Há lugares em meu bairro que as pessoas ignoram.
Você os vê e se esquece deles todo dia.
Lugares onde as coisas que ninguém pode ver ocorre.
No Brooklyn, o dinheiro passa de mão em mão toda noite.
Não é tipo de dinheiro que se deposita no banco.
Todo esse dinheiro precisa acabar em algum lugar.
Chamam de bar de entregas.
Um bar escolhido aleatoriamente a cada noite pelos chefes
para funcionar como cofre para a cidade inteira.
Nunca sabe com antecedência quando seu bar será o escolhido.
De repente, você recebe o dinheiro sujo da cidade,
os coletores vêm e vão por toda a cidade,
e ninguém percebe o dinheiro chegando ou saindo.
Depois podem dizer que seu bar será o de entregas
da próxima semana.
Ou até do próximo ano.
O problema é que, nunca se sabe.
Enquanto isso... eu...
Apenas atendo no bar.
E aguardo.
A ENTREGA.
Vamos.
Bobby, sirva mais doses da General, por favor?
Que maravilha. Gastamos 80 milhões de dólares
para levar um bando de velhos de Jersey ao outro lado do rio
para sujar as fraldas.
- A velha guarda. - Não são tão velhos.
Sério? Viu Stackhouse bloquear o Lebron com o andador?
Estes são por conta da casa, senhores.
Quando ele fala, sai coisas boas.
- Rardy, pode limpar isto? - Certo, para o Richie.
- Calças novas, Sully? - Mandarei lavar a seco.
- Deveria. - Rardy, não vamos te agradecer.
- Vai se foder. - O cara é uma maldita esfinge.
- Valeu pela bebida, primo Marv. - Valeu, Marv.
Vamos dizer algo pelo garoto?
- Vai, Sully. - Manda ver, Sully.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, turma de 1992
- e uma figuraça. - Que descanse em paz.
Ao Glory Days.
Isso.
Deixe-me adivinhar.
Você pagou a rodada.
Paguei. Eles só estão...
Estão comemorando o aniversário de um amigo próximo, Marv.
O garoto morreu há quanto tempo? Dez anos?
Devia ser um momento para seguirem em frente.
Pare de oferecer bebidas grátis a um cadáver.
Falando nisso, não a quero mais ocupando banco a noite toda
- sem pagar pelas bebidas. - Quem? Millie?
- Sim, a Millie. - Ela nem bebe muito.
- Quando a cobrou por último? - É a Millie, sabe.
Sim.
Depois da meia-noite, você a deixa fumar aqui,
mesmo sendo ilegal. Acha que eu não sabia?
Se ela não pagar a conta hoje, só voltará quando pagar, certo?
A conta dela deve ser uns US$ 120.
- São cerca de US$ 140. - Ela não pode pagar, entende?
Sim, vou começar a chorar. Certo?
E tire esses bastões de doces e as merdas de natal.
É 27 de dezembro. Está bem? Vamos, lá.
Senhores. Vão se foder.
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas, como perdoamos quem nos ofende.
Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
A paz esteja convosco.
Corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.
Isso não é bom. O que está fazendo aí?
Tudo bem. Agora está tudo bem.
O que está fazendo no meu lixo?
Tem um cachorro na sua lixeira. É um boxer.
Minha nossa. Tem um cachorro no seu lixo.
Ele está sangrando.
- Qual é o seu nome? - Bob Saginowski.
- Deixa eu ver sua habilitação. - Minha habilitação?
Minha carteira está no bolso. Vai ter que tirá-la.
Certo, enviei a foto a quatro pessoas. Entendidos?
- Ele está congelando. - Sim, está frio.
Vamos levá-lo para dentro.
A propósito, sou a Nadia.
- É grave? - Não é profundo, mas, cara.
Alguém espancou o cachorro. Vê estes nódulos?
Não é do crânio, são lesões.
Você é veterinária?
Não, sou garçonete no Ashmont Grill.
Mas trabalhei como técnica num verão no Resgate de Animais.
Cuidado.
Para esta raça é tão difícil encontrar um lar.
- Para os boxers? - Não é um boxer, é um pit bull.
É um cachorro perigoso.
Não é culpa do cachorro se o dono é um idiota.
Esse carinha... olha para ele.
Ele é um amor.
Precisará de um cercado. Faz se sentirem seguros.
Posso te emprestar um. E comida, brinquedos, etc.
Só passei pela lata de lixo. Não posso...
- Vou devolvê-lo. - Para quem bateu nele?
Para as autoridades competentes.
- Para o abrigo. - Certo.
Depois dão sete dias ao dono para buscá-lo,
se ele não quiser, o cachorro será colocado para adoção.
Não se sabe que tipo de pessoa o levará. Pode ser qualquer um.
Não sei.
- Pode ficar com ele. Fique. - Trabalho à noite, e muito.
