Previously on Hawaii Five-0
بایست. تو کی هستی
گروهبان کویین پلیس ارتش
چرا منو تعقیب میکنی
به نظر میرسه هردومون دنبال یه نفریم
منو ببخشید اقایون
فقط لازمه که چند کلمه با دوست خوبم اقای کالن صحبت کن
موضوع چیه؟
مرسدس شما که جلوی خونتون پارک بود منفجر شد
همسرتون تصمیم گرفت دخترتونو به مدرسه برسونه
هر دوی اونها در اثر انفجار کشته شدن
- این یه تئوریه - اما با توجه به این تئوری
من روی این نظریه شرط میبندم
وس کالن
تو بازداشتی به جرم توطئه برای ارتکاب قتل
دادستانی نمیخواد کالن رو متهم کنه
احساس میکنن که اونا مدرک کافی برای محکومیتش ندارن
که معنیش اینه که ما باید این پرونده رو به عهده بگیریم
- ما؟ - بله ما
- امیدوارم که توم بخوای دخالت کنی - میکنم
ادی
اکی موضوع چیه؟ موضوع چیه؟
میخوای بری بیرون؟
ادی تو گاراژ چه خبره؟
فرمانده مکگرتم از فایو او
من به یه تیم خنثی کننده بمب تو خونم نیاز دارم. همین الان
درست شنیدی تیم خنثی سازی بمب
همین حالا همین حالا
پس تو با من صحبت نمیکنی؟
الان ما اینطوری میخوایم تعطیلاتمونو بگذرونیم؟
موضوع صحبت چبه؟
تنها کاری که میکنی شکایته
خب طوری که این تعطیلاتو برنامه ریزی کردی
چیزای زیادی برای شکایت هست
میرسیم به شکایت های کارول
این ورق ها خیلی خط خطی شدن
اون پیام خیلی خشن بود
یه لکه روی لیوان آبم هست
لیوان کثیف بود نیت
پیشخدمت نسبت به من بی ادب بود و تو چیکار کردی؟
تو مطلقا چیزی نگفتی
فقط ارزو دارم یکبار
فقط یکبار تو به خاطر من بایستی
و واقعا طرف منو بگیری
حق با دکتر گلدمنه
این سفر هیچ وقت مشکلمونو حل نمیکنه
آره, خب حداقل من سعی میکنم
تنها دلیلی که دکتر گلدمن به ما نگفته
اونو ترک کنیم اینه که اون میتونه
صورتحسابمونو ادامه بده
اون چی بود؟
- مترجم newmoon -
♪ ♪
داری بد اخمی میکنی
- آره - نه نه
دارم از موزیک لذت میبرم
واقعا؟ از موزیک لذت میبری؟
این چیزیه که میخوای وانمود کنی؟ اکی جونز
تو داری از موزیک لذت میبری
آره, من فقط...نمیدونستم که تو تو موج سواری خوبی
ببین ، من می دانستم که تو خوب هستی اما نه اینقدر خوب
- مثله فرودی که انجام دادی
اصلا چه طوری انجامش دادی؟
تمرین جونز
تو فراموش میکنی که من از وقتی بچه بودم موج سواری میکنم
منم همینطور
نمیتونم این کارو انجام بدم
خب گوش کن اینطور نیست که تو تو موج سواری بدی
فقط اینکه روش من بهتر از روش تو هست
باشه
دیدی؟ داری قیافه میگیری
این همه ترافیک برای چیه
چه جهنمیه؟
میخوای الان گورتو گم کنی؟
این یه لیست طولانیه
برای این یکی من رو کالن شرط میبندم
خب ما شامشو با
کارشناس خراب کردیم و سریع بهش دستبند زدیم
تکنسین های آزمایشگاه هنوز دارن دستگاه رو آنالیز میکنن
اما اونا تونستن مشخص کنن
که قرار بود در نیمه های شب منفجر بشه
- زمانی که مطمئنا تو خونه باشی.اره - آره
ممکنه بخوای امروز به ادی جوان
- یه پاداش ویژه بدی
- شکی نیست
- بله تانی چه خبر؟ - چه خبر؟
حدس میزنم اخبارو ندیدی
نه امروز صبح دستم این اطراف بند بود
چرا؟ چه خبره؟
تونل کاپاهولو فرو ریخت
منو جونز دور نبودیم ما داریم فکر میکنیم که باید وارد اونجا بشیم
- و ببینیم که آیا میتونیم کمک کنیم - صبر کن
اگه خبر ها اینو اعلام کردن معنیش اینه که اچ اف دی تو راهه
بیایید وارد بشیم
ببینید که تونل به اندازه کافی پایدار هست
قبل از اینکه اونجا مسابقه بذارین
اره این مهم ترین دلیلیه که باید وارد اونجا بشیم
و شروع کنیم به بیرون آوردن مردم
همون کاری که میدونینو انجام بدین
خیلی خب مراقب باشید. باشه؟ لطفا. و منو با خبر کنید
♪
تو خوبی؟
♪ ♪
آقا
آقا میتونین راه برین؟
از تونل خارج بشین. ادامه بدین. از این طرف
این طرف
بیا حرکت کن
فشارش بده
جونز
جونیور
بیا اینجا همین الان
دو قربانی دارم
اونها در اثر فروپاشی نمردن
سبک اعدام
خونشون هنوز لخته نشده
تازه اتفاق افتاده. اون چیه
به نظر می رسد نوعی حمل و نقل زندانیه
بله ، بدون زندانی هر کس این کار را کرده نمیتونه دور شده باشه
خیلی خب. باید حرکت کنیم. حالا
دید واقعاً بده
بیا تقسیم بشیم تا شانس بهتری برای پیدا کردنشون داشته باشیم
اکی
- استیو - تانی شما کجایین؟
نمیتونم درست صداتو بشنوم
ما تو تونلیم
یه ون سیاه انتقال زندانیا رو پیدا کردیم
هر دونگهبان مردن زندانیا گم شدن
تانی به سختی میتونم صداتو بشنوم
میتونی یه سیگنال بهتر پیدا کنی؟
یه لحظه
شما بچه ها به کمک نیاز دارین؟
فایو او. دستاتو ببر بالا
آروم باش!
