حسناً ستة عشر كرسياً اهذا مناسب؟
أنا في الواقع ابلغتُ (كاميكونا ان يطبخُ من اجل 20 فرداً على الاقل
حسناً لابأس سوف أجلب المزيد من الكراسي
حسناً شكراً لك
أيها الرئيس أجل
أتذكر حينما توفيت شقيقتي
ايام الاجازة كانت أياماً مختلفة قليلاً
تعلم السببب لانه في بعض الاحيان تشعرُ وكأنك تستطيع
التعامل مع هذه الأشياء وانت ليس بمقدورك تحقيق ذلك حقاً
كلا حسناً ما احاول قوله هو
انه فقط هذا الصباح
تعلم حينما ذكرت انك لم تكن حاضراً
من اجل لعبة كرة القدم السنوية
التي عادة ما تمارسها أجل
أجد نفسي أفكر بـأنك تعرف أن كنت تشعر
بان الغد قد يكون اكثر من اللازم
أعلمينى فقط وانا سألغي الامر
أقدر لك ذلك يا رجل اني بأفضل حال
أهلاً مرحبا ً
لمَ تنظر إلي على هذا النحو؟
هاه
أنت هل
عثة
ماذا؟
عثةً احضرتُ عثةً
تطلعت الى اسفل المغسلة فكان هناك تأكل فيها
استدعيتُ مختصاً فأتى المنزل
القصة طويلة وإختصارها أحتاج مكاناً للبقاء
ستة أيام ألى سبعة أو أسبوع على الأكثر
هل سبق أن فعلنا هذا؟ كان لديك عثة في المنزل
وقد أتيت للبقاء؟
أنا لا أعلم أعني أننا نقيم في مناخ مداري
هل وضعت في أعتبارك ربما تكون انت اساس المشكلة؟
كلا
كلا, لم أضع ذلك في الحسبان
إني أردت البقاء في فندقاً
حسناً, هذا جيد . يمكنك القيام بذلك
ومن ثم فكرتُ لما عليّ فعل ذلك؟
لما عليّ أهدار هذا الكم من المال
في حين أفضل صديق لي لديه غرفة فارغة؟
كلا صديقك المفضل
ليس لديه غرفة فارغة فأنا موجود في تلك الغرفة
أجل، بأمكانك النوم على التخت لبضعة من الأيام
التخت خاص بـ (إيدي إيدي) كلب
الكلب ينام في المكان الذي تضعه فيه
أنه مجرد كلباً
إيدي) , لا تفعل إنه لا
أنه فراشك
أسمع
بالتأكيد أنت مرحب بك في منزلي أتفقنا لابأس بذلك
ما أقوله , إن كنتُ سأقوم بفتح
فندقاً لاعضاء الفرقة
فأني سأقوم بعجلة الاعمال المنزلية
لأني لن أقوم بتنظيف مخلفاتكما انتم الاثنان
أجل مكغاريت)
نعم
كلا, نحن في طريقنا على الطريق
شكراً لكم
مرحباً مالذي لدينا هنا؟ دعنا نمشى قليلاً
اسم الضحيّة هو (جورج باركس
بحسب قول أبنه (بريستون
جورج) عاد الى المنزل قبل يوم من رحلة عمل
كان على الهاتف مع أبنه
عندما دخل المنزل لأنه يظن
أن هناك متسللين تعدوا على ملكيته
لماذا لم يتصل بالشرطة؟
حسناً، على ما يبدو
هذه كانت نصيحة ابنه
ولكن (جورج) كانت لديه أفكار أخرى حول كيفية التعامل
مع المقتحمين . هو ذهب و احضر
سلاحاً عيار 12من خزانة الاسلحة
أعتبر من ذلك أنها لم تكن
تعمل بشكل جيد جداً؟ - انها لم تعمل
في حدود الحادية والنصف ليلاً جورج باركس) قد قتل
سبب الوفاة كان ضربة حادة
في مؤخرة الرأس
بريستون) أنتابه القلق حينما لم يسمع خبراً من والده
فيتجه نحو المنزل و هناك حيث رأى الجثة
فيتصل بالطوارئ حسناً
إذن ما الذى حدث؟ إنه قد قاطع عملية سرقة؟
أجل، ولكن ليس من النوع الذي تتوقعه
مسلسل هاواي فايف آو الحلقة 9
== ترجمة == @Ahmad Makky أحمد مكي
حسناً هذه سابقه
لقد آخذوا الشجرة
لقد آخذوا الشجرة ولم يأخذو شيئاً آخر
اللصوص لم يدخلوا إلى المنزل حتى
بصمات الحذاء تدل على طاقم من اربعة افراد
وأنهم كانوا اذكياءً بشأن الامر فقد قاموا بطلاء
كاميرات المراقبة تلك ولهذا لا توجد لقطات من الليلة الماضية
ولكن لم عساك تسرقُ شجرةً؟ أعني لديك
كل هذه الأشياء الجميلة؟ في المنزل على ما أفترض
من سيأخذ شجرةً؟ لا تنظر إلي
انها ليست مجرد شجرة أنها شجرة (الكوا الكوا) نوع من الأشجار المُزهرة من فصيلة البقولية. تستوطن جزر هاواي، وهي ثاني أكثر شجرة منتشرة في هاواي
إنها ثمينة للغاية واستناداً الى حجم
جذعها الداخلي هنا أقول انها تستحق أكثر من مليوناً
- دولاراً؟ - هذه الاشجار محدودة للغاية
الولاية تفرض قيوداً على قطع الاشجار
والذي يرفع من قيمتها سعراً عالي جداً
أجل, ولهذ السبب شجرة الكوا اخذت
- لقب (ذهب هاواي - حسناً دعونا نضع
ثمن الشجرة السخيف على جنب للحظة
من الواضح, أنكم لم تستطيعوا رؤية هذا الشيء من الشارع
لذا أعتقد أن أي من فعل ذلك فلقد كان متواجداً في هذه الملكية من قبل
