آنچه گذشت
میدونی، من هر روز از خدا براش طلب بخشندگی می‌کنم
اسلحه
چون خودم بخشندگی ندارم
اوه، خدای من
کمک کنید
جری تیر خورده لو, آمبولانس خبر کن
همین الان باشه ، من کاپیتان لو گروور
همین الان به کمک اورژانس نیاز داریم، لعنتی
جری ؟ بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم درد میکنه
حالت خوب میشه، باشه؟ به نفس کشیدن ادامه بده
فهمیدی؟طاقت بیار
شنیدی چی گفتم؟ طاقت بیار جری، باشه؟
A-3.
باشه خب، اینم قسمتی از ناوگان منه
تو همین الان منو غرق کردی، مرد
داری تقلب می‌کنی، ها؟ داری تخته ی منو می‌بینی؟
وقتی چشمام رو می‌بندم، آره
می‌بینی، یه جورایی ترسناکه، جرمی
ببین ، تمام کاری که انجام میدم ، استفاده از عملکرد چگالی احتمالیته
که روش های مختلفی رو که می تونی
مهره ها تو بچینی در نظر می گیره
به خودت نگاه کن، مرد تو همین الانش هم مثل سابقت شدی
تو برای بیرون رفتن از اینجا آماده ای، رفیق
آ ره. منظورم اینه که، نمیخوام عجله کنم
میدونی نمیخوام وقتی بر میگردم به فایو او
کمتر از صد درصد باشم
همه چیز مرتبه؟
تیر خوردن مثل تو فیلم‌ها نیست
زندگیت در مقابل چشمات مثل برق نمیگذره
وقتی اونجا دراز کشیده بودم تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که
چطور تایلور و موکو را رها کردم
و اونا هیچ وقت شانسی برای شکست ارتش او رکی
و گرفتن غول آتش‌نشانی پیدا نکردند چی؟
تیلور و موکو رفقای بازی سیاه چال و اژدها من هستن
وقتی من تیر خوردم،
ما وسط یه مبارزه شدید بودیم
فهمیدم به هر حال
باعث شد فکر کنم. منظورم اینه که،
اگه این چیزیه که وقتی من مرگ مواجه میشم بهش فکر میکنم
شاید به اندازه کافی زندگی نکردم
سلام، پسرا
سکوتی مبهوت‌کننده من باید بیشتر از این لباس بپوشم
. آره، باید اینکارو کنی
تو فوق‌العاده به نظر میای ممنون. تو هم همینطور، جرمی، به هر حال
این لباس کهنه؟ آ ره
اوه ، جونز ، جونز ، جونز ، اشتباه کار تازه کارا رو کردی
همه کشتی‌ها رو در لبه پرتگاه قرار دادی
همتون متخصصینا؟
خب خوشحال میشم که بهت اموزش بدم اما باید بریم
اپرا سی دقیقه دیگه شروع میشه من نمیدونستم شما دوتا
هم اپرا میرید من نه
جون در واقع عاشق اپرا ست نه، بابام رو سرزنش کن
راستش من بلیط‌ها رو برای اون و مامانم گرفتم
ولی اون نمی‌خواست بره
خب، من به شخصه خیلی هیجان دارم که دارم برا اولین بار میرم
در واقع کل روز رو داشتم واقعا؟
آره، واقعاً. منظورم ای نه که
دیشب خیلی بد خوابیدم، .
بنابراین مشتاقانه منتظر سه ساعت چرت زدنم
شنیدم که صندلی‌ها مخمل خواب داری داره
خیلی خب، رفیق فردا دوباره مسابقه میدیم
بله, دریاسالار. ناوگان من و من منتظر خواهیم بود.
خدافظ، جر
همه اینا خیلی خوب به نظر می رسه آره، همینطوره. قطعاً همینطوره
به چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دنم.. هیچی
خب، در واقع
آه، راستش … من داشتم به این یکی از دوستام فکر می‌کردم
یه اتفاقی که سر کار برای یکی از دوستام افتاده
اون هم یه هم‌کاره هم یه دوسته
و یه جورایی تیر خورده
منظورم اینه که، خب، اون من میگم اون یه جورایی تیر خورده
اون تیر خورده اوه، خدای من
حالش خوبه. اون حالش خوب می شه
این دیوونگیه، می دونی؟
چیزهایی که سر کار اتفاق می‌افته
آره … خوشحالم که همه حالشون خوبه
ممنون منً داشتم از چیزی که
در مورد سفارش شام فکر می‌کردی می پرسیدم
ولی ممنون که این رو با من در میون گذاشتی
مشکلی نیست... من، آه
یک چیزرو میدونی، بروک؟ باید با این قضیه کنار بیام باشه؟
آره فکر کنم بهتر باشه
آره - این اینجوری بهتره ممنون
بله؟
سلام اوضاع با بروک چطورپیش میره؟
رفیق نمی‌دانم
.. منظورم اینه که
فکر کنم شروع خوبی نداشتیم
منظورت چیه؟ نه، بهت که گفتم
اون تازه طلاق گرفت، تو چت شده؟
چکار کردی؟ من کاری نکردم
ما فقط داریم حرف می‌زنیم، همین
این خیلی مفیده. خوبه چی گفتی؟
نمی دونم... من ... کلمات یه جورایی، فقط
، اونا از دهنم در میرن. نمی دونم چرا
اصلاً هیچ برنامه ای داری؟
تو چت شده؟ حدس بزن چی شده؟
این کمکی نمیکنه، باشه؟
تو هر ۵ دقیقه زنگ می‌زنی تو داری ریتم منو می‌شکنی
اوه متاسفم. ریتمت رو؟ بله
ریتم من، روند من، باشه؟
تو دو بار زنگ زدی. ما حتی سفارش هم ندادیم
هی، اگه جواب پیامک هام رو بدی مجبور نیستم زنگ بزنم فهمیدی؟
خیلی خب، گوش کن دنی؟
. باید یکم آروم باشی
خیلی خب؟ فقط بذار کارم رو انجام بدم من فقط یه خورده خستم
بهت اجازه نمیدم که کارتو انجام بدی، کارای تو خیلی ضایع است
و مردم رو ناراحت میکنه. و تو همه چیزو خراب می‌کنی
و یه لطفی بهم بکن خواهش می‌کنم این رو برام عجیب نکن
باشه؟ چون هر بار که چارلی رو به مدرسه میبرم
قرار این زن رو ببینم
بله, باشه. بسیار خب.
