1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
Previously on Hawaii Five-0

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,593
بایست. تو کی هستی

3
00:00:05,618 --> 00:00:07,940
گروهبان کویین پلیس ارتش

4
00:00:07,965 --> 00:00:09,165
چرا منو تعقیب میکنی

5
00:00:09,190 --> 00:00:11,194
به نظر میرسه هردومون دنبال یه نفریم

6
00:00:11,219 --> 00:00:12,453
منو ببخشید اقایون

7
00:00:12,478 --> 00:00:15,681
فقط لازمه که چند کلمه با دوست خوبم اقای کالن صحبت کن

8
00:00:15,748 --> 00:00:16,982
موضوع چیه؟

9
00:00:17,050 --> 00:00:19,570
مرسدس شما که جلوی خونتون پارک بود
منفجر شد

10
00:00:19,595 --> 00:00:22,287
همسرتون تصمیم گرفت دخترتونو به مدرسه برسونه

11
00:00:22,355 --> 00:00:23,432
هر دوی اونها در اثر انفجار کشته شدن

12
00:00:23,463 --> 00:00:25,624
- این یه تئوریه
- اما با توجه به این تئوری

13
00:00:25,692 --> 00:00:27,626
من روی این نظریه شرط میبندم

14
00:00:27,651 --> 00:00:29,285
وس کالن

15
00:00:29,310 --> 00:00:31,873
تو بازداشتی
به جرم توطئه برای ارتکاب قتل

16
00:00:31,898 --> 00:00:34,533
دادستانی نمیخواد کالن رو متهم کنه

17
00:00:34,558 --> 00:00:36,602
احساس میکنن که اونا مدرک کافی برای محکومیتش ندارن

18
00:00:36,627 --> 00:00:38,728
که معنیش اینه که ما باید این پرونده رو به عهده بگیریم

19
00:00:38,881 --> 00:00:40,838
- ما؟
- بله ما

20
00:00:40,878 --> 00:00:43,518
- امیدوارم که توم بخوای دخالت کنی
- میکنم

21
00:00:47,032 --> 00:00:49,214


22
00:00:55,021 --> 00:00:58,357


23
00:01:05,027 --> 00:01:06,549
ادی

24
00:01:10,069 --> 00:01:11,647
اکی موضوع چیه؟
موضوع چیه؟

25
00:01:12,057 --> 00:01:13,157
میخوای بری بیرون؟

26
00:01:13,182 --> 00:01:16,551


27
00:01:20,246 --> 00:01:21,647
ادی تو گاراژ چه خبره؟

28
00:01:21,995 --> 00:01:24,163

29
00:01:27,071 --> 00:01:28,463
فرمانده مکگرتم از فایو او

30
00:01:28,488 --> 00:01:30,805
من به یه تیم خنثی کننده بمب تو خونم نیاز دارم. همین الان

31
00:01:31,751 --> 00:01:33,109
درست شنیدی
تیم خنثی سازی بمب

32
00:01:33,134 --> 00:01:34,802
همین حالا همین حالا

33
00:01:35,509 --> 00:01:38,423
پس تو با من صحبت نمیکنی؟

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,133
الان ما اینطوری میخوایم تعطیلاتمونو بگذرونیم؟

35
00:01:41,251 --> 00:01:42,518
موضوع صحبت چبه؟

36
00:01:42,586 --> 00:01:44,587
تنها کاری که میکنی شکایته

37
00:01:44,612 --> 00:01:45,922
خب طوری که این تعطیلاتو برنامه ریزی کردی

38
00:01:45,947 --> 00:01:47,414
چیزای زیادی برای شکایت هست

39
00:01:47,439 --> 00:01:49,507
میرسیم به شکایت های کارول

40
00:01:49,702 --> 00:01:51,069
این ورق ها خیلی خط خطی شدن

41
00:01:51,094 --> 00:01:52,987
اون پیام خیلی خشن بود

42
00:01:53,138 --> 00:01:55,323
یه لکه روی لیوان آبم هست

43
00:01:55,348 --> 00:01:57,033
لیوان کثیف بود نیت

44
00:01:57,354 --> 00:01:59,278
پیشخدمت نسبت به من بی ادب بود
و تو چیکار کردی؟

45
00:01:59,303 --> 00:02:00,870
تو مطلقا چیزی نگفتی

46
00:02:00,938 --> 00:02:02,752
فقط ارزو دارم یکبار

47
00:02:02,777 --> 00:02:04,341
فقط یکبار
تو به خاطر من بایستی

48
00:02:04,366 --> 00:02:06,869
و واقعا طرف منو بگیری

49
00:02:07,611 --> 00:02:09,612
حق با دکتر گلدمنه

50
00:02:09,723 --> 00:02:12,124
این سفر هیچ وقت مشکلمونو حل نمیکنه

51
00:02:12,219 --> 00:02:13,886
آره, خب حداقل من سعی میکنم

52
00:02:15,072 --> 00:02:16,705
تنها دلیلی که دکتر گلدمن به ما نگفته

53
00:02:16,730 --> 00:02:18,423
اونو ترک کنیم اینه که اون میتونه

54
00:02:18,448 --> 00:02:20,382
صورتحسابمونو ادامه بده

55
00:02:20,736 --> 00:02:23,304
اون چی بود؟

56
00:02:23,329 --> 00:02:24,395


57
00:02:29,022 --> 00:02:31,117


58
00:02:31,141 --> 00:02:36,141
- <font color="#D81D1D">مترجم newmoon</font> -

59
00:02:59,296 --> 00:03:01,297


60
00:03:07,047 --> 00:03:09,815
♪ ♪

61
00:03:09,840 --> 00:03:12,238
داری بد اخمی میکنی

62
00:03:12,263 --> 00:03:13,597
- آره
- نه نه

63
00:03:13,622 --> 00:03:15,044
دارم از موزیک لذت میبرم

64
00:03:15,155 --> 00:03:16,637
واقعا؟ از موزیک لذت میبری؟

65
00:03:16,662 --> 00:03:18,173
این چیزیه که میخوای وانمود کنی؟
اکی جونز

66
00:03:18,382 --> 00:03:20,149
تو داری از موزیک لذت میبری

67
00:03:21,158 --> 00:03:23,962
آره, من فقط...نمیدونستم که تو تو موج سواری خوبی

68
00:03:24,023 --> 00:03:26,643
ببین ، من می دانستم که تو خوب هستی
اما نه اینقدر خوب

69
00:03:26,668 --> 00:03:28,402
- مثله فرودی که انجام دادی

70
00:03:28,427 --> 00:03:30,362
اصلا چه طوری انجامش دادی؟

71
00:03:30,387 --> 00:03:32,255
تمرین جونز

72
00:03:32,394 --> 00:03:34,699
تو فراموش میکنی که من از وقتی بچه بودم موج سواری میکنم

73
00:03:34,724 --> 00:03:35,824
منم همینطور

74
00:03:35,935 --> 00:03:37,335
نمیتونم این کارو انجام بدم

75
00:03:37,403 --> 00:03:39,471
خب گوش کن اینطور نیست که تو تو موج سواری بدی

76
00:03:39,496 --> 00:03:41,173
فقط اینکه روش من بهتر از روش تو هست

77
00:03:41,198 --> 00:03:42,866


78
00:03:43,018 --> 00:03:44,886
باشه

79
00:03:44,911 --> 00:03:46,378
دیدی؟ داری قیافه میگیری

80
00:03:46,629 --> 00:03:48,697
این همه ترافیک برای چیه

81
00:03:51,542 --> 00:03:53,161
چه جهنمیه؟

82
00:03:53,186 --> 00:03:55,187


83
00:03:57,089 --> 00:03:58,323


84
00:03:58,391 --> 00:04:00,025


85
00:04:00,646 --> 00:04:02,370
میخوای الان گورتو گم کنی؟

86
00:04:02,395 --> 00:04:03,495
این یه لیست طولانیه

87
00:04:03,606 --> 00:04:06,007
برای این یکی من رو کالن شرط میبندم

88
00:04:06,032 --> 00:04:07,841
خب ما شامشو با

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,615
کارشناس خراب کردیم
و سریع بهش دستبند زدیم

90
00:04:09,670 --> 00:04:11,181
تکنسین های آزمایشگاه هنوز دارن دستگاه رو آنالیز میکنن

91
00:04:11,206 --> 00:04:13,544
اما اونا تونستن مشخص کنن

92
00:04:13,569 --> 00:04:15,771
که قرار بود در نیمه های شب منفجر بشه

93
00:04:15,796 --> 00:04:17,730
- زمانی که مطمئنا تو خونه باشی.اره
- آره

94
00:04:17,839 --> 00:04:19,840
ممکنه بخوای امروز به ادی جوان

95
00:04:19,865 --> 00:04:21,366
- یه پاداش ویژه بدی

96
00:04:21,391 --> 00:04:24,948
- شکی نیست

97
00:04:24,973 --> 00:04:27,640
- بله تانی چه خبر؟
- چه خبر؟

98
00:04:27,665 --> 00:04:29,084
حدس میزنم اخبارو ندیدی

99
00:04:29,109 --> 00:04:31,260
نه امروز صبح دستم این اطراف بند بود

100
00:04:31,285 --> 00:04:32,463
چرا؟ چه خبره؟

101
00:04:32,488 --> 00:04:34,338
تونل کاپاهولو فرو ریخت

102
00:04:34,363 --> 00:04:36,626
منو جونز دور نبودیم
ما داریم فکر میکنیم که باید وارد اونجا بشیم

103
00:04:36,650 --> 00:04:38,303
- و ببینیم که آیا میتونیم کمک کنیم
- صبر کن

104
00:04:38,328 --> 00:04:40,329
اگه خبر ها اینو اعلام کردن معنیش اینه که اچ اف دی تو راهه

105
00:04:40,354 --> 00:04:41,688
 بیایید وارد بشیم

106
00:04:41,756 --> 00:04:43,642
ببینید که تونل به اندازه کافی پایدار هست

107
00:04:43,667 --> 00:04:45,049
قبل از اینکه اونجا مسابقه بذارین

108
00:04:45,074 --> 00:04:46,385
اره این مهم ترین دلیلیه که باید وارد اونجا بشیم

109
00:04:46,409 --> 00:04:47,552
و شروع کنیم به بیرون آوردن مردم

110
00:04:47,576 --> 00:04:49,477
همون کاری که میدونینو انجام بدین

111
00:04:50,590 --> 00:04:53,957
خیلی خب مراقب باشید. باشه؟
لطفا. و منو با خبر کنید

112
00:04:54,059 --> 00:04:57,128
♪

113
00:04:57,153 --> 00:04:59,421


114
00:04:59,488 --> 00:05:01,156
تو خوبی؟

115
00:05:01,223 --> 00:05:03,758
♪ ♪

116
00:05:03,783 --> 00:05:05,784


117
00:05:09,365 --> 00:05:10,298
آقا

118
00:05:10,366 --> 00:05:12,167
آقا میتونین راه برین؟

119
00:05:13,235 --> 00:05:14,680
از تونل خارج بشین. ادامه بدین. از این طرف

120
00:05:14,704 --> 00:05:16,271
این طرف

121
00:05:16,339 --> 00:05:18,306
بیا حرکت کن

122
00:05:18,374 --> 00:05:20,375
فشارش بده

123
00:05:23,179 --> 00:05:24,379
جونز

124
00:05:24,490 --> 00:05:26,357
جونیور

125
00:05:26,382 --> 00:05:27,816
بیا اینجا همین الان

126
00:05:27,925 --> 00:05:29,860


127
00:05:29,885 --> 00:05:31,658
دو قربانی دارم

128
00:05:31,683 --> 00:05:32,864
اونها در اثر فروپاشی نمردن

129
00:05:32,889 --> 00:05:34,857
سبک اعدام

130
00:05:36,459 --> 00:05:37,811
خونشون هنوز لخته نشده

131
00:05:37,836 --> 00:05:40,938
تازه اتفاق افتاده. اون چیه

132
00:05:40,963 --> 00:05:43,189


133
00:05:43,214 --> 00:05:45,882
به نظر می رسد نوعی حمل و نقل زندانیه

134
00:05:46,170 --> 00:05:49,297
بله ، بدون زندانی هر کس این کار را کرده 
نمیتونه دور شده باشه