هل بدأت التقصي عن هذه الامور
أو مع الأسرة الممتدة؟
أجل، وأتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة لأنه حسب كلام الفتيه
جورج) قد أقام بـ المئات من الحفلات و جمع التبرعات بهذا المكان
على مضي 50 سنة قد عاشها في هذا المنزل
حسنًا لذا نصف سكان الجزيرة تعلم بشأن هذه الشجرة
أجل، وهذا شيءٌ جيد جدًا
عيد الشكر يحدث كل عام
لانه لا أعتقد أننا سوف
نعود للمنزل بهذا الوقت لاجل ذلك
حسناً , أذاً وحدة مسرح الجريمة مازالت قيد العمل
لكن حتى الآن, لا يوجود ايّ دليل يساعدنا بتحديد هوية قاتلنا
حسناً, أنظرو, في الوقت الحالي أنت لا تسرقُ
شيئاً كهذا بدون خطة موضوعة للتحرك لذلك دعونا نرى
إن كنّا سنجد مشترين محتملين
سأتولى الأمر مهلاً
أسف أنها والدتي
أجب
مرحباً؟
ماذا؟ متى؟
حسنًا على مهل يا أمي
حسناً سأعاود الاتصال بكِ
- أهي على ما يرام؟ - منزل والداي تعرض تواً للسطو
هيا أذهب ، وخذ (تاني) معك هل انت متأكد؟
- إنّ لدينا قضيّة - لا بأس، (لو) و(كوين) يمكنهما العمل عليها
فقط اذهب واهتم بـوالديك
واتصل بنا إن احتجت أي شيء
أحرصِ على أن يتصل, اتفقنا؟
- اجل. هيا بنا - أعلموني
أنظروا يا رفاق أننا نعرف أن آخر شيء
ربما تريدون القيام به في هذه اللحظة هو الإجابة على الأسئلة
خلاصة الأمر هي,أنه أيا كان من فعل هذا
يعرف أن والدكم سوف يكون خارج المدينة
حسناً؟ لذا , بأستثناء ثلاثتكم
من ايضاً يعلم بجدول سفره؟
السؤال المهم هو من الذي لم يعرف بشأن سفره؟
أبي يحضر دائماً
أجتماع تجاري في سنغافورة خلال عيد الشكر
لقد كان يمنح الطاقم الأرضي
وموظفي المنزل عطلة خمسة أيام لكي
لاجل ان يكونوا مع عوائلهم
- أنا آسفة ولكني فقط - كلا، لا مشكلة.
أكان يفعل هذا الامر بصورة منتظمة؟
ان يدع الموظفين يذهبون
أجل، لقد كان يفعل هذا الامر منذ أن كنا صغاراً
لذا على مر السنين أنت تتحدث عن
50إلى 100 شخصاً يعلم أنه ذاهباً
حسناً, أننا نحتاج لمعرفة تلك الأسماء
- أجل - حسناً - وايضاً , أي شخص آخر
يمكن ان يخطر ببالكم . من افراد العائلة أو الأصدقاء الذين لديهم إمكانية الوصول إلى هذا المكان
أنا و والدك قد غبنا فقط لفترة لربما 30 دقيقة
ذهبنا إلى السوق لاحضار بعض الأشياء
وعندما رجعنا
إنظر إلى هذه الفوضى. لا عليكِ يا أمي
إتفقنا؟
أين أبي؟
أنه في مخزن المعدات لجلب بعض الأغراض
وبعض الابواب الجديدة
أبي لا يعلم بأنني هنا
قال لي أن لا نزعجك
- وادع الشرطة تتعامل مع الامر - حسناً
سيدة (راينز
لماذا لا تخبرينا ما الذي سرقوه؟
ليس كثيراً هنا
فقط الحاسب المحمول القديم
و راديو (ناتانو
مهلًا ولكنهم لم يسرقوا التليفاز
DVDأو جهاز مشغل أقراص
هل حصلوا على مجوهراتك؟
الأمر أكثر سوءاً من ذلك
لقد أخذوا أيضًا علبة السيجار الخاصة بأبيك,مع كل أغراضهُ الثمينة
فقط عدني
انك لن تخبر أبي
سيدة (راينز
أني أعدكِ بأننا سنفعل كل ما بوسعنا
لنستعيد لكِ ممتلكاتكِ
شكراً لكِ
أليس كذلك, يا (جونز)؟
لقد كنتُ أحوم حول السوق
من اجل الحصول على خشب (الكوا
- اجل واكتشفت ان هناكَ شخص
الذي يبيع الحلي المصنوعة من هذه الامور
إنه يدير عمل دليل سياحي في (وايكلي
- حسناً - انه يعرف باسم
(لولو جو
- يبدو رجلاً ذو سمعة طيبة؟ - أجل
الأمر هو: حينما ينفذ خشب (الكوا) من الجميع
هذا الشخص لديه دائماً مجموعات من هذه الاشياء في متناول يده
أهذا صحيح؟ نعم
لماذا لا تمر عليه بزيارة أنت و (كوين)؟
أجل، سيّدي
حسناً. شكراً, دوك
أجل إبقنا على إطلاع
حسناً، إلى اللقاء
حسنا. يقوم أفراد الشرطة بتمشيط محلات الرهن بحثاً عن اغراض والديك
جونز), تعرف هذه
هذه النظرة على وجهك في المنزل
هل تعتقد أنك تعرف من فعل هذا؟
أجل
لا أحد خارج عائلتي يعرف مخبأ أغراض أبي
ما عدا شقيقي (أوين) بالتبني
لم اكن اعرف ان عائلتك تبنت أحداً
أجل، لقد كان صديقي المفضل تربينا من الصغر
كنا في اعمار الــ8سنوات و
واتضح انه يرتدي الملابس ذاتها حينما يذهب للمدرسة
لثلاثة أيام على التوالي
بدأت أفهم من ذلك أن والدته كانت في السجن
وهو كان يسكن لوحده
بــ 8 اعوام من عمره