- Vamos chamar o Resgate Animal. - Olha, você pode me dar
- uns dias para pensar? - Não.
Preciso pensar nisso. É uma grande responsabilidade.
Não sei nada sobre... Por favor, só uns dias. Eu volto.
Por favor, uns dias. Cuide dele até o fim de semana.
Só até o fim de semana. São só uns dias. Por favor.
Sábado de manhã.
Obrigado. Preciso ir.
Tudo bem. Obrigado.
- Sábado. - Bob?
- Ele precisa de um nome. - Certo.
Meu Deus.
Você vai ficar bem.
Conhece um tal Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Não conhece?
- Não conhece? - Não.
É a garota que está cuidando do cachorro.
O cachorro, de novo.
Sabe, pensei em treinar um cachorro...
adestrá-lo, e tudo isso...
É uma responsabilidade grande, certo?
- É um cachorro. - Sim.
Não é como um parente sumido que surge numa cadeira de rodas
com uma bolsa de colostomia pendurada no rabo.
Dizendo: "Agora sou seu, cuide de mim".
Não é isso. É um cachorro.
É mesmo.
O que foi?
- O que foi? - Não.
É uma maldita péssima ideia. Devemos roubar tudo ou nada.
Escuta, irmãozinho. Meu chapa disse que precisamos mostrar
que damos conta da nossa merda.
Para fazermos por etapas, e ver como os donos reagem.
Podem reagir mal pra caralho, maluco.
Então é o que veremos.
Seu maldito chapa fala demais.
- É um maldito bar de entregas. - Está noite, não.
Certo?
Certo.
Não pense, vai colocando aí.
- Sim, não criaremos problemas. - Já está criando!
Não, não. Sabe a merda que estão fazendo?
- Marv. - Sabem de quem é o dinheiro?
Encha o maldito saco!
Tudo bem. Apenas tenham calma.
Pronto.
Pegue.
Você fala demais.
Cadê o Rardy?
- Rardy? - Que merda?
- Você está bem? - Nossa, vou ficar mal.
- Eu estou bem. - Olha a cabeça dele.
- Sim. - Cortou feio.
- Vou chamar uma ambulância. - Está mal.
Rardy, fique quieto. Fique onde está.
- Como estou? - Fique quieto. Está mal.
- Pegue. - Tudo bem.
Vou colocar algo na sua cabeça.
Segure.
Tem outra para o seu rosto.
- Às 8h na St. Dom. - Isso.
A gente se vê sempre e nunca nos conhecemos.
- Isso mesmo. - Detetive Evandro Torres.
Oi. Sou Bob Saginowski.
- Que pena a St. Dom. - Como assim?
Descobri que vão se mudar para a St. Mary.
- Acredita? - Eu não sabia.
- Você é o barman? - Sim.
Os caras armados...
- Vamos dar uma volta? - Sim, claro.
Pareciam com pessoas que já vieram aqui?
Não. Vi que o relógio do cara mais perto de mim tinha parado.
Disse ao policial Bernardo que estavam cobertos?
- Capuzes, máscaras? - Sim, mas...
quando ele virou, pude ver seu pulso.
O visor do relógio ficou na minha frente, assim.
- Estava parado? - Sim. Às 6h15.
- Quanto eles levaram? - Tudo do caixa.
Então, se eu perguntar por aí, não saberei nada sobre
ninguém fazendo apostas aqui, ou movimentando dinheiro?
- Como é? - Não saberei disso?
Não.
- Tem plano de saúde, Rardy? - O que você acha?
- Minha nossa. - Não, não temos plano de saúde.
- A coisa toda é um absurdo. - Sim, ele levou uma bela surra.
- Falei sobre a St. Dom. - Certo.
Bela igreja. Faziam bem as missas.
Sem abraços após o Pai Nosso. Sem cantos populares.
Quando os leigos pararem de perseguir a igreja
só nos restará um monte de prédios com vitrais.
O que há com as câmeras de vigilância lá?
Eles não gravam. São apenas para intimidar.
Por que você não toma a comunhão?
Como é?
Eu te vejo na missa há anos. E nunca tomou a comunhão.
- Sabe, isso é da minha conta. - É o que pensa?
Sim, é isso. Minha nossa. Sei bem.
Ele te deixou usar o uniforme dele
ou ele teve que torcer seus mamilos antes?
Por que diabos disse ao policial sobre o relógio?
- Não sei. - Não sabe?
Falei no impulso.
Por que não contenha o impulso da próxima vez?
- O que diabos há com você? - Não ajo assim, Marv.
Eles nos levaram cinco mil e uns trocados.
Cinco mil?
- Sim. - Certo.
Bom que coletaram o envelope, assim não nos responsabilizamos.
Certo, então está tudo bem. Estamos bem.
Não, eles levaram cinco mil
- e uns trocados. - Certo.