بمب بمب
پناه بگیر.حالا
همین حالا برگرد
برگرد برگرد
تو. برگرد. برو
جونز
جونیور
این پایین
جونز
جونز! جونز
جونیور
جونز! هی هی تو خوبی؟
خوبی؟ جونز
- هی.هی تو خوبی؟ - اره اره
چشمم بهشون بود
دو نفر از اونها با زندانی بودن
شلیک کردم و یکیشونو زخمی کردم
اما آنها از طریق در اضطراری خارج شدن
و بعدش انفجار شد
اونها مقداری سی فور منفجر کردن
- این چیزی بود که اتفاق افتاد - اره
اونا این کارو کردن تا هیچ کس نتونه تعقیبشون کنه
فکر میکنم هیچ کدوم از اینها تصادف نبود
تخریب اولیه ی غار اون ... اونها بودن
اره
فکر میکنی ما اینجا گیر افتادیم؟
کمک. کسی صدامو میشنوه؟
- کمک - بله
این چیزیه که ما می دونیم. حدود 15 دقیقه پس از فروپاشی اولیه ،
انفجار دوم بخش دیگه ای از تونلو خراب کرد
هر دو طرفش بسته شده
تعداد تلفات تأیید نشده
اما تصویربرداری حرارتی نشان می دهد حداقل
نه نفر زنده اونجا گیر افتادن
هیچ خبری از تانی و جونیور نیست
اچ تی ای یه مهندس سازه آورده
برای ارزیابی وضعیت اما به نظر میرسه تونل
بسیار ناپایداره
بنابراین انفجار یا بولدوز کردن قلوه سنگ جزو گزینه ها نیست؟
درسته. یه خبر خوب هست
سیستم تهویه هنوز کار میکنه
که معنیش اینه که اونا هوای قابل تنفس دارن...برای الان
ما نمیدونیم این چه مدت طول میکشه
باید یه برنامه برای ورود به اونجا بریزیم
الویت اول بیرون اوردن افراده
الویت دوم. بفهمیم چه کسی این کار را کرده و چرا؟
من متوجه نمی شوم که چرا آنها همه این مشکلات را پشت سر گذاشتن
منظورم اینه که چرا وقتی ون تو جاده بود بهش ضربه نزدن
چونکه براشون وقت نمیخرید تا فرار کنن. درسته؟
دنی درست میگه. راجع بهش فکر کن
بچه ها وارد صحنه جرم شدن
منظورم این است که اگر به خاطر تانی و جونیور نبود
میتونست ساعت ها طول بکشه قبل از اینکه کسی متوجه بشه
زندانیها رفتن
به اونها زمان زیادی برای فرار از جزیره میداد
درسته. بسیار خب. ادام
تمام زندانیان جزیره که حبس طولانی مدت دارن رو بررسی کن
اطلاعات زندانیانی که امروز منتقل شدن رو پیدا کن
در ضمن, بیاین سریع گیرشون بندازیم
سگها رو بفرست تو زمین جاده های اطراف رو هم مسدود کن
خیالت راهت
کسی میتونه صدامو بشنوه؟
برگرد عقب برگرد عقب حرکت کن
- تو خوبی؟ - پاهام.نمیتونم حرکت کنم
- اسمت چیه؟ - لونا
لونا میخوایم از اینجا ببریمت بیرون. باشه؟
- اوهوم - خیلی خب
من جونیور رینم. اینم تانی ری هست
ما نیروهای فایو او هستیم
من برای حرکت این سنگ به کمک همه نیاز دارم
خیلی خب همه شما بچه ها,میخوایم حرکتش بدیم
این سنگ این بالا محکم هلش بدین
یالا بچه ها هل, هل
اکی تانی نوبت توئه, بزن بریم
تا اخر هلش بدین
اکی لونا
میخوایم بکشیمت بیرون. اکی؟
آماده ای؟
چی داریم؟
هنوز بمون, تو رو به راهی
گرفتمت
بازوهاتو بنداز دورم
یالا.اوه خدای من
- اکی تانی درو ببند
باشه
آروم باش. تو خوبی
تو خوبی, تو خوبی. من همینجام
ببین, اون آسیب نخاعی ندیده
اما به نظر میرسه هردو پا شکستن
بسیار خب ماباید یه چیزی پیدا کنیم تا
مثل برانکارد تثبیتش کنیم
من...من یه تخته موج سواری دیدم
اکی برو برو. اون خوبه تو خوب میشی
باشه؟ اکی, کس دیگه ای هست؟
اکی, چیزی که الان باید انجام بدیم برقراری ارتباط
با تیم نجاته بیرون از اینجاست
پس چیزی که ازتون میخوام انجام بدین
اینه که این اطراف راه برین و ببینین میتونین یه سیگنال خوب برام پیدا کنین؟
- باشه؟ - حرکت کنید
لونا, چه طوری؟ خوبی؟
معلومه که اشتباه کردم
کارت با تخته موج سواری خوبه
خیلی خوب