اخبرتُ عائلتي بأن تتبناه
سكن معنا حوالي سنة واحدة
وبعدها تعالجت والدته من أدمان الكحول وطالبت ان ينتقل
للعيش معها قد لا يكون هو من كان هنا
اللصوص أنهم
انهم عادة ما يبحثون في الاماكن المخفيه كتلك البقعة
كلا, كلا. المكان كان معنياً عملية التتحطيم والسرقة
Whoever did this knew exactly what they were going for أيا كان من فعل هذا كان يعرف تماما عما كانوا يبحثون
وأين يجدوه
هل تريدن معرفة ما اسوء شيء في الامر؟
أنا الشخص الذي أريته مخبا المكان
كنا على وشك بلوغ الحادية عشر من اعمارنا
وانا كنت أتباهى بــ ميدالية والدي القلب الارجواني
تعلمين,اخذتها واخرجتها ملوحاُ بها في المكان
كأنه نوعا ما من تذكار أو شيئاً ما
كنتُ مثل الاحمق
والدي قد وضعها
في علبة لانها كانت مؤلمة جداً له للنظر فيها
أوين) لابد أنه رأى
بقية الاغراض في العلبة
مثل ساعة والدي الذهبية التي حصل عليها
حينما أحيل للتقاعد
من عمله في البناء
لابد منه جاء لاجل الساعة
وآخذ كل شيء آخر لانه كان هنا
حسناً، الحقيقة هي أن الادمان وراثي
أنا تجنبت تلك المعضلة
ولكنني أعتقد أن ( أوين) لم يكن محظوظ بما فيه الكفاية ؟
كلا
حسناً
أعتبر أنك لا تعلم مكان سكنه
أو تسكعه هذه الايام
كلا
ولكنني ا أعلم من أين أبدأ
انظري هنا الضابطة (لوي
هذا محلاً مليء بخشب الكوا ,صحيح؟
أعتقدتُ أن هذه الاغراض كان مفترضاً أن تكون في صعوبة الحصول عليها ؟
- مثل البحث عن الماء في الصحراء أجل
أو ساعي البريد في متنزه الكلاب
هل أستطيع مساعدتكم في شيئاً ما؟
أم أنكم تتمرنون لأجل ليلة غناء مفتوح
في متجر المرح؟
- الكل لديه هذا الانتقاد - اجل
نحن من شرطة فايف أو
أننا نبحث عن خشب الكوا المحظور
تجارته هنا على الجزيرة
عندما نتحدث عن ذلك الشيء من الأمور
الجميع يخبرنا بأنك الشخص العارف بهذه الاشياء
عن ماذا بالتحديد؟
تعرف أحداً ما سرق
شجرةً من خشب (الكوا) برمتها
من ملكية خاصة الليلة الماضية
وبعدها قتلوا صاحب الملكية
لذلك نعتقد أنك قد تعرف شيئًا عن الأمر
حسنا اسمعوا لم أكن أعرف أي شخص كان سيموت
ولكن نعم
بعض الأشخاص اتصلوا بي وقالوا إنهم قادمين
بكمية كبيرة من شجر الكوا
لم أحصل على أسمائهم
ولكن يفترض بي أن أقابلهم بعد ساعة تقريبًا
أين؟
ابقى على ذلك الباب
!شرطة فايف أو - اقتحموا المكان
!التفوا من الخلف
أربعة قتلى مع مناشير كهربائية
هذا بالتأكيد الطاقم الذي سرق شجرة (الكوا
أجل، ولكن الخشب مازال هنا
لأجل ماذا تم قتلهم؟
- مرحباً
سمعتُ بأنَّهُ لدينا شيئاً ما
بالطبع سمعت كبداية, لقد تعرفنا على الرجال في المخزن
ثلاثة منهم لديهم سجلات بجرائم الإقتحام والسطو
الرجل الرابع اسمه (دانيال مالابيت) هو نظيف
رغم ذلك منذ ستة أشهر
أنه كان يعمل منسق حديقة
لصالح كما اعتقدت- (جورج باركس مالابيت) كان يعرف
أن الشجرة هناك وكم كان وثمنها
لذلك يخطط مع الطاقم لأخذها
- حينما يظن أن (باركس) خارج المدينة - وهناك المزيد
فريق البحث الجنائي وجد دماء (جورج باركس على أحد الجناة القتلى
حسنًا أذاً البستاني وطاقمه قتلوا (باركس من الذي قتلهم؟
لسوء الحظ لقد ظهرت نتيجة المقذوفات
غير حاسمة, لان السلاح المستخدم في تلك الجرائم
ليس مسجلاً في النظام
حسناً, أذاً مباشرة من هذه السرقة
جميع الأشخاص القتلى
ولكن اياً كان من ايأ كان السبب
قرر أن يترك كل الخشب الثمين ؟
في الواقع ليس كل الخشب
عندما بدا فريق البحث الجنائي العمل
إكتشفوا أن قطاعاً واحداً
من شجرة (الكوا) كان مفقوداً لذلك عملت مقارنة
لتلك الصور المأخوذه من فريق البحث الجنائي
مع هذه الصورة القديمة من الشجرة وانظروا لهذا
القطاع المأخوذ به فجوة كبيرة
أنا سأخرج على طرف هنا
و أقول أن ذلك لم يكن مصادفةً
مما يجعلنا نُفكر
ماذا لو كانت تستخدم كنقطة اختباء؟
إذاً, ربما لم يكُن الأمر حقيقة بشأن الشجرة ذاتها
ولكن عما كان مخفياً بداخلها
ربما هذا هو السبب في ان شخص ما كان يائساً بما يكفي
ليتعقب هؤلاء الأشخاص، ويقتلهم إنّها مُجرّد نظريّة
حسناً,لندع فريق البحث الجنائي يعاود النظر في تلك الشجرة