- O bar e o dinheiro são deles. - Certo.
Vão querer de volta. Então, não estamos nada bem.
Bob?
- Você está bem? - Estou.
- Ainda é cedo para às 8h. - Achei que podia esperar.
Bem, vamos entrar.
- É só uma tigela e comida. - Obrigado. Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Sabe, nunca tive um cachorro.
Então, sabe...
Não sei o que fazer. Nadinha.
Precisará de tigelas.
Uma coleira.
Sacos para cocô.
E a partir de agora, guarde seus sapatos no alto.
Veremos se encontro a seção de camas.
O que você quer?
É o melhor livro que conheço. Deveria lê-lo.
Está tudo aqui.
Como vai chamá-lo?
Pensei que pode ser Rocco. Gosto de Rocco.
- Mas depois pensei em Mike. - Mike?
- Não gosta de Mike? - Não é um bom nome para um cão.
- Certo. - Rocco é melhor.
Tudo bem.
Ganhou o nome Nadia por causa da ginasta?
- Sim. - Então você é ginasta?
Não.
Pronto. Veja?
"Rocco". Ele gostou.
Mas eu gosto de Mike.
- Pegou ele? - Peguei.
- Seja paciente. - Ótimo.
- Tchau. - Tchau, obrigado.
Certo.
"As extremidades dos dois painéis laterais
devem ser fixadas à base como ilustrado."
Rocco?
Eu te fiz um lugar seguro.
- Bob? - O que foi?
Dia frio, não é?
Quem precisa de um removedor de neve quando se tem o Bob?
Poderia vir à minha casa mais tarde.
Claro.
Eu estou brincando. Esse cara.
- Está aposentado? - Como é?
Bob faz todo o trabalho. E você assiste.
Não, eu estava removendo.
- Está certo. - Ele estava.
Venham.
Conhecem esse cara?
- Não. - Mas eu conheço.
Quando eu o vi, eu soube.
Alguém roubou o meu bar.
Sim. Isso mesmo. Sinto muito, Sr. Umarov.
Chame meu pai de Sr. Umarov. Bob...
- pode me chamar de Chovka. - Está bem.
Sim, sinto muito, Sr. Chovka, alguém roubou o seu bar.
- Quem roubou nosso bar? - Não sabemos, usavam máscaras.
Isso mesmo. Não conseguimos ver.
Consta no relatório policial que um tinha o relógio quebrado.
- Disseram a eles? - Sim, eu disse.
Não pensei direito. Acabei falando.
O que estão fazendo para recuperar o dinheiro do meu pai?
Espalhamos a notícia.
- Pelo bairro. - Isso mesmo.
Espalharam a notícia pelo bairro.
- Pois é. - A notícia está por aí, então?
- A notícia. - Isso mesmo.
- Isso. - Junto com o meu dinheiro.
Encontrem meu maldito dinheiro. Ouviram?
"Encontrem meu dinheiro."
Sabendo onde está o dinheiro, saberíamos quem nos roubou.
Estaríamos metidos nisso, e atirariam em nossa cara.
Malditos "chechenianos".
Chechenos, Marv.
- O quê? - Eles são da Chechênia,
- e são chamados de chechenos. - Sim, são da Chechênia.
Foi o que eu disse.
Não chamamos quem é da Irlanda de "irlandianos", não é?
O que diabos está falando?
Qual é a saideira desta noite?
- Trouxe sua caneca? - Acha que nasci ontem?
- Saúde. - Salud.
- O que foi, Evandro? - Lembra de Marvin Stipler?
O primo Marv?
Os chechenos o tiraram das apostas há 9 ou 10 anos.
Assaltaram o bar dele ontem à noite.
É uma das empresas de fachada do Umarov pai.
Que tipo de idiota assaltaria um bar dele?
Você me pegou.
A Crimes Graves está atrás dos Umarov?
Mal sobrevivemos ao último corte de orçamento.
Não vamos nos arriscar a ir atrás de um russo qualquer.
- Checheno. - Se o quer, é todo seu.
Oi, maninho, quer comer?
- O quê? - Quer comer?
- Não, já comi. - Como assim?
- Já comi. - Quando comeu?
Já comi.
Certo.
Não.
Rocco, fique aí. Não faça isso.
Não faça isso. Não pule.
Minha nossa. Foi por pouco.
Quase me causou um infarto.
- Onde diabos estava? - Vindo para cá.
- Está com o dinheiro? - Não.
- Como assim, "não"? - O maldito Bri está com ele.
"Bri está com ele?"
- Contou ao seu irmão sobre mim? - Não.
Por que bateu tão forte no Rardy?
- Foi preciso. - "Foi preciso"?
Precisei chamar uma ambulância. E com ela vieram os policiais.
- O que há com o relógio dele? - O quê?
Notaram que estava quebrado. Diga para ele comprar um novo
e se livrar daquele.
