¡Vamos! ¡Acelera! ¡Vamos allá!
¡Vamos, chicos! ¡Las nenas nos esperan!
¡Vamos, acelera! ¡Pisa a fondo!
¡Agárrate!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
SIN ESCAPE
¡Hey, preciosas! ¡Estamos acá!
Prepárense.
- ¡Sí! - ¡Llegamos!
- Amigo, estás loco. - Así es.
- ¿Estas bien? - Sí, claro.
¡Vamos!
¡Vean eso!
¡Gilly!
Chicos... Los veo después.
- ¿Entonces? - ¿Que conseguiste?
- De buena calidad, ¿verdad? - Perfecto, amigo.
Así es. Perfecto.
- 200 dólares. - Eso es un robo.
No, es el precio justo. Mi primera identificación en Pensilvania.
¿Sabes qué? Deberías incluirlo en tu currículo escolar.
¡No puedo creerlo! Ustedes son tan lentos. Deberían acelerar el paso.
¿Me entienden?
- Mira quien está llegando. - Aquí vamos, de nuevo.
- Aquí viene. - Hola, Nathan.
- Ten cuidado. - ¡Cuidado! ¿Con qué?
Tú me empujaste.
¡Billy! ¡Billy! ¡Hablo en serio! ¡No hagas esto!
Vamos.
¡¿En serio?!
Eso estuvo emocionante. Vamos.
Esperen, ¡tengo una sorpresa! Un regalo de mi padre.
Entradas VIP para el primer juego de los Piratas.
- Brindo por eso. - Será una noche genial, chicos.
¡Brindo por eso!
¡No puedo creer esto!
¡Despierta! Seas quien seas, ¡tienes que salir de aquí!
Mis padres llegarán en 1 hora.
Vamos, chicas, rápido, o mis padres van a matarme.
No es necesario que me ayudes, puedo hacerlo sola.
Está bien. Es lo mínimo que puedo hacer.
Si mis padres te ven aquí, los pondría furiosos.
Si, a los míos también.
Hablando de Roma.
¡Ponte los guantes y despiértate!
No puedo creer que me hagas pelear con resaca.
Si tomas como hombre, vamos a ver si peleas como uno. Vamos.
¡Me acierta!
¡Dale duro!
¡Vamos! Golpéame, y déjate de payasadas. ¡Vamos, aquí!
¡Mueve esos pies! Trata de tumbarme, ¡vamos!
- Vamos, ¡levanta los brazos! - Mis muchachos.
¡Levanta los brazos!
- ¡Esto no tiene sentido! - Yo voy a decirte lo que no tiene sentido.
Es beber tanto que ni puedas defenderte.
No puedes cuidarte a ti mismo.
Eso es lo que no tiene sentido, hijo.
- Vuelve, ¡vamos! - ¡Kevin!
¿Qué...?
Estás contento por haber bebido anoche, ¿verdad?
¡Pero no se siente tan bien hoy cuando lo hechas!
Eso es lo que logras farreando. ¿Quieres atacarme, Nathan?
No te enfurezcas, descárgate, no pierdas el control.
Relájate, controla tu mente, concéntrate.
¡Mueve los pies! ¿Eso es todo?
Tu madre golpea más fuerte que eso. Inténtalo más duro.
Vas muy lento. ¡Vamos! Vamos, ¡muy lento!
Ahora, usa tu mente, Nathan, vamos, piensa.
Es mejor que me muestres algo o te acabaré. ¡Vamos!
Era boxeo.
Siempre me dijiste que quien queda de pie es el vencedor.
Pues yo todavía no acabe.
Si quieres jugar sin reglas, es mejor que estés preparado para las sorpresas.
Vamos, no fue tan fuerte, Nathan.
¿Qué te pasa? Usa tu rabia. Piensa, toma el control.
¿Qué vas a hacer? Vas a quedarte mirándome...
¡Vamos!
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Quieres bailar? ¡Haz algo!
Buen golpe. Por fin nos entendemos.
Muéstrame que puedes ganarme, Nathan. ¡Vamos!
- Parece que estas viejo. - ¡Hola, muchachos!
- ¡Kevin! - Me golpeaste. ¡Acaba conmigo!
- ¡Basta! - ¿Qué pasa? Solo estábamos entrenando.
- Estaban tratando de matarse. - No, estamos bien, ¿verdad?
Buen trabajo, hijo.
- Dios, apestas a cerveza. - ¿Puedo tomar un baño?
Lo único que espero es no recibir una llamada en medio
de la noche diciéndome que te estrellaste contra un árbol.
Ni siquiera estaba manejando.
Pasaste la noche fuera, no llamaste... estas castigado toda la semana.
- ¿Hablas en serio? - Totalmente.
- ¿Por qué? ¿No confían en mí? - ¿Después de anoche? No mucho.
Recuerdas la frase: La confianza debe ganarse.
¿Acabe todo adolorido? Haz Yoga.
- Ya lo hizo. - ¿Lo hiciste?
- Cuéntale. - ¿Hablas en serio?
- Mamá me llevo. - ¿En serio?
- Y acabo molido el día entero. - ¿Cómo? ¿Y ni siquiera me contaste?
- ¿Acaso necesitaba tu permiso? - No...
...pero parece que ahora tenemos secretos en la casa.
Tú necesitas del Yoga.
- Tengo cosas más importantes que hacer.
- En serio lo necesitas. - Dame un motivo...
- Para relajarte. - Solo necesito mis clases de manualidades.
Nathan, hoy te toca lavar los platos.
Tu madre cocino, yo trabaje todo el día, tú lavas.
Está bien.
Cada día estas mejor y mejor.
Siempre es culpa mía. Siempre Billy.
¡Porque tú no tienes que preocuparte de los entrenamientos!
Solo piensas en el futbol. Si ya no estas a gusto, olvídame.
- ¡Vete! - ¡Me voy! ¡No necesito esto!
Estas en secundaria, Karen. En la Universidad, puedo tener a cualquier chica.