135
00:05:49,322 --> 00:05:51,674
خیلی خب. باید حرکت کنیم. حالا

136
00:05:53,785 --> 00:05:55,786
دید واقعاً بده

137
00:05:55,854 --> 00:05:58,389
بیا تقسیم بشیم تا شانس بهتری برای
پیدا کردنشون داشته باشیم

138
00:05:58,414 --> 00:05:59,614
اکی

139
00:06:00,772 --> 00:06:02,050


140
00:06:02,161 --> 00:06:04,462


141
00:06:04,487 --> 00:06:06,554
- استیو
- تانی شما کجایین؟

142
00:06:06,622 --> 00:06:08,123


143
00:06:08,190 --> 00:06:09,891
نمیتونم درست صداتو بشنوم

144
00:06:09,959 --> 00:06:11,898
ما تو تونلیم

145
00:06:11,923 --> 00:06:14,638
یه ون سیاه انتقال زندانیا رو پیدا کردیم

146
00:06:14,663 --> 00:06:17,132
هر دونگهبان مردن
زندانیا گم شدن

147
00:06:17,157 --> 00:06:18,324
تانی به سختی میتونم صداتو بشنوم

148
00:06:18,349 --> 00:06:19,393
میتونی یه سیگنال بهتر پیدا کنی؟

149
00:06:19,418 --> 00:06:20,977
یه لحظه

150
00:06:24,722 --> 00:06:26,790
شما بچه ها به کمک نیاز دارین؟

151
00:06:31,139 --> 00:06:32,881


152
00:06:34,250 --> 00:06:35,784
فایو او. دستاتو ببر بالا

153
00:06:36,038 --> 00:06:37,639


154
00:06:38,295 --> 00:06:41,497


155
00:06:43,703 --> 00:06:45,466
آروم باش!

156
00:06:48,531 --> 00:06:49,564
بمب بمب

157
00:06:49,675 --> 00:06:51,642
پناه بگیر.حالا

158
00:06:51,667 --> 00:06:52,801
همین حالا برگرد

159
00:06:52,868 --> 00:06:54,054
برگرد برگرد

160
00:06:54,079 --> 00:06:55,813


161
00:06:55,838 --> 00:06:58,073


162
00:06:58,098 --> 00:07:00,212
تو. برگرد. برو

163
00:07:00,731 --> 00:07:02,098


164
00:07:04,854 --> 00:07:07,656


165
00:07:07,681 --> 00:07:09,682


166
00:07:18,733 --> 00:07:21,401


167
00:07:23,237 --> 00:07:24,905
جونز

168
00:07:24,972 --> 00:07:27,140
جونیور

169
00:07:28,296 --> 00:07:30,231
این پایین

170
00:07:30,256 --> 00:07:31,712


171
00:07:31,737 --> 00:07:33,605
جونز

172
00:07:33,630 --> 00:07:37,633
جونز! جونز

173
00:07:37,785 --> 00:07:40,520
جونیور

174
00:07:40,631 --> 00:07:43,433
جونز! هی هی تو خوبی؟

175
00:07:43,458 --> 00:07:45,192
خوبی؟ جونز

176
00:07:45,217 --> 00:07:47,686
- هی.هی تو خوبی؟
- اره اره

177
00:07:48,716 --> 00:07:50,762
چشمم بهشون بود

178
00:07:50,787 --> 00:07:51,721


179
00:07:51,746 --> 00:07:53,681
دو نفر از اونها با زندانی بودن

180
00:07:54,231 --> 00:07:56,412
شلیک کردم و یکیشونو زخمی کردم

181
00:07:56,437 --> 00:07:59,206
اما آنها از طریق در اضطراری خارج شدن

182
00:07:59,316 --> 00:08:01,284
و بعدش انفجار شد

183
00:08:01,309 --> 00:08:03,276
اونها مقداری سی فور منفجر کردن

184
00:08:03,387 --> 00:08:05,955
- این چیزی بود که اتفاق افتاد
- اره

185
00:08:05,980 --> 00:08:08,367
اونا این کارو کردن تا هیچ کس نتونه تعقیبشون کنه

186
00:08:08,392 --> 00:08:10,393
فکر میکنم هیچ کدوم از اینها تصادف نبود

187
00:08:10,617 --> 00:08:13,555
تخریب اولیه ی غار
اون ... اونها بودن

188
00:08:13,580 --> 00:08:14,672
اره

189
00:08:17,430 --> 00:08:19,865
فکر میکنی ما اینجا گیر افتادیم؟

190
00:08:20,718 --> 00:08:23,992
کمک. کسی صدامو میشنوه؟

191
00:08:24,017 --> 00:08:26,752
- کمک
- بله

192
00:08:28,109 --> 00:08:30,176


193
00:08:30,201 --> 00:08:31,802


194
00:08:31,928 --> 00:08:33,062


195
00:08:33,087 --> 00:08:36,179
این چیزیه که ما می دونیم. حدود 15
دقیقه پس از فروپاشی اولیه ،

196
00:08:36,204 --> 00:08:38,029
انفجار دوم بخش دیگه ای از تونلو خراب کرد

197
00:08:38,054 --> 00:08:40,389
هر دو طرفش بسته شده

198
00:08:40,414 --> 00:08:41,905
تعداد تلفات تأیید نشده

199
00:08:41,930 --> 00:08:43,437
اما تصویربرداری حرارتی نشان می دهد حداقل

200
00:08:43,462 --> 00:08:44,829
نه نفر زنده اونجا گیر افتادن

201
00:08:44,854 --> 00:08:46,288
هیچ خبری از تانی و جونیور نیست

202
00:08:46,328 --> 00:08:48,129
اچ تی ای یه مهندس سازه آورده

203
00:08:48,154 --> 00:08:49,631
برای ارزیابی وضعیت 
اما به نظر میرسه تونل

204
00:08:49,656 --> 00:08:51,202
بسیار ناپایداره

205
00:08:51,227 --> 00:08:53,515
بنابراین انفجار یا بولدوز کردن قلوه سنگ جزو گزینه ها نیست؟

206
00:08:53,540 --> 00:08:55,479
درسته. یه خبر خوب هست

207
00:08:55,504 --> 00:08:57,438
سیستم تهویه هنوز کار میکنه

208
00:08:57,463 --> 00:08:59,864
که معنیش اینه که اونا هوای قابل تنفس دارن...برای الان

209
00:08:59,975 --> 00:09:01,519
ما نمیدونیم این چه مدت طول میکشه

210
00:09:01,543 --> 00:09:02,654
باید یه برنامه برای ورود به اونجا بریزیم

211
00:09:02,678 --> 00:09:04,879
الویت اول بیرون اوردن افراده

212
00:09:04,904 --> 00:09:06,938
الویت دوم. بفهمیم چه کسی این کار را کرده و چرا؟

213
00:09:07,295 --> 00:09:09,235
من متوجه نمی شوم که چرا آنها همه این مشکلات را پشت سر گذاشتن

214
00:09:09,260 --> 00:09:12,729
منظورم اینه که چرا وقتی ون تو جاده بود بهش ضربه نزدن

215
00:09:12,754 --> 00:09:14,732
چونکه براشون وقت نمیخرید تا فرار کنن. درسته؟

216
00:09:14,756 --> 00:09:16,190
دنی درست میگه. راجع بهش فکر کن

217
00:09:16,215 --> 00:09:18,616
بچه ها وارد صحنه جرم شدن

218
00:09:18,726 --> 00:09:20,170
منظورم این است که اگر به خاطر تانی و جونیور نبود

219
00:09:20,195 --> 00:09:21,372
میتونست ساعت ها طول بکشه قبل از اینکه
کسی متوجه بشه

220
00:09:21,396 --> 00:09:23,010
زندانیها رفتن

221
00:09:23,035 --> 00:09:24,832
به اونها زمان زیادی برای فرار از جزیره میداد

222
00:09:24,900 --> 00:09:26,534
درسته. بسیار خب. ادام

223
00:09:26,559 --> 00:09:28,103
تمام زندانیان جزیره که حبس طولانی مدت دارن رو بررسی کن

224
00:09:28,128 --> 00:09:31,048
اطلاعات زندانیانی که امروز منتقل شدن رو پیدا کن

225
00:09:31,073 --> 00:09:32,550
در ضمن, بیاین سریع گیرشون بندازیم

226
00:09:32,574 --> 00:09:34,185
سگها رو بفرست تو زمین
جاده های اطراف رو هم مسدود کن

227
00:09:34,209 --> 00:09:35,926
خیالت راهت

228
00:09:36,278 --> 00:09:37,596
کسی میتونه صدامو بشنوه؟

229
00:09:37,621 --> 00:09:39,556
برگرد عقب برگرد عقب حرکت کن

230
00:09:39,581 --> 00:09:42,049
- تو خوبی؟
- پاهام.نمیتونم حرکت کنم

231
00:09:42,160 --> 00:09:44,061
- اسمت چیه؟
- لونا

232
00:09:44,086 --> 00:09:45,575
لونا میخوایم از اینجا ببریمت بیرون. باشه؟

233
00:09:45,600 --> 00:09:47,522
- اوهوم
- خیلی خب

234
00:09:47,589 --> 00:09:49,590
من جونیور رینم. اینم تانی ری هست

235
00:09:49,658 --> 00:09:50,869
ما نیروهای فایو او هستیم

236
00:09:50,893 --> 00:09:52,960
من برای حرکت این سنگ به کمک همه نیاز دارم

237
00:09:53,065 --> 00:09:54,905
خیلی خب همه
شما بچه ها,میخوایم حرکتش بدیم

238
00:09:54,930 --> 00:09:56,898
این سنگ این بالا محکم هلش بدین

239
00:09:56,965 --> 00:09:59,467
یالا بچه ها هل, هل

240
00:09:59,492 --> 00:10:01,693


241
00:10:03,802 --> 00:10:05,239


242
00:10:05,350 --> 00:10:07,184
اکی تانی نوبت توئه, بزن بریم
 
243
00:10:07,209 --> 00:10:08,142


244
00:10:08,210 --> 00:10:09,343


245
00:10:09,411 --> 00:10:11,345
تا اخر هلش بدین

246
00:10:11,840 --> 00:10:14,124
اکی لونا

247
00:10:14,149 --> 00:10:15,550
میخوایم بکشیمت بیرون. اکی؟

248
00:10:15,617 --> 00:10:16,918
آماده ای؟

249
00:10:19,778 --> 00:10:21,455
چی داریم؟

250
00:10:21,523 --> 00:10:22,643
هنوز بمون, تو رو به راهی

251
00:10:22,691 --> 00:10:23,758
گرفتمت

252
00:10:23,783 --> 00:10:25,251
بازوهاتو بنداز دورم

253
00:10:26,728 --> 00:10:28,729
یالا.اوه خدای من

254
00:10:30,732 --> 00:10:32,934
- اکی تانی درو ببند

255
00:10:34,312 --> 00:10:35,736
باشه

256
00:10:35,804 --> 00:10:36,971
آروم باش. تو خوبی

257
00:10:37,039 --> 00:10:38,616
تو خوبی, تو خوبی. من همینجام

258
00:10:38,640 --> 00:10:39,840
ببین, اون آسیب نخاعی ندیده

259
00:10:39,865 --> 00:10:42,333
اما به نظر میرسه هردو پا شکستن

260
00:10:42,444 --> 00:10:44,022
بسیار خب ماباید یه چیزی پیدا کنیم تا

261
00:10:44,046 --> 00:10:45,413
مثل برانکارد تثبیتش کنیم

262
00:10:45,480 --> 00:10:48,282
من...من یه تخته موج سواری دیدم

263
00:10:48,350 --> 00:10:50,685
اکی برو برو. اون خوبه
تو خوب میشی

264
00:10:50,795 --> 00:10:53,063
باشه؟ اکی, کس دیگه ای هست؟

265
00:10:53,363 --> 00:10:55,656
اکی, چیزی که الان باید انجام بدیم برقراری ارتباط

