Eerder op Hawaii Five-O ...
Ik vraag God elke dag om zijn genade.
Gun!
Omdat ik er geen heb!
STEVE: Oh, mijn God.
JERRY: Een beetje hulp ...
Jerry is neergeschoten! Lou, neem een ambulance,
- nu! - Ja, dit is kapitein Lou Grover.
We hebben nu EMT-hulp nodig, verdomme!
- Jerry? - Het doet meer pijn dan ik dacht.
Alles komt goed, oké? Je blijft ademen,
- (piepend) - begrijp je me? Blijf daar hangen.
Hoor je mij Hou vol, Jerry, oké?
("Zo lang als ik leef" door Jerry Lee Lewis begint)
♪ Zolang ik leef ♪
♪ Ja, ik geef ♪
♪ Je sterren boven die glans ♪
♪ Schatje, geef me gewoon wat meer tijd ♪
♪ En ik ga dit maken ♪
♪ Hele wereld de uwe en de mijne ♪
♪ Ja, ik ga ♪
♪ Maak deze hele wereld ♪
- ♪ De jouwe en de mijne. ♪ - A-3.
Oke. Nou, daar gaat het
een deel van mijn vloot, je hebt gewoon mijn koerier laten zinken, man.
Je gaat vals spelen? Kun je mijn bord zien?
Als ik mijn ogen sluit, ja.
Zie je, dat is nogal eng, Jer.
Kijk, het enige dat nodig is, is je waarschijnlijk dichtheidsfunctie inzetten,
die rekening houdt met de verschillende manieren
dat de schepen op het bord kunnen worden geplaatst.
Kijk naar jezelf, man, je klinkt al als je oude zelf.
Y, je bent klaar om hier zo weg te komen, vriend.
Ja. Ik bedoel, ik wil niets haasten.
Weet je, ik zou Five-O niet willen geven
minder dan 100%.
Alles ok?
Opnamen maken is niet zoals in films.
Je leven flitst niet voor je ogen.
Toen ik daar lag, kon ik alleen maar aan denken
was hoe ik Taylor en Moku in de steek liet, en
ze zouden nooit de kans krijgen om het orkleger te verslaan
- en neem het op tegen de Fire Giant. - Wat?
Taylor en Moku zijn mijn vrienden van Dungeons & Dragons.
We zaten midden in een behoorlijk intense campagne
toen ik werd neergeschoten.
- Gotcha. - Hoe dan ook,
het zette me aan het denken. Ik bedoel, als dat is
waar denk ik aan wanneer ik de dood in het gezicht staar ...
misschien heb ik niet genoeg geleefd.
- (klop op de deur) - TANI: Hallo jongens.
Verblufte stilte. Ik zou me zo vaker moeten kleden.
Ja, dat zou je moeten doen.
- Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. Trouwens, Jer.
- Aw, dit oude ding? - Ja.
Oh, Joons, Joons, Joons, groentje fout,
al je schepen aan de randen zetten.
Iedereen is een expert, hè?
Ik geef je graag tips, maar we moeten gaan.
- De opera begint over 30. - Ik kende jullie niet
- waren in opera. - TANI: Dat ben ik niet.
Joons is eigenlijk de operaliefhebber. Nee, geef mijn vader de schuld.
Ik heb eigenlijk de kaartjes voor hem
en mijn moeder, maar hij wilde niet gaan.
Welnu, ik ben echt heel enthousiast om te gaan.
- Ik ben eigenlijk de hele dag geweest. - Werkelijk?
Ja echt. Ik bedoel, ik heb echt slecht geslapen
gisteravond, dus ik kijk er naar uit
tot een stevige dutje van drie uur.
Ik hoorde dat de stoelen erg zacht zijn.
(Grinnikt)
(grinnikt) Oké, vriend. Rematch morgen.
Aye, aye, admiraal. Mijn vloot en ik zullen wachten.
Dag, Jer.
- Dit ziet er allemaal heel goed uit. - Ja dat doet het. Dat is het zeker.
Wat denk je?
Ik weet het niet. Niets.
Nou ja, eigenlijk
Ik ben ... Ik heb nagedacht over deze vriend van mij,
dit ding dat op mijn werk gebeurde met een vriend van mij.
Hij is ook een collega, maar hij is een vriend,
en ... hij werd neergeschoten.
Um ... Ik bedoelde, nou, hij deed niet ... Ik zeg dat hij een beetje werd neergeschoten,
- hij werd neergeschoten. - O mijn God.
Hij is oké. Het komt wel goed met hem.
Het is gewoon gek, weet je wel?
Dingen die op het werk gebeuren.
Ja ... ik ben blij dat iedereen in orde is.
- Dank je. - Ik vroeg echt wat je was
waren aan het denken over eten bestellen.
Maar bedankt voor het delen met mij.
- Geen probleem. Ik ben, uh ... Uh ... - (telefoon zoemt)
Aw.
Weet je iets, Brooke? Ik moet hiermee omgaan. Oke?
- Ja. - Ik vind het het beste.
- Ja. Het is het beste. - Dank je.
Ja?
DANNY: Hallo. Hoe gaat het met Brooke?
Gozer. Ik weet het niet.
Ik bedoel...
Ik denk dat we niet goed beginnen.
Wat bedoelt u? Nee. Ik heb het je gezegd
ze is net gescheiden, wat is er met je?
- Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
We zijn gewoon ... We praten, is alles.
Dat is nuttig. Dat is goed. Wat zei je verkeerd?
Ik weet het niet. Ik ... Woorden zijn soort van, gewoon,
ze vallen uit mijn mond, ik weet niet waarom.