¿Qué estas mirando, anormal?
A veces me siento un anormal.
Voy por ahí, como cualquiera,
pero por dentro...
me siento diferente.
Como si fuera un extraño, viviendo mi propia vida.
Cuando me siento a desayunar con mis padres...
de repente pienso...
¿Quiénes son estas personas?
¿No crees que todos nos sentimos así a tu edad?
¿Todos también van al psiquiatra?
No todos sufren de insomnio, son tan impulsivos y agresivos.
Use su técnica.
La noche pasada, un tipo me provoco y yo...
sentí esa furia que me impulsaba a buscarlo y romperle la cara.
Pero te contuviste.
Sí.
Hice a un lado mi rabia.
No reaccione. No valía la pena.
Eso es genial, Nathan.
¿Te das cuenta, que hace un año estaríamos
teniendo esta charla en la Corte de Menores?
Estas progresando.
Pero todavía tengo esos sueños.
¿Cuándo paso la última vez?
- Hace 2 noches. - ¿Algún detalle nuevo?
No, siempre lo mismo. Veo a esa mujer parada ahí,
comienza a cantarme, parece una canción de cuna.
Y ocurre el ataque.
Y entonces, termina.
Nathan, algunos sueños se basan en la realidad, pero otros son...
una forma de lidiar con la ansiedad, empujándola
profundamente dentro del subconsciente.
Eso, no es necesariamente malo.
¿A ustedes los psiquiatras no les encantan...
desenterrar esta clase de cosas?
No soy como la mayoría.
Nuestro tiempo acabo.
- Pásala bien, Nathan. - Gracias.
- ¿El tipo gano? - Sin duda.
Ustedes son unos idiotas, ¿entienden?
No sé cómo me convencieron para unirme al equipo de lucha.
- Es divertido. - No, no lo es Gilly.
¿Sabes qué? No es nada divertido cuando lo único que recibes son golpes.
Solo obsérvame, ¿está bien?
Vamos, Nathan, ¡acaba con él!
Lo hiciste. Lo tiro al piso.
Lo tienes, amigo, ¡lo tienes!
Termino.
Claro...
Es fácil cuando te toca un debilucho. Ese ni siquiera te ataco.
- ¿Tú le ganarías? - Si, probablemente.
Vas a unirte a alguna milicia, ¿o algo así?
Voy al campo de tiro. Tres veces por semana, para aliviar el stress.
Soy virgen, ¿qué otra cosa puedo hacer?
Cierto.
- Allá esta... - Tuvimos una peles...
Aquí vamos de nuevo.
Tú la miras, ella te devuelve la mirada.
Los dos se quedan embobados y ninguno toma la iniciativa.
¿Qué pasa contigo? Da el primer paso. ¿Tienes miedo de hablar con ella?
No le tengo miedo.
No quiero entrar a esa clase.
- Entonces, haz algo. - Esta bien.
Observa.
Ey...
Karen...
¡Suave!
En esta clase, lo único que pido es que se tomen el mínimo trabajo de...
pretender que están aprendiendo algo...
y yo pueda recibir el mínimo de respeto...
para que parezca que yo estoy enseñando a una clase.
Esto es Sociología. El estudio de la sociedad.
La gente, el ambiente en el que viven.
Ustedes elegirán uno de los ítems que aparecen en la pantalla,
que será el objetivo del trabajo de investigación de 10 páginas que presentarán.
Deben saber que eso representará el 70% de la nota del semestre.
Claro, ya se, ya se, la vida es injusta.
¿Pero saben lo que el Sr. Miles hará por ustedes?
Elegiré a sus parejas. Así aprenderán a dividir responsabilidades.
Dividir la carga del trabajo.
Ernesto lo hará con Suzanne. Nathan con Karen.
Gilly con Sean, Atzlob con Muhammad.
Romeo con Julieta.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
No pienso hacer toda la tarea de investigación por ti, ¿entiendes?
Entendí.
Todavía te gusta jugar.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Cuando aún usabas una hamaca.
¿Tanto?
¿Quieren algo para comer, tomar? ¿Más
almohadones para sentarse en el piso?
¡Mamá!
Está bien. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada?
Cerrada, por favor.
Deberíamos comenzar.
Aquí dice que 2.300 americanos desaparecen cada día.
Encontré una página sobre niños desaparecidos.
Dan información sobre el peso, altura, edad. Comidas favoritas.
Ficha médica, mira...
Último lugar donde fueron vistos, sus parientes, todo.
Voy a enviarte... Este link.
Escuche algo sobre que despertaste en el
jardín en ropa interior, después de la fiesta.
Oh... Fue una broma de mis amigos, ni sé cómo explicarlo.
Y tenía mis pantalones.
Pensé que tu novio pelearía conmigo esa noche.
Él no es mi novio.
¿Qué le dijiste para que se calmara tan rápidamente?
Que tú lo golpearías como...
a un saco de papas, frente a todo el mundo,
...si no dejaba de actuar como un idiota.
- ¿Cómo sabías que iba a golpearlo? - ¿Hace cuánto somos vecinos?
Hey... Mira esto.
¿Qué es?
Encontré un sitio que muestra como serían hoy los niños desaparecidos.
Y si reconoces a alguno, cliqueas en la foto de cuando era niño.
- ¡Mira ese! - Jason Statham.
Se parece a Justin Bieber.
¡No es broma! El siguiente.
Ryan Seacrest con...
Lady Gaga.
Siguiente.
Matt Damon se parece a...
...ti.
No se parece a mí.
No, tienes razón. Este niño es demasiado lindo.
- ¿Me envías el link de ese sitio? - Claro.
Mi tío está viniendo a checarme. Es que mis padres están de viaje.
¿Cuándo quieres empezar a escribir?
- ¿Qué te parece dentro de 1 hora? - Si, genial.
Chau.
Qué raro.
Ya no puedo comer nada más.
Martin y Lorna Price.
No dejes que vean las fotos...
¿Qué pasa?
- ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué?