ويحرص على أننا لا نفقد أي شيء
واذا كنتم على صواب بشأن
مكان المخبأ السري بأكمله
الطريقة الوحيدة التي أخفي فيها شيئًا ثمينًا في الشجرة
هو إن يكن داخل ممتلكاتي مما يترك
ضحيتنا, (جورج باركس
و أبناءه الثلاثة
جونيور). لقد مر وقت طويل
سيدة (أوكامبو) هل (أوين) بالمنزل؟
الأن انت شرطياً لذا أصبحتُ سيدة (اوكامبو) أليس كذلك
أوين) ليس هنا
تفضل. أنظر بنفسك
متى رأيتِ (أوين) آخر مرة ؟
لقد مرّ علي منذ نحو ثلاثة، أو أربعة أيام
أعطيته مئة دولار لشراء المخدرات
وارجع لي خمسون دولاراً من الخردة
هيا يا (جونيور) انطقها
أنت و عائلتك
اعتقدتم دائماً انكم الاحسن حالاً منا
هل أخبركِ كيف أخذوا ابني مني؟
هذه الطريقة التي
تتذكري بها الامر. ذلك لا يجعله صحيحاً
Look, you don't want us here, أسمعي أنتِ لا تريدنا أن نكون هنا
و بصراحة, الشعور متبادل
لذا، لمَ لا تخبرينا فحسب أين يتعاطى (اوين ومن يكون موزعه بالمخدرات؟
لو كنت أعلم أين لكنت ذهبتُ بنفسي
بدلًا من أن أعطي أبني الفرصة لكي يسرقني
أذاً, هذا كل شيء
عندي أموراً أفضل أفعلها بدلًا من التكلم مع الشرطة طوال اليوم
هل حتى تهتمي أن (اوين) ربما يكون في مشكلة؟
أوين) دائمًا في مشكلة
حينما ترى ابني الشقي
أخبره أنه يدين لي بــ50 دولاراً
حسنا, أنا على استعداد لتتويجها بلقب الأم المثالية
جونز), انا... انا متأسفة لقد كنتُ احاول ان أخفف المزاج فحسب
كلا. لا تعتذري أقدرّ لكِ هذا
إنه فقط
رؤية والدته مجدداً يعيد لي الذكريات
تعلمي عندما اعتاد اوين العيش معنا فأنه كان يبلي بلاءً جيداً
أننا كنا في دوري المدارس معاً
تعلمي , لقد كان جيداً في المدرسة
ولكن مع أماً مثل هذه
فليس له من فرصة
حسناً, عائلتك كانت هناك بجانبه
لقد فعلت ما بوسعك
تاني) لا استطيع أن أخبركِ كم مرةً
حاولت أدخال (اوين) الى مركز التأهيل الصحي
لقد خذلني كل مرة
الى درجة اني تعلمين وقف التقديم
ربما كان ذلك خطأي
أعني أنكِ لم تتخلي أبدًا عن أخيكِ
إليك ما أعرفه عن المدمنين
يمكنك أن تحاول كما تشاء
ولكن حتى يكونوا مستعدين تحمل المسؤولية بأنفسهم
مهما بلغ حجم المساعدة لن يجعلهم يقلعوا
بالحديث عن شجرة (الكوا
راسلته صورة ظرف المخدرات
التي رأيتها على الطاولة
فكرت بأنه قد يريها حول العيادة
لمعرفة ما إذا كان أي شخص يعرف المكان الذي جاءت منه
ولقد وصل الجواب
"تفقدي متنزه شاطئ الاموانا
الرجل يعيش في ملجأ الحديقة يبيع هذه الامور
مرحباً
ما هذا؟
ماذا يبدو لك؟
هذا هو سلوك مشبوه للغاية
- ما الذي يجري؟ - أنها مجرد قهوة
أنا أحضرُ لمالك منزلي كوباً من القهوة الرائعة
حسناً لن تحصل على غرفة الضيوف
و أنت ليس عليك أن تتناول القهوة جئت هنا فحسب لأقول لك
اننا ننظر في أمر ابناء (باركس
حجة الغياب وسجلات الهاتف من الليلة الماضية
- هذا كل شيء - حسناً
أسدني معروفاً , على مهلك في تناول القهوة,أتفقنا؟
تعلم ان التوتر والغباء هو كل ما تحصل عليه عندما تتناول
الكثير من القهوة مرحباً, يا رفاق, لقد حصلنا للتو على خيطاً
فريق البحث الجنائي) كان يجري العمل على شجرة (الكوا
وقد عثروا على قرط أذن مستقراً في الجزء السفلي من جذع الشجرة
الحمض النووي يعود الى ضحية مجهولة بقضية قديمة منذ خمسة عشر عاماً
هل هذا سيصبح مقرفاً؟
- أجل - "الضحية المجهولة عمرها يتراوح ما بين خمسة عشرعاماً
الى عشرون عاماً ,قد قُتل ومزق أرباً
بعضاً منه وليس جميعا
أعضاء الجسم وقد عثر عليها بمواقع دفن
في حدود غابات (بوبوكيا - باومالو
أذاً قاموا بتقطيعها -تبين
الرأس كان الجزء الوحيد الذي لم يتم العثور عليه أبداً
أذاً من المحتمل أننا قد وجدنا ما كان بداخل تلك الشجرة
أجل
حسنا, لحظة. على مهل,
هل أنت بخير؟
- نعم - جيد
جونيور
ارحلوا من هنا
كيف حالك يا رجل؟
أعرف أنه قد مرت فترة طويلة
منذ أن تسكعنا وما شابه يا أخي
أجل، كلا لا تفعل ذلك، حسنًا؟ تعرف سبب تواجدي هنا
جي... يا رجل, أنا
آسف، حسنًا؟ أنا... أنا كنتُ اتألم
وأنا لم أين الاغراض التي سرقتها؟
أين قد بعتها؟
إنها في مكان في (موكوا مواكوا)هي جزيرة في مدينه هاواي