من در واقع یه چیزی فهمیدم که
میتونه به این موقعیت کمک کنه
اوه، آره؟ اون چیه؟
الو؟
هی، من خیلی متاسفم
دیگه این اتفاق نمی‌افته مشکلی نیست
دنی بود. که من دوستش دارم
خیلی زیاد.. ولی بعضی وقتا یکم سخت میشه
اوه مثل شوهر سابقم به نظر میاد
می دونی، جالبه که اینو میگی
چون رابطه ی من و اون یه جورایی مثل یه ازدواج میمونه
یه جور ازدواج
نادرست و نا کار امد
خب، میدونی در مورد ازدواج چی میگن
نه نمیدونم
این که فقط یک دوستیه که توسط پلیس به رسمیت شناخته شده‌
خوشم اومد
ممنون خوبه
. بیا به سلامتیش نوشیدنی بخوریم
به سلامتی
... میشه دوباره شروع کنیم
و سفارش بدیم و عادی باشیم
بله. بیا شروع کنیم باشه, خوبه
فکر کردم تا حالا خوابیده باشی.
می دونم. تو و من هر دو.
اما, این موسیقی واقعاً زیباست
و لباس‌ها واقعا شگفت‌انگیزن, و می‌دونید
من عاشق این هستم که اصلاً نمی دونم دارن چی میخونن
عزیزم، حالت خوبه؟
اوه خدای من. خانم, خانم, چی شده؟
جون یه نگاه به صندلیهای اونور بنداز
یه مشکلی پیش اومده
هی، فایو او - -- همونجا وایسو
بذار دستات رو ببینم! اسلحه
دیدی کجا رفت؟ آره، فکر کنم از راه‌پله ها رفت
من حراست اینجام چی شده؟ هی -. هی -. اینجا رو قفل کن
هیچ‌کس وارد یا خارج نمیشه
زهرا بهارستانی marigold_0000@yahoo.com
هی، آه، ببخشید که تو رو از قرارت یبرو کشیدم
با اینکه داشتی خرابش می‌کردی، میدونی؟
خرابش می‌کردم؟ آ ره
اگه منظورت از خراب اینه که من یه قرار دوم دارم
پس، آره، فکر کنم داشتم خرابش می‌کردم
یه قرار دیگه هم گذاشتین؟ بریم، چی میدونیم؟
اسم قربانی بیلی ساتو ست
او رئیس گروه تراید ه (مافیای چینی)
به نظر می رسه با یک اسلحه دوربرد بهش شلیک شده
و تیرانداز
تو اون راه‌پله‌ها ناپدید شده
و نیروهای امنیتی اونجا رو قفل کردن
خب تانی جونیور شما جمعیت رو کنترل کنید
خیلی خب؟ ما به گروه‌های دو نفره تقسیم میشیم
وجب به وجب اینجا رو میگردیم
تا اینکه این یارو را پیدا کنیم
دنی
من یه حرکتی دیدم
تماس بگیر
عالی شد، فرار کرد
میدونی چیه، داری مسخره‌بازی در میاری
نه من فقط میگم که ده سال پیش
تو این پرش رو انجام می‌دادی من الانم پریدم
نه فقط انگشتات خوب پرید
بقیه بدنت، نه چندان تو ۴۰ سالته
پریدن از ساختمون بازی مردای جونه
چطور دفعه بعدی خودت وارد بازی بشی؟
کمتر حرف بزنی و بیشتر بدویی
حالا دیگه تو داری مسخره‌بازی در میاری
هی, چی گیر اوردی؟
خب, برای شروع, این تصویر ترکیبی
از تیر انداز ماست که براساس توصیفات شاهد عینی
و دوربین مدار بسته اونجا ترسیم شده
این عکس به همه سازمان‌های انتظامی در جزیره فرستاده شد
اون ماشینی هم که باهاش فرار کرد شناسایی کردیم
گزارش شده‌ بود دیروز بعدازظهر دزدیده شده‌
چه سورپرایز بزرگی
گروور رفته که با صاحب ماشین حرف بزنه
در ضمن، تانی و جونیور، دارن کیلینیک های محلی رو بررسی می‌کنند
تا ببینند کسی مشخصات ظاهری تیرانداز ما مطابقت
داره که تیر خورده باشه
خیلی خب، خوبه صحنه جرم چی؟
فکر کنم گزارش واحد صحنه جرم رو گرفتیم
آره، اونا تفنگ رو پیدا کردن
همین طور هم این پوکه گلوله
رو توی سالن نمایش پیدا کردن
این پیکربندی تفنگ ،
با لوله تفنگ قابل جدا شدن بسیار نادره
اما من دیدم افردا ارتشی از یه همچین چیزی قبلا استفاده میکردن
پس, به نظر میرسه تیرانداز ما
ممکن آموزش‌دیده باشه درسته
باشه, پس ما به دنبال یه سربازیم که
خصومت شخصی با ساتو داشته باشه
یا احتمال بیشتری وجود دارد که بهش بدهکار باشه
