Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Taylor, kom hier!
De vrouwtjes wachten op ons.
Sneller! Kom op! - Komt ie!
We zijn er. Tijd om te feesten.
Je bent gestoord. - Inderdaad.
Gaat het? - Ja. Kom mee.
Moet je dat zien.
Ik ben zo terug.
Goeie kwaliteit, toch? Dank je.
200 dollar. Dat is afperserij man.
Nee hoor, een eerlijke prijs. Ik maak de beste identiteitskaarten.
Zou je op je cv moeten zetten.
Jullie zijn zo gewoontjes, ik zou ondergronds moeten gaan.
Kijk dan, snap je nu waarom? - Hier gaan we weer.
Daar komt ze aan. - Hallo, Nathan.
Pas op. - Oppassen?
Waarvoor? Je liep tegen mij aan.
Billy, niet doen!
Kom op.
Meen je dat nou?
Dat was spannend. Kom, we gaan.
Ik wil iets zeggen. Ik heb van mijn vader...
VIP kaarten gekregen.
Daar drink ik op. - Op een leuke avond.
Wakker worden. Mijn ouders komen over een uur thuis.
Sneller, meiden. Anders maken mijn ouders me af.
Je hoeft echt niet te helpen. - Dat is het minste wat ik kan doen.
Als mijn ouders je zien heb ik een probleem. - Ik ook.
Perfect getimed.
Doe die handschoenen aan. - Dat je me met een kater laat vechten.
Drinken als een man, vechten als een man.
Sla maar.
Sla me dan. Je bent toch geen mietje?
Ik sta hier. Kom op!
Kom op. Opletten! - Mijn mannen.
Opletten!
Dit is klote. Je bent zo dronken dat je jezelf niet kunt verdedigen.
Dat is dus klote.
Draai je om. Kom op. - Kevin!
Zeker blij dat je gisteren geweest bent? Het erin gieten smaakte vast beter.
Dit noem ik nou een feestje. Wil je me pijn doen?
Hou je koppie erbij. Probeer niet de controle te verliezen.
Concentreer je.
Is dat alles?
Zelfs je moeder slaat harder.
Concentreer je. Bedenk iets, anders verlies je.
Is dat boksen? - Wie het gevecht beëindigt, is de winnaar.
Ik ben nog niet klaar. Pas maar op als je zonder regels wilt vechten.
Je kunt beter blijven liggen.
Wat is er? Gebruik je woede. Bedenk iets. Wat ga je doen?
Is dat alles? Ik kan dit de hele dag volhouden.
Goed zo. Zo hoort het.
Je kunt me verslaan, Nathan. Kom op!
Goed zo. - Jongens?
Kevin! - Je hebt me, maak me af!
Genoeg zo! - We zijn gewoon aan het trainen.
Het lijkt wel of jullie elkaar afmaken. - Nee hoor. Alles is oké, toch?
Goed gedaan, zoon.
Je stinkt naar bier. - Mag ik douchen?
Ik zit niet op een telefoontje te wachten. - Ik reed niet.
Je bent de hele nacht weggeweest zonder te bellen. Je hebt een week huisarrest.
Meen je dat? - Dat meen ik.
Hoezo? Vertrouw je me niet? - Na vannacht wat minder.
Ken je het gezegde: vertrouwen moet je verdienen?
Wat vind je van yoga? Zou je yogales willen krijgen?
Misschien. - Meen je dat?
De volgende dag heb je er al profijt van. - Ik neem hem wel mee naar yogales.
Dat zou mooi zijn. - Wat een eensgezindheid.
Je vader heeft yoga nodig. - Hij heeft wel belangrijkere dingen te doen.
Hij is er echt goed in. - Na wat er vandaag gebeurd is...
Jouw beurt om op te ruimen. - Wij hebben onze plicht gedaan, en jij?
Het wordt maar beter en beter.
Het is elke keer hetzelfde liedje. Je denkt alleen maar aan voetbal.
Dit hoeft van mij niet. Je zit nog op de middelbare school, ik kan wel beter krijgen.
Wat valt er te zien, mafkees?
Soms voel ik me ook een mafkees.
Ik ben wel aanwezig net als iedereen, maar van binnen...
voel ik me anders. Als een vreemdeling in mijn eigen leven.
Toen ik vanmorgen met mijn ouders aan het ontbijt zat, vroeg ik mezelf af...
wie die mensen waren. - Zou dat niet bij opgroeien horen?
Niet iedereen lijdt aan slapeloosheid, of aan impulsief gedrag, Nathan.
Ik heb uw techniek toegepast.
Gisteravond riep iemand iets tegen me, en ik voelde de drang om hem in elkaar te slaan.
Maar daar heb je niet aan toegegeven.
Ik heb de woede weten te beheersen. Ik bleef rustig.
Dat is geweldig. Een jaar geleden had je nu vastgezeten. We boeken vooruitgang.