قد كنت اخاً لي يا رجل
عائلتي قد أهتمت لامرك
كيف؟ كيف أمكنك فعل ذلك
ميدالية والدي ذات اللون الارجواني
كلا لم أقم ببيعها
إنها مازالت في علبة السيجار التي أخذتها- أين؟
أجل؟ أين؟
أنها في فندقاً أسكن فيه
يمكنني آخذك الى هناك
أفرغ ما في جيوبك
قم بذلك
ما هذا؟
أجل !كلا ! توقف
انهض
أترى نحن قضينا اليوم بأكمله نبحث عنك قبل ان تجدك الشرطة
أنسى أمر السرقة حيازتك لهذه الاغراض حالياً وحدها تكفي في ارسالك
ألى السجن لفترة طويلة في (هوالاوا أعرف
- أجل, تعلمُ؟ - أنا اعلم
في الواقع, لا تبدو من تصرفك شخصا يعلمُ
تتصرف كأحدً ما لا يهتمُ
أن كان سيحيا او يموت يارجل
أمامك خياران
تأتي معي وأسلمك للشرطة بتهمة السطو
أو تدخل مركز إعادة التأهيل للعلاج
شقيقي يعمل هناك في عيادة التأهيل
ثمة مكاناً هناك لأجلك
ولكن عليك أن توافق في الذهاب اليوم
قل موافق فحسب
كل ما عليك فعله هو الموافقة
مرحباً, إستعمال بطاقة الإئتمان
أيا كان احد الاشقاء من قتل ضحيتنا المجهولة
فانه كان ماهراً في اخفاء راس القتيل في شجرة محمية ضمن نطاق المدينة
على ملكية خاصة
حسنا ولكن لماذا احتفظ برأس القتيل طوال الوقت؟
هل القاتل يحتفظ بها كنوع من الجوائز المريضة؟
حسنا فكروا بالامر من الناحية العلمية صحيح؟
فتاة مراهقة ربما ليس لديها بصمات في بيانات النظام
ولكنها لديها سجلات الاسنان
حسنا هذا يبين لما تود الاحتفاظ
- بالرأس على مقربة منك - حسنا ان كان الامر قد افلح
لو لم يكن منشار الاشخاص الذي استخدم في المكان
حسناً اذا قبل خمسة عشر عاماً
دارين)، و(بريستون)، و(أوليفيا كانوا يسكنون في المنزل
في وقت حدوث الجريمة
سأقول لكم من الشخص المرجح لهذا الامر
اجريتُ بحثاً عميقاً للغاية على سجلات (لاري) و (مو) و(جيرلي
التلفونية الخاصة بهم
ويا رفاق عندي لكم قصة ارويها
حسنًا , (بريستون) سوف ندخل للموضوع مباشرة
لأننا مُسبقًا نعرف أنك قد كذبت علينا
كذبت عليكم ؟ بشأن ماذا؟
حسنا, كبداية , جدولك الزمني
أنت قلت حينما لم يرد والدك على الهاتف
أنك ذهبت مباشرةً الى منزله
وحينما وصلت لهناك اتصلت بـ الشرطة
المشكلة هي أنه هناك 45 دقيقة ما بين المرة الأخيرة
التي حاولت بها ثم اتصلت بالشرطة
أجل, هذا نوعا ما يبدو لي غريبًا
- أجل - أعني في ذلك الوقت من المساء
لا توجد زحمة على الطريق
وأنت تسكن
ربما 15دقيقة تبعد عن منزل والدك على أقصى تقدير
الآن أنا لست بمختصاً في الرياضيات ولكن
هذا يبدو أن هناك 30 دقيقة مفقودة بالنسبة لي
إذن ما الذي حدث في النصف ساعة هذه يا بريستون ؟
اترى انا اعتقد ذلك وفر لك
وقتاً كافٍ
لكي تصل الى ذلك المستودع
وتقتل أولئك الأشخاص
- الذين سرقوا شجرة والدك - مهلاً, انا لم
ماذا؟ من تظن أنك تتكلم معهم؟
أنكَ إحتجتَ أن تصل لتلك الشجرة حتى تستطيع انتزاع
تلك الجمجة التي اخفيتها هناك
- منذ 15 عاماً - جمجمة؟
- أي جمجمة؟ - هذه الجمجمة
إنه لأمر مدهش ما يمكنها أن تجد الكلاب المتعقبه
أجل. وجدت هذا ايضاً, أترى هذا؟
أحدى أقراطها
أخبرنا مَن كانت
اسمها كان
كان (لينا
لينا شميدت)
لقد كانت سائحة متجولة
من المانيا. حسناً؟
قابلتها في حفلة الشاطئ واحضرتها للمنزل
هذه السيدة
المسكينة التي كانت تنام في الخيم وبيوت الشباب
حتى يأتي الثري الصغير
بما لديه لكي يبهرها
ممتلكات والده الهائلة
أيوجد أي شخصاً آخر في المنزل؟
كلا
والدي كان خارج البلدة ولهذا
لا احداً من الموظفين كان متواجداً
ليف)، و(دارين) كانا
في السينما
أذن أنت و(لينا) فقط
قررتما الاحتفال
احتساء الكحول
وتعاطي المخدرات ايضاً, حسب ما اظن
أجل
لقد كنا نمرح فحسب
وبعدها... وبعدها انا
أنا كنت أمزح
دفعتها نحو بركة المسبح
وبعدها قد اصدمت رأسها
وانا لم أقصد حصول ذلك
ولكنك تعمدت
تقطيع جسدها الى قطعاً صغيرة
وتبعثرها حول الغابة
حتى فقط نكون واضحين
لقد أصبتُ بالذعر
و
هذا النوع من الفضائح أنا
لم ارد لخطئي أن يفسد سمعة والدي
وبعد ذلك
توليت المشكلة
"المشكلة"
اعتقد ان هذه الطريقة الوحيدة لوصف ذلك
لم ننتهي بعد, يا سيد بريستون.