آه, من هر گوشه این مکانو بررسی کردم
آنتن نمیده
خیلی خب ممکنه یه نفر دیگه شانس بهتری داشته باشه
و اگه نداشت؟
نقشه ی بیرون رفتن از اینجا چیه؟
خیلی خب همه رو جمع کنید و با من بیاین
خیلی خب شما نمیتونید ببینید
اما پشت همه این تخته سنگها یه راه خروج هست که به بیرون میرسه
تو فکر می کنی می تونیم همه اینارو از سر راه پاک کنیم؟
رفیق این ممکنه چندین ساعت طول بکشه
ممکنه, اما این تنها گزینمونه
اره من یه کامیون بالای اینجا دیدم
چندتا بیل توش بود
فکر میکنم اگه همه باهم کار کنیم میتونیم مسیر خروجو باز کنیم
منم کامیونو دیدم
یه بیل مکانیکی روش بود
میگم که بااون توی دیوار یه راه باز کنیم
هی نه نه نه
این خیلی خطرناکه اکی ما دریل کردنو شروع میکنیم
و لرزش ها میتونه این مکانو به کلی فرو بریزه
- مطمئنی؟ با ثبات به نظر میرسه - هست؟
- تو تو کار ساخت و سازی؟ - من دندونپزشکم
خوبه, من یه ارشده مهندسی هستم و دوست دارم اونقدر زنده بمونم
تا مدرکمو تموم کنم
- حق با جونیوره - واقعا؟
چون نمیخوام وقتی راه سریع تری برای
بیرون رفتن هست اینجا بمیرم
بچه ها! فکر میکنم هممون قبول داریم که اینجا ایستادن و
بحث کردن فایده ای نداره
خوبه
ما راه شمارو امتحان میکنیم
- اون بیل ها کجان؟ - تو کامیون
این راه خروج اضطراریه
- ایناهاش درست اینجاست - مرد جلیقه زردی که
اینهارو بهم داد
گفت درست اینجا انفجار دوم رخ داد
پس حتی اگه ما بتونیم بریم اون پایین
یه کوه تخته سنگ اون طرفه در هست
متوجهم
اما هنوزم این بهترین گزینمونه, دنی
ما باید هرچندتا از افراد نیرومندو که میتونیم
برای کمک تو برداشتن تخته سنگها
با خودمون ببریم اونجا این همون کاریه که ما باید انجام بدیم
یه لطفی بهم کن برو به اچ تی ای و اچ اف دی برس لطفا
خیلی خب
بله لو بگو
داشتم دوربین های مدار بسته ی تونلو بررسی میکردم
یه ون سیاه میره توش
و مثل سوسکی که به مخمصه افتاده, هیچ وقت بیرون نمیاد
این میتونه همون ون انتقال زندانی ها باشه
پلاکشو گرفتی؟
البته و هرکسی که داره حرکتش میده
باید خیلی زرنگ باشه چون اون ون لعنتی
برای وزارت دفاع ثبت شده
صبر کن, وزارت دفاع؟
- باهاشون صحبت کردی؟ - اره البته
اونا واقعا مفید بودن
اونها لیست انتقال ها رو با
اسامی زندانی هایی که به راحتی از گزینه های ما حذف میشن رو فرستادن
چه جهنمی داره اینجا اتفاق میفته مرد؟
نمیدونم, اما میدونم با کی باید صحبت کنم
دوباره بهت زنگ میزنم
ببخشید انگار فقط یه مدت کوتاه
از وقتی که یه ماشین غیر نظامیو میروندم گذشته
- فقط تو کابل از دور خارج شدم
خب شرم اور بود که از یه منطقه جنگی نجات پیدا کنی
اما تو سانحه ی رانندگی کشته بشی
پایه ی محدودیت سرعت 30 مایل در ساعته
ببخشید
- استیو - کویین به لطفت احتیاج دارم
یه لحظه بهم وقت بده
بسیار خب, امروز جریمه نمیشی
اما اگه یه دفعه دیگه متوقفت کنم, اونوقت باید این اطراف گشت بزنی با
یه دوچرخه ی موزی و اسلحت که تو سبدته
بله خانم
باشه, چی لازم داری؟
فرض میکنم در مورد ریزش تونل کاپاهولو شنیدی
البته
تانی و جونیور اونجا گیر افتادن
و یکی از ماشینایی که اونجا بود
یه ون سیاه انتقال زندانی ها بوده
فقط اینکه دو نگهبانش که مردن
- و زندانی ها رفتن - صبر کن
پس سقوط تونل برای جزئی از
نقشه ی فرار برنامه ریزی شده بود؟
اره ما هم همینطور فکر میکنیم
و ون انتقال زندانی ها...پلاکش
برای بچه های شما ثبت شده. وزارت دفاع
کویین من اصلا
نمیخوام مشکلاتتو بیشتر کنم اما
- شمارش چیه؟ - Bravo-Echo-73-Jericho.