Ik heb nog wel steeds die dromen.
Wanneer voor het laatst?
Twee nachten geleden. - Nog nieuwe details?
Grotendeels hetzelfde. Ik zie die vrouw daar staan...
Ze begint een liedje te zingen, daarna wordt ze aangevallen.
Dan is het voorbij.
Sommige dromen zijn gebaseerd op de realiteit, en andere zijn...
onze hersenen die reageren op verlangen door in je onderbewustzijn te graven.
Dat is niet per definitie slecht.
Proberen de meeste psychiaters dit soort dingen te doorgronden?
Ik ben geen meeste psychiaters. De tijd zit erop.
Heb een fijne week. - Dank je.
Denk je dat hij kan winnen? - Jawel.
Jullie zijn allebei eikels. Ik snap niet waarom ik bij het worstelteam ben gegaan.
Voor jullie zal het best leuk zijn. Vooral als jullie me uit kunnen lachen.
Kom op, Nathan! Je kunt hem hebben.
Je hebt 'm.
Zo ja.
Wel gemakkelijk als hij vrijwillig omrolt. Hij deed niets.
Kun jij hem aan? - Waarschijnlijk wel.
Zit je bij een militie of zo? - Op een schietclub. Wat moet ik anders als maagd?
Dat is waar.
Hier gaan we weer.
Jullie kijken elkaar aan, jullie zien elkaar zitten, maar geen van beiden doet iets.
Doe iets. Het lijkt wel of je bang bent. - Ik ben niet bang.
Doe dan iets. - Goed dan.
Let op.
Hoi, Karen.
Lekker soepel.
Ik verwacht minimale inspanning zodat het lijkt alsof jullie wat leren...
en ik het gevoel heb dat ik daadwerkelijk les geef.
Dit noemen we maatschappijleer.
Jullie kiezen een onderwerp wat jullie gaan gebruiken in een tien pagina's tellend opstel.
En dat het opstel voor 75 procent bepalend is voor jullie eindcijfer.
Ik weet het, jullie levens zijn geruïneerd, maar weet je wat ik zal doen?
Ik deel jullie in groepjes van twee, om de verantwoordelijkheid en werkdruk te delen.
Ernesto gaat samenwerken met Susan. Nathan met Karen.
Julie met Shawn. Laduslav en Mohammed.
Romeo met Juliëtte.
Hoi, hoe is het? - Goed, met u?
Ik ga niet alles alleen doen, begrepen? - Begrepen.
Je vindt spelletjes nog steeds leuk.
Wanneer was je hier voor het laatst?
Toen je nog een slaapbank had.
Willen jullie wat te eten of drinken? Of kussens om op de grond te zitten.
Moet de deur open of dicht?
Doe maar dicht.
Laten we maar beginnen.
Hier staat dat er dagelijks 2300 Amerikanen als vermist worden opgegeven.
Ik heb hier een website voor vermiste kinderen.
Met hun lengte, gewicht, leeftijd, lievelings eten.
Medische dossiers. Moet je zien.
Waar ze voor het laatst gezien zijn, mensen die ze kennen, alles.
Ik stuur je de link wel even.
Ik hoorde dat je na dat feest wakker bent geworden in je ondergoed in de voortuin.
Ze hadden een geintje uitgehaald. De moeite niet om uit te leggen.
En ik had mijn broek aan.
Ik dacht dat je vriendje me wilde slaan. - Hij is mijn vriendje niet.
Wat zei je trouwens tegen hem? - Dat jij hem in elkaar zou slaan.
Hoe weet je dat? - Hoe lang wonen we al tegenover elkaar?
Moet je zien.
Wat is het?
Een site hoe kinderen er nu uit zouden zien, en als je iemand herkent, kun je ze aanklikken.
Kijk deze twee dan. - Jason Statham tegen...
Justin Bieber. - Grapjas. De volgende.
Ryan Seacrest tegen... - Lady Gaga. Volgende.
Matt Damon tegen...
jou.
Die lijkt niet op mij.
Je hebt gelijk. Die lijkt niet eens op jou.
Kun je me die link sturen? - Ja.
Mijn oom komt langs, mijn ouders zijn weg. Wanneer wil je met de hoofdlijnen beginnen?
Zal ik over een uur bij jou zijn? - Ja, is goed.
Doei.
Vreemd.
Moet ik nu koken?
Martha en Warner Price.
Wat is er?
Waar ga je heen? - Wat?
Kom hier. Vergeten dat je huisarrest hebt?
Nathan, je moeder zegt dat je hier moet komen.
Ga je naar Karen?
Voor een schoolproject. - Waarover?
Over websites. Mag ik gaan?
Moet dat vandaag af? - Eigenlijk wel.
Voor school? - Ja.
Het is voor school, toch?
Hij heeft nog steeds straf, maar dit is werk.