- Hoje. - Tudo bem.
E agora? Quando assaltaremos um bar de entregas de verdade?
Não sou nenhum idiota sem um plano, está bem?
Quando um avião cai, qual a Cia mais segura para viajar depois?
- Na que sofreu o acidente. - Exatamente.
Então vamos apenas esperar.
Não entendo porra nenhuma que está falando.
- Parece falar brasileiro. - Deixa que cuido disso, certo?
- Certo. - Seja discreto.
Não é brasileiro. Brasileiros falam português.
- Aonde vai? - Embora.
Fique aqui. Não podemos ser vistos juntos, gênio.
- Foda-se. Quanto tempo? - Não sei. Dez minutos!
Senta.
Senta. Não, assim é de pé. Venha cá.
Vai, vai. Cara.
Bob.
- Como vai? - Bem.
Merda. Rocco, vamos!
- Vamos. Bom garoto. - Não leu o livro, não é?
Parte dele, sim. Não muito.
Estive pensando, agora que passou o feriado,
- perdi um turno no restaurante. - Sinto muito.
Então, talvez você pudesse me contratar, sabe?
Pagar-me para cuidar do Rocco enquanto você trabalha?
Certo, não é uma má ideia.
Trabalho bastante no bar. Seria gentil de sua parte.
- Certo. - Sim.
- Tem um número para eu ligar? - Tenho.
Talvez eu ligue... Quer combinar direito?
- Anote aqui. - Certo.
- Tem uma caneta? - Não.
Acho que tenho uma.
- Cadê ela quando precisamos? - É mesmo.
Pronto.
- Funciona? - Sim.
Que bom.
- Pronto. - Rocco.
- Ótimo. É uma ótima ideia. - Preciso de uma chave.
Sim, sim. Bem, eu poderia...
Se me ligar, posso pegar a chave,
deixar na sua casa, ou no bar...
- Ligue para mim. - Para você. Sim, eu te ligo...
No número que acabou de me dar. Tchau.
- A propósito, Feliz Ano Novo! - Sim, Feliz Ano Novo!
Devemos participar desse programa.
Você não sabe cantar.
Não é esse, é o outro, no qual as pessoas
viajam pelo mundo buscando pistas, etc.
Seria legal. Vamos participar.
- Certo. - Poderíamos ver coisas.
- Sim, que coisas? - Não sei. Outros países.
- Outras culturas. - Sim.
Viu o velho hoje?
Sim, passei lá.
Eles querem o dinheiro, Marv.
- Quem? - A casa de repouso.
Vão receber.
Não é mais a casa de repouso, é uma agência de cobrança.
O governo cortou subsídios. Minha aposentadoria.
Vão transferi-lo, Marv.
- Para onde? - Para um lugar pior.
Talvez esteja na hora.
Sim.
Simplesmente matá-lo.
Nosso pai. Porque é um incômodo.
Ele está morto, Marv.
Então o que são aqueles bipes das máquinas ligadas a ele,
e as ondas na tela daquela coisa?
- É vida. - É apenas eletricidade.
No outro dia, levei a mão dele ao meu rosto.
Eu podia sentir os batimentos.
Se quer desligá-lo, a decisão é sua, vá em frente.
Acalme-se.
Tome a decisão. Vou aceitar.
Seria a primeira vez.
Esquece. Está tudo bem.
Vou à Europa em outra vida.
Rocco, junto. Junto. Senta.
- Viu isso? - Sim, vi.
Ele quase me deu a pata.
Quando assisto TV, ele dorme sobre minha perna.
- Sério? - Apaga.
- Vamos. - Volto logo.
Tudo bem.
Louco. Vamos.
É um belo cachorro.
- Muito obrigado. - Certo.
Sim, é um belo cachorro.
Não se esqueça de alimentá-lo, está bem?
Sabe onde fica o hospital?
Faça o retorno, vá até o final.
Vire à direita, e siga as placas.
Obrigado.
Amanhã iremos ao parque. Mas hoje está corrido.
Volto logo.
Como vai, cara?
Posso entrar? Está frio aqui for a.
Muito obrigado.
Minha nossa.
- Posso ajudá-lo? - Pode. Onde deixa ele?
Está falando de quê?
Do cachorro. Deixa ele na cozinha? No porão?
Lembro de você, me abordou no parque
e disse que eu tinha um belo cachorro, certo?
Sim. Mas ele não é seu.
- Sim, ele é meu. - É mesmo? Você o registrou?
A cidade exige que tenha uma licença. E um chip?
- Como é? - Um chip de segurança.
É implantado nele. Se perdê-lo e ele aparecer num veterinário,
será escaneado, e um código de barras terá os dados do dono.
Entretanto, o dono fica com um pedaço de papel.
Com o número do chip de segurança.
Dê uma olhada.
Você está com o meu cachorro.
