(في الحلقات السابقة من ((هاواي فايف أوو
بعد انتهاء زواجي الاول اخبرتُ نفسي
بأنني لن ارتبط مع احداً ما
مجدداً ذو صلة بعصابة الياكوزا
تميكو) بأمكانكِ التخلص من الامر
تطلعي عليّ انا قد فعلت
يمكنك خدع البقية
بحملك تلك الشارة
ولكنك تخدع نفسك فقط لردحاً طويلاً من الزمن
يوماً ما سوف تتقبل ماهيتك
والتي ستكون ماهي دوماً
اتمانع ان تناولني
مكيف الشعر هناك على الحافة
هذا؟
أجل
شكراً لك
المعذرة
حسنا فهمتُ الامر
حيلة مكيف الشعر المعتادة
بارعة جداً
يجب عليّ حقاً
ان اذهب الى العمل بوقتي المحدد
انت لن تبرح مكانك حتى تسترجعني
لذا
!آدم)
!تميكو)
== ترجمة == @Ahmad Makky أحمد مكي
مسلسل هاواي فايف آو الحلقة 10
سيد (نوشيموري
افق
سيد (نوشيموري) افق
لا ،(تميكو
تميكو)
لقد اختطفت
اعلم
هل تلقيت مكالمة الفدية؟
ما الذي يردونه؟ هل هي بخير؟
هل تعرف من وارء عملية اختطافها؟
انا قتلتُ شخصاً منهم
ربما معه هاتف او محفظة
شيئاً ما قد يساعدنا في معرفة ما
مساعدتك لَيسَت مطلوبَة بعد الآن
اعتقد انهم كانوا فليبينيون
واحداً منهم قال شيئاً بلغة التاغلوغ
دعني اعيد صياغة السؤال مساعدتك غير مطلوبة؟
اجل شئت ام ابيت انا مشترك في الامر
ولدي إمكانية الوصول
الى المصادر حتى انت لا تستطيع ان تصلها
الاشخاص الذين اختطفوا ابنتي
كانوا بغاية الوضوح عندما اتصلوا عليّ
أي تدخل من السلطات
و (تميكو) ستكون في عداد الاموات
اذاً دع شرطة (هاواي فايف اوو) خارج الامر
انت لا تصغي لما اقول سيد (نوشيموري
أنا ورجالي سوف نتكفل بالامر وحدنا
لقد انتهينا هنا
خذ
ارتدي ملابسك واذهب للمنزل
اجل ممتن كثيراً يا رفاق
لقدومكم للمساعدة
اني اقدر هذا حقاً
انصتا اعدكم ان الامر سيكون سريعاً
لاننا حضينا بمساعدة اضافية
مسرور بالمساعدة خصوصاً حينما توجد
وجبة طعام مجانية في نهاية العمل
حرفياً ذلك السبب الوحيد لوجودي هنا
العشاء على حسابي الليلة ولكن لنكن صريحيين
سيتوّجب عليكم كسب شرائح اللحم تلك
لأنه سيتوجب علينا تحريك كل شيء
بعيداً عن هذا المكان اليوم
مفهوم،الناس الصالحين
الذين اشتروا منزلي منحوني بعض الوقت الإضافي
لتنظيف هذا الكراج وللأسف
الوقت ينفد بسرعة
الأمر أشبه بحلقة من مسلسل الفوضويون
بالطبع أجل ايها النقيب كيف
كيف تود ان نحرك هذه الاشياء؟
أتود ان نفعلها على شكل ثلاث حمولات؟ تعلم التخلص او الاحتفاظ ربما؟
ثلاث ثلاث حمولات
ماذا تقصد بــ ثلاثة حمولات
حمولة واحدة
مجرد حمولة واحدة فقط هذا المكان برمته وضخامته
ونحن بدورنا سوف نلقي بتلك الحمولة بعيدا عن هنا
و نرميها في تلك الحاويات هناك
اتظنان أنني بهذه السذاجة لأدفع تكلفة لبعض الحمقى
لجلب الكثير من هذه الاشياء المتربة في منزلي الجديد
كيف يجدر بنا فعل هذا؟
أيجب أن نعدها على طريقتنا الخاصة
او نعدها على شكل صف تجميعي؟
اوو، الصف التجميعي مناسب
دعوني أخبركم بالضبط كيف تعمل جونيور
انت تناولي الشي وانا بدوري اناوله لكي
وبحذر ترميه هناك
وما عليكِ الا رميه في سلة النفاية هناك
حسناً يا رفاق دعونا نتذكر
كل شيء يجب التخلص منه
إيها النقيب أجل
انظروا انها دراجة (سامانثا) القديمة
انا لا اظنكم يا رفاق
مستوعبون جداً فكرة الخط التجميعي
هذه الصغيرة احبت تلك الدراجة لقد ارغمتني على
شحنها الى هنا حينما انتقلنا الى هذا المكان من (شيكاغو
تطلعا على ذلك دعني ارى
كانت بغاية السعادة بهذه الدراجة
ما زلتُ اتذكر ذلك اليوم
الذي جلبنا به الدراجة للمنزل
لقد ظلت تقرع الجرس
من متجرالدراجات وصولاً الى المنزل
حسناً الذكريات جميلة اليس كذلك؟ أجل
اتعلم السبب؟ لأن الذكريات لا تشغل اي مساحة
على خلاف هذه الدراجة
أجل
أجل أنها محقة
سامانثا) اصبحت فتاة بالغة
أنها لن تركب هذه الدراجة كالسابق
إنها على الأرجح لا تدرك حتى انها مازالت موجودة هنا
هيا دعنا نتخلص منها
فقط القها لا، لا تلمس ذلك
(جونز امتأكد إيها النقيب؟
جونز) انت لا تساعد
تعلموا حينما عدتُ من الخدمة
والدتي قررت ان تتخلص من تجميعة اغراضي الكاملة
من شخصيات مصارعة المحترفين ماذا؟
أجل اتعلم انها اعتقدت بأنني لم اعد بحاجتهن
