"ادی"
ادی! وایسا همونجا وایسا
ادی "، نه"! نه
هی … نه، نه." ادی "." ادی "
"ادی"
. گرفتمت. گرفتمت، رفیق
من اینجام
چه مرگت شده, رفیق؟
زهرا بهارستاني marigold_0000@yahoo.com
یه سوال دارم
چرا یه نفر باید بیاد تو بار
و نوشابه سفارش بده؟
نمی دونم آه،چون ساعت ۱۰ صبحه؟
این آدم‌های توی فرودگاه‌ها رو متوقف نمی کنه
اوه، پس تو داشتی منو نگاه می‌کردی؟
نه، تو جلوی تلویزیون نشستی
و من داشتم اونو نگاه می‌کردم
اما من تعجب کردم،
چون خیلی جاها هست که یه نفر بتونه بره
یه لیوان آب گازدار بخوره
اما تو به یه بار اومدی, بنابراین می‌خوای مشروب بخورید,
اما بجاش به یک لیوان سودا خیره شدی
تو پلیس نوشیدنی هستی؟
. بله، هستم
و دارم برات جریمه بنویسم
... تو
من … من … بعضی وقتا
الکل می‌خورم
دوست داری بشینی؟
آره. باشه
خواهش می‌کنم اگر اصرار داری
قراره مشروب هم بخوریم؟
منظورم اینه که، فرودگاه نیست
ولی اگه بخوای باهات یه شات می‌خورم، آره باشه
سلام سلام
چی میتونم براتون بیارم؟ سلام اون یه میلو ایرلندی میخواد
و من چی
صبر کن ببینم... آه، چی
میلو ایرلندی چیه؟
خوشت میاد خیلی خوبه شاید من یه اسکاچ بخوام
شاید این درباره چیزی نیست که تو می خوای
و شاید این در مورد چیزیه که تو نیاز داری
من به حرف‌های خانم گوش میدم
انگار میدونه داره در مورد چی حرف میزنه
آره، می دونه، اما، ام - - م، من حتی نمی دونم
این میلو ایرلندی چیه او همیشه این طوریه
مطمئنم که همیشه همین طوریه
زنجبیل تو آبجوی زنجبیلی
به بهبود عملکرد مغز کمک می کنه
که باعث میشه برگردی به سرزمین زنده‌ها
و ویسکی، خب، این چیزی کم‌تر از
یک رسم مودبانه برای بالا بردن روحیه ی آدم
دوتا میلو ایرلندی در واقع، برای من خیلی شیرینه
من اسکاچ میخوام فهمیدم
تو خیلی با نمکی
اسمت چیه؟
اوه، خدا، خیلی کلیشه ایه
واقعاً می‌خوای کسی رو تو بار ملاقات کنی
و این خط حلاجی بشه؟
من فقط احساس می‌کنم تو از اون آدم‌هایی هستی
که با یه چیز اصیل پیش میاد
من معمولاً همچین آدمی بودم
شاید اول باید مشروب بخورم و این کمک کنه
اجازه می‌دهم
اجازه میدی چه خوب بله
چه خوب. این یک خیابان دو طرفه خواهد بود
من اسم تو نمیپرسم، از تو نمیپرسم که چی کار می‌کنی.
و
ما فکر می‌کنیم که فقط چیزهای جالب .
و اصیل برای صحبت کردن داریم باشه
این کار رو می‌کنیم
درست بعد از اینکه اینو جواب دادی
یه چیز کاریه. قول میدم الان بر می‌گردم
، اگه به میلو - م دست بزنی
من، آم، یه کار وحشتناک انجام میدم باشه؟
یه ثانیه بهم وقت بده
هی ام،… فقط یه سوال سریع
من چطور میتونم چند روز خصوصی داشته باشم
اگه تو همیشه به من زنگ بزنی؟
آروم باش. مسئله ی کاری نیست. فقط دارم چکت می‌کنم
من حالم خوبه اما, هی, من
دوباره با آدام تماس گرفتم و یه راست به پیامگیر صوتی وصل شدم
خیلی خب، دارم فکر می‌کنم
وقتی معمولاً چند بار زنگ میزنی و میره به پست صوتی
خب، چه وقتایی تو زندگی موبایلت رو خاموش می‌کنی؟
نمی دونم. فکر کنم، وقتی سوار هواپیما بشم
درسته درسته، پس شاید تو راه برگشت
از هر جایی که رفته باشه
آره، ممکنه
. صبر کن ببینم حالت خوبه، حالت خوبه
چیزی نیست
ادی "چطوره؟ " اوه، وقتی رفتم یکم خسته به نظر میومد
نه، اون بدتر از خسته است
اون از خونه رفت بیرون تو جاده کالانیانول رفت وسط ترافیک
من فقط اونو بیرون کشیدم
کمک میخوای؟ نه، نه، نه، من خوبم
به زودی دامپزشک میاد پیشم
این دامپزشک همون خانم خوبی نیست
که تو باه‌اش قرار گذاشتی و قرارت باهاش خیلی عالی پیش رفت
ولی تو ازش درخواست نکردی که دوباره برین بیرون چون تو دیوونه یا همچین چیزی هستی؟
آ ره, اون. گوش کن, هوم …