266
00:10:55,681 --> 00:10:57,048
با تیم نجاته بیرون از اینجاست

267
00:10:57,363 --> 00:11:00,194
پس چیزی که ازتون میخوام انجام بدین

268
00:11:00,219 --> 00:11:02,153
اینه که این اطراف راه برین و ببینین میتونین
یه سیگنال خوب برام پیدا کنین؟

269
00:11:02,178 --> 00:11:03,445
- باشه؟
- حرکت کنید

270
00:11:04,552 --> 00:11:07,142
لونا, چه طوری؟ خوبی؟

271
00:11:09,738 --> 00:11:11,072
معلومه که اشتباه کردم

272
00:11:11,182 --> 00:11:12,716
کارت با تخته موج سواری خوبه

273
00:11:12,741 --> 00:11:14,609
خیلی خوب

274
00:11:14,676 --> 00:11:16,777
آه, من هر گوشه این مکانو بررسی کردم

275
00:11:16,802 --> 00:11:18,269
آنتن نمیده

276
00:11:18,525 --> 00:11:20,524
خیلی خب ممکنه یه نفر دیگه شانس بهتری داشته باشه

277
00:11:20,549 --> 00:11:23,150
و اگه نداشت؟

278
00:11:23,261 --> 00:11:25,162
نقشه ی بیرون رفتن از اینجا چیه؟

279
00:11:25,545 --> 00:11:27,713
خیلی خب همه رو جمع کنید و با من بیاین

280
00:11:28,532 --> 00:11:29,866
خیلی خب شما نمیتونید ببینید

281
00:11:29,891 --> 00:11:32,426
اما پشت همه این تخته سنگها یه راه خروج هست که به بیرون میرسه

282
00:11:32,494 --> 00:11:33,771
تو فکر می کنی می تونیم همه اینارو از سر راه پاک کنیم؟

283
00:11:33,795 --> 00:11:35,402
رفیق این ممکنه چندین ساعت طول بکشه

284
00:11:35,427 --> 00:11:36,707
ممکنه, اما این تنها گزینمونه

285
00:11:36,732 --> 00:11:38,165
اره من یه کامیون بالای اینجا دیدم

286
00:11:38,233 --> 00:11:40,034
چندتا بیل توش بود

287
00:11:40,102 --> 00:11:41,879
فکر میکنم اگه همه باهم کار کنیم میتونیم مسیر خروجو باز کنیم

288
00:11:41,903 --> 00:11:43,481
منم کامیونو دیدم

289
00:11:43,505 --> 00:11:45,106
یه بیل مکانیکی روش بود

290
00:11:45,216 --> 00:11:47,484
میگم که بااون توی دیوار یه راه باز کنیم

291
00:11:47,509 --> 00:11:48,542
هی نه نه نه

292
00:11:48,653 --> 00:11:50,354
این خیلی خطرناکه
اکی ما دریل کردنو شروع میکنیم

293
00:11:50,379 --> 00:11:52,613
و لرزش ها میتونه این مکانو به کلی فرو بریزه

294
00:11:52,681 --> 00:11:55,116
- مطمئنی؟ با ثبات به نظر میرسه
- هست؟

295
00:11:55,183 --> 00:11:56,777
- تو تو کار ساخت و سازی؟
- من دندونپزشکم

296
00:11:56,802 --> 00:11:58,630
خوبه, من یه ارشده مهندسی هستم و دوست دارم اونقدر زنده بمونم

297
00:11:58,654 --> 00:11:59,764
تا مدرکمو تموم کنم

298
00:11:59,795 --> 00:12:00,955
- حق با جونیوره
- واقعا؟

299
00:12:00,980 --> 00:12:02,700
چون نمیخوام وقتی راه سریع تری برای

300
00:12:02,725 --> 00:12:04,076
بیرون رفتن هست اینجا بمیرم

301
00:12:04,101 --> 00:12:06,169
بچه ها! فکر میکنم هممون قبول داریم که اینجا ایستادن و

302
00:12:06,194 --> 00:12:08,095
بحث کردن فایده ای نداره

303
00:12:08,120 --> 00:12:09,053
خوبه

304
00:12:09,078 --> 00:12:10,345
ما راه شمارو امتحان میکنیم

305
00:12:10,499 --> 00:12:13,659
- اون بیل ها کجان؟
- تو کامیون

306
00:12:16,469 --> 00:12:18,016
این راه خروج اضطراریه

307
00:12:18,040 --> 00:12:19,050
- ایناهاش درست اینجاست
- مرد جلیقه زردی که
308
00:12:19,074 --> 00:12:20,385
اینهارو بهم داد

309
00:12:20,409 --> 00:12:22,520
گفت درست اینجا انفجار دوم رخ داد

310
00:12:22,544 --> 00:12:24,522
پس حتی اگه ما بتونیم بریم اون پایین

311
00:12:24,546 --> 00:12:26,633
یه کوه تخته سنگ اون طرفه در هست

312
00:12:26,658 --> 00:12:27,991
متوجهم

313
00:12:28,016 --> 00:12:29,427
اما هنوزم این بهترین گزینمونه, دنی

314
00:12:29,451 --> 00:12:30,851
ما باید هرچندتا از افراد نیرومندو که میتونیم

315
00:12:30,919 --> 00:12:32,053
برای کمک تو برداشتن تخته سنگها

316
00:12:32,120 --> 00:12:33,665
با خودمون ببریم اونجا
این همون کاریه که ما باید انجام بدیم

317
00:12:33,689 --> 00:12:35,890
یه لطفی بهم کن برو به اچ تی ای و اچ اف دی برس لطفا

318
00:12:35,957 --> 00:12:37,124
خیلی خب

319
00:12:37,149 --> 00:12:39,245


320
00:12:39,270 --> 00:12:41,171
بله لو بگو

321
00:12:41,196 --> 00:12:44,074
داشتم دوربین های مدار بسته ی تونلو بررسی میکردم

322
00:12:44,099 --> 00:12:46,901
یه ون سیاه میره توش

323
00:12:46,926 --> 00:12:48,812
و مثل سوسکی که به مخمصه افتاده, هیچ وقت بیرون نمیاد

324
00:12:48,837 --> 00:12:50,181
این میتونه همون ون انتقال زندانی ها باشه

325
00:12:50,205 --> 00:12:51,305
پلاکشو گرفتی؟

326
00:12:51,373 --> 00:12:54,141
البته و هرکسی که داره حرکتش میده

327
00:12:54,166 --> 00:12:56,620
باید خیلی زرنگ باشه
چون اون ون لعنتی

328
00:12:56,645 --> 00:12:58,779
برای وزارت دفاع ثبت شده

329
00:12:58,847 --> 00:13:00,147
صبر کن, وزارت دفاع؟

330
00:13:00,215 --> 00:13:01,949
- باهاشون صحبت کردی؟
- اره البته

331
00:13:02,017 --> 00:13:03,350
اونا واقعا مفید بودن

332
00:13:03,375 --> 00:13:05,562
اونها لیست انتقال ها رو با

333
00:13:05,587 --> 00:13:08,089
اسامی زندانی هایی که به راحتی از گزینه های ما حذف میشن رو فرستادن

334
00:13:08,114 --> 00:13:09,615
چه جهنمی داره اینجا اتفاق میفته مرد؟

335
00:13:09,725 --> 00:13:11,837
نمیدونم, اما میدونم با کی باید صحبت کنم

336
00:13:11,862 --> 00:13:13,163
دوباره بهت زنگ میزنم

337
00:13:15,330 --> 00:13:16,574
ببخشید انگار فقط یه مدت کوتاه

338
00:13:16,598 --> 00:13:18,365
از وقتی که یه ماشین غیر نظامیو میروندم گذشته

339
00:13:18,390 --> 00:13:20,792
- فقط تو کابل از دور خارج شدم

340
00:13:21,124 --> 00:13:23,280
خب شرم اور بود که از یه منطقه جنگی نجات پیدا کنی

341
00:13:23,305 --> 00:13:24,482
اما تو سانحه ی رانندگی کشته بشی

342
00:13:24,506 --> 00:13:26,546
پایه ی محدودیت سرعت 30 مایل در ساعته

343
00:13:27,459 --> 00:13:28,993


344
00:13:29,644 --> 00:13:31,712
ببخشید

345
00:13:31,780 --> 00:13:33,948
- استیو
- کویین به لطفت احتیاج دارم

346
00:13:34,058 --> 00:13:35,692
یه لحظه بهم وقت بده

347
00:13:36,673 --> 00:13:38,686
بسیار خب, امروز جریمه نمیشی

348
00:13:38,754 --> 00:13:40,431
اما اگه یه دفعه دیگه متوقفت کنم, اونوقت باید این اطراف گشت بزنی با

349
00:13:40,456 --> 00:13:42,791
یه دوچرخه ی موزی و اسلحت که تو سبدته

350
00:13:42,858 --> 00:13:44,368
بله خانم

351
00:13:44,836 --> 00:13:46,670
باشه, چی لازم داری؟

352
00:13:46,695 --> 00:13:49,063
فرض میکنم در مورد ریزش تونل کاپاهولو شنیدی

353
00:13:49,088 --> 00:13:50,121
البته

354
00:13:50,146 --> 00:13:51,323
تانی و جونیور اونجا گیر افتادن

355
00:13:51,348 --> 00:13:52,409
و یکی از ماشینایی که اونجا بود

356
00:13:52,434 --> 00:13:54,135
یه ون سیاه انتقال زندانی ها بوده

357
00:13:54,160 --> 00:13:56,541
فقط اینکه دو نگهبانش که مردن

358
00:13:56,838 --> 00:13:58,873
- و زندانی ها رفتن
- صبر کن

359
00:13:58,940 --> 00:14:00,351
پس سقوط تونل برای جزئی از

360
00:14:00,375 --> 00:14:01,442
نقشه ی فرار برنامه ریزی شده بود؟

361
00:14:01,467 --> 00:14:02,900
اره ما هم همینطور فکر میکنیم

362
00:14:03,054 --> 00:14:05,422
و ون انتقال زندانی ها...پلاکش

363
00:14:05,447 --> 00:14:08,382
برای بچه های شما ثبت شده. وزارت دفاع

364
00:14:08,407 --> 00:14:09,607
کویین من اصلا

365
00:14:09,632 --> 00:14:11,878
نمیخوام مشکلاتتو بیشتر کنم اما

366
00:14:13,136 --> 00:14:16,590
- شمارش چیه؟
- Bravo-Echo-73-Jericho.