و هل انت كنت كذلك؟
اتعرف اتمنى فقط لو تمت استشارتي بالامر
ضع تلك الدرجة ارضاً
هذه دراجة ابنتي
سأتصل بــــــ (سامانثا) الليلة
و سأرى اذا ما زالت تريد الاحتفاظ بها
حسناً هذه فكرة رائعة أجل
وإليك أمر أخر في المرة القادمة دع (جونيور) في المنزل
واحضر والدته بدلاً عنه
الضابطة (راي
اجل،حسناً نحن في الطريق
يبدو ان لدينا قضية
في الحقيقة لدينا ثلاثة قضايا
حسناً يا رفاق (دوك لوكيلا) يقول لدينا ثلاثة ضحايا
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح جميعهم ذكور وفي أواخر الاربعينيات
جميعهم في مقتبل العمر
الرفاق في مقتبل الـــــــــ الاربعين يحبون قول ذلك
حسناً يا (تاني) حان دوركِ تحدثي
قابلوا الضحية رقم واحد
هذا بيكيلو أوكاي انه طباخ و صاحب
أحد ارقى المطاعم الحديثة على الجزيرة
حسناً، إنه كان حتى هذا الصباح
المدير العامّ أخبرني بأنه أتى مبكراً
لأعداد عشاء الليلة على وجه السرعة
وحدة الحرائق تقول أن أنبوب الغاز لديه
قد تم العبث به
تلك هي الطريقة الوحيدة لأنجاز هذا الامر
دورك (لو)؟
الضحية الثانية يدعى (ماكايو كياهي
على ما يبدو ان السيد (كياهي) جنى امواله عن طريق تشغيل اسطولاً
من قوارب الصيد المستأجرة
لابد إنه كان بحال افضل بأدراة دفة تلك القوارب اكثر من سيارته
دعني أخمن تعطلت المكابح؟ أجل
و لقد تلقوا العون حسناً هذه الضحية الثانية
دورك يا (جونيور
حسناً والضحية رقم ثلاثة
هو (جون كالاما) مصور فوتوغرافي متفوق
زوجته تقول بأنه جاء للمنزل من رحلته
أغتسل و توجه الى بركة السباحة الصباحية المألوفة
فريق البحث الجنائي التقني قال ان الامر كان يبدو ان
احدا ما قد عبث بـــ سلك إضاءة البركة
الأمر برمته كان فخاً مميتاً
ثلاثة جرائم قتل قد صممت لتبدو وكأنها حوادث مفاجئة
هل فريق البحث الجنائي عثر على أي بصمات؟
حمض نووي غريب في اي من مكان الحادث؟
لا شيء وهنا ايضاً
لا شيء هنا
عظيم نحن إذًا عدنا لنقطة البداية
مع من إعد تلك الفخاخ
حسناً إذا كنا لا نستطيع ربط القاتل
الى أي من هولاء الضحايا فأننا نحتاج لرؤية
إذا كان بأمكاننا ربط صلة الضحايا مع بعضهم البعض، اليس كذلك؟
اترون كنتُ افكر بنفس اللامر
لذا حينما تكلمتُ مع زوجة (جون لقد أريتها
صور الضحيتين الاخرتين
وقد قالت بأنها لم ترى او تسمع بهم من قبل اطلاقاً
نفس الامر مع والدة رجل القارب
بيكيلو) غير متزوج
ولكن شريكه في العمل اعطاني نفس الاجوبة
حسناً لنشرع بالعمل
نريد ان نكتشف صلة الربط ما بين الطباخ
قبطان المركب والمصور
يبدو الامر وكأنه إعداد لمزحة سيئة
أجل؟ المزحة على عاتقنا نحن لأننا الوحيدون الذين
سيتوجب علينا حل لغز جريمة قتل ثلاثية
هل أنت بخير؟
انك لست كــ عادتك تبعث على الأمل
لا أنا على ما يرام
لقد وصلتني فحوصات دمي من الدكتور
اظن ان الكولسترول مرتفع لدي
و شيئاً من هذا القبيل
اليس لديهم مضادات لرجل مسن
من اجلك كي تتناوله أجل لديهم
ذلك الطبيب يخبرني انه يجب عليّ تغيير نظامي الغذائي برمته
مثل الاطعمة الخالية من البروتين
يقول أنني لا يمكنني تناول شرائح اللحم
لا، أعني ما الذي ستتناوله غير ذلك؟
فهمتُ ما تحاولي فعله هذه مزحة رجل الكهف، صحيح؟
أجل،هذا مضحك عمل رائع
فهمتُ ما تحاولي فعله
مرحباً ،(آدم) كيف حالك؟
مرحباً ستيف اسمع انا لا
لا أعتقد انني استطيع المجيء للعمل اليوم
أأنت بخير؟ أجل ، اني فقط
اشعرُ بحالة سيئة او شيئاً من هذا القبيل
حسناً نل قسطاً من الراحة
أعني لا يوجد شيء هنا لا يمكننا التعامل معه
اعلمنا بالامر إذا اردت أي شيء حسناً؟
شكراً لك سأفعل
حسناً ايها الرفيق
جونيور) اين وصلنا بصلة هولاء الضحايا؟
أجل لقد تفحصتُ سجلاتهم الهاتفية
و قبل ثلاث ليالي (جون) مصورنا الفوتوغرافي
أجرى مكالمة مع الضحيتين الآخرتين
حسناً ها نحن ذا لقد قمنا بربط الصلة فيما بينهم
أجل، ولكن الأمر الغريب ليس هناك تاريخ
اتصال ابداً فيما بينهم من قبل
ولقد قارنتُ سجلاتهم الهاتفية
بقدر ما استطعت نحن نتحدث عن سنين مضت هنا
وما زال لا يوجد شئ هذا أمر غريب
كم قد دامت مدة تلك الاتصالات؟
فقط بضعة دقائق
