager.
STEVE: Reçu.
DANNY: Jerry avait raison.
STEVE: Oui
Echec et mat
Bon, maintenant tu peux dire, "Je te l'avais dit."
Je peux avoir un badge maintenant ? Non.
Allez, on a une douce feuille de route, toi et moi.
Nous verrons.
♪ ♪
Eric Dickerson. Oui.
Grand fan. Merci.
Grand fan. Monsieur, vous avez définit
le record de tout les temps dans votre seconde année.
Je veux dire, c'est... C'est insensé.
30 ans, je tiens toujours le coup.
A.P. s'en est rapproché de très près il y a deux ans.
Vous avez dû le sentir passer celui là.
Non. Ca n'aurait pas été bon pour la ligue, mais--
entre moi et toi-- Ouais.
J'adore mon record.
Génial. C'est génial.
Qu'est ce qui vous amène sur l'île? L'Ono.
Je viens chaque automne pour pêcher. Je dois vous dire,
mon ami est un grand fan de foot.
Il va être plutôt jaloux quand il apprendra que vous ai rencontré.
Prenons-une photo et profitez-en.
Vraiment? Ouais.
Mec, c'est cool.
Très bien.
Tu es prêt?
Tu te moque de moi.
Incroyable.
Belle technique.
Moulage est tout sur la finesse.
Tu utilisez la force brutale,
comme tu l'as fait avec le votre, vous n'allez pas aussi loin.
Où as-tu appris à pêcher?
Chaque été nous rendions visite à la famille en Australie.
Mon père m'emmener à la baie de Port Phillip.
On lancçait une ligne et on restait assis pendant des heures,
juste lui et moi.
Bon, pas trop vite.
Tu vas perdre. Regarde et apprend, McGarrett.
Bien ! Regarde ca.
Juste comme ça, hein?
Quoi? Tu pensais que je parlai seulement?
Non, c'est juste que... tu sais, j'ai juste, euh,
j'ai pensé que tu serai, du genre à attraper et relâcher.
Douce sur la violence aux poissons et tout ça.
Bien, moque toi.
Parce que tu vas le vider, le cuisiner et me le servir
avec une bière bien fraîche.
C'est vrai? Oui.
Considères mes excuses
Oh, exact.
D'accord.
Marché conclu.
Nous voilà quittes.
Bien.