بعد از اینکه کارم اینجا تموم بشه، من میرم
یک چیزی بخورم. می خوای به من ملحق شی؟
آه، نه، نمیخوام باه‌ات چیزی بخورم
در حقیقت، من الان با یک خانم بسیار زیبا
توی یه بار نشستم
پس چرا داری با من حرف میزنی؟ دیوونه شدی؟
گوش کن دنی، این فرصت خیلی نادر رو که
یه زن می‌خواد با تو صحبت کنه رو خراب نکن
... اینو داشته باش در حقیقت اون اومد پیش من
اوه، صبر کن، اون یه متصدی بار ه؟
چون می دونی که اون باید باه‌ات حرف بزنه
اگر اینطور باشه, این شغل اونه
به "ادی" بگو دوستش دارم باشه؟ خداحافظ
خیلی متاسفم. ببخشید، ببخشید
مشکلی نیست همه چی مرتبه؟
آره، همه چی مرتبه خیلی خب
خیلی خب بده بالا خیلی خب
به سلامتی آره
این خیلی زیاده. اره, خوبه
چی تو رو به این جزیره ی دور کشونده؟
دور؟
چی باعث شده که فکر کنی من تازه اومدم اینجا؟ اوه، خب، برای شروع این لباس
که خیلی خوشم اومده
خیلی با کلاسه .. فوق‌العاده بنظر میای
اما خیلی ساحل شرقی یه
و تو به نظر میدونی یه کارمند موفق میای
ولی ما توی بار هستیم، نه دفتر
. ممنون پس این چیزیه که فکر می‌کنم؟
من فکر می‌کنم که تو یه کار جدید پیدا کردی
به خاطر این به اینجا پرواز کردی هنوز شروع نشده، یا تو - می‌دونی،
تو تقریباً نصف روز را داری
که خودت رو جمع و جور کنی
چطورم؟ گرم؟ داغ؟ سرد؟
آره، فکر کنم تو خیلی گرمی ممنون
خب تو مثلاً یه کارآگاه یا همچین چیزی هستی؟
یه همچین چیزی
می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم? می‌تونم صادق باشم؟
خواهش می‌کنم نه
، من زیاد از اینجا مطمئن نیستم
در مورد این جزیره
آه. درک می‌کنم
وقتی اولین بار اومدم اینجا، منم همین احساس رو داشتم
ولی … اون تو رو رشد می ده
درسته. من این را باور دارم
این...خیلی آره، همینطوره
محض اطلاع، نه اینکه، آه،
تو داری یه چیزی رو ثبت می‌کنی
ولی, اوه, من قبلاً هرگز این کار رو
نکرده بودم
اره. من هم همینطور آه, چه خوب
نمی‌دونم, اگه کمی وقت داری, شاید
دوست دارم تو رو به شام یا چیزی شبیه آن دعوت کنم
واسه شام بریم بیرون؟ آ ره, یه همچین چیزی
آره، خیلی دوست دارم
خوبه خوبه
... فقط
چیکار داری می‌کنی؟ دارم به یه تاکسی زنگ می‌زنم
اوه، چرا به تاکسی زنگ می‌زنی؟
فکر ‌کنم می‌تونم تا خونه برسونمت
می‌تونی تا خونه برسونیم
تو مجبور نیستیاین کار را بکنی
میدونم، دوست دارم این کار رو بکنم
و منم یه قلپ از اون نوشیدنی خوردم
آ ره.. میدونم، تو از اون خوشت نیومد
خوب بود
فکر کنم قراره سوار ماشین یه غریب بشم
تو قراره سوار ماشین اجاره ای یه فرد غریبه بشید
وای آ ره
یه ماشین اجاره‌ای آ ره. اما با یه
خوشبو کننده هوای استوایی
وای می دونی، یه لحظه فکر کردم شاید بهتر با اتوبوس برم
خفه شو
هی
چیه؟ میخوای گیر بیوفتی؟
بذار مطمئن شم که آمنه
آماتور بازی درنیار
. ببخشید، ببخشید
هی, من نمی‌خوام,
من نمی‌خوام فضولی کنم, ولی, چرا هلیوا؟
اوه. نمی دونم... دوستم اونجا زندگی میکنه
با شوهرش و این بچه‌های شیطونش
من اونجا می مونم تا وقتی بتونم یه اتاق برا خودم در هونولولو پیدا کنم
جستجوت چطور پیش میره؟
اوه، وحشتناکه خیلی بد
این جایی که هفته پیش دیدم
خیلی خوب بود
چون حدودا نصف بلوکه با دبیرستانی که
بِنی اَگبایانی میرفت فاصله داشت
خیلی خب، همین الان همه چیز رو متوقف کن
تو الان اسم بِنی اَگبایانی
بازیکن بخش برونی میدان بیس بال رو گفتی؟
اون اشاره به تو رسید
آره … من؟ من … پانچ هاوایی؟
من توی بازی بودم
نه, تو نبودی. تو نبودی بله, بودم
نه … نه. نه دارم بهت میگم
عجیب‌ترین چیزی بود که تا به حال دیده‌ام
، دارم بهت میگم ، اون دیوانه کننده بود
. این احمقانه ست فکر کردم سومی بیرون بوده.