Heb je een spel?
- helemaal? Wat is er met jou aan de hand? - Raad eens?
Dit helpt niet, oké?
Je belt om de vijf minuten. Je breekt mijn ritme.
- Oh. Mijn excuses. Je-jouw ritme? - Ja.
Mijn ritme, mijn flow, oké?
Je hebt twee keer gebeld, we hebben niet eens besteld.
Hé, als je mijn teksten wilt beantwoorden, hoef ik niet te bellen. Zien?
Oké, luister, Danny?
Je moet wat rustiger aan doen.
Oke? Laat me gewoon mijn ding doen. Ik ben gewoon een beetje roestig.
Ik kan je je ding niet laten doen. Je ding is ongemakkelijk,
en het maakt mensen ongemakkelijk, en je verprutst dingen.
En doe me een plezier. Maak dit alsjeblieft niet raar
voor mij, oké? Ik moet deze vrouw zien
elke keer als ik Charlie op school zet.
Ja goed. Oke.
Ik heb eigenlijk net iets bedacht
dat zal deze situatie helpen.
O ja? Wat is dat?
Hallo?
- Hé, het spijt me zo. - (lacht)
- Dat gaat niet meer gebeuren. - Dat is prima.
Dat was Danny. Van wie ik hou.
Heel veel. Ehm ... maar soms is hij een beetje intens.
Oh. Klinkt als mijn ex.
Weet je, het is grappig dat je dat zegt.
Omdat het een soort huwelijk is, ik en hij.
Het is een soort van heel erg
disfunctioneel huwelijk.
Nou, je weet wat ze zeggen over het huwelijk.
Nee, ik niet.
Het is gewoon een vriendschap die door de politie wordt erkend.
Dat vind ik leuk.
- (grinnikt) Bedankt. - Dat is goed.
Laten we daarop drinken.
Proost.
- Kunnen we resetten ... - Mm-hmm.
- En orde en mens zijn? - Ja.
- Ja. Laten we opnieuw beginnen. - OK goed.
(operette muziek speelt)
_
Ik dacht dat je nu al zou slapen.
(fluisterend): Ik weet het. Wij twee samen.
Maar, zoals, de muziek is eigenlijk prachtig,
en de kostuums zijn geweldig, en weet je,
Ik vind het geweldig dat ik geen idee heb waar ze over zingen.
(zingt in het Hawaiiaans)
(zingen gaat door)
Schat, gaat het?
- (hijgt) Oh, mijn God. - Mevrouw, wat is er aan de hand?
(zingen gaat door)
Joons, kijk eens naar je twee stoelen.
JUNIOR: Er is iets mis.
Hé, Five O! Stop hier!
Laat me je handen zien! Gun!
- (geweerschoten) - (grommen)
(mompelen, schreeuwen)
Hé, heb je hem in de gaten? - Ja, ik denk dat hij het trappenhuis nam.
- Ik ben beveiliging. Wat is er aan de hand? - Hallo. Vergrendel deze plek.
Niemand gaat in of uit!
(Hawaii Five-O themalied spelen)
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - - voor www.addic7ed.com -
(sirenes schallen)
DANNY: Hé, het spijt me dat ik je weg heb getrokken van je date,
ook al blaas je het, weet je?
- Blazen? - Ja.
Als je met "blazen" bedoelt dat ik een tweede date heb,
dan, ja, ik denk dat ik het aan het opblazen was.
Heb je een tweede date? - Laten we gaan, wat weten we?
De naam van het slachtoffer is Billy Sato.
Hij is het hoofd van de triaden.
Hij werd op zijn stoel neergeschoten door een lange afstand
- geweer. - En de schutter verdween
in dat trappenhuis daar,
en veiligheid sloot de plek meteen af.
Oké, Tani, Junior, jullie hebben menigtecontrole,
oke? We gaan uit elkaar in groepen van twee,
kam door dit theater
centimeter voor centimeter totdat we deze man vinden.
Danny.
Ik heb beweging.
Contact!
(Grunts)
(Schoten)
(Grunts)
(Grunting)
(Grunts)
(motortoerentallen, gierende banden)
Dat is geweldig, hij is ontsnapt.
STEVE: Weet je wat, je bent belachelijk.
Ik zeg het net, tien jaar geleden
- je zou die sprong hebben gemaakt. - Ik heb de sprong gemaakt.
Nee, je vingertoppen hebben de sprong gemaakt.
De rest van je lichaam, niet zo veel. Jij bent 40.
Van gebouwen springen is een spel voor jonge mannen.
Hoe zit het met de volgende keer dat je in het spel stapt?
Iets minder chatten, iets meer achtervolgen.
Nu ben je belachelijk.
Hé, wat heb je?
Nou, om te beginnen, deze composiet
van onze shooter op basis van beschrijvingen van ooggetuigen
en de beperkte CCTV-beelden die we hadden.
Het is verzonden naar alle wetshandhavingsinstanties op het eiland.
We hebben ook de vluchtauto geïdentificeerd.
Het werd gistermiddag als gestolen gemeld.
Grote verrassing.
Grover neemt contact op met de eigenaar. Ook,
Tani en Junior nemen contact op met lokale klinieken en ER's,
kijken of iemand overeenkomt met de beschrijving van onze verdachte
is behandeld voor een GSW.
OK goed. Hoe zit het met de plaats delict?
Ik neem aan dat we het rapport van CSU hebben teruggekregen.
Ja, ze hebben het geweer van de schutter gevonden.
Ze hebben ook deze shell-behuizing gevonden
boven op de catwalk boven het auditorium.