367
00:14:18,693 --> 00:14:20,661
لعنت

368
00:14:20,686 --> 00:14:22,854
این پرونده از منم مخفی شده

369
00:14:22,964 --> 00:14:24,431
اجازه دسترسی ندارم

370
00:14:24,456 --> 00:14:27,377
لعنتی, ممنون از تلاشت. ازت متشکرم

371
00:14:27,959 --> 00:14:28,979
صبر کن

372
00:14:29,004 --> 00:14:32,807
ممکنه نتونم بهت بگم که زندانیه اون ون کی بوده

373
00:14:32,832 --> 00:14:34,484
اما میتونم بهت بگم که کجا داشتن میرفتن

374
00:14:34,509 --> 00:14:35,271
ادامه بده

375
00:14:35,296 --> 00:14:37,178
همه وسایل نقلیه ما مجهز به ردیابی هستن

376
00:14:37,203 --> 00:14:39,060
این یکی از بعد از ظهر امروز تو

377
00:14:39,085 --> 00:14:40,581
یه اقامتگاه تو کانویهه شروع شد

378
00:14:40,649 --> 00:14:41,582
الان آدرسشو برات میفرستم

379
00:14:41,650 --> 00:14:42,683
تو بهترینی

380
00:14:42,751 --> 00:14:44,195
خیلی ازت ممنونم. من واقعا به خاطر این قدردانتم

381
00:14:44,220 --> 00:14:45,253
یکی بهت بدهکارم

382
00:14:45,363 --> 00:14:47,297
بله, هستی استیو

383
00:14:47,322 --> 00:14:48,702
موفق باشی

384
00:14:58,974 --> 00:15:01,642
این جاییه که ون مرموز ما امروز شروع کرد

385
00:15:07,303 --> 00:15:09,258
- دنی
- دیدمش

386
00:15:32,578 --> 00:15:33,845
پاکه

387
00:15:37,072 --> 00:15:39,106
پاکه. اینا مامورای فدرالن

388
00:15:39,174 --> 00:15:41,208
من یه اتاق عایق صوتی پیدا کردم

389
00:15:41,611 --> 00:15:42,945
یک تختخواب

390
00:15:43,945 --> 00:15:45,588
چندتا توالت

391
00:15:45,613 --> 00:15:47,747
بدون پنجره

392
00:15:48,159 --> 00:15:50,527
این یا بدترین جاییه که سایت کرایه اقامتگاه تو هاوایی پیدا کرده

393
00:15:50,552 --> 00:15:52,757
یا فدرال کسیو اینجا نگه میداشته

394
00:15:53,598 --> 00:15:55,832
هر سه شون مردن
بدنشون هنوز گرمه

395
00:15:55,857 --> 00:15:59,426
ما در ها و پنجره های تقویت شده از فولاد داریم

396
00:15:59,494 --> 00:16:01,328
 

397
00:16:02,540 --> 00:16:04,875


398
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
ما باید جلوی این دیدارو بگیریم

399
00:16:06,334 --> 00:16:08,369
تو شخصا

400
00:16:08,394 --> 00:16:10,530
چند سال از عمرم کم میکنی. میدونی؟
اینجا چیکار میکنی؟

401
00:16:10,639 --> 00:16:11,649
درباره ی چی صحبت میکنی؟

402
00:16:11,673 --> 00:16:13,374
رئیستون منو برای کمک خبر کرد

403
00:16:13,441 --> 00:16:14,721
به علاوه, خیلی جالبه

404
00:16:14,776 --> 00:16:16,176
که بتونیم این موضوعو کنار بذاریم

405
00:16:16,244 --> 00:16:19,102
دارم میفهمم چرا اون تو کارش اینقدر دچار دردسر میشه

406
00:16:19,127 --> 00:16:20,449
به نظر میرسه زندانی ما اینجا مورد بازجویی بوده

407
00:16:20,515 --> 00:16:21,659
دوربینو چک کردی؟

408
00:16:21,683 --> 00:16:22,716
ما تازه رسیدیم

409
00:16:22,741 --> 00:16:23,875
مهمون من باش

410
00:16:25,906 --> 00:16:27,430
میخواین در مورد پخش صحبت کنید؟

411
00:16:27,455 --> 00:16:29,123
چقدر وقت دارید؟
412
00:16:29,190 --> 00:16:32,259
جکسون ویلککس را به هر کسی در آریزونا ، نوادا ،

413
00:16:32,284 --> 00:16:35,920
یوتا, کالیفرنیا... بگین
همه اسم منو میدونن

414
00:16:36,116 --> 00:16:37,483
در مورد سانتیاگو وگا چطور؟

415
00:16:37,508 --> 00:16:40,277
با اون یا کارتل معامله ای داری؟

416
00:16:40,302 --> 00:16:42,313
اگه منظور شما از معامله اینه که من اونو از نقشه پاک کردم

417
00:16:42,337 --> 00:16:43,437
پس آره

418
00:16:43,462 --> 00:16:45,162
و در مورد کریستوبال مورنو چطور؟

419
00:16:45,187 --> 00:16:48,485
مورنو؟
اون سوسک پرنده ی کوچیک نفره بعده

420
00:16:48,510 --> 00:16:50,577
اکی این مرتیکه لعنتی کیه دیگه؟

421
00:16:50,602 --> 00:16:52,203
جکسون ویلکوکس

422
00:16:52,228 --> 00:16:55,029
او بزرگترین توزیع کننده متامفتامین

423
00:16:55,054 --> 00:16:56,593
تو غرب می سی سی پی بود

424
00:16:56,776 --> 00:16:58,528
سریع بود

425
00:16:58,553 --> 00:17:00,487
اره, خب, ظاهرا
این چیزی که تو دستمه

426
00:17:00,555 --> 00:17:01,766
بعضی ها بهش میگن اینترنت

427
00:17:01,790 --> 00:17:03,557
و من تقریباً می تونم به کلیه 

428
00:17:03,582 --> 00:17:05,082
دانش بشری دسترسی داشته باشم


429
00:17:05,107 --> 00:17:08,171
به نظر میرسه فدرال در حال استفاده از این ویل کوکس بود تا

430
00:17:08,196 --> 00:17:09,630
تا یه نوع پرونده رو درست کنه

431
00:17:09,655 --> 00:17:11,165
خوبه, حالا میدونیم دنبال کی هستیم

432
00:17:11,232 --> 00:17:13,600
- این خوبه, درسته؟
- خب, اینجا یه چیزی هست

433
00:17:13,668 --> 00:17:16,503
دو سال پیش, نیروهای فدرال به محوطه ویلکوکس حمله کرد

434
00:17:16,528 --> 00:17:17,528
تو مکگیل, نوادا

435
00:17:18,466 --> 00:17:19,473
خب

436
00:17:19,498 --> 00:17:22,794
طبق این اون به ضرب گلوله کشته شد

437
00:17:23,916 --> 00:17:26,388
پس اون کسی که تو ون وزارت دفاع بود یه روحه

438
00:17:29,537 --> 00:17:31,544


439
00:17:32,717 --> 00:17:34,651
اون به من میگه که فدرال ها میخواستن

440
00:17:34,719 --> 00:17:36,530
همه باور کنند که جکسون ویلکوکس مرده 

441
00:17:36,554 --> 00:17:37,554
دقیقا

442
00:17:37,579 --> 00:17:38,746
اون در یک حمله مجروح شد

443
00:17:38,771 --> 00:17:39,926
و فدرال ها فرصتی دیدن

444
00:17:39,951 --> 00:17:41,519
آره, اونو انداختن تو یه سوراخ تاریک

445
00:17:41,536 --> 00:17:44,038
ازش برای ساختن یک پرونده بزرگ فدرال استفاده کردن

446
00:17:44,063 --> 00:17:45,708
و اینطوری, هیچ کس مشکوک نمیشه که اون به پلیس لوشون داده

447
00:17:45,733 --> 00:17:46,943
چون قراره مرده باشه

448
00:17:47,051 --> 00:17:48,652
کاملا منطقیه که چرا اونو

449
00:17:48,677 --> 00:17:50,277
این همه راه تا اوآهو کشوندن

450
00:17:50,302 --> 00:17:52,380
اونها می خواستن اونو تا حد ممکن از نوادا دور کنن

451
00:17:52,405 --> 00:17:54,373
در حالی که هنوز اونو تو خاک ایالات متحده نگه داشتن

452
00:17:54,483 --> 00:17:55,693
و برای اینکه پرونده رو مخفی نگه دارن

453
00:17:55,717 --> 00:17:57,852
فدرال ون انتقال رو از وزرات دفاع قرض گرفت

454
00:17:57,877 --> 00:17:59,439
بنابراین نمیشه اونهارو ردیابی کرد

455
00:17:59,464 --> 00:18:01,298
اره که بدیهیه که کار نکرد

456
00:18:01,784 --> 00:18:03,967
و خدمه ویلكاكس فهمید كه رئیسشون زنده ست

457
00:18:03,992 --> 00:18:06,970
و اینجا تو هاوایین, و این نتیجه ی نهاییشه


458
00:18:06,995 --> 00:18:09,029
استیو, این مامورا همین اواخر کشته شدن

459
00:18:09,054 --> 00:18:11,241
تونل حدود یه مایل دور تر از محل عملیات مخفیه

460
00:18:11,266 --> 00:18:13,601
منظورم اینه که ممکنه ویلکوکس به اونجا برگرده

461
00:18:13,626 --> 00:18:14,937
قبل از اینکه کسی بفهمه اون گم شده

462
00:18:14,962 --> 00:18:16,506
خوب, مطمئنن توضیح میده که اون چه طور تونست

463
00:18:16,531 --> 00:18:17,848
بچه هارو غافلگیر کنه

464
00:18:17,873 --> 00:18:19,313
چی؟ اون کیف پولشو جا گذاشته؟

465
00:18:19,374 --> 00:18:20,418
چرا برگرده؟

466
00:18:20,442 --> 00:18:22,009
دنی درست میگه. اون مرد فرار کرده بود

467
00:18:22,034 --> 00:18:23,587
معنایی نداره که اون زندگیشو به خطر بندازه

468
00:18:23,612 --> 00:18:25,698
فقط برای تسویه حساب کردن با بازجوهاش

469
00:18:25,723 --> 00:18:28,186
پس چی اونقدر مهمه که به خاطرش برگرده اینجا؟

470
00:18:28,211 --> 00:18:30,595
نمیدونم, بیاین به دفتر کاپولئی بریم

471
00:18:30,619 --> 00:18:31,762
مطمئن بشین فدرال اخرین اطلاعاتو میگه

472
00:18:31,786 --> 00:18:33,506
ممکنه اونا چیزایی بدونن که ما نمیدونیم
 
473
00:18:33,531 --> 00:18:34,531
خیلی خب

474
00:18:34,556 --> 00:18:36,058
هی, دوک

475
00:18:36,525 --> 00:18:37,791
چیزی پیدا کردی؟

476
00:18:37,859 --> 00:18:40,160
ما یه رد خون کوچیک بیرون از راه خروج پیدا کردیم