ببینید من میتونم به تعداد زیادی از رقیباش فکر کنم
که میخواسن اونو از سر راه بردارن
اما اونا توانایی کنترل
چنین چیزی رو تو خونش بیشتر داشتن
خیلی خب ارام
خیلی خب, آدم چرا با رابط هات تماس نمی‌گیری
ببینم کسی چیزی میدونه یا نه؟
در ضمن ، بیایین این تصویر ترکیبی رو
به تمام مکان های نظامی
و سازمان‌های سرباز بازنشسته در منطقه بدیم
ببینیم کسی میتونه تیر انداز مون رو شناسایی کنه
روش کار میکنم
داری میگی که یکی از ماشینم برای ارتکاب قتل استفاده کرده؟
خوب, ماشین فقط یک وسیله برا فرار بوده
قتل واقعی با تفنگ صورت‌گرفته شده
در واقع یه تفنگ اسنایپر
خدای من, اون تیر اندازی تو اپرا
دربارش خوندم
تو محلی که ماشین رو دزدیدن
دوربین هست؟ متاسفانه نه
منظورم اینه که ما تازه تاسیسیم
فکر نمی‌کنم وسیله ی ردیابی هم
برا ماشینتون داشته باشید
چگون که تو گزارش پلیس ذکرش نکردی
درسته . کاش می‌تونستم کمک بیشتری کنم
اه، ناراحت نباش. این شغلمونه
ما باید هر سرنخی رو دنبال کنیم
راستش رو بخواهی, بیشتر اونا به جایی نمیرسه
اما خیلی ازت ممنونم، آقای کالن
البته. اگر چیز دیگری هست که بتوانم براتون انجام بدم,
خواهش می‌کنم بگید حتما
میدونی، در واقع، ممکنه باشه
هیچ ربطی به این موضوع نداره
اما شما اتفاقی تو املاک و مستغلاتتون
واحد اپارتمانیی ندارید که به شهر نزدیک باشه
و من مجبور نباشم برای پرداخت اجارش تلویزیون پلاسمام رو بفروشم
ببین، من و همسرم داریم به جابه جایی فکر می‌کنیم
چون دوتا بچه هامون از خونه رفتن
من به یکی از نمایندگان لیزینگم میگم که به طور مستقیم باهاتو تماس بگیره
باهاتون کنار بیاد
رفیق خودمی
گوش کن، من نمی‌خوام تو رو تحت فشار بزارم
اصلا . من یک مدافع قوی برای
خدمت کردن به جامعه اجرای قانونم
باعث افتخار منه خیلی ممنون
من واقعا
صبر کن، یه لحظه ببخشید
خب امروز داره بهتر و بهتر میشه
تو برا من یه اپارتمان پیدا کردی
و همین الان تیم من ماشینت رو پیدا کرد
رئیس، یه چیزی هست که باید ببینی
یکی از جاهایی که او تصویر ترکیبی رو فرستادم
مکان کهنه سربازان جنگ خارجی در جزیره بود
لطفاً بهم بگو که یکی از اونا تیرانداز مون رو شناسایی کرده
متاسفانه نه، اما این اتفاق افتاد
دو روز پیش، یه زن به اونجا رفته
و دنبال یه نفر می‌گشته
اون یه عکس رو پیش صاحب بار اونجا گذاشته
که اگه اونجا پیداش بشه
یه نگاه بنداز
خودشه این تیرانداز ماست
اما یه دقیقه صبر کن
این زن کیه که دنبال مظنون ما میگشته
اونم دو روز قبل از کشتن بیلی ساتو؟ نمیتونم بگم
اون اسمش رو نگفته
فقط یه شماره گذاشته من ردیابیش کردم اما خط اعتباریه بود
خیلی خب، همین الان باید یه ردی از اون تلفن پیدا کنیم
و اون زن رو پیدا کنیم
بچه‌ها، پیداش کردم مشکی SUV
اون تو کاهالاس و داره میره سمت سر الماسی (یک مخروط آتشفشانی در هاوائی)
اوه، هی، هی، هی اسلحه‌ات رو بنداز تو مال خودت رو بنداز کردی
دوباره ازت نمیخوام این یه تهدیده؟
چون من با تهدیدها خوب نیستم
اسلحه رو بذار زمین
فکر کردم گفتی دوباره ازم نمیخوای
من قدرت کامل فرماندار هاوایی رو دارم که این ماشه رو بکشم اگه تسلیم نشی
من از طرف فرماندار هاوایی اختیار کامل دارم
که اگه تسلیم نشی این ماشه رو بکشم
تو کی هستی، جیمز باند؟ نه
من ستوان "فرمانده استیو" هستم
از نیروی عملیاتی فایو او
گروهبان کوین لیو پلیس ارتش
پلیس ارتش؟
چرا یونیفرم نپوشیدی؟
چون در واقع, من با اداره تحقیقات جنایی هستم.