Die geweerconfiguratie
met het afneembare vat, dat is vrij zeldzaam.
Maar ik heb SOF-jongens in het verleden zoiets gebruiken.
Nou, het begint te klinken als onze shooter
- mogelijk militair getraind. - STEVE: Juist.
Oké, dus we zoeken een soldaat
dat is een persoonlijk rundvlees met Sato,
of, meer waarschijnlijk, dit was een betaalde hit.
Kijk, ik kan veel rivalen bedenken die dat willen
om het hoofd van de triaden uit te schakelen,
maar ze zijn allemaal meer dan capabel
om zoiets te behandelen
- in eigen huis. - Oké, Adam,
waarom reik je niet uit naar je contacten,
kijken of iemand praat?
Laten we in de tussentijd deze compositie eruit halen
aan alle militaire voorzieningen
en veteranenorganisaties op het eiland
kijk of iemand onze slagman herkent.
Ben ermee bezig.
♪
♪ Ik denk 's morgens aan je ... ♪
Vertel je me nu dat iemand mijn auto heeft gebruikt om een moord te plegen?
Nou, de auto was gewoon een vluchtauto.
De daadwerkelijke moord werd gepleegd met een pistool.
Een sluipschuttergeweer eigenlijk.
Mijn God, het operahuis schieten.
Daar heb ik over gelezen.
Mm-hmm.
Heeft u camera's op de werkplek?
- waar de auto werd gestolen? - Bang van niet.
Ik bedoel, we leggen nog steeds gewoon de basis.
Hmm. Ik denk niet dat je een voertuigherstelsysteem hebt
voor de auto.
Zien hoe je er geen hebt vermeld in het politierapport.
Correct. Ik wou dat ik meer behulpzaam kon zijn.
Eh, maak je niet druk. Dit is de taak.
We moeten elke aanwijzing volgen.
Om je de waarheid te zeggen, de meeste van hen komen niet eens uit.
Maar heel erg bedankt voor uw tijd, Mr. Cullen.
Natuurlijk. Als ik nog iets voor je kan doen,
- laat het me alsjeblieft weten. - Oke.
Eh, weet je, eigenlijk kan het zijn.
Het staat los van dit spul.
Maar, um ... je zou toevallig geen appartementeenheden hebben
in uw onroerendgoedportefeuille, dicht bij de stad,
dat ik mijn plasma niet hoef te verkopen om te huren?
(Grinnikt)
Kijk, mijn vrouw en ik denken aan inkrimping.
Beide kinderen zijn het huis uit, dus ...
Ik zal een van mijn leaseagenten rechtstreeks contact met u opnemen,
zorg ervoor dat je wordt verzorgd.
Mijn man.
Luister, ik wil je niet doven.
Helemaal niet. Ik ben een sterke voorstander
voor het teruggeven aan de rechtshandhavingsgemeenschap.
- Het zou mij een genoegen zijn. - Veel dank.
- Ik waardeer ... - (mobieltje)
Wacht, neem me geen seconde.
Nou, deze dag kijkt omhoog.
Je gaat me dat appartement halen,
en mijn team heeft zojuist je auto gevonden.
Baas, heb iets dat je moet zien.
Een van de plaatsen waar onze composiet naar toe ging
was een Veterans of Foreign Wars-bar op het eiland.
Vertel me alsjeblieft dat iemand onze schutter daaruit herkende.
Bang niet, maar hier is wat er is gebeurd.
Twee dagen geleden kwam een vrouw de bar binnen
op zoek naar een man.
Ze liet een foto achter bij de eigenaar van de bar
voor het geval ze daar ooit kwamen opdagen.
Bekijk dit eens.
Dat is hem. Dat is onze shooter.
Maar wacht even.
Wie is deze vrouw op zoek naar onze verdachte?
- twee dagen voordat hij Billy Sato vermoordt? - Ik kan het je niet vertellen.
Ze liet geen naam achter bij de eigenaar van de bar,
gewoon een cijfer; Ik heb het gerund, maar het is een brander.
Oké, we moeten nu een spoor volgen op die telefoon
en vind deze vrouw.
♪
ADAM: Jongens, ik heb haar. Zwarte SUV.
Ze is op Kahala, op weg naar Diamond Head.
(banden krijsen)
- Oh, hé, hé, hé! Laat het wapen vallen. - Laat de jouwe vallen.
- Ik zal het je niet twee keer vragen. - Is dat een bedreiging?
Omdat ik niet goed met bedreigingen kan.
Leg het wapen neer.
Ik dacht dat je zei dat je het me niet nog een keer zou vragen.
Ik heb volledige autoriteit
van de gouverneur van Hawaï
om deze trekker over te halen als u zich er niet aan houdt.
- Wie ben jij, James Bond? - Nee.
Ik ben luitenant-commandant Steve McGarrett
van de Five-O Task Force.
Sergeant Quinn Liu. Militaire politie.
STEVE: Militaire politie?
Waarom draag je geen uniform?
Omdat ik eigenlijk bij CID ben.
Oké, het zou ons helpen als je het maar wilt
kies een verhaal en blijf erbij.
Mijn huidige rang maakt u niet uit.
- Ah. - Eerlijk genoeg.
Waar zijn je gegevens?
Dat is grappig, ik wilde net om die van jou vragen.
De mijne zitten hier aan mijn riem.
Oh, het spijt me, ik kan dat niet zien.
Kun je dat een beetje verder gooien?
Danny, ik ga deze vrouw neerschieten.
Kijk, oké, hier is het, oké?