Beetje doorwerken en met eten thuis. - Afgesproken.
Doei. - En gedraag je.
Onze jongen.
Hij bleef maar kijken. - Ik ken Karen nog als klein meisje.
Ze ziet er lekker uit.
Ze is lief. - Dat bedoel ik ook.
Ik zie de overeenkomsten maar dit ben jij volgens mij niet.
Mooi. Waarom dan niet? - Ten eerste is dit kind drie en half...
lijken we op die leeftijd niet allemaal op elkaar?
We hebben dezelfde uiterlijke kenmerken. - Toeval.
Prima. Verklaar dit dan eens.
Hetzelfde truitje. - En de vlek op de linker schouder.
Hier, moet je zien.
Online contact.
Steven Price.
Ik heet Marisa.
Denk je dat je Steven Price gezien hebt?
Misschien. Kunt u me wat meer vertellen over zijn verdwijning?
Wat is uw locatie?
Ik snap het niet.
Is het niet vreemd dat ze wil weten waar je woont?
Webcam gedetecteerd. Doende met activatie.
Wat maakt het nou uit waar je bent?
Moeten ze dat echt weten. Dit voelt niet goed.
Mr Kozlow, ik moest u waarschuwen als de website match opleverde.
En als er iemand achter komt, zitten we allebei in de problemen.
Misschien zit ik wel fout. - Of je bent geadopteerd, je weet het niet.
Als dat zo is, waarom sta ik dan op een website voor vermiste personen?
Stel dat dit echt is, wie zijn dan die mensen met wie je onder één dak woont?
We zijn er als je ons nodig hebt. Je moet goed studeren.
Als het weer veranderd, of als wij slapen, dan moet je jezelf kunnen redden...
ik wil niet overdrijven, maar de oceaan zit vol gevaren.
GEBOORTEAKTE - Wat is dat?
Ik ben mijn rijbewijs kwijt. Ik heb 'm nodig voor een nieuwe.
Is dat echt zo? - Ja, wat anders?
Heb je geen nep identiteitskaart? - Nee.
Wat is er aan de hand?
Weet ik niet. Waarschijnlijk word ik gek.
Ze zijn te saai voor psychopaten. - Je weet maar nooit.
Dit ben jij toen je twee was.
Drie jaar. Vijf.
Wacht 'ns even.
Zie je die foto toen je vijf was? - Wat is daarmee?
Hij is bewerkt. Je ziet een schouder. De foto is geretoucheerd.
Alsof iemand niet gezien wilde worden. Heb je nog meer foto's van vroeger?
Niet echt. Alleen die paar die ik zelf heb.
Je hebt maar een paar gezinsfoto's uit je jeugd?
Dit was alles wat ik kon vinden.
Ik heb miljoenen foto's, en jij hebt er maar twee?
Kun je geen hallo meer zeggen?
Hoi.
Tieners.
Waar kijk je naar?
Je baby truitje. - Ben jij mijn moeder?
Je bent mijn zoon. Het is gecompliceerd. - Geef antwoord! Ben jij mijn moeder?
Nee, dat ben ik niet.
Wij wilden... - Toe maar, vertel me alles.
Kevin maakt hier ook deel van uit. Ik moet gaan.
Vel niet te snel een oordeel. Je hebt geen idee.
Ik hou van je. Het was zo vertrouwd.
Ik hou van je alsof je mijn zoon bent, niets zal dat veranderen.
Het spijt me zo.
Probeer me niet te haten.
Ik wacht je vader op.
Ja?
Ik had wat dingen gehoord, dus... - Karen, het is waar...
mijn moeder heeft het zojuist toegegeven. - Wat? Ik ben er over een minuut.
Kom maar achterom.
Mrs Harper? Hoe gaat het met u?
Prima, dank u. - Wij zijn van de afdeling jeugdzaken.
Het gaat over uw zoon Nathan. We willen hem wat vragen stellen. Mogen we even binnenkomen?
Pak haar!
Kevin!
Waar is hij? Zeg ons waar hij is.
Blijf van mijn zoon af!
Start de auto vast. Ik haal de jongen.
Maak dat je wegkomt. Niet stoppen onderweg.
Karen.
Naar binnen.
Rustig, het komt wel goed. Gewoon zonde.
Wie ben je?
Geef antwoord!
Nathan, stop. - Jij hebt mijn ouders vermoord!
Ik vertel wat je wilt weten. Maar ik wil nog niet dood. Er ligt een bom in de oven.
Wat?
Mijn God.
Een prettige dag verder.
Hoe erg is het? - Weet ik niet, het doet wel pijn.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
We hebben een dokter nodig. Een dokter alsjeblieft?
Hallo?
112, zeg het maar.
Mijn ouders zijn vermoord, en de daders zitten ook achter mij aan.
Wat is uw locatie?