باشه، خب، اگه یه داستانی رو انتخاب کنی
و بچسبی بهش خیلی بهمون کمک می کنه
موقعیت فعلی من به تو ربطی نداره
منصفانه ست
مدارکت کجاست؟
بامزه بود، می‌خواستم بپرسم مال تو کجاست
مال من همین جا روی کمربندمه
آه, متاسفم, نمی‌تونم ببینمش
میتونی یکم بیشتر پرتش کنی؟
دنی، من میخوام به این زن شلیک کنم
ببین، خیلی خب، قضیه اینه، باشه؟
. خب، به هر حال، این یه آشناپنداری وحشتناکه
اگه میخوای به کسی شلیک کنی شلیک کن، لطفا
باشه؟ کاری که میخوایم بکنیم اینه که
من میخوام تفنگم را بذارم کنار، اینجوری
خیلی خب، با شماره ۳
جفتتون اسلحه هاتون رو بذارین کنار
باشه ؟ و مثل آدما با هم حرف می‌زنیم
خیلی خب؟... یک … دو
سه
خب
ممنون چرا منو تعقیب می‌کنید؟
به نظر می‌رسد که هر دو به دنبال یک فرد هستیم.
واقعا ؟ اره
اون عکسی که تو تو بار گذاشتی
یه شماره باه‌اش گذاشتی ما ردش رو گرفتیم
آره، حالا که صحبتش شد، تو پلیس ارتش هستی؟
چرا داری برای انجام کارت
از یه تلفن اعتباری استفاده میکنی؟
آره، خوش گذشت آقایون
اما اگه بازجویی کنار جاده تون تموم شده،
من باید برم کارمون تموم نشده
این کیه؟
این مرد رو می‌شناسی؟
او یه سرباز قدیمیه که چند ماه پیش به اتهام حمله
اون رو توقیف کردم
او قرار بود برای رفع اتهاماش
تحت نظر قرار بگیره
اما چند روز پیش گم و گور شد
اسمش چیه؟ تام کندال
مامور سابق ارتش تام کندل
به گروور بگو به ، نیروهای ویژه خبر بده
ممنون
نیروهای ویژه ؟
اینجا چه خبره؟
تام کندل یه مظنون اولیه
توی یه تحقیقات جنایی هست
چیه؟چرا اینجوری نگاه کردی؟
تام دومین سرباز کهنه‌کاریه که تازگی‌ها گم و گور شده
داشتم نگران می‌شدم که این یه الگو باشه
درباره چی حرف می‌زنی، یه الگو؟
صبر کن . بله ، تانی ، چیزی گیر اوردی؟
هی، تک‌تیرانداز ما یه همدست داشته
که اونو به وهیاوا جنرال رسونده
ماشینش خالی تو پارکینگ بیرون
از اورژانس پیدا شده بسیار خب, پس
اون باید برای درمان رفته باشه اونجا، درسته؟
نه کاملاً
تو قسمت پارکینگ ماشین دکتر گائو
یه رد خون وجود داره
و ما بیمارستان رو چک کردیم
اون امرور سر شیفتش پیداش نشده
خب،پس اون گرفتنش، مگه نه؟
اونا یه دکتر رو گرفتن که بره و اون
تیرانداز آسیب‌دیده رو معالجه کنه؟
آره، اما خبر خوب اینه که ماشین دکتر
با یه سیستم ردیابی خودرو مجهز شده
الان که داریم حرف میزنیم واحد ها دارن ردیابیش میکنن
خیلی خب، منو در جریان بذار دستتو از روی اون تفنگ بردار
بیابریم
چی، واقعا؟
بعد از همه اینا، میخوای بری؟
آره، من فقط … باید برم دنبالش
کجا میرید؟
نمیدونم
زانو بزن. دستاتو بذار پشت سرت
محوطه آماده است. ما آماده حرکت هستیم
تصدیق شد
پشت سر من
دست‌ها, دست‌ها, دست‌ها بالا
دست‌ها بالا. درست همونجا
حرکت نکن من هیچ کاری نمی‌کنم
اون خودش به خودش شلیک کرد
امنه، قربان. هر دو طرف امنه
هی، دنی، اینو ببین
تلفن اعتباری کندل
کنار جسدش پیداش کردم
به پیامهایی که فرستاده نگاه کن
۹۱۱نیاز به رو استخراج
اون رو ۸:۳۷ دیشب فرستاده
درست بعد از شلیک به ساتو
باشه, پس قطعاً یک همدست هم داشته
که اون ماشین فرار رو توضیح می‌ده
اما تنها مشکل اینه که من با اون دکتر صحبت کردم
اون به من گفت که کندل خودش اونو گرفته
اون تنها بوده
خب حالا همدستش کجاست؟ نمی دونم
باید به تانی بگم رد این شماره رو بگیره
یا
یا چی؟ چی کار می‌کنی؟
داری به اون یارو پیامک میدی؟
اره
چرا همچین کاری می‌کنی؟ این فکر خیلی بدیه
اگه بترسه و گوشی رو بندازه چی؟
بعدش هیچی نداریم؟
فرستادیش
اگه جواب بده چی؟ اگه جواب نده چی؟
ممکنه کار کنه ممکنه کار نکنه
احتمالش پنجاه پنجاست آره، خب، تو خوشت میاد
هی، چی بهت گفتم؟
نگاش کن
باورنکردنیه
برنامه مثل قبل میمونه
به باقی هدف ها ادامه میدیم
خیلی خب پس اونا هدف‌ های دیگه ای هم دارن
. خیلی خب
دنی گوش کن گروهبان لیو گفت
کندال یکی از دو سرباز بازنشسته ای که اخیراً گم و گور شده
که یعنی اون میدونه اون یکی کیه
شاید اون بتونه یه منطقه اون رو پیدا کنه
الان بهش زنگ می‌زنم خیلی خب
ممنون که این ملاقات رو قبول کردید
میدونم که اگه شما این ملاقت رو تایید نمیکردید
هیچ کدوم از این افراد اینجا نمیومدن
من فقط به خاطر رابطه ی تو با دخترم
قبول کردم که بهت کمک کنم
متوجه شدم که تو و تامیکو
مدت زیادی با هم میگذرونید