Oké, dit is trouwens een vreselijke déjà vu die ik heb.
Als je op iemand gaat schieten, schiet hem alsjeblieft.
Oke? Dit gaan we doen.
Ik ga mijn pistool wegzetten, zoals dit.
Oké, op de telling van drie,
Jullie gaan allebei je geweren opbergen.
Oke? En we zullen praten zoals mensen doen.
Oke? Een twee...
drie.
Oke.
- Dank je. - Waarom volg je mij?
Het lijkt erop dat we allebei op zoek zijn naar dezelfde persoon.
- Zijn we dat nu? - DANNY: Ja.
Die foto die je achterliet in de VFW-balk.
Je hebt er een cijfer bij achtergelaten. We hebben dat getraceerd.
STEVE: Ja, waarover gesproken, jullie zijn militaire politie?
Wat doe je met een brandertelefoon
zaken doen?
Ja, dit was leuk, heren, maar
als we klaar zijn met de ondervraging langs de weg,
- Ik ga. - STEVE: We zijn nog niet klaar.
Wie is dit?
Ken je deze man?
Hij is een veteraan die ik heb geboekt voor aanvalslasten
een paar maanden geleden.
Hij zou bij mij inchecken
als een voorwaarde om zijn aanklacht te laten vallen,
maar hij ging een paar dagen geleden naar MIA.
- Wat is zijn naam? - Tom Kendall.
- Voormalige legerwachter. - Tom Kendall.
Ik zal Grover de APB laten bijwerken.
Dank je.
APB?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Tom Kendall is een primaire verdachte
in een moordonderzoek waar we mee bezig zijn.
Wat? Hoe ziet dat eruit?
Tom is de tweede veteraan die onlangs naar MIA ging.
Ik begon me zorgen te maken dat het een patroon was.
Waar heb je het over, een patroon?
(mobiele telefoon gaat)
Hou vol. Ja, Tani, wat heb je?
Hé, onze sluipschutter heeft een medeplichtige hem laten rijden
aan Wahiawa generaal.
Zijn auto staat achter op de parkeerplaats
- buiten de ER. - Oke dus,
hij moet daar naartoe zijn gegaan om behandeling te krijgen, ja?
Niet helemaal.
Er loopt een bloedspoor naar een parkeerplaats
van een Dr. Gao.
En we hebben ingecheckt bij het ziekenhuis.
Gao kwam vandaag nooit opdagen voor zijn dienst.
Nou, ze grepen hem, toch?
Ze grepen een dokter om ... weg te nemen
en de gewonde sluipschutter oplappen?
JUNIOR: Ja, maar het goede nieuws is de auto van de dokter
was uitgerust met een voertuigterugwinningssysteem,
dus eenheden zijn onderweg terwijl we spreken.
Oké, hou me op de hoogte. Houd je hand van dat pistool af.
Laten we gaan!
Wat serieus?
Ga je daarna gewoon weg?
Ja, ik moet ... Ik moet hem volgen.
Waar ga je naar toe?
Ik weet het niet.
(motortoerentallen)
(voertuigen naderen)
(banden krijsen)
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Perimeter is ingesteld. We zijn goed om in te trekken.
- Bevestigend. - (geweerschot)
Op mij.
Handen, handen, handen, omhoog.
Handen omhoog. Precies daar.
- Niet bewegen. - GAO: Ik heb niets gedaan.
Hij heeft zichzelf neergeschoten.
OFFICIER: Duidelijk, mijnheer. Beide kanten vrij.
STEVE: Hé, Danny, bekijk dit eens.
Kendall's brander.
MIJ vond het op zijn lichaam.
Kijk naar de teksten die hij heeft verzonden.
"911. Extractie nodig."
Hij stuurde dat gisteravond om 8:37,
direct nadat hij Sato had neergeschoten.
Oké, er is dus zeker een medeplichtige.
Dat verklaart de vluchtauto,
maar het enige probleem is dat ik zojuist met die arts heb gesproken.
Hij vertelde me dat Kendall hem alleen had opgestoken.
Hij was alleen.
- Waar is de medeplichtige nu? - Ik weet het niet.
Ik laat Tani dit nummer traceren.
Of...
Of wat? Wat ben je aan het doen?
Sms je de man?
Ja.
Waarom zou je dat doen? Dat is een vreselijk idee.
Wat als hij bang wordt en de telefoon dumpt?
Wat hebben we dan?
- (telefoonbel) - U heeft het verzonden.
- Wat als het werkt? - Wat als het niet werkt?
- Het zou kunnen werken. - Misschien werkt het niet.
- Het is als een 50/50. - Ja, nou, dus je houdt van ...
- (telefoonbel) - Hé, wat heb ik je verteld?
Moet je zien.
Ongelooflijk.
"Schema blijft hetzelfde.
We gaan door met de resterende doelen. "
Oké, dus ze hebben meer hits gepland.
Oke.
Danny, kijk eens. Sergeant Liu zei
Kendall was een van de twee dierenartsen die onlangs naar MIA gingen,
wat betekent dat ze weet wie de ander is.
Misschien kan ze die locale vinden.
- Ik bel haar nu meteen. - Oke.
(mobiele telefoon rinkelt)
Bedankt voor het bemiddelen in deze vergadering.
Ik weet dat zonder dat je voor me instaat,
geen van deze mannen zou hier zijn.
Ik stemde alleen in om je te helpen omdat
van je relatie met mijn dochter.
Ik begrijp jou en mijn Tamiko
brachten best veel tijd samen door.
Dus ik moet vragen,
wat zijn je bedoelingen
Tamiko en ik zijn goede vrienden geworden.