سنطلب منك أن تخبرنا ما حدث خلال الـ 15 ساعة الأخيرة
ولا تترك أي تفصيلة
حسناً, هل صدق ذلك؟
اجل لقد ابتلع الطعم تماماً
مفاجئتها قد نجحت
هذه هنا (ميريل ستريب) الفريدة من نوعها
أجل؟
من أين جاءتكِ هذه الفكرة على أي حال؟
هاملت " درس الانجليزي الصف العاشر " هي مسرحية تراجيدية (مأساوية) كتبها وليام شكسبير بين عامي 1599 و 1602
و تقليد لـ نويلانى لتزويد الدعم
اذاً (بريستون) أفصح عن مكان
- الجمجمة الحقيقي - أجل
من اللحظة التي ظن اننا وجدناها مسبقاً
حتى لم يفكر في ذلك اخبرنا اين قام بــــ رمي الجمجمة
في قناة (ألا واي) خارج (مكولي
انا سأحضر فريق البحث الجنائي في الامر
واجعلهم يخرجون الجمجمة من المياه
حسناً
أنا أعرف تلك النظرة ما الأمر ( لو)؟
لا أعرف عنكِ ولكني لا أظن
أني مقتنع بإعتراف هذا الفتى
بأنه اتجه مباشرة نحو محطات المياه حالما رأى هذا الشيء
ردة فعله تلك؟ اعني تطلع عليه
هل تعتقد حقًا أن هذا الفتى هو من النوع الذي يتجول في المكان
ويقوم بتقطيع الرحالة ثم ينثر أجزاءها
في جميع أجزاء الجزيرة مثل جوني بوديسيد)؟
اولاً, شكراً لك على التشبيه المجازي وثانياً
أنا أميل إلى الموافقة
ولكن السؤال هو
إن كان (بريستون) لم يرتكب الجريمة إذن من الذي يحميه؟ ولماذا؟
لم استطع بيع ميدالية القلب الارجواني
والدك لقد كان طيب جدًا معي
في ذلك اليوم
أنا آسف على كل شيء
الأمر كله يتعلق بما ستفعله بعد ذلك
أتفقنا؟
أنا فخورة بك يا (جونز
هذه الخطابات
عليها طوابع عسكرية
إنهم من أفغانستان
هل كتبت تلك الرسائل لوالدك حينما كنت متمركزاً هناك؟
كلا، أنا لم يسبق لي رؤيتهم من قبل مطلقاً
هذه بقايا عظام (لينا شميدت
بما فيها الجمجمة التي سحبها للتو فريق البحث الجنائي من المياه
المشكلة هي
رجلكم الذي اعترف
هو وجمجمة ( لينا
يخبران قصتان مختلفتان جداً
أكذلك الأمر؟
حسناً, بكل تأكيد وضحي
لينا ) بالتأكيد كانت مصابة
وفقدت الوعي على الأرجح
بعد السقوط الذي وصفه متهمكم
ولكن هذا ليس ما قتلها حقًا
هنا حيث رأسها اصطدم بــــ حافة بركة السباحة
ولكن هذه الكسور الثلاثة المنخفضة
هنا، وهنا، وهناك
على الجانب الآخر من الجمجمة ذلك ما تسبب في قتلها
اذن هذه لم تكن حادثة
هذه كانت جريمةً بدم بارد
انا لم اقم بربط (بريستون بارك) بالجريمة مسبقاً
ولا زلتُ كذلك
بالاضافة إن كان (بريستون) مذنباً
لكان قد عرف سبب الوفاة
ما كانت تخدعه الجمجمة المزيفة
إذن ما سبب اعترافه بجريمة قتل لم يرتكبها؟
إلا إذا كنت تتستر على شخص آخر في عائلتك
اعلم انكم بحاجة التحدث للعائلة
ولكني أخشى أن ( بريستون ) ليس هنا
بصراحة أنا قلقة أنه لم يرد على اتصالاتي
ذلك لأنه معنا
لماذا؟ لينا شميدت)؟
من؟
المرأة التي قتلت هنا منذ 15 عاماً
هذه هي
معذرة؟ ماذا؟
توقفوا، ( بريستون ) اعترف بجريمة القتل للتو
ولكننا لا نصدق اعترافه
لانه لم يعلم حتى كيف ماتت الفتاة؟
ولكننا نعتقد أنكِ فعلتِ ذلك
أوليفيا؟ ليس الآن , يا(دايان
تريدين فعل ذلك أمام دايان والعائلة بالكامل؟
أم تريدين إخراجهم من هنا؟ قرارك
دايان) خذي الجميع خارجاً رجاءَ
بالتأكيد. هيا يا رفاق
لنعطيهم بعض الخصوصية كيف تتجرأ؟
تأتي هنا بهذه الأكاذيب السخيفة
انه لأمر سيء بما فيه الكفاية ان يتحول عيد الشكر
في عائلتنا الى قلقاً
- والآن هذا الامر - هذه مجرد البداية
هذا يكفي
أخرجوا. ان كنتم تريدون قول شيئاً آخر
يمكنكم قوله إلى محامينا
تباً, قولا الحقيقة فحسب
لـــ15 عاماً
جعلتوني أظن بأنني قد ارتكبت الجريمة