پس من باید بپرسم
که چه قصدی داری؟
من و تامیکو دوست‌های نزدیک شدیم
به شما اطمینان می‌دهم که که این تنها چیزیه که اون میخواد
این آدم نوشیموری از نیروی ضربت فایو او ست
شما به سوالات او جواب میدین
آقایون، ممنون که با من ملاقات کردین
برای اینکه واضح بگم
من فکر نمی‌کنم هیچ یک از شما مستقیماً
در تیر اندازی شب گذشته دست داشته باشید
حالا، اگه کسی بدونه کی
از مرگ بیلی ساتو سود می بره
افراد این اتاق هستن
هیچ کس از مردن ساتو سود نمیبره
حداقل هیچ کس تو یاکوزا نیست
خیلی خب، پس شاید داخلی بوده باشه
بخشی از یه بازی قدرت در سازمان تراید بوده (مافیای چینی)
من آدم‌های داخل تراید رو می‌شناسم
اونا مطمئن هستن که یکی از خودشون نیست
پس, اگه کار رقیب نبوده
و حمله از داخل صادر نشده
پس کار کیه؟
کیه؟
باز کن
او کجاست؟ رئیست کجاست؟
هی. تو نمی‌توانی بری اونجا
گروهبان کوین لیو پلیس ارتش
ازت میخوام که با من بیای
مگر اینکه حکم بازداشت منو داشته باشی
وگرنه این اتفاق نمی‌افته
فکر می‌کردم
فقط واسه اینکه شفاف‌سازی کنیم
تنها راهی که از اینجا برم این که با تو برم
باشه, بیایید فقط یک نفس بکشیم
هی، آروم، آروم
یادم نمی‌آید که از تو خواسته باشم که حرف بزنی
خیلی خب، گوش کن
من الان میخوام کارتمو نشونت بدم
بهت قول میدم که مسلح نیستم
آدام نوشیموری ، فایو او
اسلحه‌ات رو بیار پایین
همه اسلحه هاشون رو پایین بیارن
حدس می‌زدم
شما امروز همه تون سر کار من بودید
میشه بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی؟
من دارم سعی می‌کنم رد دو سرباز قدیمی که گم شدن رو پیدا کنم
یکی از اونا، یه رنجر بازنشسته ارتش
به تام کندل بود
که به نظر می‌رسد دیشب تو تیراندازی شرکت داشته‌
و حالا به نظر می‌رسه که ‌
شخص دوم هم در اون درگیر بوده
و این چه ربطی به من داره؟
نه خیلی، واقعا
به جز اینکه اون یه تیرانداز آموزش‌دیده است
و من همین الان کنار آپارتمانش ایسادم و اینا رو پیدا کردم
عکس‌های تو
اجازه نده تو راهت بایستیم
هی. از اون وقتای بده
هی آدام ، مکگرت و دنی همین الان
یه ارتباط متنی بین" تام کندل " و یه نفر دیگه
که ممکنه همدست او باشه پیدا کردن که یه سرباز کهنه‌ کار به نام مارکوس سندرز است
همچنین، به نظر می رسه که دارن یه برنامه ریزی دیگه هم میکنن
خبر خوب اینه که ما یه ردی از موبایلش پیدا کردیم
واحد داره میره دنبالش که بیارتش
الان کجاست؟
ساحل کاهالا. چرا؟
ادام چی شده؟
همگی از پنجره‌ها دور شین، همین الان
بیا بریم زود باش، زود باش، زود باش
به من گوش کن، ما نمیتونیم این یکی رو معطل کنیم
ساندرز عضو بیروی ویژه است که یعنی از هر راهی که شده
داره میاد اینجا
مطمئن نیستم. افراد من از او بیشترن
اره فعلا
بیا بریم
حالت خوبه؟ اره
برو و ماسودا رو از اینجا ببر
برو
باید تو را از اینجا بیرون ببریم
استیو
مظنون در حال حرکته
او تو یه جی ام سی بژ
با تایرهای بزرگه
داره میره به سمت شمال کوهیو
فهمیدم
خوبه، ما دنبال یه کامیون غول پیکریم
کاملاً عادیه، مگه نه؟
برو، برو، برو
مطمئنم که هر روز این رو نمی بینه
اوه، خوبه شما دوتا همدیگه رو دیدین
آره،آدام اونو اورد داخل
اون الان با گروور پیش ماسودا ن
آره، "استیو" تازه بهشون ملحق شده
هی، باید به یه دکتر نشونش بدی
چیزی که منم گفتم
من به دکتر نیاز ندارم
چیزی که لازم دارم جوابه
چیزی که نیاز دارم اینه که بفهمم چطوری دوتا سرباز کهنه‌ کار
در یک جنگ جرائم سازمان‌یافته گرفتار شدن
مطمئنی که با استیو"
نسبتی نداری؟
هی
هی... واو، آه
باید بدی یه نگاهی بش بندازن
جدی؟ این فقط یک خراشه
شماها چقدر نازک نارنجین نه
خیلی خب، نتیجه کالبد شکافی
تک‌تیرانداز مون تام کندل رسید
و خون اون حاوی
مقداری سیلوسیبین بوده
این یک ترکیب روانگردانه که در قارچ های
جادویی یافت می شود آ ره, می دونم چیه
اوه ، فقط به نظر می رسه زمان عجیب و غریب برای مصرف قارچ است ، نه؟
صبر کن
سیلوسیبین در یک ازمایش بالینی برای درمان
استرس پس از سانحه به کار میره
می دونم چون مارکوس ساندرز ،
در تحقیق بالینی که در بیمارستان انجام می شود
شرکت میکرد
خب، اگر اینطور باشه
پس شاید کندال هم در این تحقیق شرکت‌ میکرده
و این حقیقت که هر دوشون شرکت میکردن
نمیتونه تصادفی باشه
بله, موافقم.