Ik ben in het Vester Brothers Ziekenhuis. Mijn ouders zijn vermoord op Clearwater Drive.
Blijft u aan de lijn. - Wat bedoelt u daarmee?
En dan het nieuws: een gaslek lijkt de oorzaak te zijn van de brand in een woonwijk.
Er zijn geen gewonden, en volgens de politie waren de bewoners niet thuis tijdens de brand.
Later meer.
Nathan, ben je daar?
Ja. - Ben je in orde?
Ik sta nog wat te trillen.
Wacht. Hoe weet je hoe ik heet?
Ik ben Frank Burton, ik werk voor de CIA.
Waarom heb ik de CIA aan de lijn? - Ik moet weten of je niets mankeert.
Mijn ouders zijn voor mijn ogen vermoord. - Heb je sindsdien nog met iemand gesproken?
Mooi. Praat met niemand en blijf waar je bent.
Er zijn twee mannen onderweg. Eén draagt een rood shirt. Je moet me vertrouwen.
Vertrouwen moet je winnen.
Nathan? - Waarom heb ik de CIA aan de lijn?
Ik moet weten of je niets mankeert. Mijn ouders zijn voor mijn ogen vermoord.
Vesper Brothers Ziekenhuis. Tien minuten hier vandaan.
De dokter komt zo even naar je kijken.
Ik wil de beelden zien van elke camera in dat ziekenhuis.
Trek dit aan. - Wat?
Dr Bennett? Wat doet u hier? Geen tijd. Trek dat aan en loop achter me aan.
Zorg dat de camera's je gezicht niet zien. - Wat heeft u hier mee te maken?
Ik ben een vriend van je vader. - Die is zojuist vermoord.
Ik heb het over je echte vader.
Wat? - Karen.
Daar is geen tijd voor. Ik kwam voor jou. - Zonder haar ga ik niet.
Ze zijn al hier.
We zijn ter plaatse. - Waar blijven de camerabeelden?
Het is goed, ze is mijn... - Maakt niet uit. We moeten gaan.
Ik zoek een stel tieners. Eén ervan is mijn neefje.
Doe het snel.
Sneller.
Kom op.
Neem de uitgang.
We hebben beeld. - Waar ben je, Nathan?
Waar staat ie? - Hier.
Ik haat ballonnen.
We hebben ze.
We hebben het doelwit in beeld. Garage, eerste verdieping.
Doelwit vlucht in westelijke richting in een zilverkleurige BMW. Achtervolging ingezet.
Blijf bij ze. - Meneer?
We hebben nog een gezicht. Kijk maar.
Je pensioen kun je vergeten, Jerry.
Nathan, straks heb je tijd om dit alles te verwerken, maar nu moet je sterk zijn.
Wie ben je eigenlijk?
Eén van je beschermers, net als Mara en Kevin. Ze zijn gestorven door jouw te beschermen.
Dit is gekkenwerk, bel de politie. - Heb ik gedaan, maar kreeg de CIA aan de lijn.
Frank Burton. Ik werk voor hem. Tenminste, dat deed ik.
Hij is niet te vertrouwen. Vier personen kende jouw identiteit. Twee daarvan zijn er dood.
Totdat ik contact met Martin gehad heb, moeten we hem als onbetrouwbaar beschouwen.
Doelwit gaat linksaf richting brug.
Hier. Leer het adres uit je hoofd. Blijf daar tot iemand contact opneemt.
Moeten we op iemand wachten? - Je vader zou komen als er zoiets zou gebeuren.
Wie is mijn vader. Wie zijn mijn echte ouders? - Zij heeft al teveel gehoord.
Wat? - Meen je dat?
Dump die kleren zo snel mogelijk.
Over 20 seconden sluiten ze ons in. Ik ga langzamer rijden zodat jullie kunnen springen.
De rivier ligt 10 meter onder de brug. Je hebt 15 seconden.
En vertrouw vanaf nu niemand meer. Alleen Martin Price en Paul Rasmus.
Ik ken die mensen niet eens. Ik wil antwoorden hebben.
Die zoek je al je hele leven. Je kunt het. Je hebt tien seconden om de deur te openen.
Als je springt, leid ik ze wel af. - Ik kan het niet...
12 seconden. Laat haar achter, in je eentje ben je beter af.
Waar moet ik dan heen? - Vertrouw me.
Adem diep in. Alles komt goed. - Nu springen!
Spring! Maak dat je wegkomt!
Eén agent, is dat alles? Verlies hem niet uit het oog.
Kom op.
We moeten de rivier in. Anders kunnen ze ons opsporen.
Pas op waar je loopt.
Hier achter.
Zat Nathan Price in het voertuig? Ik wil bevestiging!
Blijf hier, ik ben zo terug.
Blijf hier.
Kom mee.
Geeft niets. Je huilde in je slaap.