477
00:18:40,185 --> 00:18:41,805
فکر میکنیم که زندانی و افرادش

478
00:18:41,830 --> 00:18:42,897
از اینجا فرار کردن

479
00:18:42,922 --> 00:18:44,140
ما واحد کا9 رو خبر کردیم

480
00:18:44,165 --> 00:18:45,743
اما سگ ها حدود یک چارم مایل تو جنگل

481
00:18:45,768 --> 00:18:47,302
ردو گم کردن

482
00:18:47,327 --> 00:18:50,195
ممکنه یه ماشین منتظرشون بوده باشه

483
00:18:50,220 --> 00:18:52,721
بیا واحد صحنه جرمو بیاریم تا اون خون رو بررسی کنه

484
00:18:52,746 --> 00:18:53,890
امیدوارم اونها بتونن چیزی پیدا کنن

485
00:18:53,978 --> 00:18:55,320
خیلی خب

486
00:18:58,747 --> 00:19:02,116
کاوی, چطور می تونیم این راه دسترسی رو پاکسازی کنیم؟

487
00:19:02,141 --> 00:19:03,702
ما تا جایی که میتونیم سریع عمل میکنیم

488
00:19:03,727 --> 00:19:05,695
اما استفداه از ابزار قوی میتونه باعث ایجاد ریزش بشه

489
00:19:05,720 --> 00:19:07,695
بنابراین مجبور هستیم
همه کارها رو با دست انجام بدیم

490
00:19:07,989 --> 00:19:10,824
ما باید سریعتر حرکت کنیم

491
00:19:10,849 --> 00:19:13,069
یالا بجنب یالا

492
00:19:13,094 --> 00:19:14,495


493
00:19:16,307 --> 00:19:18,408
بیاین, بیاین حرکت کنیم, یالا

494
00:19:18,433 --> 00:19:20,734
افراد بیشتری بیار اینجا. برو

495
00:19:26,808 --> 00:19:30,318
خانوم...لطفا کنار بایست اگه نمیتونی سریعتر کار کنی

496
00:19:30,378 --> 00:19:32,456
با سرعتی که پیش میری فقط جلوی دست و پایی

497
00:19:32,480 --> 00:19:34,014
هی, تمومش کن

498
00:19:34,081 --> 00:19:35,625
اون خسته ست و بهترین کاری که می تونه رو انجام میده

499
00:19:35,650 --> 00:19:36,650
مثل بقیه ی ما

500
00:19:36,685 --> 00:19:38,762
پس سرتو بنداز پایین و دهنتو ببند

501
00:19:47,495 --> 00:19:48,796
اوه خدای من

502
00:19:48,863 --> 00:19:50,397
یه نفر این زیره

503
00:19:50,941 --> 00:19:52,509
باشه همه برن عقب

504
00:19:52,534 --> 00:19:54,368
برین عقب

505
00:19:54,436 --> 00:19:56,120
بیا.بیا

506
00:19:59,106 --> 00:20:01,273


507
00:20:03,478 --> 00:20:04,745
اکی.اکی

508
00:20:04,813 --> 00:20:05,957
من و جونیور میخوایم جا به جاش کنیم

509
00:20:05,981 --> 00:20:07,581
- شما دوتا بهمون کمک میکنید؟
- باشه

510
00:20:09,180 --> 00:20:10,981
متشکرم

511
00:20:12,711 --> 00:20:15,213


512
00:20:17,789 --> 00:20:20,561
بیایید ببینیم می تونیم بقیه این سنگها رو جابجا کنیم

513
00:20:20,629 --> 00:20:23,097


514
00:20:31,945 --> 00:20:34,659
فقط بذار سر بخوره. بذار بیفته

515
00:20:35,720 --> 00:20:38,321
بیاین ببریمش به ون

516
00:20:38,346 --> 00:20:40,447


517
00:20:42,378 --> 00:20:44,818
خدای من.  اندزشو ببین

518
00:20:44,843 --> 00:20:47,097
داری باهام شوخی میکنی؟

519
00:20:47,122 --> 00:20:48,589
بهتون گفتم این وقت تلف کردنه

520
00:20:48,700 --> 00:20:51,134
هیچ وقت نمیتونیم تکونش بدیم

521
00:20:51,330 --> 00:20:52,886
منو ببخش

522
00:20:59,239 --> 00:21:00,440
صبر کن

523
00:21:03,019 --> 00:21:04,450
بیسیم

524
00:21:07,707 --> 00:21:09,841
نه.کار نمیکنه

525
00:21:11,112 --> 00:21:12,780


526
00:21:12,805 --> 00:21:14,239
هی.هی

527
00:21:15,760 --> 00:21:17,027
وایسا

528
00:21:17,052 --> 00:21:19,720
دست نگه دار. دیوارها پایدار نیستن. وایسا

529
00:21:20,435 --> 00:21:22,336


530
00:21:26,424 --> 00:21:27,743
چه جهنمی داره اتفاق میفته

531
00:21:27,768 --> 00:21:29,473
اون باید از طرف دیگه به خط برق برخورد کرده باشه

532
00:21:29,497 --> 00:21:30,979
اتصالی کرده

533
00:21:31,252 --> 00:21:33,443
نبض داره
ضعیفه.اما میزنه

534
00:21:33,468 --> 00:21:35,346
اون احتمالاً دچار آسیب قلبی شده 
جونز

535
00:21:35,371 --> 00:21:37,011
اگه اون همین الان نره بیمارستان میمیره

536
00:21:39,121 --> 00:21:40,455
فرمانده. یه مشکلی داریم

537
00:21:41,519 --> 00:21:44,320
به نوعی برق تونل اصلی اتصالی کرده.

538
00:21:44,345 --> 00:21:45,856
ما برق اضطراری داریم
اما نمیدونیم

539
00:21:45,880 --> 00:21:47,181
ژنراتور چقدر دووم میاره

540
00:21:47,206 --> 00:21:49,025
این به این معنیه که ما می تونیم فن تهویه رو از دست بدیم

541
00:21:49,050 --> 00:21:50,317
درسته؟

542
00:21:50,385 --> 00:21:51,796
اگه این اتفاق بیفته اون آدما

543
00:21:51,820 --> 00:21:53,153
چقدر اکسیژن قابل تنفس دارن؟

544
00:21:53,220 --> 00:21:55,365
بدون دونستن وضعیت بازماندگان گفتنش سخته

545
00:21:55,390 --> 00:21:56,990
ما اون فن دائما

546
00:21:57,015 --> 00:21:59,128
کربون مونوکسیدو فیلتر میکرد

547
00:21:59,494 --> 00:22:03,430
بدون اون حدس میزنم بیشتر از بیست یا سی دقیقه نباشه

548
00:22:04,300 --> 00:22:07,343
منظورم اینه که ما باید با این افراد ارتباط برقرار کنیم

549
00:22:07,368 --> 00:22:09,803
شما گفتید که گذرگاهی به اندازه کافی بزرگ نداریم

550
00:22:09,871 --> 00:22:11,831
برای اینکه یکی از امدادگرامونو وارد کنیم. درسته؟

551
00:22:12,710 --> 00:22:14,077
یه سگو چه طور؟

552
00:22:15,276 --> 00:22:16,610
باهام بیا

553
00:22:16,635 --> 00:22:18,636
♪

554
00:22:23,251 --> 00:22:25,051
می دونید هیچ تضمینی وجود نداره که اون یه راهی پیدا کنه

555
00:22:25,086 --> 00:22:26,964
حتی اگر این کارو کنه ، می تونه خودشو اون جا به دام بندازه

556
00:22:26,988 --> 00:22:28,155
متوجه خطرات هستم

557
00:22:28,180 --> 00:22:29,733
هی رفیق بشین.بشین

558
00:22:29,758 --> 00:22:33,427
پسر خوب. پسر خوب
متشکرم.ممنونم

559
00:22:33,495 --> 00:22:34,928
بوش کن. بو بکش

560
00:22:34,953 --> 00:22:37,354
بو کن.این جونیوره.باشه؟

561
00:22:37,379 --> 00:22:38,780
پسر خوب.اینو بو کن

562
00:22:38,805 --> 00:22:40,243
اره. این تانیه

563
00:22:40,268 --> 00:22:41,568
این تانیه. پسر خوب

564
00:22:41,593 --> 00:22:43,689
درسته, این تانی و جونیور هستن

565
00:22:43,714 --> 00:22:44,948
اکی, تو میری اونجا

566
00:22:44,973 --> 00:22:46,517
و این بیسیمو بهشون میدی

567
00:22:46,541 --> 00:22:49,343
فهمیدی, گرفتیش

568
00:22:49,410 --> 00:22:50,544
فهمیدی, برو

569
00:22:50,612 --> 00:22:52,613
برو ادی, آماده ای؟

570
00:22:53,825 --> 00:22:54,991
خیلی خب, بچه ها, اون میره تو

571
00:22:55,016 --> 00:22:56,216
میره تو, وارد میشه

572
00:22:56,284 --> 00:22:58,051
اماده. برو ادی. برو

573
00:22:58,119 --> 00:22:59,219
پیداشون کن. برو ادی .برو

574
00:22:59,278 --> 00:23:01,079
- برو. پسر خوب

575
00:23:01,104 --> 00:23:03,637
همینه. پسر خوب. پسر خوب. برو پیداشون کن

576
00:23:04,869 --> 00:23:06,269
این معنایی نداره

577
00:23:06,294 --> 00:23:08,562
من کمتر از نیم ساعت پیش بارهبر گروه اینجارو چک کردم

578
00:23:08,587 --> 00:23:11,441
اون گفت همه چیز خوبه

579
00:23:11,466 --> 00:23:13,106
متاسفم که این خبرو بهت میدم

580
00:23:13,134 --> 00:23:14,535
اما وقتی مامورت اینو گفت

581
00:23:14,560 --> 00:23:16,461
ممکنه یه اسلحه رو سرش بوده باشه

582
00:23:16,486 --> 00:23:18,572
بیاین فقط از اول شروع کنیم

583
00:23:18,597 --> 00:23:20,416
اول اینکه اون چرا منتقل میشد

584
00:23:20,441 --> 00:23:22,687
- چرا تو اون ون بود؟
- ما چاره ای نداشتیم

585
00:23:22,712 --> 00:23:26,046
اونبرای درمان سرطان نای به پرتو درمانی نیاز داشت

586
00:23:26,071 --> 00:23:28,057
ما نمی تونیم از یه مرده شهادت بگیریم

587
00:23:28,082 --> 00:23:29,216
به اندازه کافی عادلانست

588
00:23:29,284 --> 00:23:30,484.
هرکس اونو فراری داده

589
00:23:30,509 --> 00:23:32,068
باید به نحوی از برنامه درمانی خبر داشته بوده باشه

590
00:23:32,093 --> 00:23:35,022
یه چیزی اینجاست که من نمیفهمم
چرا ویلکوکس دوباره به اینجا برگشت

591
00:23:35,047 --> 00:23:37,500
منظورم اینه که, فقط برای قتل این سه مرد نبود

592
00:23:37,634 --> 00:23:38,935
- اون چی میخواست

593
00:23:40,523 --> 00:23:42,705
ما سه تا جسد داریم. نه چهار تا

594
00:23:42,730 --> 00:23:44,031
مامور اوپونویی اینجا نیست

595
00:23:44,098 --> 00:23:46,099
اوکی, پس همینه. اونو گروگان گرفتن

596
00:23:46,167 --> 00:23:48,569
ما باید به اونها هشدار بدیم. همین الان تماس بگیرین