یک نفر تک تیراندازان رو از داخل اتاق تحقیق استخدام می‌کنه
یک نفر تک تیراندازان را از داخل اتاق مطالعه استخدام می‌کند.
اره, اگر در موردش فکر کنید این واقعاً با عقل جور میاد
چون شما یک گروه نمونه بزرگ از این افراد دارای مهارت بالا دارید
که همشون از استرس پس از آسیب رنج می برن
اونا برای بازگشت به زندگی غیر نظامی
مبارزه می‌کردن و بعد یک نفر میاید
به اونا این فرصت رو میده تا مهارتهاشون رو دوباره هدف گذاری کنن
این خیلی وسوسه‌انگیزه
با شه، چرا تو و جری به این تحقیق یه نگاه نمیندازید،
ببینید چه کسانی به اون سوابق دسترسی دارن
یا اطلاعات از اونجا رخنه کرده؟
باشه هی
بچه‌ها وای تو تیر خوردی؟
مشکلی نیست
مطمئنی؟ اره
چیزی از ماسودا گیر آوردین؟
بله, گیر اوردیم. بذار ببینم
به نظر خوب نمیاد
خیلی بهتر از قبلیه
خیلی خب، ببین، تمام این مدت ما فکر می‌کردیم
که همه اینا مربوط به جرایم سازمان‌یافته اس
در واقع، مشخص شد که شخصی بوده
در اوایل دهه 90
قبل از صنفی شدن جرم‌های مربوطه
ساتو و ماسودا به عنوان مزدور برای
یه نزول خور محلی به نام ایسك ژانگ كار می كردن
نفر سوم، " مایکل لی
"مایکل لی" هم عضوی از خدمه بود
که به عنوان فردی که مسئول واسطه ی
وام های ژانگ بود ، خدمت می کرد
، ماسودا و ساتو به عنوان مجریان این نزول خور
در تلاش بودن تا بدهی ها رو
به هر وسیله ی که شده جمع آوری کنن
خواه صدمات جسمی ، شکستن استخوان ها و یا بدتر باشه
خب، با عقل جور در میاد که یه سری مردم
اون بیرون هستن که میخوان انتقام بگیرن درسته
چیزی که با عقل جور در نمیاد
زمان بندیشه
این ادما چند ساله که دیگه با هم کار نمیکنن
چرا الان رو برای اتقام گرفتن انتخاب کرده؟
اینو ببین
نزول خوره ایسکو ژانگ ،
هنوز زنده است و در اواهو زندگی می کنه
اما سومین نفر که بخشی از آن خدمه بود ، مایکل لی
دو هفته پیش کشته شده
جسد ش چند روز پس از آزادی از زندان فدرال آریزونا پیدا شد
که مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته بود
او تازه ۱۵ سال حبسش رو گذرونده بود
کسی که از این گروه پول قرض گرفته ,
می‌خواسته انتقام بگیره
اما لی صورت عملیات بوده بنابراین اونا فقط اونو میشناختن
اما اون میره زندان پس صبر می‌کنن تا بیرون بیاد
اونو میگیرن و شکنجش میدن تا اسم همدستاش رو لو بده
ساتو و ماسودا
که هر دو ظرف 24 ساعت مورد حمله قرار میگیرن
یه لحظه صبر کن. اون پیامی
که ساندرز فرستاده بود
گفته شد که به باقی هدف ها ادامه میدیم
می دونیم یکیشون ماسودا بود
و با توجه به اینکه ساتو و لی
قبلاً مرده بودن
تنها یه نفر باقی میموند
نزول خوره
ایسکو ژانگ
بعدازظهر امروز .
پیگیری های مربوط به پلیس
از طریق ویکیکی
منجر به ده ها وسیله نقلیه آسیب دیده شد
ما تازه مطلع شده‌ایم که این مظنون هنوز فراری است
و در رابطه با ترور بیلی ساتو و
اقدام به قتل حاجیمه ماسودا تحت تعقیب است
نمیتونی از این تند تر بری؟
چیه؟
هیچی
قبلاً هیچ وقت کسی این شکایت رو بهم نکرده بود
ایسکو ژانگ فایو او
با من
اسلحه ات رو بنداز
این کارو نکن, مارکوس
ببین، من می‌دونم که این آسون‌ترش نمی‌کنه
اما اون دقیقاً به تو حق انتخاب دیگه ای ندارد.