اره آه, می‌دونستم
تو از ساحل شرقی اومدی تو از ساحل شرقی اومدی
... خیلی خب، فکر کنم تو اهل "جرسی" هستی
آره، هستم . آره، هستم من عاشق جرسی - م
من هم همینطور
خب، من اهل ماساپیکوا هستم
خیلی خوب. جزیره استر انگ اما عاشق پاسائیکم
خاله ی محبوبم اونجا زندگی می‌کرد
باشه آ ره, بهترین بود
من به دیدن اون می‌رفتم باهم فیلم تماشا می‌کردیم .
و از رومیوز پیتزا سفارش می‌دادیم
رومیوز خب، خاله‌ات سلیقه خوبی داره
اون ما رو می‌بینه, درسته؟
... هی صبر کن
اوه، خدای من
سلام دکتر، خیلی ممنون
بیا تو، بیا تو
می دونم که معمولاً تماسای تو خونه رو قبول نمیکنی
آره، نه، ولی به نظر ضروری میومد
کجاست؟ توی اشپزخونه
یه فضای بسته کوچیک محدود همونطور که گفتی
آره، خوبه. اوه، خب، واو
…احتمالاً، این
شاید بهتر باشه آزمایش اولیه رو بدون تو انجام بدم
... فقط بخاطر اینه که سگ‌ها، اضطراب ما رو میگیرن
. آره، امروز یکم زیاده‌روی کردم آ ره
اوم, برای این که بدونی
این اواخر یه اتفاقی داره می‌افته, اوه, خیلی عجیب شده
منظورم اینه که اون خودش نیست چطور؟
منظورت چیه؟ ... خب، اون یجورایی
اون ترسو و عصبی - ه
او بیش از همیشه به حالت آماده‌باش درآمده
و تو ادی رو می‌شناسی. اون راحت - ه
درس ته؟ منظورم اینه که، در این لحظه، حتی نمی تونم
توی اتاق‌خواب در یه کشو رو ببندم
بدون این که اون بترسه
و امروز صبح, در باز شد
اون فرار کرد. اون هرگز از این کارا نمیکرد
اون پرید وسط خیابون
نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بده. اون رو از وسط ترافیک بیرون کشیدم
چطوره برم یه نگاهی بهش بندازم؟
آره، آره، آره، آره. باشه
هی ادی
منو یادت میاد؟ چند وقت پیش که
بهت بخیه زدم؟
باشه … شاید جزو بهترین خاطراتت نباشه
درست? فکر کردم یکم آشنایی بدم
حالا بذار ببینم تو چت شده رفیق
بیا باش... بذار ببینم رفیق
... پسر خوب
خیلی خب. بیا این مرواریدای سفید رو بررسی کنیم
خیلی خب آفرین پسر خوب
پسر خوب
هی
منو نگاه کن تو خوبی؟ ... آره
منو نگاه کن ... ، درد داره
خیلی خب درد میکنه
خیلی خب تلفنم در میارم، باشه؟
هی
موبایلت کجاست؟
تو کیفم
خدایا, پاهام
... خدایا، درد داره
خیلی خب
باشه
ما خط نداریم... ام
من میریم تو جاده و سعی می‌کنم
یه سیگنال دریافت کنم، باشه؟
باشه؟
باشه
همه چی درست میشه، باشه؟. قول میدم
متاسفم
هفت - دو - چهار
سه رقم آخر …
شماره پلاکش هفت، دو، چهار
فعلاً نگران این موضوع نباش، باشه؟
باید بگی باید به پلیس به بگی
تا نتونه به کسی آسیب برسونه
اون همین الانشم به یه نفر صدمه زده
... فقط
فقط نفس بکش
همه چی درست میشه قول میدم، باشه؟
زود بر میگردم
هفت - دو - چهار، درسته؟ فهمیدم هفت - دو - چهار
در گیر کرده
هی هی
اون داره نشانه‌های استرس بعد از ضربه روحی رو نشون میده
پی تی اس؟
بسیار خوب، من می‌دونم که سگ‌های نظامی می‌توانن پی تی اس بگیرن
اما او هیچ وقت نشونه ای از این موضوع نداشته
شاید همین طور باشد. اما چیزی که او اکنون دارد نشون میده،
هشیاری مداوم
فزایش ضربان قلب، مردمک مرتفع بزرگ
این علائم آشکار هستن دکتر، این اصلاً
با عقل جور در نمیاد بعد از تفنگدارها
اون سال‌ها با سازمان مبارزه با مواد مخدر بود چرا حالا؟
ببین، استیو، من و تو هر دو خوب می‌دونیم که پی تی تغییر کرده‌است. پیچیده شده.