Ik verzeker je dat dat alles is wat ze is.
(laag gebabbel)
Dit is Adam Noshimuri met de Five-O Task Force.
U zult zijn vragen beantwoorden.
Heren, bedankt voor uw ontmoeting.
Om duidelijk te zijn,
Ik geloof niet dat iemand van jullie direct betrokken was
in de hit gisteravond.
Dat gezegd hebbende, als iemand het weet
die zou profiteren van de dood van Billy Sato,
het zijn de mensen in deze kamer.
Niemand zou baat hebben bij het uitschakelen van Sato.
Tenminste niemand in de yakuza.
Oké, dus misschien was dit intern.
Onderdeel van een machtsspel binnen de Triad-organisatie.
YAKUZA LEIDER 2: Ik ken mensen in de triaden.
Ze weten zeker dat het niet een van hen was.
Dus als het geen rivaal was,
en de hit werd niet van binnenuit besteld,
wie vertrekt dan?
(deurbel gaat)
(spreekt Japans)
Wie is het?
Open het.
Waar is hij? Waar is je baas?
BODYGUARD: Hé. Je mag daar niet naar binnen.
Sgt. Quinn Liu, militaire politie.
Ik wil dat je met me meekomt.
Tenzij je een bevel hebt voor mijn arrestatie,
dat gaat niet gebeuren.
Dat dacht ik al.
(spreekt Japans)
ADAM: Whoa ...
QUINN: We zijn duidelijk,
de enige manier waarop ik hier wegga is met jou.
Oké, laten we allemaal even ademhalen.
Hé, makkelijk, gemakkelijk.
Ik kan me niet herinneren dat ik je gevraagd heb om te spreken.
Oké, luister
Ik ga nu naar mijn inloggegevens,
en ik beloof je dat ik ongewapend ben.
Adam Noshimuri, Five-O.
Laat je wapen zakken.
Iedereen laat zijn wapen zakken.
Figuren.
Jullie hebben vandaag allemaal in mijn bedrijf gezeten.
Zou je me willen vertellen wat je hier doet?
Ik probeer twee veteranen op te sporen die vermist zijn geraakt.
Een van hen, een gepensioneerde Army Ranger
door de naam van Tom Kendall
lijkt gisteravond bij de schietpartij betrokken te zijn geweest.
En nu ziet het eruit als de tweede
kan er ook in worden gewikkeld.
MASUDA: En wat heeft dit allemaal te maken
- met mij? - Niet veel eigenlijk.
Behalve dat hij een getrainde sluipschutter is
en ik kwam net langs bij zijn appartement en vond deze.
Verkenningsfoto's van jou.
(telefoon gaat over)
Laat ons u niet in de weg staan.
Hallo. Dit is een beetje een slechte tijd.
JUNIOR: Yo, Adam, McGarrett en Danny hebben zojuist ontdekt
tekstcommunicatie tussen Tom Kendall en iemand
die zijn mede-samenzweerder zou kunnen zijn, een dierenarts genaamd Marcus Sanders.
Ook lijkt het erop dat ze meerdere hits kunnen plannen.
Het goede nieuws is dat we een actief spoor hebben gekregen in de cel van Sanders.
Eenheden gaan nu naar hem toe om hem op te halen.
Waar is hij nu?
Kahala strand. Waarom?
JUNIOR: Adam, wat is er aan de hand?
Iedereen weg van de ramen, nu!
(Kogels)
♪ Ja, ik bedoel je ... ♪
Laten we gaan. Kom op, kom op, kom op.
♪ Zie je die kat? ♪
♪ Ja, ik bedoel jou ♪
♪ Ze heeft een tv-oog op mij ... ♪
(mannen schreeuwen)
(Hijgen)
Luister naar me, we kunnen hier niet op wachten.
Sanders is Special Forces, wat op de een of andere manier betekent,
hij komt hier binnen.
Ik zou het niet zo zeker weten. Mijn mannen hebben hem in de minderheid.
Ja. Voor nu.
Laten we verder gaan.
- ADAM: alles goed met je? - Ja.
Beweeg en neem Masuda.
QUINN: Ga.
We moeten je hier weghalen.
(sirenes naderen)
(banden krijsen)
(Kogels)
(glas verbrijzelt)
(motor start)
(banden krijsen)
Steve,
verdachte is onderweg.
Hij is in een beige GMC
met verhoogde banden.
Richting noordelijke richting Kuhio.
STEVE: Kopieer dat.
(sirenes jammeren)
(banden krijsen)
Dit is goed, we jagen op een monstertruck.
Dat is volkomen normaal, toch?
- (mensen schreeuwen) - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
DANNY: Dat zie ik zeker niet elke dag.
♪ ♪
Oh goed. Jullie hebben elkaar ontmoet.
Ja, Adam heeft haar binnengebracht.
Hij is nu samen met Grover in Masuda.
Ja, Steve heeft zich net bij hen gevoegd.
Hé, je zou dat moeten laten onderzoeken door een arts.
Dat zei ik.
Ik heb geen dokter nodig.
Wat ik nodig heb is antwoorden. Wat ik nodig heb
is om erachter te komen hoe twee dierenartsen werden ingehaald
in een georganiseerde misdaad bendeoorlog.
Weet je zeker dat je geen familie van Steve bent?
In elk geval?
- Hé, hey. - Yo.
Hallo. Whoa, uh,
u zou dat moeten controleren.
QUINN: Serieus? Het is maar een schaafwond.
- Jullie zijn zulke watjes. - Nee...