Ik droomde over... - Je hoeft niets te vertellen.
Ik moet zorgen dat ik je thuis krijg.
Ik kan niet naar huis. - Daar ben je veilig.
We zijn nergens veilig.
Kom, we gaan. - Waar gaan we heen?
Ik kan niet naar huis. Mijn ouders zijn in Italië en zouden me toch niet kunnen beschermen.
Moet ik nog een keer 112 bellen. - Wie het ook zijn, ze zitten achter mij aan.
Ik denk dat ze je wel met rust laten. - Denk je dat echt, of ben je liever alleen?
Natuurlijk niet.
Maar iedereen waar ik mee omga gaat tegenwoordig dood.
Ik wil niet dat jou iets overkomt. - We kunnen alleen elkaar vertrouwen.
Dit is de laatste informatie die we hebben betreffende Martin Price's missie.
Tien dagen geleden is hij in het bezit gekomen van een lijst met versleutelde 25 namen.
Van politici en CIA agenten die ooit wel eens staatsgeheimen hebben verkocht.
Die lijst is gestolen van Nicola Kozlow.
Ex Servische geheime dienst, nu freelancer, en hij wil die lijst heel graag terughebben.
Gisteren is een huis overvallen waar Martin's zoon woont. Twee agenten zijn daarbij omgekomen.
De daders waren huurlingen, waarschijnlijk afkomstig van Nicola Kozlow.
Martin Price is onze belangrijkste agent. Zijn zoon beschermen heeft de hoogste prioriteit.
Hoe heeft Kozlow Martin's zoon kunnen vinden?
Hij is een aantal jaren geleden achter zijn bestaan gekomen na een cyber aanval.
Sindsdien is hij op zoek via nep websites over vermiste personen.
Blijkbaar heeft hij nu prijs gehad.
Nathan Price is zijn onderhandelings troef. - Hoezo?
Als hij de jongen heeft, krijgt hij Martin's lijst. - Wat houd je achter?
De jongen is gisteren ontsnapt dankzij de hulp van een medewerker.
Jerry Bennett. Haar auto was leeg. Van haar en de tieners geen enkel spoor.
Zorg dat je de boel onder controle krijgt, voordat het een puinhoop wordt.
Kun je ons naar Virginia brengen? - Stap maar in.
Het is hoogtij Frank. - Waar is Martin?
Hij is sinds twee dagen spoorloos. - We hebben dus 36 uur om die jongen te vinden.
Spoor dat meisje en zijn vrienden op. ledereen met wie hij ooit heeft gesproken.
En laat ze ook Nicola Kozlow opsporen. Als ze'm niet kunnen vinden, is ie al hier.
Hier moeten we zijn.
Hallo?
Lana Price. Calvary Road 17937.
Wat is het? - Ik ken die vrouw.
Wie is ze? - Mijn moeder, denk ik.
Dit is vast het appartement van Martin Price.
Ik bel mijn oom even. Laten weten dat ik nog steeds leef.
Hallo? - Oom Danny?
Sorry, ik heb vast een verkeerd nummer gedraaid.
Ben jij Karen Mercy? - Met wie spreek ik?
Iemand die jullie probeert te helpen. - Hoe weet je hoe ik heet?
Jullie lopen gevaar, Karen.
Er zitten anderen achter jullie aan.
Wie is dit? - Nathan?
We vinden jullie toch wel. Voor jullie eigen veiligheid.
Kom, we gaan.
Kinderen.
Dank je.
Het adres kan al 15 jaar oud zijn.
De kans dat je je moeder daar vindt... - Ik weet het.
Maar dat is ons enige aanknopingspunt.
G377.
Dat is haar aansluitnummer.
Weet je wat echt klote is?
Ik heb allebei mijn moeders niet gekend. Degene die me op heeft gevoed...
ik heb geen idee wie ze was en waarom ze zich heeft opgeofferd.
En Lorna Price was alleen een gezicht in een droom. Nu heeft ze ook een naam.
Maar nog steeds geen aanknopingspunten.
Misschien zijn er wel aanknopingspunten.
Deze bloemen zijn vers.
Laat mij maar.
Hallo. - Hoe kan ik je helpen?
Mijn broer en ik hebben het graf van onze moeder bezocht en we zagen dat er bloemen lagen.
Kun je nakijken wie die gestuurd heeft?
We hebben er echt een hele trip opzitten. Kun je ons niet een beetje helpen?
Goed dan. Hoe heet ze? - Lorna Price.
De bloemen komen uit Omaha, Nebraska. Van ene P. Rasmus.
Een regelmatige bestelling.
Heb je daar een adres bij?
De naam Lorna Pryce is opgedoken op een computer bij een begraafplaats.
De begraafplaats. - De CIA mobiliseert een team vanuit Pittsburgh.
Dr Bennett zei dat we Paul Rasmus. konden vertrouwen. We moeten hem vinden.