ما خیلی کم درک میکنیم که چگونه رو انسان تاثیر میذاره,
و خیلی کم‌تر رو سگ چه تاثیری میذاره
نمی‌دونم، به عقیده من
من فکر می‌کنم که ادی یه سری ضربه خورده
که یه دلیلی دوباره ظاهر شده
اما نمی‌دونم.... من در این مورد تخصص ندارم, پس
ببخشید که … نمی تونم کمک بیشتری بکنم
نه، نه، خیلی کمک بزرگی کردی، ممنون
من فقط، می دونی
ممنونم
... منظورم اینه که
من الان یه جایی برای شروع دارم، درسته؟ اره
اما قبل از اینکه بری؟
احساس می‌کنم که احتمالاً باید بهت توضیح بدم که
چرا هیچ وقت بهم زنگ نزدی؟
آ ره.. همین
و, آه … اول از همه, واقعاً متاسفم
فقط می‌خوام بهت بگم که
دلیلش این نبود که از تو خوشم نمی‌اومد
چون ازت خوشم میاد منظورم اینه که
من همیشه برای ایجاد تعادل بین شغل و زندگیم مشکل داشتم،
از نظر تاریخی
زندگی خصوصی من همیشه آخرش خوب تموم نمیشه
و فکر کنم فقط می‌خواستم بهت بگم که
مشکل از تو نبود
مشکل از من بود
معمولاً وقتی مردا چیزی شبیه این رو به من میگن،
به این فکر می‌کنم که به
کدوم ساق پاشون باید لگد بزنم
اما … نمی‌دونم، به دلایلی، وقتی این حرف رو میزنی، حرفت رو باور می‌کنم
خب، باید باور کنی، چون حقیقت داره
آ ره.. هی، ببین، احساس بدی ندارم
چون من دارم یه نفر رو می‌بینم عالیه
بله, معلوم شد که افراد خوبی دربرنامه‌های
کاربردی دوست یابی هستن, بنابراین
کاملاً برات خوشحالم تو لیاقتش رو داری
ممنون
به هر حال، من نمی خوام تو رو گروگان نگه دارم
. ممنون "خدافظ" استیو
اوه، و منو در جریان حال ادی بذار
باشه . حتما، قول میدم بازم ممنون، اما
یه مرد بزرگ تو محوطه دانشگاه
آخر هفته والدین چطوره؟ خیلی گرون
رنه وقتی داره به ویل کمک می‌کنه
تا آپارتمان جدیدش رو تزئین کنه
هی من رو اینور اون نور میفرسته
پسر، بچه‌های الان
می دونی، وقتی من به مدرسه رفتم،
پدر و مادرم به من چی دادن؟
یک پتوی کهنه و چند سکه برای تلفن عمومی
و لباسشویی
حالا پدر سال
معروف شما, قصد دارد یک تلویزیون صفحه تخت
و یک دستگاه تهویه هوا قابل‌حمل بخرد
بی‌خیال، تو دوست داری اون بچه رو لوس کنی، خودت هم اینو میدونی
آره، میدونم، ولی بذار این راز کوچیک بین ما باشه
گوش کن، دلیلی اینکه من بهت زنگ زدم
اینه که من یه اس ام اس از تانی گرفتم
و اون نوشته بود حال ادی اصلا خوب نیست
اون خیلی خوب عمل نمی کنه
دامپزشک همین الان رفت
او گفت که فکر می‌کنه پی تی اس گرفته
اما او متخصص نیست
، خب، نگران نباش، رفیق . چون من یکی رو می‌شناسم
ویل تو دبیرستان با پسر
یه دامپزشک ارتش بیسبال بازی میکرد
و تخصص اصلی اون کار درمان سگهای نظامیه
شوخی می‌کنی؟ در مورد ادی؟
دهنتو ببند، مرد من عاشق اون سگم
بنابراین ازش کمک خواستم
و فکر میکنه که میتونه کمک کنه اسمش دکتر آرت کورین
میتونی اون رو در مرکز درمانی دامپزشکی
تو فورت شفر پیدا کنی
و منتظر توست. این چطوره؟
"خیلی ممنون، " لو واقعاً ازت قدردانی می‌کنم
مشکلی نیست, مرد. هر کاری برای اون سگ میکنم
بسیار خوب, من باید برم دیرم شده
تو حالت خوبه
خوب کردین که اوردینش این جا
ادی قطعاً نشانه‌هایی از پی تی اس سگ رو داره
اخیراً هیچ آسیبی تو این
زمینه خورده؟
نه، منظورم اینه که، مساله همینه
اون چند ساله
که با من
و در معرض گلوله های اسلحه ، انفجار قرار گرفته
او هیچ وقت واکنش بدی نداشته
قبل از اینکه بیاد پیش من، اون یه سگ واحد مواد مخدر بوده
و قبل از اون، اون با یه نیروی دریایی
تو افغانستان بود
دارم تلاش میکنم بفهمم
اون رو در معرض چی قرار دادم
در زندگی شخصیم اتفاقات زیادی افتاده
این فکر
داره من رو میکشه که شاید
من اون رو در معرض یه چیزی قرار دادم
که این عکس العملی نشون میده
میتونم بهت بگم که صدمه دیدی
نباید خودتو تنبیه کنی
برای پی تی اس سگ غیر معمول نیست که به مدت .
چند هفته ، ماه ، گاهی اوقات سال نهفته بمونه
تایه چیزی اون رو بیدار کنه
اون چیز می‌تونه یک صدا, منظره و بو باشه.