حق با توا
این کار آسون‌ ترش نمی‌کنه
من قرار بود مراقب این ادما باشم
مطمئن میشدم که از شکاف‌ها عبور نکنن
و حالا هر دو مردن
آره، اما چرا اونا مردن؟
من بهت میگم چرا مردن، باشه؟
اونا مردن چون قبول کردن که
در نقشه ی یه قتل شرکت کنن کویین
چطوری این تقصیر توست؟
بله جری؟
من یه جستجوی عمیق
در مورد او تحقیق استرس پس از سانحه
که مارکوس ساندرز و تام کندال
در آن شرکت داشتند کردم
هیچ مدرکی دال بر رخنه ی اطلاعات از اونجا پیدا نکردم
اما من عمیق‌تر گشتم و فهرستی از همه کسانی که
به سوابق محرمانه دسترسی داشتند پیدا کردم
شرط می‌بندم یک لیست بلند
۴۳اسم
ولی یکی از اسم‌ها قبلاً توی تحقیقات بوده
اون کیه؟
خب چیزی که من می‌خواستم
وقتی که
ببخشید ، من متنفرم که این
تجربه غذای زیبا رو قطع کنم
کاپیتان گروور مشکلی پیش اومده؟
اوه، نه، نه، نه. همه چی مرتبه
چیزی نیست که نگرانش باشی
من فقط باید چند کلمه حرف با دوست خوبم ادوارد کالن دارم
هی هی
فکر می‌کنم این درباره ماشین دزدی منه هست
خب هم اون هم چیزای دیگه
"آقای" کالن "ایشون همکارم" استیو مکگرت
. و ایشون گروهبان "کوئین"
CIDاز
از آشنایی با جفتتون خوشحالم موضوع چیه؟
خب، ما به گذشته ی شما یه نگاه کردیم، آقای کالن، و معلوم شد
که اوایل دهه ۹۰
وقتی داشتی کار معاملات ملکی - ت رو شروع می‌کردی
به مقدار زیادی پول نیاز داشتی
پس تو از "مایکل لی" پول قرض گرفتی
ولی نمیدونستید که او فقط برای ژانگ کار میکنه
این شرم‌آور بود چون
ژانگ یک نزول خور قدیمی بود
منظورم این است که اون مردی بود که ترجیح می ده
هر دو پاهات رو بشکنه تا اینکه ببیند حتی یک دلار از مبلغ پرداختی کم بشه
و متاسفانه برای تو,
بازار املاک و مستغلات خوب پیش نرفت
ژانگ حتماً متوجه شد که این وام
هرگز بازپرداخت نمیشه
چون چند ماه بعد مرسدس شما
که جلوی خونتون پارک بود منفجر شد
آره، ما گزارش پلیس رو خوندم
قرار بود اون روز تو اون ماشین باشی
ولی متاسفانه، به دلایلی
زنت تصمیم گرفت که دخترت رو به مدرسه ببرد, درس ته؟
هر دوی آن‌ها در اثر انفجار کشته شدن
آیا نکته‌ای هست
یا شما فقط اینجا اومدین تا شام من رو خراب کنید
و من رو ناراحت کنید؟ نکتش اینجاست که
این تنها کاری نبود که
شما در اون دوران زندگی تون انجام دادید
تو یه جورایی خودت رو بازسازی کردی
موفقیت های بزرگی به دست اوردی
ولی تو این مدت داشتی
یه کار دیگه ای هم می‌کردی، مگه نه؟
تو نقشه می‌کشیدی
منتظر فرصتی بودی تا انتقام بگیرم
و این فرصت بالاخره پیدا کردی
وقتی که "مایکل لی" بعد از ۱۵سال از زندان آزاد شد
See, that makes sense to me
ببین، این برای من منطقی به نظر می‌رسه
چون این اواخر از ارتباط تون با دفتر تحقیق استرس پس ازسانحه که ازش حمایت مالی میکردید استفاده کردید
تا چندتا نظامی اموزش دیده رو استخدام کنین
تو به اونا گفتی لی رو شکنجه بدن
تا اسم همدستاش رو گیر بیاری
و فراموش نکن که
دستور داد همه را بکشن
تو به اونا دستور دادی که هر چهار نفر را بکشن
از شنیدن این خبر که دو نفر سرباز شجاع،
جونشون رو از دست دادن، ناراحت شدم
اما قربانی‌های دیگه
ساتو و لی
مردم هاوایی به این زودی‌ها براشون عزاداری نمی کنن
و این نظریه که من اونا رو استخدام کردم
تا کارها یی رو که انجام دادن، رو انجام بدن؟
این فقط یه نظریه است
اما با توجه به این قضیه، من روی این نظریه شرط می‌بندم
خب، دوستم "لو" میخواد دست‌بند بهت بزنه
و بعدش تو رو از اینجا ببره
کونت رو برگردون
وس کالن، تو به جرم توطئه
برای ارتکاب قتل بازداشتی
مرد بزرگ
O.G. همه چی خوبه؟
همه برای مهمانی استقبال جری آماده شدن؟
بله قربان خیلی خب
و از اونجایی که مهمون افتخاری هنوز نیومده
زمان مناسبی برای مطرح کردن موضوع صورت‌حسابه
خیلی خب، صورتحساب چی؟
فقط به این خاطر است که هیچ‌کس دوست نداره
جشن و خوشی رو در لحظه ای زشتی که
صورت‌حساب روی میز چیده شده‌ ببیند
خب، کدوم یکی از شماها میخواد امروز صورتحساب رو بگیره؟
تو چه مرگت شده؟
. همه، از جمله تو
قراره تو هزینه ی این جشن کمک کنن
جری، دوست تو هم هست. لعنتی
بدون شک. به همین دلیله که من با لطف و سخاوت
پنج درصد تخفیف در لیست غذاها دادم
آبجو و شراب رو بیشتر کردم
البته ۵ درصد،
خیلی لطف کردی
هی ، جری اوهانا
این حداقل کاریه که می تونم انجام بدم
تو داری کمترین کارو میکنی
خب معمولا اگه جمعیت بیشتر 6نفر بشه
ما معمولاً به پاداش ۱۸ % انعام به صورت حساب اضافه می‌کنیم