لعنت
این پرونده از منم مخفی شده
اجازه دسترسی ندارم
لعنتی, ممنون از تلاشت. ازت متشکرم
صبر کن
ممکنه نتونم بهت بگم که زندانیه اون ون کی بوده
اما میتونم بهت بگم که کجا داشتن میرفتن
ادامه بده
همه وسایل نقلیه ما مجهز به ردیابی هستن
این یکی از بعد از ظهر امروز تو
یه اقامتگاه تو کانویهه شروع شد
الان آدرسشو برات میفرستم
تو بهترینی
خیلی ازت ممنونم. من واقعا به خاطر این قدردانتم
یکی بهت بدهکارم
بله, هستی استیو
موفق باشی
این جاییه که ون مرموز ما امروز شروع کرد
- دنی - دیدمش
پاکه
پاکه. اینا مامورای فدرالن
من یه اتاق عایق صوتی پیدا کردم
یک تختخواب
چندتا توالت
بدون پنجره
این یا بدترین جاییه که سایت کرایه اقامتگاه تو هاوایی پیدا کرده
یا فدرال کسیو اینجا نگه میداشته
هر سه شون مردن بدنشون هنوز گرمه
ما در ها و پنجره های تقویت شده از فولاد داریم
ما باید جلوی این دیدارو بگیریم
تو شخصا
چند سال از عمرم کم میکنی. میدونی؟ اینجا چیکار میکنی؟
درباره ی چی صحبت میکنی؟
رئیستون منو برای کمک خبر کرد
به علاوه, خیلی جالبه
که بتونیم این موضوعو کنار بذاریم
دارم میفهمم چرا اون تو کارش اینقدر دچار دردسر میشه
به نظر میرسه زندانی ما اینجا مورد بازجویی بوده
دوربینو چک کردی؟
ما تازه رسیدیم
مهمون من باش
میخواین در مورد پخش صحبت کنید؟
چقدر وقت دارید؟
جکسون ویلککس را به هر کسی در آریزونا ، نوادا ،
یوتا, کالیفرنیا... بگین همه اسم منو میدونن
در مورد سانتیاگو وگا چطور؟
با اون یا کارتل معامله ای داری؟
اگه منظور شما از معامله اینه که من اونو از نقشه پاک کردم
پس آره
و در مورد کریستوبال مورنو چطور؟
مورنو؟ اون سوسک پرنده ی کوچیک نفره بعده
اکی این مرتیکه لعنتی کیه دیگه؟
جکسون ویلکوکس
او بزرگترین توزیع کننده متامفتامین
تو غرب می سی سی پی بود
سریع بود
اره, خب, ظاهرا این چیزی که تو دستمه
بعضی ها بهش میگن اینترنت
و من تقریباً می تونم به کلیه
دانش بشری دسترسی داشته باشم
به نظر میرسه فدرال در حال استفاده از این ویل کوکس بود تا
تا یه نوع پرونده رو درست کنه
خوبه, حالا میدونیم دنبال کی هستیم
- این خوبه, درسته؟ - خب, اینجا یه چیزی هست
دو سال پیش, نیروهای فدرال به محوطه ویلکوکس حمله کرد
تو مکگیل, نوادا
خب
طبق این اون به ضرب گلوله کشته شد
پس اون کسی که تو ون وزارت دفاع بود یه روحه
اون به من میگه که فدرال ها میخواستن
همه باور کنند که جکسون ویلکوکس مرده
دقیقا
اون در یک حمله مجروح شد
و فدرال ها فرصتی دیدن
آره, اونو انداختن تو یه سوراخ تاریک
ازش برای ساختن یک پرونده بزرگ فدرال استفاده کردن
و اینطوری, هیچ کس مشکوک نمیشه که اون به پلیس لوشون داده
چون قراره مرده باشه
کاملا منطقیه که چرا اونو
این همه راه تا اوآهو کشوندن
اونها می خواستن اونو تا حد ممکن از نوادا دور کنن
در حالی که هنوز اونو تو خاک ایالات متحده نگه داشتن
و برای اینکه پرونده رو مخفی نگه دارن
فدرال ون انتقال رو از وزرات دفاع قرض گرفت
بنابراین نمیشه اونهارو ردیابی کرد
اره که بدیهیه که کار نکرد
و خدمه ویلكاكس فهمید كه رئیسشون زنده ست
و اینجا تو هاوایین, و این نتیجه ی نهاییشه
استیو, این مامورا همین اواخر کشته شدن
تونل حدود یه مایل دور تر از محل عملیات مخفیه
منظورم اینه که ممکنه ویلکوکس به اونجا برگرده
قبل از اینکه کسی بفهمه اون گم شده
خوب, مطمئنن توضیح میده که اون چه طور تونست
بچه هارو غافلگیر کنه
چی؟ اون کیف پولشو جا گذاشته؟
چرا برگرده؟
دنی درست میگه. اون مرد فرار کرده بود
معنایی نداره که اون زندگیشو به خطر بندازه
فقط برای تسویه حساب کردن با بازجوهاش
پس چی اونقدر مهمه که به خاطرش برگرده اینجا؟
نمیدونم, بیاین به دفتر کاپولئی بریم
مطمئن بشین فدرال اخرین اطلاعاتو میگه
ممکنه اونا چیزایی بدونن که ما نمیدونیم
خیلی خب
هی, دوک
چیزی پیدا کردی؟
ما یه رد خون کوچیک بیرون از راه خروج پیدا کردیم
فکر میکنیم که زندانی و افرادش
از اینجا فرار کردن
ما واحد کا9 رو خبر کردیم
اما سگ ها حدود یک چارم مایل تو جنگل
ردو گم کردن
ممکنه یه ماشین منتظرشون بوده باشه
بیا واحد صحنه جرمو بیاریم تا اون خون رو بررسی کنه