به معنای واقعی کلمه هر چیزی می تونه یه آسیب قدیمی رو
به سطح بازگردوند
... حدس من اینه که این اتفاق به خاطر چیزی نبود که تو
اونو در معرض خطر قرار دادی
اگر اینجوری بود فوراً متوجه علائم می شدی
به احتمال زیاد، وقتی که این رویداد
رخ داد ادی تنها بود
توی خونه شما، شایدم بیرون
تقصیر تو نیست، فرمانده
حالا بیا درباره درمان صحبت کنیم
اول ، من یک ضد اضطراب
برای کمک به اضطراب میدم
در واقع, این دارو فقط یک کمکیه
تو باید بفهمی که چی "ادی" رو فعال کرده
و از اطرافش دورش کنی
یا رک بگم، شرایط اون فقط بدتر میشه
گفته میشه ،
تا زمانی که علت اصلی این آسیب را مشخص نکنید
نمی تونی بفهمی که چی نیاز داری درسته
لو "بهم گفت که شما یه بازپرس حرفه ای هستین
یه همچین چیزی، آره
زمان این رسیده که این رو بررسی کنید فهمیدم
اولین صاحب ادی
توی یه عملیات در افغانستان کشته شد
تو هیچ جزئیاتی در مورد اینکه چجوری میدونی؟ نه
خب، پس من اگه بودم از اونجا شروع می‌کردم
استیو. منو و کویین صدات رو داریم
مرد کوچولو چطوره؟
حالش خوب . کمی ساکته
فکر کنم به خاطر دارو باشه
خب دامپزشک ارتشی مفید بود؟
آره بود اون خیلی کمک کرد
اما ، ادی هنوز از جنگل خارج نشده
ما هنوز باید بفهمیم که اونجا چه اتفاقی افتاده
خب از کجا شروع کنیم, رئیس؟
با برگرداندن ساعت شروع می‌کنیم
اولین مربی ادی در عملیات تو افغانستان کشته شد
میخوام هر اتفاقی که اون روز افتاد
رو بدونم باشه؟
به نظر می‌رسه که دکتر فکر می‌کنه که ضربه روحی اون از اونجا ریشه داره
پس بیاین اطراف نگاه کنیم و ببینیم می‌تونیم
چیزی قابل اجرایی پیدا کنیم
اگه نتونستیم باید به تاریخچه دی ای آش نگاه کنیم
اما ندای قلبم میگه که
دکتر درست میگه و آسیب اون
به مرگ مربی قدیمیش مرتبطه
این یک پیوند دوستانه بوده و شکسته شده
در این حال, نمی‌خواهم اون رو تنها بذارم
پس میشه بهم یه لطفی بکنید و
برید و با سرهنگ اودانل حرف بزنید
او باید ما رو در تماس با
واحد قدیمی ادی قرار بده باشه
ما هرچه زود تر به روز رسانی رو برات میفرستیم
از طرف ما به ادی یه مالش شکم بده
حتما
طاقت بیار، رفیق
خیلی خب باشه، فقط آروم باش، باشه؟
این کاریه که ما می‌کنیم فقط باید وضعیتت رو ثابت کنم
من میرم بالا تو جاده
و جلوی یه ماشین رو میگیرم
میارمش برای کمک
باشه باشه
بذار ببینم
باشه. نه, نه, نه, نه
نمی‌توانم پاهام رو حس کنم …نمی‌تونم پاهام رو حس کنم. متاسفم
همه جام درد میکنه. کمرم یه چیزیش شده
باشه، خیلی خب، ببین، فقط نفس بکش، روی من تمرکز کن
به من نگاه کن همه چی درست میشه، باشه؟
من فقط می خوام چک کنم و ببینم
که تو دیگه کجات صدمه دیده، باشه؟
باشه این کا رو بکن تو باید این کار رو بکنی
بسیار خب. کمی به جلو خم می‌شو, فقط یکمه دیگه
یکمه دیگه
باشه، دیدمش
خیلی خب
باشه
خیلی خوب, همین طور بمون
این دیگه چی بود؟ این دیگه چیه؟ فقط یک بریدگی کوچکه
اون چی بود؟ چی شده؟ بده؟
خیلی بده نه، فقط یه بریدگی کوچیکه
فقط, نگاه کن, نگاه کن, من اون رو تمیز میکنم
و بعد خوب می‌شه, باشه
فقط بهم بگو
فقط بهم دروغ نگو، خواهش می‌کنم به من دروغ نگو
خوب نیست
باشه؟ یه کم بده
ولی من درستش می‌کنم، باشه؟ من وضعیت رو ثابت میکنم
و همه چیز روبه‌راه خواهد شد
تو از پسش بر میای فهمیدی؟
اره
_
شما دنبال اطلاعات پرسنلی
در مورد واحد قدیمی یه سگ هستید؟
بله قربان ادی "، درسته؟
درسته، مخصوصا
خیلی ممنون میشیم اگه بتونیم با هر یک از تفنگداران دریایی که
در روز کشته شدن مربی ادی در اونجا سر وظیفه بوده صحبت کنیم
متوجه شدم
سرجوخه بولینگر در 9 ژوئیه 2013
در ایالت فراه کشته شد
از افراد واحد گشت دو نفر اون روز مردن
دو نفر دیگه هم تو ماموریت‌های مخفی. در محل‌های محرمانه هستن
بنابراین غیرقابل دستیابی هستن
اما به نظر می رسه دوتا از تفنگدار
برای ارتباط برقرار کردن در دسترس باشن این عالیه
یکیشون خدمت رو ترک کرده‌
اون الان یه آتش‌نشان تو "پورتلند" - ه
مین "نه" اورگن
و اون یکی تو واحد، اپراتور رادیوست
او هم‌اکنون در پایگاه هوایی تفنگداران دریایی
در اوکیناوا مستقره
عالیه. خیلی ممنون، سرهنگ
خوشحال شدم کمک کردم ممنون
امیدوارم جنگ جومون به زودی بهتر بشه
ممنون قربان قطعاً.