Não, o cachorro é me...
- Você bateu nele. - Direi à polícia que foi você.
O que você quer?
Está um dia ensolarado, certo?
Mas nunca se sabe.
Nunca perguntou delas.
É o único que não perguntou nos primeiros cinco minutos.
É da sua conta, não da minha.
Vai me contar quando ou se quiser.
Eu mesma fiz. Estava muito chapada.
- Fez isso? - Fiz.
Com um daqueles... descascadores.
- Descascador? - Um descascador de batatas.
Meu Deus, sei o que é.
Eu era uma pessoa diferente. Não me gostava muito.
E agora gosta?
Desculpe, senhor. Cachorros não são permitidos.
Saiam, está bem?
Estou te dizendo...
- estão me seguindo. - Não estão.
Estão, sim. Eu te disse sobre o cara no carro.
Ele pediu informações.
Foi o jeito que ele pediu, e que me olhou, está bem?
Não sou um maldito idiota.
E você? O cara do guarda-chuva.
- Só estava atrás do cachorro. - Do cachorro?
Como sabe? Talvez fosse uma desculpa.
É demais para eles devolverem onde encontraram,
pois isso exigiria cortesia.
Deveria ter uma caçamba de lixo, Marv.
"Ter uma caçamba de lixo, Marv Ter uma caçamba de lixo."
Claro.
Lembra que não sou mais o dono do bar, certo?
Lembro.
- Chovka não tomou o seu bar. - Isso foi há dez anos.
Foi há oito anos e meio.
- Tudo bem. - Oito anos e meio.
Certo.
Dottie acha que deveríamos visitar a Europa.
Foi o que me tornei, o cara que viaja à Europa com a irmã.
Entra num ônibus de turismo
com uma câmera no pescoço parecendo um maldito idiota.
O que foi?
- Precisa ver isto, Marv. - Não, não preciso.
Não preciso fazer nada.
Só vou ficar aqui. Só vou ficar exatamente aqui.
Não. Deveria mesmo ver isto.
Não preciso ver a Europa. Nem preciso ver a Dottie.
E nem o que está nesse maldito saco.
Que merda?
Precisamos fazer algo com isto.
- Com o dinheiro, ou a coisa? - Sabe, eu aposto que...
o que tem aqui bate com o que perdemos naquela noite.
- Por que nos devolveriam? - Para devolvermos a eles.
É o que esperam.
Está embrulhando como um pedaço de carne.
Parece já ter feito mil vezes.
Pensou se não tivesse falado sobre o relógio?
- Não, eu não pensei. - Eu pensei.
Oi, pessoal. Vocês tem Zima?
- Não, estamos fechados. - A porta estava destrancada...
Sinto muito por isso, mas estamos fechados...
- Certo, certo. - Precisa ir embora.
Oi, Bob. Como vai? Bom te ver, cara.
- Tudo bem, vamos. - Está bem.
Mande um oi para a Nadia.
Não se esqueça de dar pontos quando ela se cortar, está bem?
Balançando o braço faltante de um morto como uma carne
com a porta da frente aberta!
- Ele não viu nada. - Mas podia ter visto.
Mas não vi...
Conhece aquele cara?
É o cara que te falei sobre o Rocco.
- Que diz que o cachorro é dele? - Isso.
- Sabe mais sobre ele? - Não.
É quem diz ter matado Richie Whelan.
- Aquele cara? - Sim.
- Aquele é o Eric Deeds? - Sim, é o Eric Deeds.
Ele não bate bem.
Já esteve na prisão algumas vezes.
E ficou 30 dias no hospício, se me lembro bem.
Fique esperto com o idiota.
- Maldito dia, Marv. - Sim, maldito dia.
Pode me passar a bolsa perto do inseticida, por favor?
Sim, claro, com prazer.
Obrigado.
Agora vou dar uma volta.
Está bem..
Que merda.
Não olhe para isso.
Tudo bem, o que é isto? Vai buscar. Vai.
Brinque com ele. Meu grande osso vermelho.
Vai buscar. Pega! Pega o osso!
- Merda. - Sr. Saginowski.
- Como vai? - Estou bem.
- Ainda não os pegamos. - Foi o que pensei...
Que não fizemos o nosso trabalho?
Não, eu soube que é difícil fazer prisões em casos de roubo.
- O que há na sacola? - Isso são...
sacos de cocô e às vezes coloco coleiras, bolas
- e outras coisas nela. - Está meio vazia.
Sim, usei o último saco de cocô e perdi a bola.
Richie Whelan.
- O que tem ele? - Você o conhece?
Os amigos dele estiveram no bar comemorando seu aniversário.
- Que aniversário? - Da última vez que o viram.
- Que foi em seu bar. - Isso. Sim, ele foi embora.
Pegou o carro que foi encontrado em algum lugar.
Em Astoria. Incendiado.