مدة طويلة بما فيه الكفاية لإعداد مقابلة
لأنه في نفس الليلة التي اجريت بها المكالمات
بطاقة (جون) الائتمانية قد استخدمت
عند ملهى الغطس في (وايباهو
قد ارسلت صور الضحايا الى عامل الحانة
وقد اكد بأن ثلاثتهم
جلسوا على الطاولة لعدة جولات
حسناً مرحباً إيها الرفاق ما الاخبار؟
لقد تحققنا
من ان ضحايانا يعرفون بعضهم بعضا
اننا لا نعلم كيف أو لماذا؟
شخصا ما يود قتلهم اجل
ولكن بحوزتنا مشتبه
على الأقل لأحد الضحايا
يبدو أن مركب (ماكايو كياهي
في حالة يُرثى لها
في الواقع قد رفع دعوى قضائية للتو
ضد منافسه الرئيسي (براين ديسالفا
ديسالفا) قام مؤخراً بتحسين اسطوله
و منذ ذلك الحين وحسابات (ماكايو) قد بدأت بالتراجع
لا أعلم انه بستطاعتك مقاضاة أحدهم لأجل ذلك
هذه امريكا و بأمكاني مقاضاة (لو) لأرتدائه هذا القميص
أجل يمكنكِ ذلك ولكن حتى إذا القاضي
ليس لديه ذوق بالموضة فسوف يسقط القضية بلا أدنى شك
حسنًا على ما يتضح أن قضية (ماكايو
مجرد أمر سخيف تحدثتُ الى هيئة التحكيم
التي كانت تحاول أغلاق القضية
أنها قالت ان (ماكايو) يزعم أنه ارسل
مجموعة من الرجال إلى إحدى قوارب (ديسالفا
لمحاولة تخريبها وعلى ما يبدو الاسبوع الماضي
أن (ديسالفا) قال إنه سوف يقوم بالانتقام
أعتقد أن علينا التحدث الى السيد (ديسالفا
لأكون صريحاً
لا يفاجئني الامر ان شخصاً ما قتل (ماكايو
هذا الشخص لديه قدرة خاصة لــــ يثير غضبك
بالطبع قد جعل حياتي تعيسةً
أتظنين أن هذا لرجل
يدرك أنه للتو
أعطانا حافزاً
عليه لأرتكاب جريمة
أنت حقاً لست بارعاً جداً اليس كذلك؟
أعني في بادئ الأمر هددت الرجل
امام هيئة التحكيم ذلك صحيح
نحن نعلم بشأن ذلك
مع من تظن نفسك تتحدث اليه؟
قلتُ بأني سوف احطم الضوء الخلفي للسيارة ربما
وليس قتل الرجل
اسمع أيّها العبقري
زوجة (ماكايو) قالت بإنه قاد سيارته
من حوض السفن ليلة أمس دون وقوع أي حادث
بمعنى أن أسلاك المكابح قد تم العبث بها قبل بزوغ الفجر
لذا أين كنت
ما بين الساعة الحادية عشر ليلة أمس
و الساعة السادسة والنصف صباحاً في هذا الصباح الجميل؟
لقد كنت مع حبيبتي في دار السينما
وبعدها عدنا إلى منزلي وذهبنا إلى النوم
حسنًا ، إذن إيها العاشق
سوف نتأكد من قصتك
ولكن هذا سيستغرق بعض الوقت لذلك
استمتع بما حولك
هذا رائع حقاً
ماكايو) مات وهو ما يزال يعبث معي
اتعلما ما اسوأ شيء في الامر؟
أني منحته عملاً حيمنا كان بحالة يرثى لها
ألا تعتقدا ان هذا شيئاً يؤخذ بعين الاعتبار
تمهّل
ماكايو) اعتاد العمل لصالحك؟
منذ ما يقارب العشر سنين أجل
لـقـد كـان فـي حالـةٍ يـرثـى لـهـا ثم العيش بداخل سيارته
ننظم معاً لــ وظائف عشوائية
سمحتُ له في النوم على متن قاربي كعامل على السفينة
لقد كان ممتناً حتى لم يعد كذلك
وما الذي تغير؟
لقد جنى مالاً
وفيراً بحسب ما أعلم
والذي عرفته بعد ذلك أنه اشترى قاربه الخاص
واصبح يعمل كمنافساً لي
لا أعتقد بأن لديك أدنى فكرة عن هذا المال المفاجئ
من اين كان مصدره، اليس كذلك؟ سألته
اكثر من مرة لم يعطني جواباً صحيحاً مطلقاً
تعمقتُ كثيراً في السجلات المالية لضحايانا
ماكايو) لم الشخص الوحيد الذي جنى مالاً كثيراً
قبل عشر اعوام لأنه في ذات الوقت (جون
دفع مقدماً لشراء شقةً
لقد تحدثتُ مع شريكة بيكيلو) في العمل
لقد قالت إنه أفتتح مطعمه الأول
وتوقعوا ماذا الامر وقع قبل عشر اعوام
أنهم جميعاً قد تلقوا دفعة في ذات الوقت
أجل ولكنكِ لم تعرفي ذلك بواسطة حساباتهم البنكية
طبقاً لـــــ البيانات المصرفية القديمة
جميعهم قد اوشك على الافلاس
مما يعني ان الدفعة الكبيرة التي تلقوها كانت عملية نقدية
لا بد من أنهم حصلوا على ذلك بشكل غير قانوني،اليس كذلك؟
يبدوا لي ان أياً كان ما تورطوا فيه في وقتها
قد اطاحت بهم أخيراً
ثمّة طريقة واحدة لأكتشاف ذلك
لابد علينا من معرفة مصدر عملية الدفع النقدي
اهلاً لقد فاجئتني مكالمتك يارجل
لقد مضت فترة طويله على لقائنا أجل
أحتاج بعض المعلومات يا (بودهي
التضخم المالي
ماذا تعرف عن نشاط العصابة الفلبينية؟
خاصة اي أحد لديه صراعاً مع الياكوزا
هل لديك ولاّعه؟