چیزی پیدا کردی؟
دارم نگاه می‌کنم
فکر کردم گفتی این جزیره باعث رشد تو میشه
آره یه لطفی به من بکن و حرف نزن
باید انرژیت رو حفظ کنی، باشه؟
خیلی خون هست می دونم
من ازت مراقبت می‌کنم, باشه؟
خیلی خب. خم شو
نفس بکش
خیلی خب
به عقب تکیه بده
و فشارش بده, باشه
بسیار خب, حالا به این رسیدگی می‌کنیم
احتمالاً درد داره
اما باید جلوی خونریزی رو بگیرم, باشه ؟
باشه، گرفتمش
زود باش، زود باش، تو خیلی سرسختی
تو خیلی سرسختی. به من نگاه کن
به من نگاه کن. با من بمون, باشه؟
من می‌ترسم
میدونم که ترسیدی. ولی لازم نیست بترسی
حالت خوب میشه من اینجام، باشه؟
من دعا نمی‌کنم
لازم نیست دعا کنی باید دعا کنم
نه، مجبور نیستی دعا کنی چون من اینجام، باشه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که قوی باشی خیلی خب؟ به من نگاه کن
ما از اینجا میریم بیرون.، من میرم اون بالا
یه ماشین می‌گیرم، میریم خونه
باشه؟. قول میدم. قول میدم
ناراحت نباش، باشه؟
می‌دانید، از آنجایی که ما با هم صادق هستیم،
یه چیزی که بهت نگفتم ولی فکر می‌کنم باید بهت بگم.
می دونی، تو گفتی که خاله‌ات
قبلاً تو رو به رومئو می‌برد
من رومئو رو خیلی خوب می شناسم میدونی یه بار که
اونجا رفتم وارد یه دعوا شدم
وقتی بچه توی مدرسه ای بودم
الان داری جدی میگی؟
آ ره. سال هفتم، سال هفتم
دوتا احمق دبیرستانی اونجا بودن
که سر به سر دوستم گذاشتن …بهش ‌گفتن چاقالو چون
نمیدونم صداش کردن خپل
خب، اون چاق بود؟
آره، اون خیلی چاق بود
میدونی، اون بچه ی گنده ای بود
اون عادت داشت مثل چی شیرینی بوخوره
به هر حال، این مسخره کردنش رو توجیه نمی کنه، می دونی؟
موافقم
چه اتفاقی افتاد؟
... چرا، من، آه، من اونا دبیرستانی بودن
اونا بازیکن بسکتبال دبیرستان بودند
. اونا منو خیلی خوب کتک زدن . می دونی، دهنم سرویس شد
تو آدم خوبی هستی ممنون
همین الان یه پیام از واحد رادیویی دریافت کردم
تا چند دقیقه دیگه با مکگرت تماس تصویری میگیره
ایول
ادی خوبه؟ بی‌قرار می‌کنه
اون بی‌قراره.. مکگرت داره سعی می کنه کمکش کنه یه چرتی بزنه
اون همه ی آبی رو که با خودم برده بودم
بالا رو قلپ قلپ خورد
عجیبه. به اون گفتی آب برای ادی بود؟
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
نمی‌دونم.... من خیلی خب، باشه
خب من به طبقه بالا میرم و به ادی فکر می‌کنم
و نگران اون هستم به تمام چیزهای
بدی که براش اتفاق‌افتاده فکر می‌کنم
دارم به اون ضربه روحی فکر می‌کنم
که نزدیک بود امروز به کشتنش بده
بعد میرم تو اتاق جونیور
جونیور "هم شکست‌ناپذیر نیست"
و حالا اون به یه
ماموریت مخفی رفته
و از صبح روزی که رفته من دیگه ازش خبری ندارم
اما, من دارم سعی می‌کنم به این موضوع فکر نکنم
فقط … بودن تو این خونه …
آسون ترش نمیکنه
حق با توئه جونیور شکست‌ناپذیر نیست
اما … اون خیلی سرسخته
و من میدونم که اون هر کاری بتونه انجام میده
تا به سلامت برگرده خونه
پیش کسایی که دوستشون داره
اره
هی - تو خوبی؟ آ ره
فکر می‌کنم, بالاخره خوابید, پس
خیلی خب خودشه
خیلی خب، اسمش گروهبان ویکتور مایکلز
او را به سرعت آوردم فهمیدم
گروهبان مایکلز, صدای من رو می‌شنوید بلند و رسا فرمانده
برای وقتی که گذاشتین خیلی ممنونم
هی، من همیشه برای "ادی" وقت دارم
متاسفم که می‌شنوم داره دوران سختی رو میگذرونه آره، ممنون
ما با دکترش صحبت کردیم و دکتر گفت