امیدوارم اونها بتونن چیزی پیدا کنن
خیلی خب
کاوی, چطور می تونیم این راه دسترسی رو پاکسازی کنیم؟
ما تا جایی که میتونیم سریع عمل میکنیم
اما استفداه از ابزار قوی میتونه باعث ایجاد ریزش بشه
بنابراین مجبور هستیم همه کارها رو با دست انجام بدیم
ما باید سریعتر حرکت کنیم
یالا بجنب یالا
بیاین, بیاین حرکت کنیم, یالا
افراد بیشتری بیار اینجا. برو
خانوم...لطفا کنار بایست اگه نمیتونی سریعتر کار کنی
با سرعتی که پیش میری فقط جلوی دست و پایی
هی, تمومش کن
اون خسته ست و بهترین کاری که می تونه رو انجام میده
مثل بقیه ی ما
پس سرتو بنداز پایین و دهنتو ببند
اوه خدای من
یه نفر این زیره
باشه همه برن عقب
برین عقب
بیا.بیا
اکی.اکی
من و جونیور میخوایم جا به جاش کنیم
- شما دوتا بهمون کمک میکنید؟ - باشه
متشکرم
بیایید ببینیم می تونیم بقیه این سنگها رو جابجا کنیم
فقط بذار سر بخوره. بذار بیفته
بیاین ببریمش به ون
خدای من. اندزشو ببین
داری باهام شوخی میکنی؟
بهتون گفتم این وقت تلف کردنه
هیچ وقت نمیتونیم تکونش بدیم
منو ببخش
صبر کن
بیسیم
نه.کار نمیکنه
هی.هی
وایسا
دست نگه دار. دیوارها پایدار نیستن. وایسا
چه جهنمی داره اتفاق میفته
اون باید از طرف دیگه به خط برق برخورد کرده باشه
اتصالی کرده
نبض داره ضعیفه.اما میزنه
اون احتمالاً دچار آسیب قلبی شده جونز
اگه اون همین الان نره بیمارستان میمیره
فرمانده. یه مشکلی داریم
به نوعی برق تونل اصلی اتصالی کرده.
ما برق اضطراری داریم اما نمیدونیم
ژنراتور چقدر دووم میاره
این به این معنیه که ما می تونیم فن تهویه رو از دست بدیم
درسته؟
اگه این اتفاق بیفته اون آدما
چقدر اکسیژن قابل تنفس دارن؟
بدون دونستن وضعیت بازماندگان گفتنش سخته
ما اون فن دائما
کربون مونوکسیدو فیلتر میکرد
بدون اون حدس میزنم بیشتر از بیست یا سی دقیقه نباشه
منظورم اینه که ما باید با این افراد ارتباط برقرار کنیم
شما گفتید که گذرگاهی به اندازه کافی بزرگ نداریم
برای اینکه یکی از امدادگرامونو وارد کنیم. درسته؟
یه سگو چه طور؟
باهام بیا
♪
می دونید هیچ تضمینی وجود نداره که اون یه راهی پیدا کنه
حتی اگر این کارو کنه ، می تونه خودشو اون جا به دام بندازه
متوجه خطرات هستم
هی رفیق بشین.بشین
پسر خوب. پسر خوب متشکرم.ممنونم
بوش کن. بو بکش
بو کن.این جونیوره.باشه؟
پسر خوب.اینو بو کن
اره. این تانیه
این تانیه. پسر خوب
درسته, این تانی و جونیور هستن
اکی, تو میری اونجا
و این بیسیمو بهشون میدی
فهمیدی, گرفتیش
فهمیدی, برو
برو ادی, آماده ای؟
خیلی خب, بچه ها, اون میره تو
میره تو, وارد میشه
اماده. برو ادی. برو
پیداشون کن. برو ادی .برو
- برو. پسر خوب
همینه. پسر خوب. پسر خوب. برو پیداشون کن
این معنایی نداره
من کمتر از نیم ساعت پیش بارهبر گروه اینجارو چک کردم
اون گفت همه چیز خوبه
متاسفم که این خبرو بهت میدم
اما وقتی مامورت اینو گفت
ممکنه یه اسلحه رو سرش بوده باشه
بیاین فقط از اول شروع کنیم
اول اینکه اون چرا منتقل میشد
- چرا تو اون ون بود؟ - ما چاره ای نداشتیم
اونبرای درمان سرطان نای به پرتو درمانی نیاز داشت
ما نمی تونیم از یه مرده شهادت بگیریم
به اندازه کافی عادلانست هرکس اونو فراری داده
باید به نحوی از برنامه درمانی خبر داشته بوده باشه
یه چیزی اینجاست که من نمیفهمم چرا ویلکوکس دوباره به اینجا برگشت
منظورم اینه که, فقط برای قتل این سه مرد نبود
- اون چی میخواست
ما سه تا جسد داریم. نه چهار تا
مامور اوپونویی اینجا نیست
اوکی, پس همینه. اونو گروگان گرفتن
ما باید به اونها هشدار بدیم. همین الان تماس بگیرین
- به کی؟ - شما باید به ما بگین
اینجا چه خبره
همسر ویلكاكس تو بازداشتگاهه
اون هرکسی که سر راهش وایسه تا
همسرشو پیدا کنه رو از بین میبره
اینجا همه چی مرتبه
شایلا؟
اونجاست
ما تو مکان اف بی ای هستیم
جایی که همسر ویلکاکس,شایلا
سه روز پیش از سرزمین اصلی آورده شده
این شرط جدید همکاری اون بود
و فدرال ها برای ادامه صحبت به اون احتیاج داشتن, پس
پس خیلی محتمله که ویلکاکس همسرشو پس بگیره
در برنامه درمان سرطان