لديك أي معلومات أم استرجع أموالي؟
حسناً يطلقون على أنفسهم (بينوي ابلاياس)، اتفقنا؟
لقد ظهروا على الجزيرة قبل عدة شهور
يبحثون للحصول على جزء من تجارة المخدرات
والتي قد اغلقتها عصابة الياكوزا
صحيح بالنسبة لي أني رجل سوق محلي
تعلمُ منافساً بصحة جيدة
ولكن الياكوزا لا ينظرون الى الأمر بهذه الطريقة
قبل حوالي اسبوعين المستودع المليء بــــــ منتج البينوي
قد شبت فيه النيران و
يقال في الشارع ان جماعة الماسودا هم من أشعلوا الفتيل
أين يمكنني أن أجدهم؟
من، جماعة (بينوي ابلاياس)؟
أجل
حسناً ما الذي يتطلبه الأمر يا (بودهي)؟
انصت لي يا رجل انا لا يمكنني انفاق
اموالك إذا كنتُ في عداد الموتى ،صحيح؟
ولكن ثق بي
هؤلاء ليسوا بــــــ الأشخاص الذين تود العبث معهم
الآن سوف اقلق بشأن التلاعب معي
تحدث، وألا أعدك
إنه عندما أجدوا هؤلاء الأشخاص
وصدقني أنني سوف أجدهم
وسأخبرهم بأنك من أرسلتني
هناك حانة
في (الويني
أي أحد يحاول أن يطلق النار علي سيكون سبباً في موت هذا الرجل
ضعوا الأسلحة على جنب إيها الرفاق ضعوا الأسلحة جانباً
ضعوا كل المحفظات والهواتف والاموال النقدية أمامي على الطاولة
!هيا بسرعة
أسرعوا
أنتِ، ضعِ كل هذا في الحقيبة
حالاً ، حسناً ، هيا اسرعي
!اسرعي
املئي جميع العملات النقدية،هيا بسرعة
هذا جيد،هيا اسرعي
أعطيني إياها
انهض،سوف تأتي معي
!تحرك
هيا بنا
سوف تموت لفعلتك هذه
إذاً أجل ، لدينا مستجدات بشأن ضحايانا
و ما الذي كانوا ينوون فعله قبل عشر اعوام
أننا نعرف أن (ماكايو) قد عمل لصالح ديسالفا كعامل على سطح السفينة
وكذلك، نال اعمال أضافية
عامل نظافة، عامل بناء واياً ما يقدر عليه
اما ضالتنا الطباخ (بيكيلو
عمل كمساعد نادل في اماكن مختلفة
اما (جون) فقد عمل في صف السيارات كوصيف لعدة شركات
أذاً لا مؤشر على عمل اجرامي
على حسب علمنا حياتهم اليومية
طبيعية جداً
الأمر الوحيد حتى من بعيد ليس له علاقة
بأي شيء اجرامي آنذاك وَ حتى الآن
هو اهتمام (جون) الواضح في مناصرة سجيناً
لذا طيلة السنوات الماضية
قد صرف مالاً طائلاً
على مجموعة محلية تدعى منشأة السير البرئية
لحظة لقد سمعتُ بشأنهم إنهم أشبه بــــ (مشروع البراءة
اليس كذلك؟ أجل و قد تحدثتُ
الى رئيس المنظمة
فقد قال لي بأن (جون
أنه اراد جميع المنح المقدمة
لمتابعة قضية خاصة تتمثل بــــــ (روجر ماليه
الذي هو حالياً يقضي حكماً مؤبداً في (هالاوا
بتهمة قتل مستثمر مصرفي
حسنًا، هل رئيس (جون) قال أي شيء
عن سبب اهتمام (جون) في هذه القضية؟
لم يقل شيئاً، لكني سأقول
بأن الجريمة قد حدثت منذ عشر سنوات
بنفس الوقت الذي تلقى به الاشخاص اموالهم
حسناً، دعونا نتواصل مع (هالاوا
ونرى إذا كنا سنحصل على بعض الوقت مع (روجر ماليه
ماذا أحضرتِ معكِ؟
هل هذه أحد انواع الحلوى
التي احضرها (جونيور) اليوم؟ أجل
اثنان منهم في الواقع
ناوليني واحدة فأني اتضور جوعاً
ماذا؟ كلا، هذا محال ليس مع نظام غذائك الجديد
نظامي الغذائي الجديد؟
أجل الطبيب لم يقل شيئاً عن الحلويات
انه قال لا تتناول لحوم حمراء
ناوليني الكعكة أنني متأكدة جداً
ان حلوى الزبدة الدسمة والمشبعة بـــ الكريمة
مهلبية لذيذة بشكل لا يصدّق
ليست جزءاً من نظامك الغذائي
أجل
هذه قد تكون أفضل
بل أنها افضل حلوى تناولتها على الإطلاق
سوف تجلسي هناك تتناولى هذه الحلوى أمامي مباشرةً
هاه؟ أجل؟
لأنه من وجهة نظري
إنـّه تدريب مُفيد كما تعلم؟ الناس
سوف تتناول هذه الاشياء من حولك طوال اليوم
لقد بدأت أفهم ذلك الشعور سأضطر إلى الحديث مع
جونيور) حول احضار هذه الحلوى كل يوم
اعطني تلك الكعكة
لا تلمس الكعكة
!ناولني الكعكة فحسب
قُد السيّارة فحسب قُد
أخبر (ماسودا) أني هنا
إنه لا يريد رؤيتك
!(ماسودا
!أنت
ما الذّي تفعله هنا؟
أنه أحد افراد العصابة الفليبينية
الذين اختطفوا (تيمكو
أنه يعرف المكان الذي يبقون عليها
أخرجوه من هنا
أعتقد أنني كنت واضحاً
بشأن عدم تورطك بالأمر
لقد كُنت حذراً
ليس لديهم أيه فكرة ان هذا له أي علاقة بك
و إذا اكتشفوا الأمر؟
ماذا بعد ذلك؟
تصرفاتك وضعت ابنتي في خطر محدق
حينما انا مسبقاً قد جهزتُ لأسترجاعها