597
00:23:48,679 --> 00:23:50,580
- به کی؟
- شما باید به ما بگین

598
00:23:50,605 --> 00:23:51,805
اینجا چه خبره

599
00:23:54,309 --> 00:23:56,243
همسر ویلكاكس تو بازداشتگاهه

600
00:23:56,268 --> 00:23:57,687
اون هرکسی که سر راهش وایسه تا

601
00:23:57,712 --> 00:24:00,011
همسرشو پیدا کنه رو از بین میبره

602
00:24:00,269 --> 00:24:02,136
اینجا همه چی مرتبه

603
00:24:04,872 --> 00:24:06,506
شایلا؟

604
00:24:10,382 --> 00:24:11,716
اونجاست

605
00:24:13,740 --> 00:24:15,707
ما تو مکان اف بی ای هستیم

606
00:24:15,732 --> 00:24:17,871
جایی که همسر ویلکاکس,شایلا

607
00:24:17,896 --> 00:24:19,731
سه روز پیش از سرزمین اصلی آورده شده

608
00:24:19,756 --> 00:24:21,623
این شرط جدید همکاری اون بود

609
00:24:21,648 --> 00:24:23,749
و فدرال ها برای ادامه صحبت به اون احتیاج داشتن, پس

610
00:24:23,817 --> 00:24:26,185
پس خیلی محتمله که ویلکاکس همسرشو پس بگیره

611
00:24:26,210 --> 00:24:27,996
در برنامه درمان سرطان

612
00:24:28,021 --> 00:24:30,208
و اینطوری تیم اون میدونست که کی و کجا باید حمله کنه؟

613
00:24:30,233 --> 00:24:33,201
خوب, فهمیدم که ویلکاکس و همسرش دیدار خصوصی داشتن.اما

614
00:24:33,226 --> 00:24:34,804
اما بقیه ی زمان,
فدرال ها شیلا رو

615
00:24:34,828 --> 00:24:36,605
تحت نظارت دقیق داشتن

616
00:24:36,630 --> 00:24:37,874
پس اون کی با

617
00:24:37,898 --> 00:24:39,407
تیم ضربت در ارتباط بود

618
00:24:39,432 --> 00:24:41,310
آره منظورم اینه که به نکته ی خوبی اشاره کردی, به نظر میرسه

619
00:24:41,334 --> 00:24:44,856
خیلی زیرک بوده که همچین نقشه ی استادانه ای ریخته

620
00:24:44,881 --> 00:24:47,249



621
00:24:48,252 --> 00:24:49,460
این یکی زنده است

622
00:24:49,485 --> 00:24:51,353
- اینو می شنوی ، استیو؟
- آره شنیدم

623
00:24:51,385 --> 00:24:53,421
آن پسر بهترین شانس ما برای

624
00:24:53,446 --> 00:24:55,447
پیدا کردن ویلکاکسه
بذارید ببینم

625
00:24:55,472 --> 00:24:57,907
- امدادگرا کی تثبیتش میکنن
- انجام میشه

626
00:24:57,932 --> 00:25:01,367
دو, سه

627
00:25:07,739 --> 00:25:09,413


628
00:25:09,438 --> 00:25:11,439
- ادی؟ هی
- ادی. هی, ادیه

629
00:25:11,464 --> 00:25:13,132
ادی!ادی.هی ادی

630
00:25:13,199 --> 00:25:15,092
جونز,شانس آوردیم...یه بیسیم آورده

631
00:25:15,459 --> 00:25:17,178
ادی, پسر خوب

632
00:25:17,203 --> 00:25:19,204
تو پسر خوبی هستی
پسر خوب

633
00:25:19,315 --> 00:25:21,683
سلام. افسر تانی ری صحبت میکنه

634
00:25:21,708 --> 00:25:24,334
فایو او. کسی میشنوه؟

635
00:25:25,295 --> 00:25:26,745
تانی, تانی! استیوم. دارمت

636
00:25:26,770 --> 00:25:28,256
اوه خدای من. خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم

637
00:25:28,281 --> 00:25:30,301
- استیو
- شما خوبین؟

638
00:25:30,326 --> 00:25:32,694
چه خبره؟ شرایط اون پایینو لطفا بهم بگو

639
00:25:32,804 --> 00:25:34,138
جونز و من خوبیم

640
00:25:34,163 --> 00:25:37,432
دو مصدوم داریم ، یکی
زن ، هر دو پاش شکسته

641
00:25:37,457 --> 00:25:39,635
اون پایداره. اما یه مرد داریم که برق گرفتتش

642
00:25:39,659 --> 00:25:40,845
شرایطش چه طوره؟

643
00:25:40,870 --> 00:25:42,704
اون خوب نیست. نبضش ضعیفه

644
00:25:42,729 --> 00:25:44,474
اون شروع کرده به زرد شدن

645
00:25:44,499 --> 00:25:45,967
اون فورا به مراقبت های پزشکی نیاز داره

646
00:25:45,992 --> 00:25:49,152
صبر کن تانی, کاوی فن هارو خاموش کن

647
00:25:49,177 --> 00:25:50,186
چی؟ چرا؟

648
00:25:50,211 --> 00:25:52,380
من باهات تماس میگیرم...من فقط
صبر کن. رادیوتو روشن نگه دار

649
00:25:52,405 --> 00:25:54,147
- خاموششون کن
- دیوونگیه, من نمیتونم انجامش بدم

650
00:25:54,172 --> 00:25:55,760
به من گوش کن. ما لازم داریم که همه ی اون آدمارو بیاریم بیرون

651
00:25:55,785 --> 00:25:57,252
لازمه که همین الان انجامش بدیم. باشه؟

652
00:25:57,277 --> 00:25:59,622
بهترین راه اینه که از طریق سیستم تهویه بیاریمشون بیرون

653
00:25:59,646 --> 00:26:02,958
شما اون فن ها رو خاموش کنید, اکسیژن اونها تو بیست دقیقه تموم میشه

654
00:26:02,983 --> 00:26:04,427
خودت گفتی, تمام این سیستم

655
00:26:04,452 --> 00:26:07,754
هر لحظه میتونه فرو بریزه
خاموششون کن, بیا بریم

656
00:26:07,779 --> 00:26:09,179
بیاین همین الان این کارو انجام بدیم

657
00:26:09,204 --> 00:26:11,633
- هی تانی, هنوز اونجایی؟
- اره

658
00:26:11,658 --> 00:26:13,125
اکی. به من گوش کن

659
00:26:13,193 --> 00:26:15,394
یه ایده دارم
لازم دارم که تو و جونیور 

660
00:26:15,419 --> 00:26:16,919
خیلی دقیق بهم گوش کنید.باشه؟

661
00:26:17,030 --> 00:26:19,898
هی سیندی, یه دقیقه بهمون وقت بده. میتونی؟

662
00:26:19,923 --> 00:26:21,977
اکی, اه رفیق اینجا یه چیزی هست

663
00:26:22,002 --> 00:26:24,980
تو خیلی زود خونریزی میکنی, اما ما تورو از اینجا میبریم بیرون

664
00:26:25,005 --> 00:26:26,415
فقط لازم داریم که بهمون بگی

665
00:26:26,439 --> 00:26:28,073
ویلکاکس و همسرش کجا رفتن

666
00:26:28,098 --> 00:26:29,242
و ما تورو همین الان از اینجا میبریم

667
00:26:29,267 --> 00:26:30,585
فکر میکنم لازمه که

668
00:26:30,610 --> 00:26:31,910
یکم متقاعد کننده تر باشی

669
00:26:32,301 --> 00:26:35,123
- اکی, اوه...من
- دنی, کویین

670
00:26:35,882 --> 00:26:38,751
هی, هیچ کس تکونش نده

671
00:26:40,787 --> 00:26:41,987
توالت فرنگی؟

672
00:26:42,098 --> 00:26:43,965
یه تلفن موقت اینجا داریم

673
00:26:44,621 --> 00:26:47,459
باید برای شایلا ویلکوکس باشه ، درسته؟

674
00:26:47,722 --> 00:26:49,022
بیاین ببینیم

675
00:26:50,273 --> 00:26:51,706
نه, اه

676
00:26:51,731 --> 00:26:54,366
هیچ تماسی, پیامی

677
00:26:54,391 --> 00:26:55,691
اوه

678
00:26:55,845 --> 00:26:57,312
اوه

679
00:26:57,337 --> 00:26:58,670
این دقیقا یه جمله ی دوستانه نیست

680
00:26:58,695 --> 00:27:00,081
"سلام ، حال شما چطوره؟" 

681
00:27:00,106 --> 00:27:02,107
به اون فرشته نگاه کن
اون...اه اون خیلی

682
00:27:02,132 --> 00:27:05,553
اون حداقل یکی دوجین از این سلفی های زننده

683
00:27:05,578 --> 00:27:07,079
به همون شماره فرستاده

684
00:27:07,147 --> 00:27:08,357
خب این نمیتونه به ویلکاکس فرستاده شده باشه

685
00:27:08,381 --> 00:27:10,949
منظورم این است که آن مرد تحت نظارت مداومه ، درسته؟

686
00:27:11,017 --> 00:27:12,228
منظورم اینه که, اون احتمالا تلفن نداشته

687
00:27:12,252 --> 00:27:13,295
و حتی اگه داشت
اونا بهش اجازه ی 

688
00:27:13,319 --> 00:27:14,720
- همچین پیامهایی نمیدادن


689
00:27:14,830 --> 00:27:17,465
به نظر میرسه خانوم ویلکاکس کارای خاصی برای انجام دادن داره

690
00:27:17,490 --> 00:27:19,024


691
00:27:21,904 --> 00:27:23,371
لو, چی داریم؟

692
00:27:23,396 --> 00:27:25,940
از واحد صحنه جرم نتیجه رو گرفتم

693
00:27:26,339 --> 00:27:29,435
خونی که در خروجی تونل پیدا شد مطابق با

694
00:27:29,502 --> 00:27:32,004
تنها خویشاوند باقی مونده ی ویلکاکسه

695
00:27:32,114 --> 00:27:33,481
برادر دوست دلشتنیش, مایک

696
00:27:33,506 --> 00:27:35,040
مایک کوچولوی بیچاره

697
00:27:35,065 --> 00:27:37,752
تو تلاش برای نجات بردر بزرگش یه گلوله خورد

698
00:27:38,006 --> 00:27:39,206
برادر. ها؟

699
00:27:39,231 --> 00:27:41,180
اره, خوب, قبل از اینکه اهدای جوایز خواهر و برادران

700
00:27:41,205 --> 00:27:43,776
سال رو شروع کنی, به این گوش کن

701
00:27:43,801 --> 00:27:47,004
به نظر میرسه مایکی کوچولو چند روز پیش به هونولولو پرواز کرد

702
00:27:47,029 --> 00:27:48,635
سفر با اسم مستعار

703
00:27:48,660 --> 00:27:52,568
اون همچنین امشب دوتا بلیط هواپیمایی تجاری گرفته

704
00:27:52,593 --> 00:27:54,328
که امشب اواهو رو ترک میکنه

705
00:27:54,353 --> 00:27:58,233
یکی برای خودش و یکی دیگه برای یه زن

706
00:27:59,401 --> 00:28:01,769
که اونم با اسم مستعار سفر میکنه

707
00:28:01,837 --> 00:28:03,404
اون باید همسر ویلکاکس باشه

708
00:28:03,429 --> 00:28:04,529
شایلا

709
00:28:04,554 --> 00:28:05,621
باید درست باشه

710
00:28:05,646 --> 00:28:08,248
پس چطور شوهرش از جزیره فرار می کنه؟

711
00:28:08,273 --> 00:28:10,161
شاید این هیچ وقت جزئی از نقشه نبوده

712
00:28:10,186 --> 00:28:12,046
لو, لازمت دارم تا شماره تلفنو ردیابی کنی

713
00:28:12,071 --> 00:28:13,071
خیالت راحت

714
00:28:13,360 --> 00:28:14,915
اکی, رفیق. ببین

715
00:28:14,940 --> 00:28:16,991
وفاداری خیلی برات مهمه

716
00:28:17,016 --> 00:28:19,050
من اینو میفهمم, باشه؟
اما اگه اینطور باشه

717
00:28:19,075 --> 00:28:22,016
من باید از یه چیزی با خبرت کنم
رئیست...  اون در حال مرگه

718
00:28:22,041 --> 00:28:24,389
خیلی خب؟ و تو تنها کسی هستی که میتونه بهش کمک کنه

719
00:28:24,414 --> 00:28:26,859
ببین, مایک یه کوچولو با

720
00:28:26,884 --> 00:28:29,218
خانوم ویلکاکس سر و سری داره

721
00:28:29,328 --> 00:28:32,096
اه تو از اون نوع آدمایی هستی که باید ببینی تا باور کنی

722
00:28:32,121 --> 00:28:33,594
در این مورد...