شماها با این کار مشکلی ندارین
یا می خواین یه خورده بیشتر اضافه کنین؟
واو
زیباست ممنون
مال چه سالیه؟
72
ببین، من فقط می‌خواستم بیام و ازت تشکر کنم
شنیدم که تو به رئیس سابقم در اداره زنگ زدی
و کلمات خوبی برام بکار بردی
نه اینکه فکر کنم
فرقی ایجاد کنه
تو از اون اشخاص مورد علاقه ی من نیستی، میدونی که، درسته؟
بله, این احساس دوطرفه است
من باید اعتراف کنم، من یه جورایی کنجکاو بودم
که چطور یه گروهبان ستاد در اداره تحقیقات جنایی میتونه
این همه وقت نقش یه پلیس ارتشی رو بازی کنه
و این دیونگیه، همه تنها کاری که باید بکنی اینه که
بری به یه پادگان
و دستورها مستقیم رو نادیده بگیری
امضای یک گروهبان رو جعل کنی . همین
پرونده بسته شد مگه نه بله شد
آه، ببین، من مطمئنم که قبلاً شنیدی
ولی دادستانی نمیخواد
کالن رو متهم کنه
احساس می کند که اونا مدارک کافی برای محکومیتش ندارن
که معنیش اینه که ما باید این پرونده رو عهده نگیریم
ما؟
آره، ما ، من هر کاری بتونم میکنم
که کالن رو به دادگاه ببرم و این پرونده تو هم هست
پس منظورم اینه که, فکر می‌کنم تو هم باید در این کار دخالت کنی
امیدوارم که تو هم بخوای دخالت کنی آره میخوام
خوبه
ممنون
این برای من خیلی اهمیت دارد
حتما گوش کن، تو این همه راه رو اومدی
چرا تو، آه، چرا نمی مونی؟
بیا … زود باش
هی گروهبان لیو
خیلی لطف کردی که به ما ملحق شدی خواهش می‌کنم، به من بگید کوئین
پس، یه دختر بخواد این جا غذا بخوره چیا داره؟
، همش، آه، میدونی، فقط میگو و سیر هست
و انواع میگو و سیرها
پس امتحانش کن می‌بینی شما چیزی میخواین؟
نه نه، خیلی ممنون
بذار یه سوال ازت بپرسم، تو چیکار کردی؟
نه, با اون , با بروک
در مورد چی حرف می‌زنی؟
خب، بهش اس ام اس دادم که ببینم
دوست داره با تو سر قرار دوم برم
جواب نداد، پس
فرض می‌کنم که تو گند زدی
نه گند نزدم
. ما داریم میریم سر قرار دوم
.. همه چی خوبه، به جز
تو هیچ چیزی در این مورد نمی دونی
چون ما داریم باه‌ات بهم می‌زنیم دنی
با من بهم بزنی؟ این یعنی چی؟
، معنیش اینه که دیگه نه
تماس‌های تلفنیت رو جواب میدیم . نه پیام هات رو
نه, به او نگاه نکن نه پیام دیگه ای
و دیگه از ما نخاه درباره ماهیت رابطه مون حرف بزنیم
شما اکنون به طور رسمی در سکوت رادیویی هستی
اوه منو بیرون می‌کنی
تو نمیتونی من رو بیرون کنی میتونم و این کارو کردم
این ایده خودش بود نظرت چیه؟. ایده اون بود
به نظر میاد مامان و بابا دوباره دارن دعوا می کنن
هی جری
جری، رفیق . خوش اومدی، عزیزم
وای سلام به همگی ممنون که اومدین
از حمایتتون ممنونم
خب، ما واقعاً خوشحالیم که تو برگشتی، مرد، پس
میدونی، تو فقط کاری رو می‌کنی که باید انجام بدی،
تا زمانی که نیاز داری استراحت کن
و هر وقت آماده بودی برگرد سر کار، باشه؟
اره
.. در این مورد
چی شده جر؟
ببین، پیوستن به فایو او
بهترین اتفاقیه که تا حالا برای من افتاده
نه فقط به خاطر اینکه یه کار و یک هدف به من می‌داد,
یه اوهان به من داد
اما داشتن یک تماس نزدیک با مرگ باعث شد
که فکر کنم چطور زندگیم رو گذروندم
و متوجه این بشم که زمان با ارزشه
چیزایی هست که من همیشه می‌خواستم انجام بدم
ولی همیشه اونا رو کنار می‌گذاشتم و فکر می‌کردم یه روزی انجامشون میدم
واسه همین تصمیم گرفتم از تیم برم
که بتونم روی بخش بعدی متمرکز بشم
که چیه؟
می‌خواهم یک کتاب بنویسم
سال‌ها در موردش تحقیق کردم
در مورد ارتباط بین «ذخیرهٔ فدرال»، بانک مرکزی ایالات متحده آمریکا
و غرق شدن تایتانیک
کاملاً با عقل جور در میاد
جری
امیدوارم موفق بشی
ممنون
هی، چرا صورتا‌تون عبوسه؟
من هنوزم همین دور و برم
نمی دونم ، ممکنه در صورت نیاز یا هر از گاهی
اگه در مورد پرونده ای همفکری خواستی کمک کنم
خیلی خب، من یه عالمه شاهد دارم
حتما میام میبرمت، جری، باشه؟. فقط واسه اینکه بدونی
ببین کاری کردی که گریم بگیره
نه، تو خودت رو گریه انداختی
میدونی چیه، رفیق؟
ابنو بهت با اطمینان بهت میگم که دلم واسه تو تنگ میشه
باشه. خیلی خب
همگی، همدیگه رو بغل کنید
بیاین تو
تو هم همینطور دختر جدید
به اندازه کافی جا هست
نه, من خوبم زود باش
زود باش، زود باش، لطفا دختر جدید، دختر جدید، دختر جدید
جهنم ضرر
من دلم واسه دیوونه بازیات تنگ میشه
توطئه و توطئه سازيات
اینجا کاملاً دنج و نرمه
الان دفتر جری خالی میشه
جری خیلی خوب بغل میکنی
دوستتون دارم بچه‌ها
زهرا بهارستانی marigold_0000@yahoo.com