مالّذي تتحدث عنه؟
متى؟ الليلة
تعهدوا انهم سيخلوا سبيلها دون أي اذى
وهل صدقتهم؟
أجل
مع كل احترامي يا (ماسودا سان تيمكو) كانت برئية لا علاقة لها بكلّ هذا
وذلك لم يمنعهم من اختطافها
والتقرب من قتلي هؤلاء ليسوا بــــ رجال شرفاء
كيف لك أن تأخذ بكلامهم؟ لأنني
لأنني أعطيهم بالضبط ما هم يرودنه؟
طقوس (ساكازوكي
انت تنقل لهم السلطة؟
أجل
لقد قابلت (كينجي هيجاشي
ذراعي الأيمن
...اذاً الفدية
حياتك مقابل حياتها
ثمناً صغيراً من أجل أستعادة (تميكو
ليس بثمناً صغيراً؟
ماسودا سان) لابد ان هناك طريقة اخرى
أقل المخاطر على النحو الآتي
أنها تضحية الأب
التضحية التي انا مستعد لتقديمها
سيد (هيجاشي
هل يمكننا المتابعة؟
سجن (هالاوا
هل تعرف هذ الرجل؟
نحتاج مساعدتك يا سيد (ماليه
تحتاجون مساعدتى؟
أين كنتم من آخر عشر سنوات
حينما احتجتُ المساعدة للخروج من هذا المكان؟
نعم لقد فهمنا ذلك
انت لا تثق بالشرطة أو النظام
ولكن هذا الرجل قد كان الى جانبك لسنوات
لم ارى هذا الرجل بحياتي من قبل بماذا يتعلق الأمر؟
هل سمعت عن مؤسسة السير البريئة؟
هذا الرجل هو (جون كالاما
لقد كان ممولاً خاص
وقد بذل ما بوسعه لأخراجك من هذا المكان
و قد قتل هذا الصباح
إنني لا أفهم
سيد ماليه)الرجل الذي ادنت بقتله
(كاميرون وينستون هل كنت تعمل لصالحه؟
عملتُ في تنسيق الحدائق له
وحيمنا اجحف بحقي في الدفع
اعترف اننا قد دخلنا في شجار
أصبحت الامور جسدية بيننا
انا وضعتُ يدي عليه
ولكنك لم تقتله
كلا، أحد ما فعلها اظن ومع ذلك
بــ ذات الليلة و بذات الغرفة التي تجادلنا فيها
أعني حمضك النووي و بصماتك كانت في جميع أنحاء موقع الجريمة
تعرفُ ذلك، اليس كذلك؟ أجل كانت موجودة
لكن بما انه كان يقيم حفلة فاخرة تلك الليلة
أعني ارتداءه ثياباً كـــ ثياب يرتديها الاغنياء فقط
من المحال بستطاعتي الدخول والخروج
بدون ان يراني احد ما والذي لم يحدث
لأنك لم تكن هناك؟ كلا يا سيدتي لم أكن هناك
هذه هي الحقيقة
والتي لم تعد مهمة مالم يصدقها الأشخاص المعنيين
But the clocks ran out, so now they never will. ولكن قد فات الاوان لذا الآن هم لن يصدقوا ابداً
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
استئنافي النهائي قد تم رفضه
قد وصلني الاسبوع الماضي
لذا أنني سأبقى محبوساً هنا لأمدً طويل
الجزء الأصعب المحتمل هو أنني سوف
لن يتسنى لي رؤية أبنتي أبداً
أفتقد تلك الصغيرة جداً لذلك
كنت سأكتب لها رسالة لو أعرف مكان سكنها
حقيقة أنها هناك
تكبرُ
وأني سأفتقدها مدى حياتي
It's torture, bro! !أنه بمثابة عذاباً يا آخي
لا أقر ان الرجل مذنباً
أقصد على مدار تلك الاعوام ينكر ذلك بصوتاً عالياً كما لو أنه
مقيد اليدين فحسب حسب تجربتي
امثاله أما يكونوا
ابرياء أو متوهمين
و هو لا يبدو عليه الجنون بالنسبة لي
لنفترض أن (ماليه) يخبرنا الحقيقة
ربما لهذا السبب (جون كالاما
كان يساند حكم استئنافه
لأنه يعلم ان الرجل لم يرتكب الجريمة
كيف توصلت للأمر؟
لا أعلم قد يكون (جون) فعلها بنفسه
قد يكون هو القاتل أو يعرف من ارتكبها
أجل (لو) ما لديك؟
نحن نسمعك انا و (كوين
و نحن لدينا اخبارً
سحبنا ملف الجريمة
لذلك المصرفي من قبل عشر اعوام
خمنوا من حققت معهم الشرطة هناك في موقع الحادث
من فضلك قول لي انه كان أحد ضحايانا
بل قولي ثلاثتهم
لقد كانوا يعملون جميعهم شتى الانواع من الوظائف الخدمية بتلك الليلة
في جمع تبرعات خيرية فاخرة
بيكيلو) كان مساعد نادل جون) كان يعمل وصيفاً لركن السيارات
أما (ماكايو) كان ساقياً في الحانة
جميعهم كانوا مشتبهون حينها
كلا في الواقع الطب الشرعي برئهم من الامر
السبب الوحيد الذي جمعهم الملف حتى كان
بسبب ادلاءهم جميعاً بأفادات
وكل واحد منهم قد اخبر الشرطة بعدم رؤيتهم شيئاً
أجل، ربما يكونوا قد كذبوا على الشرطة
أعني، قد يكون جميعهم شهوداً على الجريمة
أجل، اذا كان القاتل ثرياً ذو المجتمع الراقي
من نوعية من يتناول الغداء الساعة الثانية يوم الثلاثاء انه ليس أمراً صعب التصديق
سيودون دفعة كبيرة في سبيل صمتهم