Wil je naar Nebraska rijden? - Nee.
We moeten deze auto dumpen. - En dan? Ze kennen onze namen en gezichten.
Ik weet het. Ik heb een ander idee.
Ze rijden op snelweg 15. Blijf bij ze in de buurt.
Ze kwamen thuis vragen stellen. Dit is echt ernstig.
Heb je meegenomen waar ik om vroeg? - Drie identiteitskaarten uit drie staten.
Karen, ik heb foto's van facebook afgehaald.
Die foto's op dat feest waren mooi, maar die op het strand mogen er ook zijn.
We moeten gaan, het is niet veilig. - Het spijt me van je ouders.
Luister, als ik iets voor je kan doen. Als je geld nodig hebt...
Stap naar voren alstublieft.
Gelukkig is het maar voor één nacht.
Herinner je die zomer dat onze beide families bij het meer waren.
Onze eerste kennismaking. - En een boothuis.
Ja, dat weet ik nog.
We gingen in dat jaar weer naar school. Waarom heb je me nooit uit gevraagd?
Geen idee.
Het was zomer...
en...
Gaan we dood?
Nee.
Dat laat ik niet gebeuren.
Wat?
Dat was beter dan op de middelbare school.
Dat komt omdat ik nu weet wat ik doe.
En ook geen beugel.
We kunnen beter wat te eten zoeken.
Ja.
Ik heb honger.
Oké.
Ik zit op de trein, richting het zuiden. - Goed.
We komen vanaf het Cincinnati station. - We wachten bij het volgende station.
Ik heb zo'n honger.
Dat vindt hij vast lekker.
Hou je stil.
Vertel me waar hij is.
Mooie handen...
Vertel me nu waar hij is.
Zoek je ruzie, kleine jongen?
Kom op Nathan, gebruik je woede. Jij bent de baas.
Kom op, doe iets.
Concentreer je, wat kun je doen?
Denk na.
Kom op.
Rustig aan.
Wacht, ik moet even op adem komen.
Oké.
Het is inderdaad Martin's kind.
Ze kunnen lopend nooit ver gekomen zijn. Laten we dit snel afhandelen.
Ik heb het nooit door gehad, al die trainingen. Hij was me aan het voorbereiden.
Voor dit moment.
Een paar dagen geleden waren we nog kinderen. En het lijkt nu al een hele tijd geleden.
Dat was ook zo.
Grijp ze.
Waarom vlucht je? Kijk om je heen. Is er niemand hier die je bedreigd.
Als jullie echt CIA zijn, wat is dan mijn echte naam?
Nee, Steven. - Dat is je tweede naam...
maar je moeder vond Nathan beter.
Hoe weet jij dat? - Ik was erbij toen je werd geboren.
Wat wil je? - Om te beginnen hier uit het zand.
Jullie zijn al 22 uur op de vlucht, jullie zullen wel honger hebben zeker?
Wat zeg je er van als ik je trakteer op een hamburger en een milkshake.
Je had zeker honger?
Kan ik hem even onder vier ogen spreken?
Agent Burns kan je helpen met je wonden.
Je zult wel veel vragen hebben.
Wie heeft mijn ouders vermoord? - Je bedoelt Mara en Kevin?
Ja. - Hij heet Nicola Kozlow, hij zit bij de geheime dienst.
Net zoals mijn vader? - Ja, maar hij werkt voor de slechteriken.
Hij was één van ons.
De vrouw die je kent als Dr Bennett, heeft hem getraind.
Wiens idee was het om me bij een pleeggezin, of hoe jij het ook noemt, te brengen?
Toen je moeder dood ging, wisten we niet zeker of Mark het aankon.
Ik heb hem verteld dat ik om je zou denken, ik had hem nodig voor dat wat hij doet.
Wat doet hij dan?
Het is een rommeltje. Dat soort mannen zijn altijd precies hetzelfde.
Luister...
De wereld waar je in terecht bent gekomen, is een wereld waarvan bijna niemand iets weet.
Jij krijgt een kijkje achter de schermen. Dit waar we in terecht zijn gekomen...
is een rustige oorlog.
Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...
Het belangrijke aan deze oorlog is informatie.
Enen en nullen, data. Daar zit Kozlow achteraan. - Wat wil hij van mij?
Martin heeft een korte tijd geleden iets van hem gestolen, en dat wil hij terug.
Als hij jou heeft, zet hij je vader in een onderhandelbare positie.
Waarom zou mijn vader nu opeens iets om me geven? - Je weet helemaal niks over je vader.
Ik weet dat hij jou bang maakt.
Meld je.
Dit ding wat hij heeft gestolen, wat is het?
Het is een lijst van mensen die staatgeheimen hebben geruild of verkocht.
Heb je enig idee hoe waardevol die informatie is?
Jouw naam staat zeker ook op die lijst? Je hebt een grote verbeelding.