723
00:28:34,510 --> 00:28:35,810
در مورد این چطور؟

724
00:28:36,759 --> 00:28:39,204
اون اینها رو به شوهرش نمی فرستاد

725
00:28:39,314 --> 00:28:41,315
همه ی این عکس های ناجورو به هیچ کسی

726
00:28:41,340 --> 00:28:44,009
جز برادر رئیست مایک فرستاده نمیشد

727
00:28:44,034 --> 00:28:45,761
سوال 25 هزار دلاری

728
00:28:45,786 --> 00:28:46,987
اگه اون با همسر برادرش رابطه داره

729
00:28:47,012 --> 00:28:49,447
چرا اونو از بازداشت فراری داد؟

730
00:28:49,515 --> 00:28:51,149
تصور میکنم اونها

731
00:28:51,174 --> 00:28:52,854
نقشه ی خوبی برای اون مرد ندارن. درسته؟

732
00:28:52,879 --> 00:28:55,653
تنها راهی که الان باهاش میتونی به رئیست کمک کنی
اینه که به ما بگی

733
00:28:55,678 --> 00:28:57,604
اون الان کجاست

734
00:29:02,572 --> 00:29:04,629
عزیزم الان قسمت سختش تموم شده

735
00:29:04,654 --> 00:29:06,783
سوار هواپیما شدم

736
00:29:07,032 --> 00:29:09,601
من و تو, میریم به بهشت

737
00:29:09,668 --> 00:29:10,935
مالدیو

738
00:29:11,003 --> 00:29:12,498
اونا ریزورت دارن

739
00:29:12,523 --> 00:29:15,258
هتل ها روی صخره ها تو اقیانوسن

740
00:29:15,601 --> 00:29:17,575
کفشون از شیشه ساخته شده

741
00:29:17,600 --> 00:29:19,100


742
00:29:24,221 --> 00:29:26,156


743
00:29:28,086 --> 00:29:29,887
چه خبره؟ برادر کوچولو

744
00:29:32,918 --> 00:29:34,225
فهمیدم, مایکی

745
00:29:34,250 --> 00:29:35,984
مدتهاست که تو سایه ی من زندگی میکردی

746
00:29:36,009 --> 00:29:38,129
خیلی تاریک بود که بتونی برای خودت چیزی بسازی

747
00:29:38,154 --> 00:29:40,582
حتی یه ذره هم تعجب اور نیست که بخوای
چیزی که مال منه رو به دست بیاری

748
00:29:40,607 --> 00:29:41,965
اما تو؟

749
00:29:42,353 --> 00:29:44,554
من از 16 سالگی دوستت داشتم

750
00:29:44,879 --> 00:29:47,637
- فکر کردم تو مردی
- اره

751
00:29:48,119 --> 00:29:50,120
خوب, میبینم که راه افتادین

752
00:29:50,711 --> 00:29:52,353
پس حالا چه اتفاقی میفته

753
00:29:52,378 --> 00:29:53,678
من تورو به مورنو میدم

754
00:29:53,746 --> 00:29:55,246
اون پاداش زیادی میده

755
00:29:55,271 --> 00:29:57,117
تا لذت کشتن تورو داشته باشه

756
00:30:03,516 --> 00:30:04,716
بعدا, برادر

757
00:30:14,284 --> 00:30:16,285


758
00:30:19,575 --> 00:30:22,467
داره میاد پایین بچه ها, داره میاد پایین

759
00:30:30,749 --> 00:30:32,884
اکی, آماده؟

760
00:30:32,909 --> 00:30:34,561
اون خوبه؟

761
00:30:35,116 --> 00:30:36,888
اون از ارتفاع میترسه

762
00:30:37,034 --> 00:30:38,401
من باهاش صحبت میکنم

763
00:30:42,604 --> 00:30:44,939
هی. میدونم ترسیدی

764
00:30:45,276 --> 00:30:47,043
اما عزیزم, من اینجام

765
00:30:47,766 --> 00:30:49,252
اینجام

766
00:30:49,564 --> 00:30:50,831
ما میتونیم انجامش بدیم

767
00:30:51,070 --> 00:30:52,572
با هم

768
00:30:56,439 --> 00:30:58,242
بیا روانشناسو ول نکنیم. باشه؟

769
00:30:58,267 --> 00:31:00,832
من میخوام با اون صحبت کنم

770
00:31:00,857 --> 00:31:02,191
که چه طور انجامش بدیم

771
00:31:14,244 --> 00:31:16,688
- آماده
- بکشینش بالا. ببرینش بالا

772
00:31:16,876 --> 00:31:18,190
بزن بریم

773
00:31:26,431 --> 00:31:28,866
گرفتیمت اقا. گرفتیمت. گرفتیمت

774
00:31:29,176 --> 00:31:31,520
خیلی خوب, خیلی خوب

775
00:31:38,130 --> 00:31:40,618
مشکلی نیست. تو خوب میشی

776
00:31:40,686 --> 00:31:42,253
بیارینشون بالا

777
00:31:42,321 --> 00:31:43,788
بیاین بیاریمشون بالا

778
00:31:45,293 --> 00:31:46,460


779
00:31:54,444 --> 00:31:55,609


780
00:31:55,634 --> 00:31:57,935
آروم, گرفتیمتون

781
00:31:58,003 --> 00:31:59,070
شما خوبین

782
00:31:59,138 --> 00:32:01,165
تخته از بین تیغه هارد نیشه

783
00:32:02,800 --> 00:32:04,100
درستش میکنم

784
00:32:08,208 --> 00:32:10,290
- منو به طرف فن بکشید
- بیارینش بالا بچه ها

785
00:32:10,315 --> 00:32:11,529
بیارینش بالا. بیارینش بالا

786
00:32:15,347 --> 00:32:16,948


787
00:32:24,213 --> 00:32:26,114
مواظب باش

788
00:32:42,147 --> 00:32:43,781
مشکلی نیست, گرفتیمت, گرفتیمت

789
00:32:45,317 --> 00:32:46,317
گرفتیمت

790
00:32:47,762 --> 00:32:50,330
ادامه بده, ادامه بده

791
00:32:50,355 --> 00:32:51,900
خیلی خوب؟ حالت خوب میشه. همه چی درست میشه

792
00:32:51,924 --> 00:32:53,091
گرفتیمت

793
00:33:03,442 --> 00:33:04,943


794
00:33:06,793 --> 00:33:08,146
گرفتمت رفیق. گرفتمت

795
00:33:08,173 --> 00:33:09,841
گرفتمت, گرفتمت. پاهاشو بگیرین

796
00:33:09,866 --> 00:33:11,767
پسر بزرگ من کیه؟

797
00:33:11,792 --> 00:33:15,194
پسر خوبم کیه؟
میدونستم میتونی انجامش بدی رفیق

798
00:33:18,250 --> 00:33:19,717
خیلی خوب, بکشینم بالا

799
00:33:19,742 --> 00:33:22,023
بسیارخوب بچه ها بیارینش بالا
بیارینش بالا, بیارینش بالا

800
00:33:26,625 --> 00:33:27,812
گرفتمت

801
00:33:27,837 --> 00:33:29,271
گرفتیمت

802
00:33:34,504 --> 00:33:36,004
خیلی خوب, جونز

803
00:33:38,468 --> 00:33:39,570
جونیور

804
00:33:39,638 --> 00:33:42,071


805
00:33:42,096 --> 00:33:44,164
جونیور! جونیور! جونیور

806
00:33:45,310 --> 00:33:46,677
جونیور

807
00:33:48,914 --> 00:33:50,953
- جونیور, میتونی صدامو بشنوی؟
- جونز

808
00:33:51,789 --> 00:33:54,858
- جونیور! جونیور
- جونز, تو خوبی؟

809
00:33:54,883 --> 00:33:57,919
جونیور! باید برم اونجا

810
00:33:57,986 --> 00:33:59,297
پایین رفتن شما مشکلی نداره, اما اون طناب

811
00:33:59,321 --> 00:34:01,022
نمیتونه شما و افسر رین رو نگه داره

812
00:34:01,047 --> 00:34:02,281
من انجامش میدم

813
00:34:02,306 --> 00:34:03,450
منظورت چیه, تو انجامش میدی؟

814
00:34:03,475 --> 00:34:04,942
خوب تو ایده ی بهتری داری؟

815
00:34:24,092 --> 00:34:25,980
جکسون, رفیق

816
00:34:26,514 --> 00:34:28,182
باید اعتراف کنم

817
00:34:28,207 --> 00:34:30,475
وقتی شنیدم فدرال ها تو رو تو اون حمله کشتن

818
00:34:30,500 --> 00:34:31,766
خیلی خوشحال شده بودم

819
00:34:32,269 --> 00:34:34,088
به همون اندازه که ما طی این سالها گوشت گاو خوردیم

820
00:34:34,113 --> 00:34:35,847
به خاطر تو همیشه گوش به زنگ بودم

821
00:34:36,808 --> 00:34:39,709
و به علاوه ، من واقعاً می خواستم اون مردی باشم که تورو زمین میزنه

822
00:34:39,734 --> 00:34:42,160
و با تشکر از برادرت این اتفاق افتاد

823
00:34:42,477 --> 00:34:43,744


824
00:34:46,816 --> 00:34:48,212
هنوز نتونستی

825
00:34:48,237 --> 00:34:49,737
بری رو اعصابم مورنو

826
00:34:49,762 --> 00:34:51,448
اون همیشه یه عوضی مضظرب و عصبی بوده

827
00:34:51,585 --> 00:34:53,062
اکی, نه نه نه نه نه

828
00:34:53,087 --> 00:34:54,488
این خیلی آسونه

829
00:34:55,937 --> 00:34:58,012
من برای این یکی برنامه ریزی کردم

830
00:34:58,695 --> 00:35:00,224
ببرینش تو جیپ

831
00:35:00,490 --> 00:35:03,091


832
00:35:04,419 --> 00:35:07,788
- پناه بگیرید.حرکت کنید, حرکت کنید
- فایو او! اسلحه هاتونو بندازید