Ven aquí. ¿Olvidaste que estas castigado?
Nathan, tu madre dice que vengas. Ven.
Qué pasa, ¿vas con Karen?
- Sí. Es por la tarea del colegio. - ¿Qué tarea?
Sobre unos sitios de Internet. ¿Puedo ir?
- ¿Tienes que ir esta noche, para terminarlo? - Así es.
- ¿Para el colegio? - Si, para el colegio.
- Es para el colegio, ¿verdad? - Así es.
Todavía está castigado, pero es para el colegio...
- Esta bien. - Esta bien. Vuelve temprano.
- Entendido. - Vuelve para la cena.
Hecho.
- Chau. - Pórtate bien.
Nuestro muchacho.
No puedo creer que te apoye en esto.
Karen, la recuerdo desde pequeña.
Ahora es muy atractiva.
- Ella es linda. - Si, eso fue lo que quise decir...
- Y él es nuestro muchacho. - Sí.
Veo la semejanza, pero no creo que seas tú, Nathan.
Está bien. ¿Dime por qué no?
Para empezar, este niño tenía 3 años y medio.
- A esa edad, todos nos parecemos. - Lo sé.
- Pero tenemos el mismo mentón. - Coincidencia.
Ok.
Explícame esto.
- Si, es una playera parecida. - No es solo la playera.
La mancha en el hombro izquierdo.
Aquí. Mira.
¡Caramba!
Me voy a contactar en línea.
Steven Price.
Mi nombre es... Marisa.
Marisa.
Te ayudaré en este caso. ¿Cuál es su nombre?
Nathan Harper.
¿Cree haber visto a Steven Price?
Le diré que sí. ¿Puedes decirme como desapareció?
¿Cuál es su localización Sr. Harper?
RASTREO INICIADO
No lo entiendo.
¿No te parece raro que quiera saber nuestra dirección?
Webcam detectada Activación remota en proceso
¿Porque quiere saber dónde estamos?
Esto es muy extraño. Algo no está bien.
Deberías hablar con tus padres...
LONDRES, INGLATERRA
Sr. Kazlow, Ud. me pidió que le notificara si el sitio web tuviera una entrada.
Y si alguien nos descubre tendremos problemas,
por levantar una falsa acusación.
Y yo estaré en problemas también, porque soy tu cómplice.
Tal vez todo esto solo sea una equivocación.
Puede que seas adoptado, o dejado abandonado en la puerta,
nunca lo sabremos.
Si yo fui adoptado, ¿por qué mí foto
está en un sitio de niños desaparecidos?
En el peor de los casos, la pregunta sería...
...¿quiénes son esas personas que viven en tu casa?
Vamos a salir para bucear, y vas a venir con nosotros.
Tienes que estar concentrado, ¿entiendes?
Atento a los cambios de clima.
Cuando tu madre y yo vayamos a dormir,
te quedarás a cargo del timón. Nuestras vidas estarán en tus manos.
No te quiero atemorizar, pero es peligroso.
El océano es muy peligroso, hijo.
ACTA DE NACIMIENTO
¿Qué tienes ahí?
Perdí mi permiso de conducir.
Necesito sacar otro.
- Es solo eso. - Si, ¿para que más lo necesitaría?
- ¿Para conseguir una identificación falsa? - No.
¿Qué está pasando, amigo?
No lo sé, creo que estoy perdiendo la cabeza.
Mis padres son demasiado aburridos para ser psicópatas.
Nunca se sabe.
Mira, ese eres tú a los 2 años...
a los 3, a los 5...
Bien, bien.
Espera un segundo.
¿Ves esta foto tuya cuando tenías 5?
- Si, ¿qué pasa con ella? - Parece cortada.
Parece como si fueran los hombros de otra persona.
Obviamente fue retocada,
es como si alguien no quería ser visto en la foto.
¿Tienes más fotos de cuando eras pequeño?
Estas son medio sospechosas.
Realmente no, en todas salgo solo yo.
¿No tienes fotos familiares de tu niñez?
No, solo encontré estas.
Nathan, yo tengo miles de fotos ridículas con mi familia.
Algunas son realmente avergonzantes,
¿y tú me dices que solo tienes 2?
¿Ahora ya no saludas?
Hola.
Adolescentes.
Hola.
¿Qué estas mirando?
- Tu ropa de bebé. - ¿Eres mi madre?
Eres mi hijo, no lo entenderías, querido, es muy complicado.
Respóndeme, ¿eres mi madre?
No, Nathan, no lo soy.
Iba a contártelo hace un tiempo, pero no pude.
Adelante... Cuéntame...
...todo.
Kevin es parte de esto, tengo que llamarle.
Querido, no nos juzgues tan rápido. ¿Está bien? Tú no sabes.
Te amo, fue por ti que nos convertimos en una familia.
Te amo, eres mi hijo, nada va a cambiar eso.
No.
Lo siento.
Solo no me odies, ¿ok?
Voy por tu padre.
¿Sí?
- Hola, vi que llegaste, ¿y...? - Karen, es verdad.
- Mi madre lo confeso todo. - ¿Qué? Nathan...
...debes estar arrasado. Voy para allá.
Está bien, entra por la puerta de atrás.
- ¿Sra. Harper? - ¿Si?
- ¿Como esta? - Bien, gracias.
Somos investigadores del Departamento de Justicia Juvenil.
Es sobre su hijo, Nathan. Queremos hablar con él.
¿Podemos entrar un momento?
No, ¡espere, espere!
- No se mueva. - ¡Kevin!
¿Dónde está él? ¿Dónde está Nathan? Díganos, ¿dónde está?
No van a tener a mi hijo.
Ha empezado. Atraparé al muchacho.
Corre, Nathan, ¡corre ahora!
Vamos, hijo, corre. Corre y no pares.
Karen.
¡Ey! Entra a la casa.
Vamos, vamos, entra.
Vas a estar bien. No vas a sentir nada.
Es un desperdicio, ¿sabes?
¡Ey!