اگر بتونیم بفهمیم که محرک اون چی بوده
شاید بتونیم از این اتفاق در آینده جلوگیری کنیم
ما کاملاً مطمئن هستیم که با مرگ مربی اش ارتباط دارده
بنابراین …خیلی متاسفم که این رو می‌پرسم
چون می‌دونم که چقدر سخته اما هر چیزی که بتونی
از اون روز به ما بگی واقعاً مفید خواهد بود
حتما
از اون روزایی نبود که بشه فراموش کرد
به محض اینکه از ماشین خارج شدیم
یه احساس مرموز داشتم
تو اون احساس رو می‌شناسی
، انگار که تو آسمون مرگ بود
منطقه پر از مین های انفجاری دست‌ساز بود حس می کردم
هر لحظه ممکنه کل مکان منفجر بشه
ادی، اون بهترین بینی ارتش بود
اون منطقه یک تله مرگ مستقیم بود
تنها چیزی که لازم بود این بود که
یه نفر یه قدم از صف بیرون بره و
ناگهان با کمر به زمین خوردم
یادم میاد اولین چیزی که دیدم
گلهای بنفشی بود
که پوشیده از خونی بود که فکر می کردم مال منه
و این وقتی بود که ادی رو دیدم
او صدمه‌دیده بود, اما بعد بلند شد
باید میرفت مربیش رو پیدا کنه
اون دوتا دارای یک پیوند خاص بودن
بولینگر مرد خوبی بود
کاملاً مطمئن بودم که بوده. متاسفم
ممنون، فرمانده
مطمئن نیستم هیچکدوم از اینا کمکی بکنه میدونم،
فکر کنم واقعاً کمک کنه گوش کن
اون گل‌های بنفشی که بهش اشاره کردی رو
یادت میاد اسمش چی بود؟
اوه، آره، اونا رو میشد همه جای و فرح پیدا کرد
بهش میگفتن گل انگشت عروس
گل انگشت عروس
خب، بازم ممنون گروهبان
البته. و ببین، مراقب اون سگه باش، قربان
خدا می‌دونه که از ما مراقبت می کنه
حتما
چیزی که میبینم رو میبینی؟
اگه داری در مورد نگاه مردی حرف میزنی که
داره رمز رو باز می کنه جوابم مثبته
خیلی خب, بسیار خب
هی. ازت میخوام که به جلو خم بشی
میخوام باند رو عوض کنم، باشه؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ البته
چرا تو اون بار بودی؟
این واقعاً چیزیه که تو می‌خوای الان درباره‌اش حرف بزنی?
اگر نجات پیدا نکنم , حداقل سرگرم می‌شوم
تو نجات پیدا می‌کنی، باشه؟
من توی اون بار بودم
چون تو مود زن سابقم بودم
اره جواب میده
چند وقته از هم جدا شدین؟
اگه سعی کنم کل داستان رو بهت بگم
قبل از اینکه داستان رو تموم کنم هر دومون می‌میریم
ما یه جورایی داشتیم سعی می‌کردیم تا روش کار کنیم
نشد؟ نه
ما به عنوان دوست با هم بهتریم آ ره. من اونجا بودم
واقعا؟ تو چند تا داستان از خودت داری؟
واقعا؟
یک خانم هرگز نمیگه
این صدای ماشینه؟
نه، نه، نه، نه، تو نمیتونی منو تنها بذاری هی، منو ببین
به من نگاه کن، به من نگاه کن.. تو خوبی نمی‌تونی منو تنها بذاری
نمی‌تونی بری ماشینو نگه می‌دارم، یه آمبولانس خبر می‌کنم
و بعد به خونه میرم, باشه همه‌اش همین
خواهش می‌کنم، لطفاً نرو
هی
بایست هی, هی
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی سریال 6037 9973 7029 7211
هی، هی، هی. هی، هی، هی
هی، بیدار شو
بیدار شو بیدار شو
بفرما
هی، ماشین رو از دست دادم باشه؟
باشه. تقصیر تو نیست ممنون
تو همیشه انقدر بدشانسی هستی؟
من توی اون بار بودم، مگه نه؟. زود باش
بذار یه نگاهی به اینجا بندازم
بذار ببینم. خیلی خب، این خوبه
بذار پشتت رو ببینم
هی، تو باید به خاطر من بیدار بمونی باشه؟
بیدار بمون
دیگه باند نداری چیزی نیست
همه چی درست میشه
نمیتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
من درستش می‌کنم
خیلی خب، تکیه بده تکیه بده به عقب
فشار بده
باید به کمرت فشار بیاری.