- É um belo cachorro. - Obrigado.
Conhece um tal Eric Deeds?
Cara alto? De barba? Que fica perturbando?
- Talvez. - Qual, é, trabalha naquele bar.
Você conhece pessoas, Sr. Saginowski.
Tenho uma foto.
Não. Acha que ele roubou o bar?
Não.
Ouvi por aí que esse cara
tem alguma relação com o desaparecimento de Whelan.
Sério?
É mesmo um belo cachorro.
Vim para dar o passeio da tarde dele.
- Ótimo. - Surtei. O celular está ligado?
Sim, mas está só vibrando e não senti.
- Liguei várias vezes. - Sim, vi agora. Sinto muito.
- Pensei que trabalhava hoje. - Trabalho, só tive esse...
É uma história muito longa. Não se preocupe.
Eu deveria ter te ligado. Desculpe.
- Está tudo bem. Oi. - Então conhece Eric Deeds?
O quê? Não. Não o "conheço".
Entende? Eu o conheço de vista.
Então não o conhece?
Na verdade, não.
Engraçado, do jeito que ele falou, imaginei que...
- O quê? - Não sei. Talvez...
- Não sei. - Por que fica me perguntando?
- Só fiz uma pergunta. - Não, estava insinuando.
Não, não estava.
Agora está discutindo apenas por discutir.
- Não. - Viu?
- Não estou. - Não preciso disso, está bem?
Espere. O que aconteceu? Eu disse algo errado?
Pensa que consegue me intimidar?
- Não. Espere. - Não me toque.
Não entendo.
Fiz uma pergunta a ela.
Um pergunta. Simples. E então, ela ficou irada.
Impossível entender. Elas são temperamentais.
Pode dar o diamante sonhado e elas reclamariam do peso.
Estou certo?
Bob, não está falando de uma garota, está?
- Bobby conseguiu uma garota? - Sim.
O cara arruma um cachorro, e vira chamariz de mulheres.
- Agora estão atrás dele. - Bobby.
Certo.
- Vou jogar sinuca. - Certo.
Como vai?
Chovka, vou te servir uma bebida.
Marv? Stella... Andre bebe Stella.
Pronto.
- Pegue. - Aqui está ele.
Coloquei num saco ziploc. Está tudo aí. Pode contar.
- Ziploc? - Estava um pouco molhado.
Eu ia secar, mas não temos secador.
Então, coloquei num saco ziploc. Se espalhar o dinheiro
sobre uma mesa, deve estar bom de manhã.
Não entendo, Bob.
Não é daquele que me serviu da última vez.
Aquele? Não, não é o Bowmore 18.
Você não tinha gostado. Disse que fedia a chulé.
Pensei que gostaria mais desse. Ele é muito especial.
É irlandês.
Vamos morrer.
Todos nós... Andre.
Mas antes precisa experimentar esse maldito uísque, cara.
Sim, sirva um para ele. Vamos. Pegue.
- Você recebe as entregas. - Tudo bem. Em qual noite?
Na do Super Bowl.
Certo.
É bom.
Detetive Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan... - Obrigado por me encontrar.
Não sabe mais nada da noite na qual Glory Days desapareceu?
Lembro que ele saiu do bar para comprar maconha.
E o pessoal de quem ele comprava era um bando de idiotas.
Um louco chamado Deeds e o amigo viciado dele...
Tim Brennan. Estava no depoimento original.
Sim, é esse cara.
Ele foi encontrar os dois? Ou apenas um?
Não sei. Não me lembro.
E Bob Saginowski e o primo Marv?
- Quer ligá-los a isso? - Não, eu só...
Você me faz parecer informante na frente do meu pessoal.
Muito obrigado por isso. Mas o bar do primo Marv?
É meu bar. Está bem? Não ferre com meu bar.
Sabe, eu... Sinto muito.
Não importa se o conhece. É só que...
o jeito que ele falou "oi", parecia significar algo.
Eu só estava perguntando.
O que mais ele disse?
Que o Rocco era dele.
Que ele tem um chip no pescoço que comprova.
Ele era meu namorado.
No início, era encantador.
Ele era muito legal.
Muitas pessoas falavam dele, mas não julgo ninguém.
Não quero pré-julgar ninguém.
- Claro. - Ficou insustentável.
Não o vejo há algum tempo. Pensei que tivesse ido embora.
Sinto muito.
Sinto tanto.
- Sinto muito. - Não precisa explicar.
Todos têm um passado.
Se ele pôs o Rocco em seu lixo, não é sua culpa, sabia?
E quanto ao Rocco, ele não vai te culpar, sabia?
Ele não entende.
- Ele não vai se afastar. - Eric? Não.
Ele não parece o tipo que faria isso.
Não é mesmo.
Ele matou um garoto chamado Glory Days.
Sim, ouvi falar.
Ouvi falar.