DANNY: Oké. Uh, dus, uh, autopsie resultaten
kwam terug op onze scherpschutter, Tom Kendall,
en zijn bloedwerk bevatte
sporen van psilocybine.
Het is een psychedelische verbinding gevonden
- in magische paddestoelen. - Ja, ik weet wat het is.
Het lijkt gewoon een rare tijd om paddestoelen te nemen, niet?
QUINN: Wacht even.
Psilocybine wordt gebruikt in een klinische proef
om posttraumatische stress te behandelen.
Ik weet dat omdat Marcus Sanders
is een deelnemer aan een onderzoek dat wordt uitgevoerd
in het VA-ziekenhuis.
TANI: Nou, als dat het geval is,
dan was Kendall misschien ook een deelnemer aan dat onderzoek.
En het feit dat beiden dat gemeen hadden,
dat kan geen toeval zijn.
JUNIOR: Ja, daar ben ik het mee eens.
(lacht zachtjes)
Iemand rekruteert sluipschutters vanuit die studie.
TANI: Ja, dat is eigenlijk heel logisch
als je erover nadenkt, omdat je deze grote voorbeeldgroep hebt
van deze hoogopgeleide dierenartsen,
allen lijden aan posttraumatische stress.
Ze worstelen om te re-integreren
- in het burgerleven ... - JUNIOR: En dan komt er iemand langs
en biedt hen de mogelijkheid om hun vaardigheden opnieuw te gebruiken.
Dat is behoorlijk verleidelijk.
Oke. Waarom-waarom heb je niet, Jerry die studie bekeken,
zien wie toegang heeft tot die records
of als er een datalek was?
- Oke. - STEVE: Hé, hé.
Guys. Whoa, whoa, whoa. Heb je geschoten?
Het is goed.
- Weet je het zeker? - Ja.
Heb je iets van Masuda gekregen?
Ja, dat hebben we gedaan. Laat me dat eens zien.
Het ziet er niet goed uit.
Het is beter dan mijn vorige.
STEVE: Oké, deze hele tijd dachten we na
dit ging allemaal over georganiseerde misdaad.
Het bleek zelfs persoonlijk te zijn.
ADAM: Terug in de vroege jaren 90,
voordat ze opkomend waren
in hun respectieve misdaadsyndicaten, Sato en Masuda
werkte als handhavers voor een lokale leenhaai genaamd Isko Zhang.
Een derde man, Michael Lee,
maakte ook deel uit van de bemanning,
fungeren als de verantwoordelijke persoon
voor het bemiddelen in Zhang's leningen.
Als handhavers voor deze leninghaai,
Masuda en Sato waren bezig met het innen van schulden
met alle mogelijke middelen, of het nu is
lichamelijk letsel, botbreuken of erger.
Het is logisch om te geloven dat er mensen zijn
- daar die wat terugverdientijd willen. - waar.
Uh, ja Nou, hier is wat niet logisch is,
is de timing van dit alles.
Deze jongens werken al tientallen jaren niet meer samen.
Waarom kiezen ze nu om wraak te nemen?
ADAM: bekijk dit.
De leninghaai, Isko Zhang,
leeft nog en leeft op Oahu,
maar de andere kerel die deel uitmaakte van die bemanning, Michael Lee,
hij werd twee weken geleden vermoord.
Zijn lichaam werd slechts enkele dagen geslagen en gemarteld
nadat ze zijn vrijgelaten uit een federale gevangenis in Arizona.
Hij had net een gevangenisstraf van 15 jaar uitgezeten.
QUINN: Iemand die geld heeft geleend van deze bemanning
terug in de dag wil wraak, maar Lee is het gezicht
van de operatie, dus ze weten alleen van zijn betrokkenheid.
Maar hij zit in de gevangenis, dus ze wachten tot hij eruit komt,
grijp hem, martel hem tot hij zijn handlangers opgeeft.
Sato en Masuda,
die beide binnen 24 uur het doelwit zijn van moord.
STEVE: Wacht even. Dat sms-bericht
dat Sanders stuurde,
er stond: "doorgaan met alle resterende doelen", meervoud.
We weten dat Masuda er een van was.
En gezien dat Sato en Lee
waren al dood,
dat laat slechts één persoon achter.
De geleende haai.
Isko Zhang.
TV-ANKER: details verschijnen nu net
over de politie achtervolging
vanmiddag via Waikiki
dat resulteerde in tientallen beschadigde voertuigen.
We hebben net vernomen dat de verdachte nog steeds vrijuit is
en wordt gezocht in verband met de moord op Billy Sato
en de poging tot moord op Hajime Masuda.
(geschreeuw, geweerschoten op afstand)
(sirene jammerend, banden krijsen)
Kan dit ding niet sneller gaan?
Wat?
Niets.
Ik heb die klacht nog nooit eerder gehad.
Isko Zhang, Five-O!
Op mij.
(Grunting)
Laat je wapen vallen.
(Hijgen)
Doe het niet, Marcus.
STEVE: Kijk, ik weet dat dit het niet eenvoudiger maakt,
maar hij gaf je niet bepaald veel keus.
Je hebt gelijk.
Maakt het niet eenvoudiger.
Ik moet opletten
voor deze jongens, ervoor zorgen dat ze niet door de kieren vallen,
en nu zijn ze allebei dood.
Ja, maar waarom zijn ze dood?
Ik zal je vertellen waarom ze dood zijn, oké?
Ze zijn dood omdat ze hebben ingestemd om deel te nemen
in een huurmoord, Quinn.
Hoe is dat jouw schuld?
(mobiele telefoon rinkelt)
(Piepjes)
Ja, Jerry?