¿Quién es usted?
¿Quién es usted? ¡Dígame! ¡Responda!
- Nathan, detente. - ¡Usted mato a mis padres!
Detente, te diré lo que quieres saber, pero no quiero morir aquí.
Hay una bomba en el horno.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío!
PERMANEZCA DETRAS DE LA LINEA CON LOS DOCUMENTOS PREPARADOS
Señor, adelante.
Gracias, Señor, que tenga un buen día.
- ¿Cómo está tu herida? - No sé, pero duele.
Voy a llevarte a un hospital.
Necesitamos un médico.
Alguien, por favor, necesitamos un médico.
¿Hola? ¿Hola?
911, ¿cuál es su emergencia?
Mis padres fueron asesinados y los asesinos están tras de mí también.
¿Cuál es su localización, Señor?
Estoy en un hospital. "Hospital Vassar Brothers",
pero mis padres fueron asesinados en Bridgewater 2009.
- Espere en línea, por favor. - ¿Esperar? ¿Qué quiere decir con eso?
Últimas noticias,
un dramático incendio en el suburbio de Bridgewater.
Se cree que fue causado por una pérdida de gas.
No tenemos noticias de personas heridas hasta este momento.
La policía dice que los dueños estaban fuera de la ciudad
en el momento del incidente.
Más informaciones en la próxima edición de noticias.
¿Nathan? Nathan, ¿estás ahí?
- Sí. - ¿Estas bien?
Estoy un poco nervioso, pero... ¡Espere!
¿Cómo sabe mi nombre?
Mi nombre es Frank Burton... trabajo para la CIA.
¿CIA? ¿Porque estoy hablando con la CIA?
Necesito saber si estás bien.
¿Si estoy bien? Acabo de ver a mis padres ser asesinados.
¿Hablaste con alguien después del incidente?
- ¿Además de Karen Murphy? - No.
Excelente, no hables con nadie, no contactes a nadie.
Quédate donde estas. Dos hombres irán por ti, enseguida.
Uno de ellos estará usando una franela roja.
Irán a ayudarte. Nathan, debes confiar en mí.
La confianza debe ser ganada.
- Nathan, ¿Nathan? - ¿Por qué estoy hablando con la CIA?
- ¿Necesito saber si estás bien? - ¿Si estoy bien?...
Acabo de ver a mis padres ser asesinados...
¿Sí?
Está en el hospital Vassar Brothers, apenas a 10 minutos de aquí.
Uno de los médicos te examinará pronto.
Quiero las imágenes de cada cámara de seguridad de aquel hospital.
- Ponte esto. - ¿Qué?
¿Dra. Bennett? ¿Qué está haciendo aquí?
No hay tiempo de explicar, Nathan, tenemos que salir de aquí,
ponte eso y ven detrás de mí. Esconde tu rostro de las cámaras.
¿Qué tiene que ver usted con todo esto?
- Soy amiga de tu padre. - Mi padre acaba de morir.
Estoy hablando de tu verdadero padre.
- Espere. - ¿Qué?
- Karen. - No hay tiempo.
- Vine por ti, Nathan. - No iré sin ella.
Ellos ya están aquí.
Llegamos.
¿Dónde están mis videos de vigilancia?
- Hola. - Hola.
- Está bien, ella es mí... - No importa, vamos.
¿Vamos?
Estoy buscando a dos adolescentes.
Vamos rápido.
Más rápido.
Vamos.
¡Nathan! ¡Hacia la salida! A la izquierda.
- Entramos. - ¿Dónde estás, Nathan?
- ¿Dónde está el auto? - Por allá.
Odio los globos.
Encontramos el objetivo.
Tenemos imágenes del objetivo. Garaje, segundo piso.
¡Pare! ¡Pare!
Objetivo huyendo hacia el oeste,
saliendo en un vehículo plata, marca BMW. Vamos a seguirlo.
- Síguelos. - ¿Señor?
- ¿Si? - Encontramos otro objetivo.
Usted debe ver esto.
Puedes despedirte de tu jubilación, mujer.
Nathan, más adelante tendrás tiempo de lidiar emocionalmente con todo esto,
pero ahora te debes de aguantar.
¿Quién es usted realmente?
Agencia, objetivo siguiendo hacia el sur.
Soy una de tus guardianas, Nathan. Fui colocada para cuidar de ti.
Así como Mara y Kevin que murieron protegiéndote.
Esto es una locura, llama a la policía, o algo.
Ya lo intente. Llame a la policía desde el hospital,
ellos me pasaron con un hombre que dijo ser de la CIA.
- Frank Burton. - Burton, yo trabajo para él.
- ¿Qué? - O trabaje.
Él no es confiable. Solo cuatro sabíamos de tu identidad.
Mara, Kevin, yo y Burton, y dos ya están muertos.
Hasta que puede contactar con Martin no podemos confiar en Burton.
Siguiendo al oeste hacia el puente.
Aquí, 4311 Clarendon Boulevard, apartamento 2, Arlington, Virginia.
Memoricen la dirección. Vayan allá y esperen que alguien entre en contacto.
¿Y se supone que nos quedemos esperando a alguien allí?
Fue lo que acorde con tu padre, para un caso como este.
¿Quién es mi padre? ¿Quiénes son mis verdaderos padres?
Ella ya escucho más de lo debido.
- ¿Qué? - ¿Está hablando en serio?
Tienes que cambiarte de ropa lo más rápido posible.
En 20 segundos vamos llegar a una curva,
antes del puente, voy a reducir la velocidad solo lo suficiente para que ustedes salten.
- ¿Saltar? - Ellos no podrán verlos.
- Son 10 metros hasta el rio. - Dra. Bennett, eso es una locura.
15 segundos, de ahora en adelante no confíes en nadie,
a no ser en Martin Price y Paul Rasmus.
¡No conozco a esas personas! Necesito respuestas.
Buscaste respuestas toda tu vida,
solo que no sabías que preguntar. Lo lograrás, Nathan.