833
00:35:25,574 --> 00:35:27,270


834
00:35:29,792 --> 00:35:31,259
متشکرم

835
00:35:35,120 --> 00:35:36,848
داریم میایم جونز

836
00:35:38,978 --> 00:35:40,716
آروم

837
00:35:41,957 --> 00:35:43,624
اونو ثابت نگه دارین

838
00:35:52,394 --> 00:35:53,934
اکی, ما خوبیم, ما خوبیم

839
00:35:53,959 --> 00:35:55,284
جونز, بیا

840
00:35:55,993 --> 00:35:58,249
جونز, هی, یالا

841
00:35:58,748 --> 00:35:59,708


842
00:35:59,733 --> 00:36:01,936
بیا جونز, یالا
من از اینجا میبرمت بیرون

843
00:36:04,274 --> 00:36:06,242


844
00:36:06,850 --> 00:36:08,751
میبرمت خونه

845
00:36:10,519 --> 00:36:12,787
خیلی خوب, صبر کن جونز

846
00:36:12,812 --> 00:36:16,048
اکی اکی, ما رو بکشید بالا, برو برو برو

847
00:36:16,073 --> 00:36:18,354
بسیار خب بیارینش بالا بچه ها
بیارینش بالا, بیارینش بالا

848
00:36:22,705 --> 00:36:24,439
باشه ، این عجیبه

849
00:36:24,464 --> 00:36:26,743
ویلکاکس نمیتونه جلو بیفته

850
00:36:26,768 --> 00:36:30,156
خوب مگر اینکه سرعت پاش باور نکردنی باشه

851
00:36:30,181 --> 00:36:32,182
- مخصوصاً برای یه پسر مبتلا به سرطان
- یه چیزی داریم

852
00:36:32,207 --> 00:36:33,374
بیاین اینجا

853
00:36:37,968 --> 00:36:39,502
اونا مایکی و شایلان

854
00:36:39,527 --> 00:36:41,094
این یه عاشقانه ی کوتاه مدت بود

855
00:36:44,100 --> 00:36:45,884
جسد ها سردن, که معنیش اینه که

856
00:36:46,197 --> 00:36:48,417
حداقل 20 دقیقه از کشته شدنشون گذشته

857
00:36:48,442 --> 00:36:50,696
پس ویلکاکس خیلی وقته رفته

858
00:37:03,590 --> 00:37:05,216
هی بچه ها گوش کنید. وقتی هممون اینجا بودیم

859
00:37:05,240 --> 00:37:07,769
من فقط می خوام از این فرصت برای گفتنش استفاده کنم, اه

860
00:37:08,457 --> 00:37:09,677
کارتون عالی بود

861
00:37:09,745 --> 00:37:11,812
گروهی از افراد بد رو دستگیر کردیم

862
00:37:11,837 --> 00:37:14,057
امیدوارم بعضی از اونها گیر ادمهای بد دیگه ای بیفتن

863
00:37:14,082 --> 00:37:16,484
و به همین ترتیب و غیره, پس ازتون متشکرم

864
00:37:16,509 --> 00:37:18,161
متشکرم, متشکرم, متشکرم

865
00:37:18,286 --> 00:37:20,388
اه حالا که صحبتش پیش اومد

866
00:37:20,413 --> 00:37:24,113
من خودمو سرزنش میکنم و برای نداشتن کلمات درست مقصر میدونم

867
00:37:24,138 --> 00:37:26,527
اما اه ازتون متشکرم بچه ها

868
00:37:26,595 --> 00:37:28,162
من واقعاً مدیون شما بچه ها هستم

869
00:37:28,230 --> 00:37:29,630
نه, تو به ما چیزی مدیون نیستی

870
00:37:29,698 --> 00:37:30,908
ما فقط خوشحالیم که حالت خوبه

871
00:37:30,932 --> 00:37:33,099
فقط یه پیام از دوک گرفتم

872
00:37:33,615 --> 00:37:36,804
گارد ساحلی یه قایق واژگون شدهرو نزدیک ساحل کانوهه پیدا کرد

873
00:37:36,829 --> 00:37:38,849
مالک گزارش کرده که کشتی ربوده شده

874
00:37:39,584 --> 00:37:41,208
خوب, که خیلی نزدیکه جاییه که

875
00:37:41,276 --> 00:37:42,977
ویلکاکس اخرین بار دیده شده

876
00:37:43,002 --> 00:37:45,704
خوب, با فرض اینکه اون دزدیدتش فکر میکنید غرق شده؟

877
00:37:45,729 --> 00:37:48,024
خوب میشه, ولی فکر میکنم نمیتونید روش شرط بندی کنین

878
00:37:48,049 --> 00:37:50,050
اره, من که نه
من هنوز نمیتونم باور کنم

879
00:37:50,075 --> 00:37:52,162
که برادر کوچیکه سعی کرد تجارت برادر بزرگه و زنش رو بدزده

880
00:37:52,187 --> 00:37:54,774
و بعد اونو به دشمنش فروخت

881
00:37:54,799 --> 00:37:56,658
این...این خیلی خشنه

882
00:37:56,683 --> 00:37:58,302
آره. معلوم میشه ویلکاکس خیلی باهوش تر از

883
00:37:58,326 --> 00:37:59,744
چیزیه که مردم بهش نسبت دادن

884
00:38:00,252 --> 00:38:03,497
میدونید, منم به همین اندازه عاشق صحبت درباره ی کار هستم

885
00:38:03,522 --> 00:38:05,123
اما میتونیم در حال حاضر تمومش کنیم؟ لطفا

886
00:38:05,233 --> 00:38:06,167
بوی خوبش اینجارو برداشته

887
00:38:06,192 --> 00:38:07,672
فرمانده, اونجا برامون چی داری؟

888
00:38:07,697 --> 00:38:08,903
یکم هات داگ

889
00:38:08,928 --> 00:38:10,518
یکم برگر های مشهور جهانیه مکگرت

890
00:38:10,543 --> 00:38:12,582
و یکم گوشت راسته که از قصابی گرفتم

891
00:38:12,607 --> 00:38:13,984
استیکو نسوزون

892
00:38:14,009 --> 00:38:16,043
تو میسوزونیشون, همیشه خرابش میکنی

893
00:38:16,111 --> 00:38:17,869
من مدیوم میخوام, لطفا

894
00:38:17,894 --> 00:38:19,923
نه نیست...اینجا استیکی برای تو نیست

895
00:38:19,948 --> 00:38:21,949
یه استیک هست. برای

896
00:38:21,974 --> 00:38:24,075
- ادوارد, درست همینجا

897
00:38:24,186 --> 00:38:25,619
ادی گربه نمی خوره؟

898
00:38:25,687 --> 00:38:27,231
اون یه عالمه گربه داره, اما امروز قهرمان بوده

899
00:38:27,255 --> 00:38:29,056
منظورم اینه که, این بچه یه عینک گذاشت

900
00:38:29,081 --> 00:38:31,101
و به گودال رفت

901
00:38:31,126 --> 00:38:32,760
و یه گروه از مردمو نجات داد

902
00:38:32,785 --> 00:38:34,526
اون یه استیک میگیره. اون رفیق منه

903
00:38:34,551 --> 00:38:36,096
- استیک میگیره
- آره؟

904
00:38:36,136 --> 00:38:38,070
خوب, من هیچ مشکلی با این ندارم

905
00:38:38,095 --> 00:38:40,298
منظورم اینه که, این قهرمان کوچیک کمک کرد 9 نفر

906
00:38:40,323 --> 00:38:41,609
از ریزش تونل نجات پیدا کنن

907
00:38:41,634 --> 00:38:43,429
و جون تو رو از یه بمب نجات داد

908
00:38:43,461 --> 00:38:45,279
- اون سزاواره یه استیکه

909
00:38:45,339 --> 00:38:47,726
اما...منظورم اینه که, منم اینجا چرت نمیزدم

910
00:38:47,751 --> 00:38:50,110
منظورم اینه که ما هم کارهای زیادی انجام دادیم
ما, میدونی, یه عالمه

911
00:38:50,135 --> 00:38:51,536
از آدمای بدو از بین بردیم

912
00:38:51,561 --> 00:38:52,756
اما, اه نه, این خوبه

913
00:38:52,781 --> 00:38:55,423
من اه یه همبرگر پر ادویه دار دارم

914
00:38:56,551 --> 00:38:58,319
پر ادویه؟

915
00:38:58,386 --> 00:38:59,653
باشه, تو چه مرگته

916
00:38:59,721 --> 00:39:01,666
برو و یه کمکی به خودت کن to
با یه مقدار نون پر ادویه و 

917
00:39:01,690 --> 00:39:03,000
و کره بادوم زمینی برای خودت یه ساندویچ درست کن

918
00:39:03,024 --> 00:39:04,992
- این چه طوره؟
- خوبه

919
00:39:05,017 --> 00:39:06,713
اون حتی مربا رو بهت پیشنهاد نکرد مرد

920
00:39:06,939 --> 00:39:08,424
اون سرده

921
00:39:08,449 --> 00:39:11,799
تو بازم میخوای؟

922
00:39:11,824 --> 00:39:13,744
نه. من خوبم, متشکرم

923
00:39:14,402 --> 00:39:15,903
چی؟ چی؟

924
00:39:15,971 --> 00:39:17,605
این چیه؟ اون نگارو نکنید

925
00:39:17,672 --> 00:39:18,672
من یه شخص خوبم

926
00:39:18,707 --> 00:39:19,859
این پسر سرش صدمه دیده

927
00:39:19,884 --> 00:39:22,052
- من چیزی نگفتم
- هی

928
00:39:22,077 --> 00:39:24,345
میدونی چیه؟ مالش پا میخوام

929
00:39:24,370 --> 00:39:26,036
- به این نگاه کن...
- نه

930
00:39:26,061 --> 00:39:28,616
باشه, حال بهم زنی

931
00:39:28,641 --> 00:39:29,893
تو اینجا زندگی می کنی

932
00:39:29,918 --> 00:39:31,880
می دونی یخچال کجاست

933
00:39:31,905 --> 00:39:33,988
- تو با استیو اینجا زندگی می کنی؟
- آره

934
00:39:34,013 --> 00:39:35,714
خوب, این خیلی تحسین برانگیزه

935
00:39:35,824 --> 00:39:37,702
من هیچ وقت هیچ کدوم از همکارامو اونقدر دوست نداشتم که حتی

936
00:39:37,726 --> 00:39:39,846
بعد از کار باهاشون یه ابجو بزنم
چه برسه به اینکه خونمو باهاش شریک بشم

937
00:39:39,871 --> 00:39:41,538
دنی: این ممکنه بیشتر از همکارات
استیو:بله

938
00:39:41,563 --> 00:39:43,330
درباره ی تو چیزایی بگه

939
00:39:43,398 --> 00:39:45,266
- حق با توئه

940
00:39:45,333 --> 00:39:48,813
اه ممنون, متشکرم خیلی متشکرم. خداحافظ

941
00:39:50,148 --> 00:39:51,548
تیم بمب بود

942
00:39:51,573 --> 00:39:54,275
اونا تازه آنالیز دستگاهی که

943
00:39:54,342 --> 00:39:55,709
تو خونم بودو تموم کردن

944
00:39:55,777 --> 00:39:58,379
نه اثر انگشت, نه دی ان ای, نه هیچی

945
00:39:58,488 --> 00:40:00,423
تیم خنثی سازی میتونه هرچی میخواد بگه

946
00:40:00,448 --> 00:40:01,482
ما میدونیم کار کالن بوده, مرد

947
00:40:01,550 --> 00:40:03,017
خوب, اگه حق با تو باشه

948
00:40:03,042 --> 00:40:04,476
میدونی که اون دوباره سعیشو میکنه

949
00:40:05,039 --> 00:40:07,063
ما نمی تونیم اینجا بشینیم و منتظر باشیم که این اتفاق بیفته

950
00:40:07,306 --> 00:40:09,929
به من اعتماد کن ، من این کارو نمی کنم