JERRY: Ik heb een diepe duik genomen
in die posttraumatische stressstudie
dat Marcus Sanders en Tom Kendall
waren deelnemers aan.
Kon geen bewijs vinden van een datalek,
maar ik groef dieper en kwam met een lijst van iedereen
die toegang had tot de vertrouwelijke gegevens.
Ik wed dat dat een lange lijst is.
43 namen,
maar een van de namen is al in je onderzoek opgedoken.
Wie is dat?
Dus wat ik probeerde te zeggen
wanneer de...
Excuseer mij, rechter, ik haat het om te onderbreken
deze prachtige culinaire ervaring.
Kapitein Grover, is er een probleem?
Oh, nee, nee, nee. We zijn allemaal goed.
Niets om je zorgen over te maken.
Ik moet alleen even praten met mijn goede vriend, Mr. Cullen.
- Hallo. - CULLEN: Hé.
Ik neem aan dat dit over mijn gestolen auto gaat?
GROVER: Ja, nou, dat en nog wat andere dingen.
Mr. Cullen, dit is mijn collega, Steve McGarrett,
en dit is sergeant Quinn Liu
met CID.
Leuk jullie beiden te ontmoeten. Waar gaat dit allemaal over?
Nou, we hebben naar u gekeken, Mr. Cullen, en het blijkt,
in de vroege jaren 90,
toen u uw onroerendgoedbedrijf startte,
je had te veel geld en had snel geld nodig,
dus je hebt geld geleend van Michael Lee,
niet wetende dat hij alleen de frontman was voor Isko Zhang.
GROVER: Dat was jammer
omdat Zhang een ouderwetse leenhaai was.
Ik bedoel, dit is een man die liever je beide benen breekt
dan om te zien dat je zelfs een dollar tekort komt op de betaling.
En helaas voor jou
de onroerendgoedmarkt tankte en toen ging je buik omhoog.
QUINN: En Zhang moet gedacht hebben
die lening zou nooit worden terugbetaald
omdat een paar maanden later
je Mercedes explodeerde buiten je huis.
STEVE: Ja, we lezen het politierapport.
Je had die dag in die auto moeten zitten,
maar helaas, om een of andere reden,
je vrouw besloot je dochter naar school te brengen, toch?
Ze zijn allebei gedood in de explosie.
Is er een punt bij dit alles,
of je komt hier gewoon om mijn diner te onderbreken
- en maakte me van streek? - Het punt is, mijnheer,
dat deed jij niet alleen
maak die periode van je leven door,
je hebt jezelf een beetje nagebouwd,
dit grote succes worden, ja?
QUINN: Maar u was iets anders aan het doen
in die periode, niet waar?
Je was van plan
wachten op de kans om wraak te nemen.
En die kans kwam eindelijk toen Michael Lee
werd 15 jaar later uit de gevangenis vrijgelaten.
STEVE: Zie je, dat is logisch voor mij
want wat je recent hebt gedaan, is je connecties gebruiken
naar de posttraumatische stressstudie die jij hebt gefinancierd
om een paar militair getrainde slagmensen te rekruteren.
Je hebt ze losgelaten op Lee
om hem te martelen en de namen van de handlangers te krijgen.
GROVER: En vergeet niet dat hij ze heeft besteld
om alles te doden ... Weet je nog,
je beval ze om alle vier de jongens te doden.
Het speet me te horen dat twee dappere militairen
verloren het leven,
maar de andere slachtoffers,
Sato en Lee ...
mensen van Hawaii zullen ze niet snel rouwen.
Voor zover deze theorie
dat ik hen huurde om te doen wat ze deden?
Dat is alles wat het is. Het is een theorie.
Maar hier is het ding, ik ga wedden op die theorie.
Dus mijn vriend Lou, hij gaat handboeien omdoen
en je dan meenemen.
GROVER: Draai je om.
Wes Cullen, je bent gearresteerd
voor samenzwering om moord te plegen.
♪
Grote jongen.
- OG - Wat is goed, schatje?
Klaar voor het welkomstfeest van Jerry?
- Ja meneer. - Oke.
En omdat de eregast er nog niet is,
het is een goed moment om het onderwerp van de rekening te bespreken.
Oké, hoe zit het met de rekening?
Oh, het is gewoon dat niemand het leuk vindt om een goed feest te zien ontsierd
tegen dat ongemakkelijke moment
wanneer de rekening op tafel wordt geplaatst.
Dus wie van jullie leuke jongens wil vandaag de rekening pakken?
Wat is er met jou aan de hand?
Iedereen, inclusief jij,
wordt verondersteld bij te dragen aan de kosten van dit ding.
Jerry is ook je vriend, man. Verdomme.
Ongetwijfeld. Dat is waarom ik gracieus uitgebreid heb
5% korting op alle menu-items,
bier en wijn natuurlijk uitgesloten.
Natuurlijk. 5%, dat is erg
vriendelijk, aardig.
Hé, Jerry's 'ohana, brah.
Het is het minste wat ik kan doen.
Oh, je doet het minste, goed.
Dus met een groep van zes of meer,
we voegen meestal 18% fooi toe aan de rekening.
Zijn jullie daar goed in,
of voegen jullie nog wat meer toe?
Wauw.
- Leuke Bonnie. - Bedankt.
Welk jaar is dat?
'72.
Ik wilde gewoon langskomen om je te bedanken.
Ik hoorde dat je mijn voormalige supervisor bij CID hebt gebeld
en een goed woord voor me zeggen.
- Ah. - Niet dat ik denk dat het gaat gebeuren
Maak een verschil.