Tienes 10 segundos para abrir esa puerta.
Después que salten, voy a distraerlos.
No puedo hacerlo, Nathan.
5 segundos, deja a la chica, estarás mejor solo.
- ¿Y dónde se supone que me vaya? - Solo confía en mí.
- Respira hondo, todo va a salir bien. - ¡Salta! ¡Ahora!
- ¡Salta! - ¡Vamos!
¡Salgan de aquí!
¿Un policía de tránsito? ¿Es lo único que tienes?
- No lo pierdan de vista. - ¡Estamos yendo!
¡Cuidado!
Ven, vamos.
- Tenemos que huir por el rio. - ¿Qué? ¿Por qué?
Van a tratar de rastrearnos. Ven por aquí.
Cuidado donde pisas.
Estoy atrás tuyo.
¿Estaba Nathan Price en el vehículo? ¡Quiero una confirmación!
Está todo bien, calma. Siéntate ahí, siéntate, cálmate.
No te muevas de aquí. Regresaré enseguida, ¿está bien?
- Bien. - Quédate.
¡Ey!
Ven acá.
¿Está todo bien? Lloraste mientras dormías.
- Estaba soñando sobre... - Lo sé.
No necesitas decirlo.
Voy a llevarte a casa.
Nathan, no puedo ir a mi casa.
Vas a estar segura allí.
No voy a estar segura allí, ni aquí.
No estaremos seguros en ningún lugar.
- Ven, vámonos. - ¿Adónde iremos ahora?
- Solo camina. - No puedo volver allá, Nathan.
¿No lo entiendes?, mis padres están en Italia,
aunque estuvieran en casa no pueden protegerme.
¿Qué vamos a hacer? ¿Llamar al 911 de nuevo?
Sean quienes sean esas personas o lo que quieren,
están tras de mí, no de ti.
- Van a dejarte en paz. - Realmente crees en eso.
¿O crees lo que dijo la doctora en el auto?
- Que tienes más oportunidad solo. - No, es claro que no.
Es que... De repente todos a mí alrededor están muriendo, Karen.
Y no quiero que nada malo te pase a ti.
Tenemos que estar juntos, Nathan.
No podemos confiar en nadie más que nosotros mismos.
Ven.
Muy bien, esta es la última información...
sobre la misión de Martin Price.
10 días atrás, Martin Price
consiguió una información de alto valor.
Específicamente una lista con 25 nombres encriptados.
Políticos americanos y oficiales de inteligencia
que vendieron informaciones secretas, en algún momento,
la lista fue robada de este hombre, Nicola Kazlow.
Ex Agente del servicio secreto serbio,
ahora es Agente de operaciones freelance.
Él quiere la lista de vuelta. Cueste lo que cueste.
Ayer hubo un ataque a la residencia,
donde el hijo de Martin, Nathan vivía.
Dos de nuestros Agentes disfrazados murieron.
Los ataques fueron perpetrados por mercenarios...
rastreando sus conexiones nos llevaron hasta Kazlow.
Martin Price es uno de nuestros mejores Agentes de campo.
Mantener a su hijo Nathan a salvo de Kazlow...
es nuestra prioridad principal.
¿Cómo Kazlow encontró al hijo de Martin?
Creemos que él descubrió la existencia del muchacho hace algunos años
en un ataque a la red.
Y ha venido lanzando señuelos desde entonces,
usando falsos sitios de personas desaparecidas.
Una de esas trampas finalmente funciono.
Nathan Price es muy valioso para él.
¿Cómo?
Si Kazlow atrapa al muchacho antes que nosotros,
conseguirá la lista de Martin.
¿Qué es lo que necesito saber y no nos estas diciendo?
El muchacho escapo de nosotros ayer a la noche
con la ayuda de una Agente veterana.
Jerry Bennett, su auto estaba vacío cuando llegamos.
Ninguna señal de ella, ninguna señal del muchacho.
Frank.
Quiero esta situación bajo control
antes de que las cosas comiencen a empeorar aquí.
- ¿Puede llevarnos a Virginia? - Entren.
- Llego la hora, Frank. - ¿Donde esta Martin?
El último contacto fue en Béchaud, dos días atrás,
desapareció después de eso. El tiempo que le tomará llegar hasta aquí es...
36 horas, que es el tiempo que tenemos para encontrar al muchacho.
Rastrea a la chica, a sus amigos.
A cualquiera con el que tuvo contacto.
Envía un alerta a todos los Agentes del exterior.
Que busquen a Nicola Kazlow,
si no lo encuentran es porque ya debe estar aquí,
así que deberemos agregarlo a la lista de problemas.
Este es el lugar.
¿Hola?
"Lorna Price". Calle Calvary 17937.
G 377.
- ¿Qué pasa? - Yo conozco a esta mujer.
- ¿Quién es? - Creo que es mi madre.
Este debe ser el apartamento de Martin Price.
Voy a llamar a mi tío. Para que sepa que estoy viva.
- ¿Hola? - ¿Tío Danny?
Disculpe, debo haber llamado al número equivocado.
- ¿Karen? Karen Murphy, ¿eres tú? - ¿Quién habla?
Alguien que está tratando ayudarte a ti y a Nathan.
¿Cómo sabe mi nombre?
Estas en peligro, Karen.
Hay otras personas tratando de encontrarlos.
- ¿Quién habla? - Nathan.
Escúchame, Nathan, vamos a encontrarte.
No puedes esconderte de nosotros. Es por tu seguridad.
Vamos.
Niños.
Gracias.
Esta dirección es de hace 15 años.
Sabes que las oportunidades de encontrar a tu madre viviendo allí son...
Lo sé. Pero es todo lo que tenemos.
Esto no es una dirección. ¿Cuáles son los números?
"G 377".
Es el número de su tumba.
"Lorna Elizabeth Price".
¿Sabes lo que es peor de todo?
Nunca conocí a ninguna de mis madres.
La que me crio, no tengo idea quien era en realidad,
o porque se sacrificó por mí.