Dat is een gevaarlijk iets.
Bukken.
Kruip ergens achter.
Hou je hoofd naar beneden.
Blijf zitten.
Kom mee.
Nathan?
Wat gebeurd er in vredesnaam?
Alles wat we hebben meegemaakt, het gaat allemaal over een lijst.
Wat voor lijst?
Een lijst met mensen die van mijn vader hebben gestolen.
Een of andere Kozlow wil mij hebben om met mij te handelen voor de lijst.
Het vreemde is, dat ik het steeds al bij me heb. Maar dat had ik niet in de gaten.
Het staat op de telefoon die ik meegenomen heb uit het appartement.
Hij heeft het vast naar zichzelf gestuurd om het te bewaren.
Waarom heb je het niet aan de CIA gegeven?
Omdat Dokter Bennett gelijk had dat ik Burton niet kon vertrouwen.
We staan er alleen voor.
Waar heb je die telefoon vandaan? - Van de man die ons aanviel in de trein.
Hallo?
Wel gemakkelijk dat je mobieltjes ook als afluisterapparatuur kunt gebruiken.
Kozlow. - Je hebt iets van me wat ik terug wil.
Doe geen domme dingen, dan laten we je met rust. - Hoe kun je mij dat garanderen?
Ik kan je garanderen dat als je die lijst niet terug geeft...
Dat ik al je vrienden dood maak.
Zack, Killie, buren, zelf je saaie leraren.
En als ik klaar ben, ben jij verantwoordelijk voor de dood van al je Facebook vrienden.
Maar ik denk dat er één speciaal persoon is, waarvan je niet wilt dat ze iets overkomt.
Haar ouders komen morgen aan op het vliegveld om 15:00.
Als ik dan de lijst nog niet heb gaan ze allemaal dood.
Jij zou moeten weet hoe het voelt om je ouders te verliezen?
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Oké, hoe stel je voor dit te gaan doen.
Ik geef je een tijd en een plaats. - Nee, die geef ik jou wel.
Ergens in het openbaar.
Er is een signaal. We gaan.
Blijf staan.
Mooi. Hou ze daar vast.
Nog iets anders, we hebben een digitaal dossier gevonden. Agent Harver heeft de lijst.
Hij ontmoet Kozlow op dit moment om het hem te geven.
Waar?
Ben je gevolgd? - Ik denk het niet.
Ik heb de auto van mijn buurman doorzocht.
Heb je gedaan wat ik je vroeg?
Echt waar? - Ja, zoals je me gevraagd hebt.
Op de patio, alleen toegang voor VIP's, onder 23D.
Bedankt.
Succes.
Ik wou dat het anders kon.
Ik ook.
Ik neem aan dat je de situatie onder controle hebt?
Heb je de jonge? - Nee.
En de lijst? - Nee.
Dan heb je het niet onder controle.
Hallo? - Hallo, Nathan.
Wie is dit? - Ik ben het, je moet omkeren en eruit lopen.
Martin?
Je bent echt gegroeid.
Ik weet beter dan die agenten wat jullie de laatste 24 uur hebben meegemaakt.
Maar je kunt daar niet naar binnen. Kozlow zal de lijst pakken en je vermoorden.
Niet als ik hem eerst vermoord. - Daar ben je nog niet klaar voor.
Ik ben al ver gekomen toch? - Je hoeft dit niet te doen, ik ben onderweg.
Vertrouw me en geef me de kans. - Daar heb je 15 jaar voor gehad.
Nathan dit is niet het moment... - Ik ben er klaar mee.
Wie is dit? - Je ticket zit onder de voet van het beeld.
En?
Het kind is hier.
Heb je al iets gezien? - Nee, nog niks.
Waar ben je jonge?
Pardon. - Ga zitten.
Popcorn?
Ik snap helemaal niks van dit spel, maar ik vind de popcorn lekker.
Ik ben blij dat je jezelf grappig vindt.
Wat is gebeurd? Heb ik iets gemist?
Heb je de lijst?
Hoe weet ik dat je me niet gaat vermoorden?
Vertrouw je me niet?
Je hebt mijn ouders vermoord.
Ze willen je echte ouders. Ik kan je alles over hun vertellen maar...
ik weet niet of je de waarheid wilt weten.
Welke waarheid?
Martin's Wallace, zoals ze het noemen, groep vijf. Dat betekend dat hij de macht had...
om de Geneve conventie te breken, om vrouwen, kinderen, en alles wat nodig was...
te vermoorden, om zijn doel te bereiken.
Maar jouw moeder daarentegen was zo loyaal dat ze zelfs haar eigen leven opofferde.
Jij hebt haar vermoord. - Het was niet mijn bedoeling, ze was koppig.
Herinner je het? Je was er zelf bij.
Het was in 1995
Het is een grappig iets, het menselijke verstand.