و اینطوری تیم اون میدونست که کی و کجا باید حمله کنه؟
خوب, فهمیدم که ویلکاکس و همسرش دیدار خصوصی داشتن.اما
اما بقیه ی زمان, فدرال ها شیلا رو
تحت نظارت دقیق داشتن
پس اون کی با
تیم ضربت در ارتباط بود
آره منظورم اینه که به نکته ی خوبی اشاره کردی, به نظر میرسه
خیلی زیرک بوده که همچین نقشه ی استادانه ای ریخته
این یکی زنده است
- اینو می شنوی ، استیو؟ - آره شنیدم
آن پسر بهترین شانس ما برای
پیدا کردن ویلکاکسه بذارید ببینم
- امدادگرا کی تثبیتش میکنن - انجام میشه
دو, سه
- ادی؟ هی - ادی. هی, ادیه
ادی!ادی.هی ادی
جونز,شانس آوردیم...یه بیسیم آورده
ادی, پسر خوب
تو پسر خوبی هستی پسر خوب
سلام. افسر تانی ری صحبت میکنه
فایو او. کسی میشنوه؟
تانی, تانی! استیوم. دارمت
اوه خدای من. خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم
- استیو - شما خوبین؟
چه خبره؟ شرایط اون پایینو لطفا بهم بگو
جونز و من خوبیم
دو مصدوم داریم ، یکی زن ، هر دو پاش شکسته
اون پایداره. اما یه مرد داریم که برق گرفتتش
شرایطش چه طوره؟
اون خوب نیست. نبضش ضعیفه
اون شروع کرده به زرد شدن
اون فورا به مراقبت های پزشکی نیاز داره
صبر کن تانی, کاوی فن هارو خاموش کن
چی؟ چرا؟
من باهات تماس میگیرم...من فقط صبر کن. رادیوتو روشن نگه دار
- خاموششون کن - دیوونگیه, من نمیتونم انجامش بدم
به من گوش کن. ما لازم داریم که همه ی اون آدمارو بیاریم بیرون
لازمه که همین الان انجامش بدیم. باشه؟
بهترین راه اینه که از طریق سیستم تهویه بیاریمشون بیرون
شما اون فن ها رو خاموش کنید, اکسیژن اونها تو بیست دقیقه تموم میشه
خودت گفتی, تمام این سیستم
هر لحظه میتونه فرو بریزه خاموششون کن, بیا بریم
بیاین همین الان این کارو انجام بدیم
- هی تانی, هنوز اونجایی؟ - اره
اکی. به من گوش کن
یه ایده دارم لازم دارم که تو و جونیور
خیلی دقیق بهم گوش کنید.باشه؟
هی سیندی, یه دقیقه بهمون وقت بده. میتونی؟
اکی, اه رفیق اینجا یه چیزی هست
تو خیلی زود خونریزی میکنی, اما ما تورو از اینجا میبریم بیرون
فقط لازم داریم که بهمون بگی
ویلکاکس و همسرش کجا رفتن
و ما تورو همین الان از اینجا میبریم
فکر میکنم لازمه که
یکم متقاعد کننده تر باشی
- اکی, اوه...من - دنی, کویین
هی, هیچ کس تکونش نده
توالت فرنگی؟
یه تلفن موقت اینجا داریم
باید برای شایلا ویلکوکس باشه ، درسته؟
بیاین ببینیم
نه, اه
هیچ تماسی, پیامی
اوه
این دقیقا یه جمله ی دوستانه نیست
"سلام ، حال شما چطوره؟"
به اون فرشته نگاه کن اون...اه اون خیلی
اون حداقل یکی دوجین از این سلفی های زننده
به همون شماره فرستاده
خب این نمیتونه به ویلکاکس فرستاده شده باشه
منظورم این است که آن مرد تحت نظارت مداومه ، درسته؟
منظورم اینه که, اون احتمالا تلفن نداشته
و حتی اگه داشت اونا بهش اجازه ی
- همچین پیامهایی نمیدادن
به نظر میرسه خانوم ویلکاکس کارای خاصی برای انجام دادن داره
لو, چی داریم؟
از واحد صحنه جرم نتیجه رو گرفتم
خونی که در خروجی تونل پیدا شد مطابق با
تنها خویشاوند باقی مونده ی ویلکاکسه
برادر دوست دلشتنیش, مایک
مایک کوچولوی بیچاره
تو تلاش برای نجات بردر بزرگش یه گلوله خورد
برادر. ها؟
اره, خوب, قبل از اینکه اهدای جوایز خواهر و برادران
سال رو شروع کنی, به این گوش کن
به نظر میرسه مایکی کوچولو چند روز پیش به هونولولو پرواز کرد
سفر با اسم مستعار
اون همچنین امشب دوتا بلیط هواپیمایی تجاری گرفته
که امشب اواهو رو ترک میکنه
یکی برای خودش و یکی دیگه برای یه زن
که اونم با اسم مستعار سفر میکنه
اون باید همسر ویلکاکس باشه
شایلا
باید درست باشه
پس چطور شوهرش از جزیره فرار می کنه؟
شاید این هیچ وقت جزئی از نقشه نبوده
لو, لازمت دارم تا شماره تلفنو ردیابی کنی
خیالت راحت
اکی, رفیق. ببین
وفاداری خیلی برات مهمه
من اینو میفهمم, باشه؟ اما اگه اینطور باشه
من باید از یه چیزی با خبرت کنم رئیست... اون در حال مرگه
خیلی خب؟ و تو تنها کسی هستی که میتونه بهش کمک کنه
ببین, مایک یه کوچولو با
خانوم ویلکاکس سر و سری داره
اه تو از اون نوع آدمایی هستی که باید ببینی تا باور کنی
در این مورد...