Je bent niet de favoriete persoon van die kerel, dat weet je toch?
Ja, het gevoel is wederzijds.
Ik moet toegeven dat ik een beetje nieuwsgierig was hoe
een stafsergeant in CID kan helemaal worden neergeslagen
aan militaire politie.
En het is gek, het blijkt dat je alleen maar hoeft te doen
breken in een kazerne,
negeer directe bestellingen,
en de handtekening van een sergeant-majoor smeden. Dat is het.
- De zaak gesloten, niet? - Ja, dat deed je.
(Grinnikt)
Kijk, ik weet het zeker
je hebt het al gehoord, maar de officier van justitie
gaat Cullen niet in rekening brengen.
Heeft niet het gevoel dat hij voldoende bewijs heeft voor een veroordeling,
wat betekent dat het aan ons is om die zaak te maken.
Ons?
Ja, wij. Ik moet alles doen wat ik kan
om Cullen voor de rechter te brengen, en dat is ook jouw zaak,
dus ik bedoel, ik denk dat je erbij betrokken moet zijn.
- Ik hoop dat je erbij betrokken wilt zijn. - Ik doe.
Is goed.
Dank je.
Dat betekent eigenlijk veel voor me.
Natuurlijk. Luister, je bent helemaal hierheen gekomen,
waarom blijf je niet, waarom blijf je niet rond?
Kom ... kom op.
Hallo! Sergeant Liu.
- Leuk dat je erbij bent. - Noem me alsjeblieft Quinn.
Dus, meisje moet eten. Wat is hier goed?
Het is allemaal, weet je, het zijn gewoon garnalen
en knoflook, wat variatie van garnalen en knoflook.
- Dus kijk maar. Je zult het zien. Willen jullie iets?
Nee. - Nee, heel erg bedankt.
Laat me je een vraag stellen, wat heb je gedaan?
Nee, niet met haar, met Brooke.
Waar heb je het over?
Nou, ik heb haar een sms gestuurd om het te zien
als ze uitkijkde naar je tweede date.
Geen antwoord, dus ik neem aan
je hebt het verpest.
Ik heb het niet verpest.
We gaan op een tweede date.
Het is allemaal goed, behalve, uh,
je weet het niet, omdat
we maken het uit met jou, Danny.
Het uitmaken met mij? Wat betekent dat?
Wat het betekent is er
geen telefoontjes meer, geen sms'jes meer.
Nee, kijk hem niet aan. Geen teksten meer, ons niet meer lastigvallen
over de aard van onze relatie.
Je bent nu officieel op radiostilte.
Oh. Snijd me eruit.
- Je kunt me niet uitschakelen. - Ik kan en dat heb ik gedaan.
Het was haar idee. Wat dacht je daarvan? Haar idee.
TANI: Het lijkt erop dat papa en mama weer vechten.
Hé, Jerry!
GROVER: Jerry, mijn man. Welkom terug, schat.
Wauw. Hallo allemaal. Bedankt voor het maken.
Ik ben dankbaar voor de steun.
Nou, we zijn erg dankbaar dat je terug bent, man, dus,
weet je, je doet gewoon wat je moet doen, rust uit,
zo lang duren als je nodig hebt en en weer aan het werk gaan
wanneer je klaar bent, oké?
Ja.
Daarover...
Jer, wat is er aan de hand?
Kijk, toetreden tot Five-O
is het beste dat me ooit is overkomen.
Niet alleen omdat het me een baan en een gevoel van doel gaf,
maar goed, want het gaf me een 'ohana.
Maar de dood nauwlettend volgen
zet je echt aan het denken over hoe je je leven leidt.
En u beseft hoe kostbaar tijd is.
Er is iets dat ik altijd al wilde doen,
en ik heb het altijd opzij geschoven, in de veronderstelling dat ik er ooit wel eens aan toe zou komen.
Daarom heb ik besloten om van het team af te stappen,
dus ik kan me concentreren op het volgende hoofdstuk.
Welke is?
Ik wil een boek schrijven.
Ik heb het jarenlang onderzocht.
Het gaat om de connectie tussen de Federal Reserve
en het zinken van de Titanic.
Volkomen logisch.
(grinnikt) Jerry,
Ik hoop dat het een enorm succes is.
Bedankt.
Hé, waarom de somberheid wordt geconfronteerd?
Ik zal nog steeds rondhangen.
En ik weet het niet, misschien een zaak raadplegen,
mocht de behoefte zich voordoen, of van tijd tot tijd.
Oké, ik heb een heleboel getuigen.
Ik ga daar op in, Jerry, oké? Gewoon zodat je het weet.
Kijk daarnaar, je maakt me aan het huilen.
DANNY: Nee, je hebt jezelf laten huilen.
Weet je wat, vriend? Ik ga het missen
ik zal je zeker vertellen.
Oke. Oke.
Kom op iedereen, groepsknuffel.
Breng het binnen.
Jij ook, nieuw meisje.
Er is voldoende ruimte.
- Nee, ik ben in orde. - Aw, kom op.
ALL: Ah, kom op!
STEVE: Kom op, alsjeblieft. TANI: Nieuw meisje, nieuw meisje, nieuw meisje.
Wat de hel?
- (grinnikt) - Ah.
Ik ga je gek missen,
samenzweerderige ezel.
DANNY: Dit is absoluut gezellig.
GROVER: Jerry's kantoor komt nu beschikbaar.
TANI: Je bent een goede knuffelaar, Jer.
JERRY: Ik hou van jullie.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - - voor www.addic7ed.com -