- Richie Whelan? - Isso.
- Por quê? - Não sei.
Eric não é um grande fã de perguntas.
Está quebrado.
Sim, está.
Quer que eu conserte?
- Quer consertar? - Quero.
Claro.
- Quer outra cerveja? - Quero.
Então, soube que o primo Marv não é o dono do bar?
Que é de uns criminosos. Mas você não é um deles.
Então por que trabalha lá?
Primo Marv e eu nos conhecemos há muito tempo, sabia?
- Não. - Pois é,
- Marv é meu primo de verdade. - É mesmo?
Sim. Marv e a irmã dele, Dottie.
O pai dele e minha mãe são irmãs.
- Sério? - Sério.
- Dividiam a maquiagem? - Por que fariam isso?
- Por quê? - Disse que eles eram irmãs.
Você está certa. Sabe o que eu quis dizer.
Por que está me zoando assim?
- É divertido. - Divertido?
Divertido.
Marv pensava que era valentão.
Até tivemos uma gangue.
Quando éramos jovens, ganhamos um pouco de dinheiro
mas nunca foi, sabe...
Então, uma gangue pior chegou na cidade, e, sabe...
recuamos. Foi isso. Fim da gangue.
- Mas ainda continua nessa vida. - Eu?
- Sim. - Não.
Não. Não, não, não. Apenas atendo no bar.
- O que espera? Entre no carro. - Vem você aqui.
Está louco? Está congelando! Entre no carro.
Não vou entrar no carro!
Acha que forrei o porta-malas com plástico?
- Como posso saber? - Certo, vá olhar então. Vá.
Não me ferre.
- Ninguém está... - Não se atreva!
- Ninguém está te ferrando. - Você ouviu?
Ouvi.
- Tudo bem? - Tudo.
Quer ligar para sua mamãe e dizer que está bem?
Não brinque. Meu irmão foi visto vivo pela última vez
entrando no carro com um cara.
Tudo bem.
Você está certo. Desculpe.
Tudo bem, vá com calma.
O que temos é algo do tipo risco versus recompensa.
Assumimos o risco.
E até agora, não está dando certo, eu sei.
E, então?
Sei onde serão as entregas no dia do Super Bowl.
Se quer roubá-los pelo Bri, roube para valer.
- É um maldito suicídio. - Tenho uma novidade, Fitzy.
Já estamos mortos, só continuamos andando.
- Para sair tem que ir embora. - Não vou de novo, cara.
- Não vai? - Não vou.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
- Certo, vou resolver com você. - O quê?
Vou comprar algo com o dinheiro.
Primeiro, não conte a ninguém o que conversamos.
Não conte a ninguém.
Segundo, preciso de um esconderijo por uns dias.
- Está na rua? - Não fechou o porta-malas.
- Fechei o maldito. - Não fechou direito.
Fechei aquela maldita coisa.
Esqueça o porta-malas. Não, não estou na rua.
Mas todos sabem onde eu moro. Ninguém sabe onde você mora.
Então posso ficar com você hoje ou amanhã à noite?
Comigo não, mas conheço um lugar.
- Está bem? - Tem TV a cabo?
- O que, filho da puta? - Sabe, TV a cabo.
Vai se foder.
Fique atrás dele! Bata com as duas mãos!
Chegamos.
- Boa noite. - Boa noite.
Deixa comigo.
- Bob? - Fala.
- Obrigada. - Pelo quê?
Boa noite.
Desculpe, demorei muito.
Não te levei comigo. Quer um biscoito?
Pegue. É para você.
- Posso me sentar? - Pode, sente-se.
- O que foi? - Bem...
Queria saber por que não gosta do meu primo.
- Ele pegou meu cachorro. - Não pegou.
Você espancou o cachorro e o jogou na lixeira.
Eu me senti mal por isso. Isso conta?
- Conta. - Certo, que bom.
E agora o quer de volta.
Que tipo de pergunta é essa? Não sei o que quero, cara.
Não sei.
Mas não quero ele andando por aí se achando o tal.
- Ele precisa aprender. - O quê?
Que não devia ter ferrado comigo.
- Está me ferrando? - Eu? Não, não.
Estou velho demais para essa merda. Venho em paz.
Por que isso? Existe uma guerra?
- Não que eu saiba. - Que bom.
Na outra noite, no bar, deixou meu primo nervoso.
Não se vê isso com frequência.
Há um modo de resolvermos isso
e ambos ficarmos felizes.
Olha para você. Está bonita.
Arquivo psiquiátrico de Deeds. Tem três minutos para lê-lo.
E é melhor que não deixe marcas de dedos.
- Estou surpreso. - Como se nunca estivesse?
O que foi? Não era o que esperava?
- O meu arquivo? - Pois é.
Sabe o que vai fazer?
Precisa me dar dez.
- O quê? - Dez mil. Amanhã de manhã.