Lorna Price...
todo lo que tengo es su rostro en mis sueños.
Ahora tiene un nombre, pero aun así es un callejón sin salida.
Nathan, tal vez ella no sea un callejón sin salida.
Estas flores están frescas.
Yo me encargo de esto.
- Hola. - Hola, ¿cómo puedo ayudarte?
Mi hermano y yo acabamos de visitar la tumba de nuestra madre,
y vimos unas flores que colocaron allí recientemente.
¿Hay alguna manera de saber quién las envió?
Vinimos de muy lejos para visitarla.
¿Podrías ayudarnos con este pequeño favorcito?
- Está bien, ¿cuál es el nombre? - Lorna Price.
Está bien, las flores vinieron de Omaha, Nebraska.
Del Sr. P. Rasmus.
Por lo que dice aquí, él siempre envía flores.
¿Tienes la dirección?
Hubo una búsqueda en la red por el nombre de Lorna Price,
vino de un computador del "Cementerio Calvary".
Cementerio Calvary.
La CIA está movilizando un equipo de ataque en Pittsburg.
Vamos a tener que ir de cualquier manera.
La Dra. Bennett dijo que podíamos confiar en Paul Rasmus.
- Tenemos que encontrarlo. - ¿Quieres manejar hasta Nebraska?
No, ya tuvimos este auto por mucho tiempo,
tenemos que deshacernos de él. - ¿Cómo iremos?
No conseguiremos pasar por la seguridad del aeropuerto.
- Conocen nuestros nombres y rostros. - Lo sé, tengo otro plan.
Habla.
Kluscarora Pike, calle 15.
"Tu estas muy cerca de ellos. "
Amigo, unos hombres vinieron a mi casa haciendo preguntas,
me escape por atrás. Esto es muy, muy serio.
¿Trajiste lo que te pedí?
Sí. Tres identificaciones de tres estados diferentes.
- Eso va a ayudar mucho. - Karen...
...busque todas tus fotos del Facebook.
Elegí las fotos de aquel campamento de porristas del mes pasado.
Porque creo que te veías muy bonita.
- Si quieres puedo usar otras... - Esas están bien, gracias.
Muy bien.
Debemos irnos ahora. No es seguro para ninguno de nosotros.
Lamento lo de tus padres.
Si hay algo que pueda hacer por ti.
- Si necesitas efectivo o... - Estamos bien.
- Nos vemos, Gilly. - Gracias, amigo.
Nos vemos.
- Los localizamos. - Dime dónde.
Venga aquí, por favor.
Que tenga un buen viaje.
Adelante.
Buen viaje.
Qué bueno que es solo por una noche.
¿Te acuerdas de aquel verano cuando...
nuestras familias fueron juntas al lago?
No.
En la casa de barco, cuando perdimos el paseo en canoa.
Si... Me acuerdo... Más o menos.
Cuando volvimos al colegio, ese año...
¿Por qué no me invitaste a salir?
No lo sé.
Pensé que era una cosa del verano,
y...
¿Vamos a morir, Nathan?
No.
No voy a dejar que eso pase.
- Wow. - ¿Qué?
Fue mucho mejor que el anterior.
Porque se lo que estoy haciendo ahora.
Y sin brackets tampoco.
¿Vamos a comer alguna cosa?
- Sí. - Esta bien.
Estoy hambriento.
- Yo voy. - Está bien.
Voy a golpear 2 veces antes de abrir.
Está bien.
Están en el tren yendo hacia el sur de la ciudad.
Muy bien.
Nos estamos aproximando a la Estación de Cincinnati.
Vamos a esperar a la próxima parada.
Que hambre.
¿Será que le gustará esto?
¡Cállate!
Dime en que cabina esta él.
Lindos deditos.
¡Dame el número ahora!
Quieres jugar un poco más, ¿verdad? Hombrecito.
Vamos, Nathan. Usa tu rabia, piensa en ello, toma el control.
Vamos, Nathan, haz algo al respecto.
¿Qué puedes hacer?
Concéntrate, piensa al respecto, piensa.
Piensa al respecto.
¡Vamos!
Cuidado.
Espera, necesito recuperar el aliento.
Está bien.
No hay duda, es el maldito hijo de Martin.
No pueden ir muy lejos a pie.
Vamos a cercarlos y a terminar con esto.
No lo entendí, hasta ahora.
Todo ese tiempo entrenando, peleando.
Me estaban preparando...
para este momento.
Hace dos días solo éramos dos estudiantes.
Parece una eternidad.
Agente Burton. Tenemos contacto visual con el objetivo.
Está en la ruta 51.
¡Está bien! ¡Muévanse rápido!
¡Muchacho!
¡Desiste, muchacho!
Nathan, ¡Nathan! ¡Nathan!
¿Qué pasa? ¿Por qué estás huyendo?
Mira a tu alrededor. ¿Acaso alguien te está apuntando con un arma?
No te estamos amenazando.
Si usted es realmente de la CIA. ¿Cuál es mi verdadero nombre?
Nathan Price.
Steven, Steven Price.
Steven era tu segundo nombre, ellos discutieron sobre eso,
pero a tu mamá le gustaba más Nathan.
- ¿Cómo sabe eso? - Yo estaba en el hospital,
la noche que naciste, Nathan.
- Que quiere - Para empezar, salir de este lodazal.
¿Hace cuánto que están huyendo?
¿22 horas? Deben tener hambre.
¿Qué tal una hamburguesa y una malteada?
Sabía que tenían hambre.
Karen, ¿puedo tener una charla privada con Nathan?
La Agente Burns va a cuidar de tus heridas.
Ven, siéntate aquí.
Debes tener muchas preguntas.
- ¿Quién mato a mis padres? - ¿Quieres decir a Mara y a Kevin?
- Sí. - Su nombre es Nicola Kazlow,
él es un Agente independiente.
- ¿Cómo mi padre? - Si, pero...
Kazlow trabaja con los chicos malos
Martin es... Era uno de los nuestros.