و حالت خوب میشه از اینجا میریم بیرون باشه؟
باشه؟
فقط نفس بکش. اروم باش باشه؟
ببخشید
سلام
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
امیدواریم که اینطور باشه من تانی ری هستم ایشونم کوئین لو
ما با همسایتو , کار می‌کنیم استیو مک گرت
امیدوارم مزاحم نشده باشیم نه اصلا
استیو گفت که شما یک پروفسور گیاه‌شناسی هستید
بله هستم. ما از کانکتیکات مرکزی اومدیم،
پس اینجا بهشته
تنوع زیستی گیهان اینجا باورنکردنی
نود درصد از گیاهایی که در هاوایی پیدا میشه
در هیچ جای دیگه ی دنیا پیدا نمیشه
ببخشید شما احتمالا اینجا نیومدین
که در مورد گیاه ها حرف بزنید ... راستش
آب و هوای اواهو می‌تونه تقریباً از رشد هر چیزی حمایت کند
بنابراین گونه‌های نادر رو از سراسر جهان کشت کردم
برای دانش آموزانم که درس بخونن وا لذت ببرن
یک روز برای پسرم هم همینطور
این همونه که راجبش سوال کردین گل انگشت عروس
که به زبان لاتین به عنوان اونونیس اسپینوزا هم شناخته میشه
خیلی زیباست, نه؟ بله
پس ادی باید از حصارهای اطراف
یا از در ورودی عبور کرده باشد
در هر صورت او این اطراف بوده, بوی اونا رو استشمام کرده و تحریک شده
نمی‌فهمم. شما دارید درباره ادی, سگ استیو حرف می‌زنید؟
حالش خوبه؟ اگر اون رو خورده باشه هم مشکلی پیش نمیاد
سمی نیست
این طور نیست. ام، مطمئن نیستم که استیو بهت گفته باشه
اما ادی یه سگ ارتش بوده
اون با تفنگداران در افغانستان خدمت کرد
از این گیاها در اونجا فراوون هست
و اون یه ضربه روحی جنگی تو یه مزرعه پر از اونا کشید
چند روز پیش پی تی اس ادی شروع شده
و گیاهان من محرک بودند. احساس وحشتناکی دارم
خواهش می‌کنم. از کجا باید میدونستی؟ هیچ کدوم از ما هم نمیدونستیم
به هر حال , من همین الان اینا رو از اینجا می‌برم
من می‌تونم تعدادی از دانشجوهام رو صدا بزنم که به من کمک کنن
تا اینا رو به گلخانه محوطه ی دانشگاه منتقل کنم
ممنون. ما از درک شما ممنونیم
استیو هم همینطور آره
زود باش
زود باش بیدار شو
بیدار شو تو حالت خوبه
خیلی خب؟ نفس بکش نفس بکش
بفرما. خوبه
بسیار خب, ببین, تو الان ثابت
و قوی هستی احساس قوی‌ای ندارم
خیلی خب؟ تو قوی ای
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که استراحت کنیم. باشه؟
تها کاری که باید بکنیم، باشه؟
سردته؟ خسته‌ام
خیلی خب تو حالت خوبه خیلی خستم خیلی سرده
میدونم، میدونم. میدونم، میدونم
میدونم، میدونم
هی، می دونم. زود باش
زود باش
باشه. باشه، خوبه
نمیتونم بیدار بمونم باشه
نمیتونم بیدار بمونم
خیلی خب
زود باش. زود باش. زود باش. زود باش
یالا
یکی کمک کنه
یالا
بیدار شو! زود باش
یالا
هی
می‌شنوی؟ این یکی رو از دست نده
هی، من یه پلیسم باید از بی‌سیم تو برای
زنگ زدن آمبولانس استفاده کنم
البته
کانال ۹
خوبه ؟ آ ره
خیلی خب، من کارآگاه" دنی ویلیامز هستم
از نیروی عملیاتی فایو او
یه آمبولانس میخوام، برا جاده ی واایانا
حدودا یه مایلی از هالهی
Uیه زن جراحت‌های وخیمی داره
خون زیادی از دست داده. سریعاً یه آمبولانس لازم دارم
فهمیدم کاراگاه
چند واحد کمک‌های اولیه رو به مکان شما می‌فرستم
همین الان، همین الان، لطفاً. ممنون
به خودتون دوتا نگاه کن. عشق واقعی
اره، می‌دونید، من فکر می‌کنم که فیلمای عاشقانه، می‌خوان ما باور کنیم که
دنبال طرف رفتن تا فرودگاه، بالای لیست
حرکات عاشقانه قرار داره
اما من معتقدم که دنبال کردنش تو ترافیک تو صدره
ناگفته نمونه که همیشه فکر می کردم تعقیب کردن یه نفر تو فرودگاه
کمی روانی بازیه
می‌دونی،عجیبه امروز صبح من می‌تونستم وحشت و ترس او را ببینم.
تو ترافیک،
وقتی که ادی با من ارتباط چشمی برقرار کرد
نمیدونم چطوری ولی
می‌تونستم وحشت و ترس اون رو ببینم
و به خدا قسم می تونستم ارتباط برقرار کنم
و بعد از همه اتفاقاتی که در این سال افتاد
این دقیقاً همون جاییه که من بودم
اگه این سگ رو نداشتم که هر روز بهش تکیه کنم
اگه همتون رو نداشتم
ما جایی نمیرم، استیو
اره بشرح فوق
و من فکر نمی‌کنم ادوارد جوان
از اینجا برای ۱۸ ساعت آینده حرکت کنه
پس امیدوارم راحت باشی
راستی
دنی داره چی کار می کنه؟
شندم چند روز رفته مرخصی
امروز صبح باهش حرف زدم خوب بود
اره
اوه، شاید الان خودشه نه مگه اینکه کلیدش رو یادش رفته باشه
ادام
هی
یه مدت گذشته
... آره، من
متاسفم که این همه طول کشید
من فقط
من باید یه مدت میرفتم
سرم رو خلوت میکردم
فهمیدم
به خونه خوش اومدی، داداش
هی
هی. هی خبر خوب آمبولانس تو راهه
باشه؟. پس باید بیدار بمونی
خیلی خب؟
باشه خیلی خب، اینم از این
چیش خنده‌دار بود؟ چیش خنده‌دار بود؟
من، شانس آوردم، همونطور که گفتی
من دختر رویاهام رو می‌بینم. و یه تصادف می‌کنم
تو حالت خوبه
همه چیز برای تو درست میشه
اره
بیدار بمون
هی، تو هیچ وقت اسمت رو بهم نگفتی
اسم من؟ اسم من دنی ه
اسم من دنی حالا می‌خوای تو هم اسمت رو بگی
ها؟
نه، نه. هی، هی
بیدار شو
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی سریال 6037 9973 7029 7211