بأنني المسؤول عن قتلها
عندما أخرجتها من بركة السباحة
ظننت أنها كانت قد فارقت الحياة
!النجدة
لينا)
لقد كنت في حالة يرثى له
قلتم بأنكم سوف تعتنون بها
سوف تكون بخير
لذا اعطيتموني بعض الحبوب المنومة
وأرسلتوني للفراش
ولكنها لم تفارق الحياة بعد
أليس كذلك؟
بدلًا من الاتصال بالإسعاف
انكم... انكم قد قضيتوا عليها وقتلتوها
يبدو كلامك جنونياً
ولم... لم عسانا نفعل ذلك؟
ما رأيكم ان بدأنا بحقيقة
أنكم جميعًا هنا كنتم تحتسون الخمر وتتعاطون المخدرات الممنوعة
بالاضافة, ثمة تهمة قتل محتملة
على عاتق (بريستون
- اذا لم تنجو - ولكن اذا نجت
حسنا ذلك يضع هذه العائلة
أمام دعوى مدنية بملايين من الدولارات
من عائلة ( لينا ) في ألمانيا
وكل هذا من شأنه أن يلحق الضرر
بسمعة والدكم وثروته
دون أن ننسى ميراثكم
اعتقدت بأنكم فعلتم هذا الشيء الرائع من اجلي
أنكم وضعتم أنفسكم للخطر للتستر
على حماقتي و خطأي الفظيع
لذا حينما قبضوا عليه اليوم
اعترفت لحمايتكم
والآن اصبحتُ أعرف الحقيقة
لقد تعبت
كان بوسعها النجاة
ولكنكم قتلتوها
قتلتوها
حسناً, التفوا
ووجهكم إلى سلطة الفاكهة
انتم رهن الاعتقال بتهمة قتل (لينا شميدت
هيا بنا
ما رأيك (دوك؟
كيـف سـار الأمـر مـع مذكرة تفتيش منزل (دارين باركس)؟
وجدتُ سلاح آر 15 مفككاً مُخبأ في سقيفة الحديقــة
الطلقات تطابق فعلاً الرصاص الموجود في المستودع
هل وصلتم للجدول الزمني الحقيقي لـ الليلة الماضية؟
اجل (بريستون) قدم هنا مباشرةً
ورأى جثة والده في الحديقة حسب زعمه
ولكنه رأى أيضاً سرقة الشجرة تحدث امامه
هذا هو الوقت الذي راسل شقيقته بالامر
فأخبرته ان يتتبع جذع الشجرة
على بعد, ليرى الى أين يخذون الخشب
حينما وصل ( بريستون ) هناك أعطى ( أوليفيا ) العنوان
وبعدها رجع الى هنا ليتصل بالشرطة
في هذه الأثناء (دارين) اتجه إلى المستودع
و قتل هؤلاء الاشخاص
ثم بعدها التقى بــ اوليفيا وذهبا كلاهما
لرمي الجمجة في نهر(ألا واي
حسنًا لا يبدو
أن عائلة ( باركس ) لديها الكثير ليقدموا الشكر عليه هذا العام
يوم عيد الشكر
هذا لك
و أغراض والدتك؟
أجل، شريكتي تحضرهم الآن
مَن فعل ذلك؟
بضعة اشخاص ومدمني المخدرات
شكرًا لك
على الرحب
أبواب جديدة تبدو رائعة
اجل الزجاج مانع للكسر
رائع
لقد رأيتُ الخطابات
اخبرتني ألا أكتب لك من الخدمة
قلت بأنك لا تريد معرفة ما الذي كان سيحصل معي
ولكني الآن عرفت ان طوال ذلك الوقت
جعلت قائد وحدتي يكتب لك
لقد كنت تتابع أخباري
انظر اعلم أنك لا تحب إخبار الناس بـــ مشاعرك
ولكن هذه الخطابات تخبرني بالكثير
واستطيع ان أرى من أنك قد قرأتهم الكثير من المرات
تعلم ما يخبرني ذلك؟
يخبرني ان كلانا مازال عندنا فرصةً
لذلك أنا لن أتوقف أبدًا عن محاولة تصحيح الامور معك يا أبي
وأنا اعلم بأنك غاضب علي بما فعلته
في جلسة أطلاق سراح ,ولكني أريد فقط
دعني أوضح الأمر لك
أنا لم أكن غاضبًا منك أنا كنت غاضب على نفسي
عرفت ذلك الآن
أنت تمكنت من الغفران
ولكني فشلت
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً
حسناً
أنا آسف
أرغب في دعوتك أن تبقى على الغداء
ولكن والدتك وانا لم تنسنح لنا فرصة للطبخ
لا بأس
أعتقد أني أعرف مكان يمكننا أن نأكل فيه جميعًا
و مجاني
حتى افضل نعم
أمي
ايتها الاميرة يا للروعة يبدو كل شيء رائعاً انه مدهشاً
أنتِ رائعة، حسنًا؟ يبدو أن هناك الكثير
من الطهي في المطبخ هنا
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
هناك طاهية واحدة فقط هنا
- وهي أنا - حسناً.