أستطيع أن أرى ذلك أقصد، ذلك
يوضح مصدر الدفع النقدي
السؤال المطروح هو لماذا قتلهم الآن؟
لقد عرفنا للتو أن الاستئناف النهائي
لــــ روجر ماليه قد تم رفضه
الآن (جون) كان يمول تلك الاستئنافات
أعني ماذا لو أن هذا الأمر
قد ضيق الخناق عليه؟
ماذا لو هذا الشيء هو اللغز الاخير
الشعور بالذنب كثيراً ،تعلمون؟
لذا (جون) تواصل مع الآخرين
بــــ تلك المكالمة قبل ثلاثة أيام
قد قال انه حان الوقت بالاعتراف
بالطرف المذنب الحقيقي
ربما
أسمعوا، لو كنتُ أنا القاتل وقد عرفتُ بشأن هذه الخطة
هذه ثلاثة أصوات أريدُ أخراسها
علينا أن نعرف من قام بأرتكاب الجريمة وبأسرع وقت
لأن الطريقة التي تبدو عليها مجريات الأمور حالياً
لقد قتلوا للتو ثلاثة أشخاص أخرين
حضرة المحققة ( بيلدين ) أدخلِ
أردتُ أن تتحرى عن هذا الامر قبل ان يتفاقم بسرعة
لعبة قمار في (كاليهي
قد هوجمت للتو من قبل مسلحاً يرتدي قناعاً
المشاة القريبون قد ابلغوا عن سماع عيارات نارية
ضحايا السرقة حفنة من العصابات ذات القضايا الصعبة
الذين لا يريدُ التحدث عن الامر
ولكن جرى تفتيش الحانة التي جرت بها الحادثة
وقد عثر على هذا
أحدهم قال ان المسلح امسك بــــ
بزعيمهم وتلك الساعة
قد خلعت من معصمه اثناء المشاجرة
يبدو كأنه نقشاً على ظهرها
وحدة مسرح الجريمة ألقىت نظرة عليها حتى الان أجل
لقد سحبوا البصمة و حصلوا على نتيجة وكانت
حسناً، دعنا نقل لندخل صلب الموضوع فوراً
كم سنستغرق حتى نصل؟
عشر دقائق
الرقيب (دوك لوكيلا
...لقد حصلت على البريد الصوتي لـ
(آدم نوشيموري
أريدك ان تنصت لي بشكل جيد
إن استعدتها
عندما
عندما تستعيدها
عليك ان تعدني انك سوف تحميها
...ماسودا-سان)
ليس عليك ان تقلق
شكراً جزيلاً لك
لقدومكِ يا سيدة (كيلانا
نحن سنحاول ألا
أن نأخذ من وقتكِ كثيراً
الوقت ليس بمشكلة يا عزيزي
سأكون سعيدةً بتقديم المساعدة
رائع، اذاً دعنا نبدأ بهذا
هل رأيتي هؤلاء الاشخاص من قبل؟
كلا آسفة
هل انتِ متأكدة؟
لأنهم جميعاً قد عملوا بوظائف خدمية
at a fundraiser ten years ago. في حفل جمع التبرعات منذ عشر اعوام
حفل جمع التبرعات قد حضرتيه
أنا أسفة
هل تتوقعي مني أن أتذكر طاقم الخدمة
في الحدث الذي حضرته منذ عقد من الزمن
حسناً لقد كنا نأمل أن تحاولي
باعتبار
هؤلاء الرجال قد تم قتلهم
هذا الصباح
وحينما قارنا أسمائهم مع
كُلّ الأسماء الأخرى في قائمة المدعوين
لذلك الحدث، هناك صلة واحدة فقط
و تلك الصلة كانت أنتِ
قبل ثلاث ليالي، (ماكايو كياهي
ذهب الى منزلكِ
هل ترغبي بأخبارنا السبب؟
لا أدري ماذا أقول
ربما ذهب الى المكان الخطأ
قبل أن يتدارك خطأه
عصر طفيف بالايدي
توتراً في العضلات بشكل غير طوعي اتساع الحدقتين
قبل انظمامي لشرطة (هاواي فايف أوو كنت في قسم التحقيقات الجنائية بالجيش
لدي تجربة كبيرة في ادارة أجهزة كشف الكذب
وهي غير موثوقة بها علي اية حال
أتعرفين ماهو تخصصي؟ السلوك الانساني
أغلب الخاضعين للامر يكذبون لمجرد خبر واحد
و انتِ اعطيتنا ثلاثة
إليكِ ما أعتقد أنه حدث
أعتقد أن (ماكايو) ذهب إلى منزلكِ للتحدث معكِ
حول الحفلة قبل عشر سنين، وما قد جرى هناك
وحقيقة أن هؤلاء الرجال الثلاثة
كانوا شهود عيان على جريمة مقتل (كاميرون وينستون
وقد تم شراء صمتهم عن الامر والدفع لهم
من قبل قاتل ذو جيوب ممتلئة
أجل، وهذا يكون هو أنتِ
أترين، قبل ثلاث ليالي، (ماكايو قد قابل الرجلين الآخرين
بدا واحداً منهم يشعر بالذنب
وكان يخطط للاعتراف بأسم الشخص
الحقيقي الذي قتل (وينستون) في حفل جمع التبرعات
هذا ما ذهب (ماكايو) للتحدث معكِ حوله، اليس كذلك؟
وكان يأمل أنكِ
سوف تتعاملين مع الامر و قد فعلتي
ولكن ليس بالطريقة التي كان يتوقعها
فقد تمكنتِ من ومن الرجلين الآخرين
هذا جنون
وايضاً ليس له أي معنى
السبب الأول (كاميرون وينستون كان اعز صديق لي
وايضاً كان هو سمساركِ في بورصة الاموال، اليس كذلك؟
وفقاً لملفات لجنة الأوراق المالية والبورصة، هذا الرجل
أخذ منعطفا خاطئا في بيع مكشوف من أجلكِ
والذي قد كلفكِ خمسة مليون دولار
هذا كان قبل حفل جمع التبرعات بيوماً