Ik ben getraind om alles gedetailleerd waar te nemen.
Alles, vanaf het haar in je nek tot alle beveilingscamera's in dit stadion.
Maar in die hotelkamer maakte ik een heel klein zeldzaam foutje.
Ik vergat om onder het bed te kijken.
Het bed.
Is dit waar je naar opzoek bent? Dit hadden we niet afgesproken.
Toch?
Ik weet waar Nathan is. - Waar dan?
Boven de bezoekers tribune.
En zijn snel.
Martin? - Je leeft nog, waar ben je?
Op de bovenverdieping.
Je moet hem naar buiten lokken, naar de parkeerplaats.
Als ik dat doe ben ik er geweest. - Als je daar blijft ben je er zeker geweest.
Lok hem naar buiten, vertrouw me.
Waarom zou ik?
Omdat ik er ben, zoon.
Schiet op, Martin.
Nathan!
Blijf staan, of ik schiet.
Het is voorbij Nathan.
Vertrouw me Nathan, ik ben er zoon.
Je bent niet zo goed als je vader.
Weet je dat zeker?
Burton!
Nathan, geef die maar aan mij.
Je bent precies zo als je vader.
We gaan.
Ik zei al dat ik de situatie onder controle had, ik heb het. - Goed, laat me het zien.
Het is beveiligd. - Dat maakt niks uit.
Ik breng het naar het lab, en geef je morgenochtend de onbeveiligde versie.
Grappig.
Martin zei al, dat dat het eerst teken zou zijn. - Heb je met Martin gesproken?
Hij zei dat je er op stond om het zelf te ontcijferen.
Dat geeft jou de mogelijkheid om jezelf van de lijst te halen.
Kom mee Frank, we hebben nog een lange de-briefing te gaan.
Laat hem gaan.
Hij is familie.
Het spijt me, voor alles.
Ik zie je snel. - Martin?
Geef de telefoon aan mijn zoon.
Hij wil jou spreken.
Je bent erg dapper, Nathan.
Ik heb alles geregeld met Hudson, jullie hoeven nergens meer over in te zitten.
Waar ben je?
Ik kijk vanaf een afstand, zoals ik altijd heb gedaan.
Ik wou je alleen maar beschermen, maar ik heb gefaald.
Het spijt me Nathan.
Echt waar. - Wanneer kan ik je zien?
Waarom kom je hier niet, dan kunnen we met elkaar praten.
Dat zou ik wel willen, meer dan je je kan voorstellen.
Maar het is niet mogelijk. - Waarom niet?
Ik heb lang geleden keuzes moeten maken, en daar betaal ik nu de prijs voor.
Maar dat hoef jij niet te doen.
Dan is de keuze aan mij.
Ik wil je ontmoeten. - Je weet niet wat de risico's zijn.
Die risico's kunnen mij niks schelen.
Je doet me aan je moeder denken. - Martin?
Vader? - Nathan.
Ik ben je vader, maar ik zal er nooit voor je zijn.
Die kans heb ik lang geleden al laten lopen.
Ik weet niet of je mijn redenen snapt, maar ooit zul je daar achterkomen.
Je bent de enige familie die ik nog heb.
Je laat me helemaal alleen. - Het komt wel goed met jou.
Het spijt me zoon.
Vaarwel Nathan.
Dokter Bennett? - Hallo Nathan.
Hoi.
Noem me maar Jerry.
Ik kan niet geloven dat je nog leeft. - En jullie dan?
Hoe ga je hier mee om?
Gaat het goed met je? - Ja, het gaat goed.
Het is voor je eigen veiligheid. - Ik weet het.
Wat moet ik doen vanaf nu?
Je vader wou dat ik met je ging praten over een nieuw onderkomen.
Niemand kan Kevin en Mara vervangen.
Dat weet ik, maar ik dacht dat je misschien wel bij mij wou komen wonen...
totdat je je school hebt afgerond.
Daar heb je de Universiteit, of iets anders. Hoe klinkt dat je in de oren?
Klinkt goed.
Zullen we dan maar gaan?
Nog niet.
Ik zal er voor zorgen dat hij vroeg thuis is.
Ik begrijp het.
Oh Nathan...
over een bepaald meisje, zat ik fout.
Je kan maar beter bij haar blijven.
Ja.
Ze is het waard.
Sorry dat we de wedstrijd hebben gemist. - Je mag me nog eens naar een andere meenemen.
Dat is een afspraakje.
Dus dit wordt niet hetzelfde als in groep 8, achter het boothuis?
Weet je wat het probleem was in groep 8?
Ik was nog niet klaar voor jou.
Dus ik heb jaren op je moeten wachten?
Ja.
Maar je moet toegeven. Het was een spannende eerste date.
Absoluut.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Simply Releases Toppers 2011 Vertaald door Markow87 en Jesprulin