أنا المساعد وأنا المشرف
وانا المتذوق
حسنا, طالما أنتم موافقون
سأدعكم تبقون هنا، حسنًا؟
أنت ستحب ما نطهوه هنا
ولأنه عيد الشكر يا حبيبي
و لأنك من العائلة
أنا لن سوف ارسل لك الفاتورة حسنًا؟
حتى الشهر المقبل !ها
هذا مؤثر جدًا ، شكرًا لكِ
ماذا؟
يا لك من محظوظ
انك تتكسع مع هذا الفتى الطيب جداً طوال الأسبوع
اجل, حسناً, انه الوحيد فقط الذي لا يقودني للجنون
هل
انهيت الاتصال
مع عائلة ( لينا شميدت ) في ألمانيا؟
أجل، انهيت التكلم مع والدها
ظل يقول أنه مرتاح جدا
لأنه أخيرًا عرف نهاية الأمر
إذن أنا سوف التقي بــــ عائلتك اليوم؟
كلا
طليقتي لديها الأطفال هذا العام
هل هي طليقتك؟
لأنني ظللت أتلقى تقارير متضاربة
أسوأ حتى من المدرسة الثانوية هؤلاء الناس
اجل, انها طليقتي السابقة
ولكننا لا أعرف أعتقد اننا نحاول حل الأمر
- لأنعطي الأمر محاولة أخرى - كيف جرى؟
حسنًا، انها ليست هنا
حسنًا ربما سوف التقي بها في عيد الشكر المقبل
- أجل، ربما - مرحباً، جميعاً
هؤلاء عائلتي
سيد. وسيدة. راينز, يا له من شرف
- انه اقابلكما اخيراً - الشرف لنا
مسرور بلقاءك شكرًا لك أيها القائد
رجاءً نادني (ستيف) وشكرًا لكم
يا رفاق على الحضور أنا أعرف أنه كان يوم صعب
نحن, نحن آسفون بشأن حادثة السطو
نقدر ذلك
اعني , نحن محظوظين جونيور) تمكن من حل الامر
اجل, في الواقع, (جونيور) لديه
هذه العادة من فعل ذلك يا سيدي
جونيور) أترغب ان
- تحضر بعض الشراب لعائلتك؟ - نعم
اسمعوا بما أنكم هنا ينبغي أن تعرفوا
أن ابنكم واحد من خيرة الرجال
الذين تشرفت بالعمل معهم
شخص ما رباه بصورة صحيحة شكرًا لك
مرحبًا اهلاً
توصيلة خاصة
سيدة ( راينز) تفضلي أغراضك
قلادة صدف (نيهاو) من بينها نيهاو) جزيرة في هاواي
حبيتي, لا تعلمِ ما يعنيه هذا بالنسبه لي شكراً لكِ
على الرحب والسعة
يا جماعة لماذا لا
تأتون لترحبوا بوالدي جونيور
مرحباً مرحباً. مسرور بلقاءك
أنا مسرورة للغاية برؤيتهم هنا معك
أنا أعتقد أن الأمور بخير بينكم
- اجل, لقد جرى الأمربشكل رائع - جيد
مرحبًا، كيف حالك ؟ مسرور برؤيتك
شكرًا لكِ
اجل, أنت من توليت الامر اليوم
كلا, ليس فقط من أجل اليوم
على كل شيء
لا أعلم ما إذا كنتِ تتذكرِ
ولكن بالضبط منذ عام
لقد اعطيتني خطاباً مشجعاً
قبل أن أذهب لمنزل والدي في عيد الشكر
ومنذ ذاك الحين
الأمور بيني وبين والدي تعلمي
ليست ايجابية
بصورة عامة كانت سلبية
ولكنكِ
كنتِ مستمرة في حياتي
شكراً لكِ
أين أكون غير هذا المكان يا (جون؟
أجل
حسنا, انا
أنا أعرف أني كنت مشتت جداً
مع والدي وكل شيء
تعلمي، الأشياء الأخرى في حياتي
كانت نوعا ما ترجعني للخلف
أردت فقط أن تعلمي
أني أتطلع قدمًا لتغيير ذلك الآن
هذا يبدو رائع أجل
اسمح لي أن اسألك سؤالًا
هل سيكون هناك حقاً اي طعام متبقي
حينما يحين الوقت للجلوس وتناول الطعام مع هؤلاء الأشخاص الرائعون؟
- لن يكون إذا استطعت تدبر أمري. - لا اصدق
اسمع, ريني" والأولاد سيصلون هنا خلال 10 دقائق
وشقيقي الاكبر , الطاهي (بيرسي
سوف يحضر هنا.
رائع هل سيحضر التحلية؟ - انك محق
كعكة الـــ (كوين امان) في الطريق صحيح
أعتقد أنه من الرائع ما تقدمه
لتدع ( داني ) يبقى هنا أثناء إصلاح منزله
لو) بحقك أنت تعرف مثلي
انه لا توجد عثة في منزل الرجل
لماذا؟ (ستيف مكغاريت
أياً كان ما تقصده؟
أولاً, أنه لديه أسوأ وجه بوكر على الكوكب
- اجل - وثانياً انا فهمتُ
لقد مضى عام مشوقاً بالنسبة لي
ما بين (جو) وأمي انه قلقاً عليّ
يريد أن يراقبني وفهمت ذلك
انه لامرً رائع عندما يكون لديك الكثير من الاصدقاء
الذين يهتمون لأمرك حقاً
-أليس كذلك؟ - أجل، إنه كذلك
بالكلام عن وجوه البوكر
من الأفضل أن تعمل على ما لديك هذا الرجل محقق
في النهاية سوف يعلم انك تقول عنه انه كاذب
هو لا ينبغي أن يعرف ذلك الليلة
ستيف
- ما الذي تنظر اليه؟ - امسكها
ما رأيك , ان نلعب بعض المباريات قبل الأكل؟
هيا بنا لنلعب