لذا، تلك الليلة قد انتظرتِ حتى غادر الضيوف
وبعدها قد سحقتِ راس السيد (وينستون
ما زالت هناك مشكلة واحدة متبقية
ثلاثة موظفين يقومون بإنهاء عملهم
اذاً ربما رأوكِ وأنتِ ترتكبين الجريمة
أو ربما قد لمحوكِ في موقع الحادث فحسب
لكن في مطلق الأحوال نظن بأنك أعتقدتِ أن افضل خيار
سيكون هو الدفع لهولاء الاشخاص لأسكات افواههم
هؤلاء الاشخاص من الطبقة الكادحة بـــ وظائف خدمية
كيف سيرفضون هذا الكم الهائل من المال؟
أنني لستُ بـــــ محامية
ولكن هذه تبدو ادلة قاطعة جداً
هل لديكم أي أدلة فعلية؟
أدلة لقتلكِ (كاميرون وينستون)؟
كلا، ليس معنا ولكن حالما هؤلاء الثلاثة الاخرون قتلوا
هذ نوع مختلف من القصة لأنكِ لستِ
النوع من النساء التي سوف تلوث يديها
وتقتل الناس بنفسها
اسمعي . أنني متأكدة من أنكِ
امرأة متمكنة تماماً
ذو خبرة في تنظيم الحفلات الكبيرة
تنظيم سهرات فاخرة
ولكن التعاقد مع قاتل مأجور؟
تلك مهارة مختلفة
ولهذا السبب طلبنا الاطلاع على سجلاتكِ المصرفية
سجلات المكالمات الرسائل النصية
ونحن في صدد المرور عليها الآن
لذا من الأفضل لكِ أن تكوني واثقة بأنه ليس هناك أي أثر
من أي اتصال، إطلاقاً
بينكِ وبين أياً ما قتل هؤلاء الاشخاص
لأنه إذا وجد اثراً فسوف نعثر عليه
حسناً، سوف نجده سوف نجدهم
ولسوف نجلبهم الى هنا وهم سوف ينقلبون عليكِ
لأنه هذا ما سيحدث لقد رأيته يحدث آلاف المرّات
إلا إن أعطيتنا اسم الشخص حالاً
الآن
أمشي خمسة خطوات للأمام ثم توقفي
كلاكما تحركا
الآن
آبي
تميكو)
تابعوا التقدم
مكالمة قادمة من (كينجي ********** اجب ، تجاهل الرد برسالة
مستعدون
والان
نفذوا
تحركا أو سنقتل كلاكما
حينما اقول لكِ انبطحي على الأرض
!تحركا
!جاهزون ، الان
تميكو)
(تميكو آدم)؟
آدم) مرحباً
لقد وجدتكِ
أنا بجانبكِ
هل تأذيتِ؟
لا أعتقد ذلك هل هذه دماءكِ؟
ماسودا)
أبي؟
!يالهي لا
...لا!، ابي
أريدك أن تبقى معي
أبي
أتجه يسارًا إلى (أنوني
كلا، سوف نذهب الى مستشفى (كنج
بل، سنأخذه الى طبيبنا
انه ليس بحاجة لــ طبيب عصابة مشبوه
هو بحاجة الى أطباء ، بصيغة الجمع
مستشفى حقيقي
هذا ليس قرارك لتتخذه
!أنعطف الى هنا
!أنت
هذا لم يكن اقتراحاً
(تميكو
انكِ
أعظم سعادتي
أبي؟
أبي، لا
كلا، أبي، ارجوك
أبي، من فضلك
أبي، لا
لا
أبي ، لا ارجوك لا
لقد اتينا ومعنا هدايا يا (روجر
لقد وجدنا أبنتك
أنها في الصف السادس
في مدرسة (بوناولا) الابتدائية
تسكن في غرفة نوم واحدة في (مانوا) مع والدتها
شكراً لكم
الآن بأمكاني الكتابة لها
أجل، يمكنك
...في الواقع
نعتقد أنك تستطيع ان
توصل لها تلك الرسالة شخصياً
لقد تمكنا من قاتل (كاميرون وينستون
وهو رهن الاحتجاز الان
قاتله الحقيقي
تهانينا يا سيد (ماليه
أنت على وشك أن تصبح رجلاً حراً طليقاً
أليك عني
قائدة فريق بيسبول؟
هذا رائع
أتعرفين بما
سأناديك من الآن فصاعداً؟
القائدة غروفر)
أنتِ من وقعتِ في هذا
و هذا صحيح المزاح السخيفة لن تتوقف مطلقاً
طالما أنا والدكِ
مرحباً حسناً أذاً
حسناً، أحبكِ كثيراً يا عزيزتي
حسناً وداعاً أيتها الام الشابة
حسناً بالحكم على كمية الحب التي تقولها
أما هذه كانت ابنتك أو أنهم مددوا ساعة المرح
أجل، لقد كانت (سامانثا)، حسنًا
الفتاة الصغيرة
مائة وثلاثة رطلاً وتلقي عليّ الأوامر
ولقد ملكتني كالخاتم في إصبعها
طيلة حياتها
أيها النقيب هل سألتها بشأن الاحتفاظ بالدراجة؟
أجل لقد قالت أنها ستفكر بالامر، تعرفون
ولكنها قد شكرتني لتفقدي عن حالها
لذا
حسناً كما وعدتكم العشاء على حسابي
!أجل
يا إلهي
بالطبع !أوو
هل بأمكاني تناول كل شيء حرفيًا في هذه القائمة
أترين، عندما تقولين حرفياً أنا
انت تعتقد بأني لا أستطيع ؟ لا أعتقد ان بأمكانكِ القيام بذلك
هل هذا تحدي؟ أنه تحدي
قد قبلتُ تحديك حسناً أرني ما لديكِ
ما رأيك إيها النقيب؟
ايها النقيب هل انت بخير؟
لو ) أنا لن سأطلب القائمة بأكملها في الحقيقة
لا، الأمر لا علاقة له بذلك ولكن شكرًا لكِ
هذا أمر مريح
لا، لقد كنت منجرفاً في امر ما
افكر بـ أولادي
سامانثا) قد ذهبت منذ ثلاث سنين
و(ويل) رحل أيضًا
انت تفتقدهم
أجل
أجل أنني أفنقدهم