در مورد این چطور؟
اون اینها رو به شوهرش نمی فرستاد
همه ی این عکس های ناجورو به هیچ کسی
جز برادر رئیست مایک فرستاده نمیشد
سوال 25 هزار دلاری
اگه اون با همسر برادرش رابطه داره
چرا اونو از بازداشت فراری داد؟
تصور میکنم اونها
نقشه ی خوبی برای اون مرد ندارن. درسته؟
تنها راهی که الان باهاش میتونی به رئیست کمک کنی اینه که به ما بگی
اون الان کجاست
عزیزم الان قسمت سختش تموم شده
سوار هواپیما شدم
من و تو, میریم به بهشت
مالدیو
اونا ریزورت دارن
هتل ها روی صخره ها تو اقیانوسن
کفشون از شیشه ساخته شده
چه خبره؟ برادر کوچولو
فهمیدم, مایکی
مدتهاست که تو سایه ی من زندگی میکردی
خیلی تاریک بود که بتونی برای خودت چیزی بسازی
حتی یه ذره هم تعجب اور نیست که بخوای چیزی که مال منه رو به دست بیاری
اما تو؟
من از 16 سالگی دوستت داشتم
- فکر کردم تو مردی - اره
خوب, میبینم که راه افتادین
پس حالا چه اتفاقی میفته
من تورو به مورنو میدم
اون پاداش زیادی میده
تا لذت کشتن تورو داشته باشه
بعدا, برادر
داره میاد پایین بچه ها, داره میاد پایین
اکی, آماده؟
اون خوبه؟
اون از ارتفاع میترسه
من باهاش صحبت میکنم
هی. میدونم ترسیدی
اما عزیزم, من اینجام
اینجام
ما میتونیم انجامش بدیم
با هم
بیا روانشناسو ول نکنیم. باشه؟
من میخوام با اون صحبت کنم
که چه طور انجامش بدیم
- آماده - بکشینش بالا. ببرینش بالا
بزن بریم
گرفتیمت اقا. گرفتیمت. گرفتیمت
خیلی خوب, خیلی خوب
مشکلی نیست. تو خوب میشی
بیارینشون بالا
بیاین بیاریمشون بالا
آروم, گرفتیمتون
شما خوبین
تخته از بین تیغه هارد نیشه
درستش میکنم
- منو به طرف فن بکشید - بیارینش بالا بچه ها
بیارینش بالا. بیارینش بالا
مواظب باش
مشکلی نیست, گرفتیمت, گرفتیمت
گرفتیمت
ادامه بده, ادامه بده
خیلی خوب؟ حالت خوب میشه. همه چی درست میشه
گرفتیمت
گرفتمت رفیق. گرفتمت
گرفتمت, گرفتمت. پاهاشو بگیرین
پسر بزرگ من کیه؟
پسر خوبم کیه؟ میدونستم میتونی انجامش بدی رفیق
خیلی خوب, بکشینم بالا
بسیارخوب بچه ها بیارینش بالا بیارینش بالا, بیارینش بالا
گرفتمت
گرفتیمت
خیلی خوب, جونز
جونیور
جونیور! جونیور! جونیور
جونیور
- جونیور, میتونی صدامو بشنوی؟ - جونز
- جونیور! جونیور - جونز, تو خوبی؟
جونیور! باید برم اونجا
پایین رفتن شما مشکلی نداره, اما اون طناب
نمیتونه شما و افسر رین رو نگه داره
من انجامش میدم
منظورت چیه, تو انجامش میدی؟
خوب تو ایده ی بهتری داری؟
جکسون, رفیق
باید اعتراف کنم
وقتی شنیدم فدرال ها تو رو تو اون حمله کشتن
خیلی خوشحال شده بودم
به همون اندازه که ما طی این سالها گوشت گاو خوردیم
به خاطر تو همیشه گوش به زنگ بودم
و به علاوه ، من واقعاً می خواستم اون مردی باشم که تورو زمین میزنه
و با تشکر از برادرت این اتفاق افتاد
هنوز نتونستی
بری رو اعصابم مورنو
اون همیشه یه عوضی مضظرب و عصبی بوده
اکی, نه نه نه نه نه
این خیلی آسونه
من برای این یکی برنامه ریزی کردم
ببرینش تو جیپ
- پناه بگیرید.حرکت کنید, حرکت کنید - فایو او! اسلحه هاتونو بندازید
متشکرم
داریم میایم جونز
آروم
اونو ثابت نگه دارین
اکی, ما خوبیم, ما خوبیم
جونز, بیا
جونز, هی, یالا
بیا جونز, یالا من از اینجا میبرمت بیرون
میبرمت خونه
خیلی خوب, صبر کن جونز
اکی اکی, ما رو بکشید بالا, برو برو برو
بسیار خب بیارینش بالا بچه ها بیارینش بالا, بیارینش بالا
باشه ، این عجیبه
ویلکاکس نمیتونه جلو بیفته
خوب مگر اینکه سرعت پاش باور نکردنی باشه
- مخصوصاً برای یه پسر مبتلا به سرطان - یه چیزی داریم
بیاین اینجا
اونا مایکی و شایلان
این یه عاشقانه ی کوتاه مدت بود
جسد ها سردن, که معنیش اینه که