La mujer que conociste como la Dra. Bennett, lo entreno.
De quien fue la idea de... Dejarme en
un hogar adoptivo. O como ustedes quieran llamarlo.
Cuando tu madre murió, para ser sincero,
no sabíamos si Martin podría soportar la presión.
Él no estaba en condiciones de criar a un hijo. Él entendió eso.
Le prometí que garantizaría tu seguridad.
Así Martin podía continuar haciendo lo que siempre hizo.
- ¿Y qué es eso exactamente? - Es un mundo complicado, Nathan.
Personas como Martin y Kazlow son dos lados de la misma moneda.
Escucha, muchacho. El mundo que estas empezando a conocer
solo es conocido por pocas personas.
Tú estás apenas viendo una pequeña parte.
Lo que tenemos aquí es una guerra silenciosa.
No se trata de balas o bombas, fronteras o territorios.
La moneda de esa guerra es información.
Ceros y unos, Nathan. Datos, eso es lo que Kazlow quiere.
¿Y qué es lo que Kazlow quiere de mí?
Martin había robado algo muy valioso de Kazlow
y él lo quiere de regreso.
Si Kazlow te atrapa...
tendrá a tu padre en una situación muy comprometida.
¿Porque mi padre, de repente, empezaría a preocuparse por mí?
Nathan, tú no sabes nada sobre tu padre.
Sé que usted le tiene mucho miedo.
¿Mayas, responda? ¿Torres, responda?
¿Torres, responda?
Esto que Kazlow quiere tanto. Lo que mi padre robo, ¿qué es?
A primera vista es una secuencia aleatoria de números y letras.
En realidad es una lista encriptada de 25 personas
que ya negociaron secretos de estado.
¿Tienes idea de lo valioso que ese tipo de información puede ser, Nathan?
Su nombre está en esa lista, ¿no es verdad?
Tienes una imaginación muy fértil.
Eso puede ser muy peligroso.
Al suelo. Quédense abajo.
¡Quédense detrás de algo sólido!
Quédense abajo y mantengan la cabeza abajo.
¡Abajo!
Ven.
¿Nathan? ¿Nathan?
¿Qué diablos está pasando, Nathan?
La muerte de mis padres y todo lo que estamos pasando...
Es a causa de una maldita lista.
- ¿Que lista? - Una lista de nombres...
que mi padre robo. Este tipo, Kazlow, vino tras de mi...
creyendo que iba a conseguir que mi padre se la devolviera.
Lo más gracioso es que yo tuve la lista todo este tiempo sin darme cuenta.
Está en el celular que tome del apartamento.
Martin se envió la lista por mensaje como seguro.
Jesús, Nathan. ¿Por qué no la entregaste a la CIA?
Porque la Dra. Bennett estaba en lo cierto cuando dijo que no confiara en Burton.
Estamos solos.
- De donde sacaste ese celular? - Del hombre que nos atacó en el tren.
¿Hola?
Una cosa buena de los celulares es que también sirven como aparatos de escucha.
- ¿Kazlow? - Tienes algo que me pertenece
y es hora que me lo devuelvas.
¿A ti de que te serviría? No seas idiota, muchacho.
Entrégamelo y te dejaré en paz.
¿Qué garantía puede darme?
Puedo garantizarte lo siguiente: Si no entregas esa lista...
mataré a todos los amigos que te quedan,
Zack, Gilly, vecinos.
Incluso a tus aburridos profesores.
Y cuando termine, tendrás en tu conciencia la muerte...
de todos tus contactos de Facebook.
Pero creo que hay una persona en especial...
que no quieres ver lastimada, ¿no es así, Nathan?
Sus padres llegan de Italia en el vuelo 449, de mañana
a las 15:20. Si no recibo la lista antes, ellos mueren.
Tú puedes explicarle todo lo relacionado a perder a sus padres.
Tú ya sabes cómo se siente, ¿no es así?
¿Me comprendes, Nathan? ¿O quieres más detalles?
Ok, ok. Entonces, ¿cómo pretende hacer esto?
Es simple, te digo la hora y el lugar.
No, yo elijo la hora y el lugar.
Un lugar público.
¡Alguien rastreo nuestra señal! ¡Larguémonos de aquí!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡No se muevan!
¡Bien!
Lástima que no había nadie más.
- Sí, Señor. Otra cosa. - ¿Qué?
Encontré una grabación digital, Nathan tiene la lista.
No, no, ¡no!
Está en camino para encontrarse con Kazlow y entregarla.
¿Dónde?
- ¿Te siguieron? - No lo creo.
Tome prestado el auto de mi vecino.
No le digas que estuve aquí.
¿Hiciste lo que te pedí?
- ¿Lo hiciste? - Sí, hombre. Como me dijiste.
Sector de platea, solo con acceso VIP,
bajo la 23 D.
Gracias, hombre.
Buena suerte.
Me gustaría que hubiera otra manera.
Yo también.
Le aseguro que tengo la situación bajo control.
- ¿Tienes al chico? - No.
- ¿Tienes la lista? - No.
Entonces no tienes nada bajo control, Frank.
- ¿Hola? - Hola, Nathan.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Necesito que des media vuelta y salgas del estadio ahora.
- ¿Martin? - Vaya que has crecido.
Conozco Agentes federales que no sobrevivirían...
a todo lo que pasaste en las últimas 24 horas.
Pero no puedes entrar ahí. Kazlow tomará la lista y te matará.
- No si yo lo mato antes. - No estás preparado para eso.
- Llegue hasta aquí, ¿verdad? - No necesitas hacer eso.
Estoy en camino. Confía en mí, Nathan, y dame una oportunidad.
- Llegas 15 años atrasado. - Nathan.
Este no es el momento, debes escucharme ahora.
- ¿Nathan? - La entrada esta al pie de la estatua.
¿Y?
¿Dónde está ese chico?
- Burns, ¿ya has visto algo? - Todavía nada, Frank.
¿Dónde estás, chico?