ولكن الأمر أكثر من ذلك كما تعلمون
أنتم سمعتم عن عبارة كون العش خالياً
و كل تلك المزايا تلتحق معه
وثقوا بي هناك بعضاً من المزايا ولكن
توجد مطبات ايضاً
والمأزق الوحيد الذي لا يتحدث عنه أحداً
هو
كيف تتعامل مع الشعور
من كون عدم الحاجة اليك من بعد الان؟
لو)، (ويل)، و(سامانثا) سيكونون بحاجة لك دائماً
اجل ولكن ليس بذات الحاجة
تعرفون، طوال تلك الاعوام
أنا كنتُ كل شيء لهؤلاء الاولاد
من كوني طاهياً، إلى سائقاً
إلى كوني آلة سحب النقود
والله يعلم الكثير من ذلك
لقد كنت بمثابة خطهم الدفاعي الاول والاخير ضد
هذا العالم الوحشي والقاسي
لأكثر من 20 عاماً ...و الآن
الان العالم طليقاً يلقي عليهم أيا ما كان يريده
و لا يوجد هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك
أعني أنت دائمًا ستكون والدهم ايها النقيب
وذلك لن يتغير مطلقاً أجل
وستكون دائماً آلة سحب النقود خاصتهم ايضاً
شكراً لكما كثيراً
اتعرفون هذا ما كنت اريد سماعه
ذلك ...يشعرني بالتحسن
اشعر بحال أفضل الآن
اتعرفا ماذا ؟ سأحتفظ بدراجة (سامانثا
رائع
و نصف الخردة الاخرى المتبقية
المبعثرة حول منزلي
تجعلني أشعر بأنه من الجيد معرفة أني مازالت اقدر على حماية
شيئاً ما بشأن حياتهم
حتى أذا كانت ذكريات طفولتهم فحسب
وهذا منظر أفضل بكثير من لا شيء
بالتأكيد إنه خطأك بأكمله
أجل أعلم انه خطئي
وأنني سعيداً بذلك تطلعي
تطلعي عليه أنه سعيداً
حسنًا الآن دعنا نتناول الطعام
اسمعي أنا سوف أذهب لأحضر
حقيبة أغراضكِ من الشقة، حسناً؟
هل ستغادر؟ كل شيء على ما يرام
سأعود سريعاً
اتفقنا؟ أنتِ في أيدي أمينة
حاولي أن تستريحي
اسمع
لم لا تبتعد من هنا
أنه ليس تابعاً لك لتأمره
كلا، انه اصبح تابعاً لك الآن
اتعلم، ثمة شيء أثار إنتباهي
منذ أن كنت في السيارة
حينما أخرجت سلاحك
أننا لا نذهب للمستشفيات
الكتمان أنها طريقة الياكوزا المتبعة
لا، اني اعرف كل شيء عن الطريقة المتبعة شكراً لك
أنا أيضًا أعرف أنه في نهاية هذه الفوضى
أني أنظر الى الشخص الوحيد الذي اصبح في الصدارة
هل تريد ان تقول ان لي صلة
في موت (ماسودا سان
ليس قولاً
علي ان أقول أنني متعجب بجرأتك
ذلك ليس نكرانا
نظريتك المعتوهه لا تقيم احداً
لا؟
لانه جميعها تم التحقق منها من قبلي
من المحال ان يكون طبيبك الموثوق
سوف يجري اختباراً على الرصاصات التي تسببت بموت الزعيم
ولكن مستشفى (كينج)؟ هذا يعني تشريحاً سليماً
وبرأيك ما الذي سوف يعثروا عليه؟
أنا لا اعرف
ربما ربما فقط هذه الرصاصات سوف تتطابق مع سلاحك
يبقى أن تخبريني
أنني نسقت مع العصابة الفليبينية عملية خطف (تميكو
هل فعلت ذلك؟
هذا ما يجعل موت (ماسودا
يعطيك زمام السيطرة على الياكوزا
مريح جداً بالنسبة لك
ان الاشخاص الوحيدون الذين يستطيعوا اثبات هذا الامر هم الان في عداد الاموات
الوقت متأخر، أنا اعلم أن لديك مهمة تفعلها من أجل (تميكو
لم لا ننهي عملنا قبل ان تغادر؟
كينجي)، مهلاً
أنت لست مضطراً لفعل هذا
لقد خطفت هذا الرجل
وجلبته الى هنا
تتقايض معي وكأننا استخرجنا المعلومات منه عنوة
اظن أنه كان حماسك المبالغ
الذي جعله يكشف تفاصيل موقع التبادل
والآن اصبح لديك ضميراً ؟
انا لا أقول ان ما فعلته كان يغتفر
ولكنني فعلته لسبب ما
لاستعيد (تميكو) الى المنزل
ولكن هذا، (كينجي) هذا
هذه جريمة بدماً بارد
لايوجد هناك مغزى من قتله
البقاء بعيداً عن السجن هذا هو المغزى لما افعله
ما الذي تتوقعه مني أن أفعله؟
أدعك تقوم بتسليمه للسلطات؟
أنا لن أدع هذا الرجل
والقصص التي يمكن ان يخبرها تسبب مشاكل لي
وتسبب نفس المشاكل لك
سوف اتأكد ان تكتشف السلطات عن دورك
في كل شيء قد حدث هذه الليلة
وعملك المهني في شرطة (هاواي فايف أوو سوف ينتهي
هل هذا واضح؟
كينجي) لا تفعل هذا !لا
اتصال قادم ********** مكغاريت
مرحباً، (ستيف
مرحباً، (آدم ) كيف حالك يا رجل؟ افضل؟
أجل، أفضل بكثير شكرًا لك
سوف اراك في الصباح الباكر
أن كنت متفرغاً أود فعلاً
أن أراك الان في المقر الرئيسي
الان
أجل، هل هذا يناسبك؟
أجل
أنا في طريقي
== ترجمة == @Ahmad Makky أحمد مكي