حداقل 20 دقیقه از کشته شدنشون گذشته
پس ویلکاکس خیلی وقته رفته
هی بچه ها گوش کنید. وقتی هممون اینجا بودیم
من فقط می خوام از این فرصت برای گفتنش استفاده کنم, اه
کارتون عالی بود
گروهی از افراد بد رو دستگیر کردیم
امیدوارم بعضی از اونها گیر ادمهای بد دیگه ای بیفتن
و به همین ترتیب و غیره, پس ازتون متشکرم
متشکرم, متشکرم, متشکرم
اه حالا که صحبتش پیش اومد
من خودمو سرزنش میکنم و برای نداشتن کلمات درست مقصر میدونم
اما اه ازتون متشکرم بچه ها
من واقعاً مدیون شما بچه ها هستم
نه, تو به ما چیزی مدیون نیستی
ما فقط خوشحالیم که حالت خوبه
فقط یه پیام از دوک گرفتم
گارد ساحلی یه قایق واژگون شدهرو نزدیک ساحل کانوهه پیدا کرد
مالک گزارش کرده که کشتی ربوده شده
خوب, که خیلی نزدیکه جاییه که
ویلکاکس اخرین بار دیده شده
خوب, با فرض اینکه اون دزدیدتش فکر میکنید غرق شده؟
خوب میشه, ولی فکر میکنم نمیتونید روش شرط بندی کنین
اره, من که نه من هنوز نمیتونم باور کنم
که برادر کوچیکه سعی کرد تجارت برادر بزرگه و زنش رو بدزده
و بعد اونو به دشمنش فروخت
این...این خیلی خشنه
آره. معلوم میشه ویلکاکس خیلی باهوش تر از
چیزیه که مردم بهش نسبت دادن
میدونید, منم به همین اندازه عاشق صحبت درباره ی کار هستم
اما میتونیم در حال حاضر تمومش کنیم؟ لطفا
بوی خوبش اینجارو برداشته
فرمانده, اونجا برامون چی داری؟
یکم هات داگ
یکم برگر های مشهور جهانیه مکگرت
و یکم گوشت راسته که از قصابی گرفتم
استیکو نسوزون
تو میسوزونیشون, همیشه خرابش میکنی
من مدیوم میخوام, لطفا
نه نیست...اینجا استیکی برای تو نیست
یه استیک هست. برای
- ادوارد, درست همینجا
ادی گربه نمی خوره؟
اون یه عالمه گربه داره, اما امروز قهرمان بوده
منظورم اینه که, این بچه یه عینک گذاشت
و به گودال رفت
و یه گروه از مردمو نجات داد
اون یه استیک میگیره. اون رفیق منه
- استیک میگیره - آره؟
خوب, من هیچ مشکلی با این ندارم
منظورم اینه که, این قهرمان کوچیک کمک کرد 9 نفر
از ریزش تونل نجات پیدا کنن
و جون تو رو از یه بمب نجات داد
- اون سزاواره یه استیکه
اما...منظورم اینه که, منم اینجا چرت نمیزدم
منظورم اینه که ما هم کارهای زیادی انجام دادیم ما, میدونی, یه عالمه
از آدمای بدو از بین بردیم
اما, اه نه, این خوبه
من اه یه همبرگر پر ادویه دار دارم
پر ادویه؟
باشه, تو چه مرگته
برو و یه کمکی به خودت کن to با یه مقدار نون پر ادویه و
و کره بادوم زمینی برای خودت یه ساندویچ درست کن
- این چه طوره؟ - خوبه
اون حتی مربا رو بهت پیشنهاد نکرد مرد
اون سرده
تو بازم میخوای؟
نه. من خوبم, متشکرم
چی؟ چی؟
این چیه؟ اون نگارو نکنید
من یه شخص خوبم
این پسر سرش صدمه دیده
- من چیزی نگفتم - هی
میدونی چیه؟ مالش پا میخوام
- به این نگاه کن... - نه
باشه, حال بهم زنی
تو اینجا زندگی می کنی
می دونی یخچال کجاست
- تو با استیو اینجا زندگی می کنی؟ - آره
خوب, این خیلی تحسین برانگیزه
من هیچ وقت هیچ کدوم از همکارامو اونقدر دوست نداشتم که حتی
بعد از کار باهاشون یه ابجو بزنم چه برسه به اینکه خونمو باهاش شریک بشم
دنی: این ممکنه بیشتر از همکارات استیو:بله
درباره ی تو چیزایی بگه
- حق با توئه
اه ممنون, متشکرم خیلی متشکرم. خداحافظ
تیم بمب بود
اونا تازه آنالیز دستگاهی که
تو خونم بودو تموم کردن
نه اثر انگشت, نه دی ان ای, نه هیچی
تیم خنثی سازی میتونه هرچی میخواد بگه
ما میدونیم کار کالن بوده, مرد
خوب, اگه حق با تو باشه
میدونی که اون دوباره سعیشو میکنه
ما نمی تونیم اینجا بشینیم و منتظر باشیم که این اتفاق بیفته
به من اعتماد کن ، من این کارو نمی کنم