- Con permiso. - Obsérvame, vamos.
Voltéese.
¿Palomitas?
No entiendo nada de este juego, pero me encantan las palomitas.
Me alegra que se divierta.
¿Qué paso? ¿Qué me perdí?
¿Tienes la lista?
¿Cómo sabré que no va a matarme después de entregarla?
- ¿No confías en mí? - Usted mato mis padres.
No eran tus padres verdaderos.
Puedo contarte todo sobre tus padres verdaderos, pero...
No estoy seguro que quieras saber la verdad.
¿Qué verdad?
Martin Wallace, como lo llamaba el gobierno, nivel cinco.
Eso significa que tenía autorización...
para violar la Convención de Ginebra,
podía matar mujeres, niños,
lo que fuera necesario para cumplir su misión.
Pero tu madre, era tan diferente, muy leal.
Ella no revelo la localización de Martin
ni para salvar su vida.
- Usted la mato. - No tenía esa intención.
Ella era una mujer muy terca.
¿Recuerdas, Nathan? Deberías, también estabas allí.
Paris en 1995. Nathan, piensa.
La mente humana es curiosa,
estoy entrenado para prestar atención a desde tu cabello,
hasta la localización de cada cámara de seguridad de este estadio.
Pero en ese cuarto de hotel...
cometí un pequeño error colosal.
Olvide mirar debajo de la cama.
La cama.
Nathan.
¿Es esto lo que estás buscando? Ahora dame lo que es mío.
¿Nathan?
Frank, he localizado a Nathan.
- ¿Dónde está? - En la platea encima de...
área de visitantes. Está corriendo.
- ¿Martin? - Que bueno que estas vivo.
- ¿Dónde estás? - En una tienda en el nivel 11.
Escúchame, llévalo afuera, al estacionamiento sur.
Si hago eso estoy muerto.
Si te quedas donde estas, eso es seguro.
Llévalo afuera. Confía en mí.
¿Por qué debería?
Porque ya estoy aquí, hijo.
Vamos, Martin.
¡Nathan!
¡Alto o disparo!
Se acabó, Nathan.
Confía en mí, Nathan, Estoy aquí, hijo.
No eres tan bueno como tu padre, Nathan.
¿Está seguro de eso?
¡Martin!
Nathan, yo me encargo de eso.
Eres igual a tu padre, ¿no es así?
Vamos.
Le dije que tenía todo bajo control, Señor, y así es.
- Buen trabajo, déjeme ver. - Todavía está encriptado, Señor.
- No importa. - Déjeme llevarlo al laboratorio...
y me aseguraré de entregarle la lista descifrada en su oficina...
- mañana, a primera hora. - Es curioso.
Martin me dijo que esa sería la primera señal.
- ¿Usted hablo con Martin? - Dijo que usted insistiría...
en supervisar la transcripción personalmente
para tener la oportunidad de eliminar su nombre de la lista.
Vamos, Frank, tienes mucho que explicar en la Agencia.
Déjenlo libre. Es parte de la familia.
Discúlpanos... Por todo.
- Te veré pronto. - ¿Martin?
Dale el celular a mi hijo, Frank.
Él quiere hablar contigo.
Fuiste muy valiente, Nathan,
ya resolví todo con Hudson, tú y Karen...
ya no necesitan preocuparse con la Agencia de ahora en adelante.
- ¿Dónde estás? - Justo aquí.
Cuidándote desde lejos, como siempre lo hice.
Lo único que quería era mantenerte a salvo,
asegurarme que nadie te lastimaría. Pero fracase.
- Lo siento, Nathan. De verdad. - ¿Cuándo poder verte?
¿Por qué no vienes aquí y hablas conmigo personalmente?
Me gustaría, más de lo que te imaginas.
- Pero no es posible. - ¿Por qué no?
Tome ciertas decisiones hace tiempo...
tengo que vivir con las consecuencias de esas decisiones, pero tu no.
Déjame decidir eso. Quiero conocerte.
- Tú no entiendes los riesgos. - No me importan los riesgos.
Me recuerdas a tu madre.
¿Martin?
- ¿Papá? - ¿Nathan?
Tú eres mi hijo, pero nunca podre ser tu papá.
Perdí esa oportunidad, hace mucho tiempo,
no sé si puedes entender mis motivos,
tal vez algún día lo hagas.
Tú eres la única familia que me queda.
- ¿Vas a abandonarme de nuevo? - "Tu estarás bien".
Lo siento, hijo.
Adios, Nathan.
Nathan.
Dra. Bennett.
Hola. Nathan.
¡Hola!
- Puedes llamarme Jerry. - No puedo creer que este viva.
¿Yo? ¿Y qué hay de ustedes dos?
¿Cómo estás lidiando con todo esto? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es por tu propia seguridad.
Lo sé.
¿Qué haré a partir de ahora?
Tu padre me pidió que hablara contigo
sobre un nuevo hogar.
Nadie puede sustituir a Kevin y Mara.
Eso lo sé
Pero creemos que podrías considerar...
vivir conmigo hasta terminar la secundaria.
Después vendrá la universidad y... Ya sabes
cualquier cosa que decidas hacer con tu vida.
Sí, me parece bien.
Oki doki. Entonces, ¿nos vamos?
Todavía no.
Yo me aseguraré que llegue a casa sano y salvo.
Entendí. Está bien, entendí, yo solo... Ya saben...
...esperare por aquí. - Esta bien.
Y, Nathan, acerca de cierta jovencita, yo estaba equivocada.
Deberías quedarte con ella.
Sí.
Ella si vale la pena.
Lamento que te perdiste el partido.
Puedes llevarme al próximo.
Es una cita.
Entonces, ¿no vas a repetir el error...
que cometiste después de aquel verano?
¿Sabes cuál fue el problema?
Yo todavía no estaba listo para ti.
¿Y yo tuve que esperar 4 años a que lo estuvieras?
Si...
Pero tienes que admitir...
que fue una primera cita muy excitante.
Definitivamente.