- Quem tem US$ 10.000? - Qual é.
Ouça, se quiser o cachorro, você me dá dez. É simples.
Ouça aqui, amigo.
Não pode entrar na vida das pessoas e esperar que...
Ouça, ouça. Acalme-se. Escute.
A vida é assim.
Gente como eu aparece quando não se espera.
É só levar meu dinheiro, às 10h, na sua casa, certo?
Se não levar, vou à polícia e recupero meu cachorro.
É simples. Depois esquecerei de alimentá-lo por um tempo.
E quando ele latir de fome...
vou bater na cabeça dele com uma pedra.
Está bem? Pense nisso.
Pense.
Lembra do que fiz com Richie Whelan?
- Lembro. - Lembra?
Quero dizer que eu tinha um parceiro na época.
Ainda tenho.
- Está tudo bem? - Certo. Foi bom te ver.
- Oi, Bobby. Como vai? - Estou bem e você?
Bem.
O que houve? Pensei que já tinha se aposentado.
O que se pode fazer? Ficarei mais um ou dois anos.
Tomara que a flebite não piore. Veremos.
- Marv? - Fala.
Estou indo trabalhar.
- Tenha um bom dia, Dot. - Você também!
Vai comer algo?
- Vou. - Certo.
Amanhã é o grande dia, e não te achei no telefone.
É mesmo, eu me esqueci de te dizer, não me sinto bem.
Então, eu não vou.
- Chame os temporários. - Já chamei.
Sempre os chamamos no dia do Super Bowl.
- Precisa de mim para quê? - Não preciso.
Mas...
Está ignorando o melhor dia de gorjetas do ano.
Agora trabalho por gorjetas? Já foi à frente do bar
e olhou para a placa? De quem é o nome nela?
É o meu nome.
Porque eu era o dono.
Sim, você não para de falar nisso.
E você tem sido muito arrogante desde que
arrumou um cachorro que é tratado como filho.
Marv, não se pode refazer.
Tudo bem? Pressionaram, você recuou.
Está feito. Acabou.
Já faz muito tempo.
Não desperdicei a vida toda esperando começar a vivê-la.
Fiz isso?
Pelo menos já tive algo.
Fui respeitado, temido.
Quando eu entrava num lugar, se sentavam direito.
Sentavam-se direito. Eles me notavam.
O que você já teve?
E o maldito banco do bar onde pôs aquela vadia velha.
Pensa que não sei que fez de propósito?
Era o meu banco e ninguém se sentava nele,
porque era do primo Marv. E isso tinha valor!
Tinha valor!
Não tinha.
Jamais.
Era só um banco.
Vai fazer algo desesperado?
De novo?
Marv?
Vai fazer algo que não podemos resolver desta vez?
Já te disse, não me sinto bem.
Então, por que não dá o for a?
Sério.
Tchau, Marv.
Espero que fique bem logo.
Não se esqueça de comer algo.
O corpo de Cristo.
O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAÍ HOJE...
Vamos? Vamos sair.
Rocco, logo terei que trancá-lo.
Temos um longo dia.
Oi, Didi, como vai?
Preciso... falar com você.
Quero te levar a um lugar esta noite.
Vai ser muito divertido.
Depois vamos dar o for a daqui.
- Oi. Como vai? - O que você quer?
Não te quero aqui. Vá embora, por favor.
Não, me escute. Sente-se e me escute, está bem?
Quero que vá embora. Esta é a minha casa.
Não sou mais a sua namorada. Quero que vá embora.
Qual é, sente-se. Vamos.
Não aja assim. Vamos, sente-se.
A propósito, está bonita.
Vamos a um lugar esta noite. Vai ser muito divertido.
E depois disso, daremos o for a daqui, certo?
Quero que vá embora. Por favor.
Você vai. E fique linda, está bem?
- Paulie, o que há, cara? - Olha quem é!
- Olha quem é. - Filho da puta.
- Bom te ver, cara. - Como vai?
- Por onde esteve? - Voltei para te ver, Jimmy.
Ele disse que voltaria por você.
Senhoras e senhores, levantem-se e tirem os bonés
e vamos cantar o Hino Nacional dos EUA.
Duas Dos Equis, três Amstel,
duas doses de Jack e uma de Dewar's com gelo.
- Ouviu, Rardy? - Está saindo.
Obrigada.
Traga umas bebidas aqui quando puder.
Oi, duas doses de tequila.
Bob?
Bob? Bob!
- Mais duas Heineken para a 13. - Rardy? Mais duas Heineken.
- Vinho branco, certo? - Isso.
Uma Stolichnaya com gelo e um Chardonnay para a moça.
- Não apareceu de manhã. - Sim, e daí?
Então não quer o dinheiro?
- Você trouxe? - O quê?
Trouxe o dinheiro?
- Parece o tipo que traria. - Duas Stella e uma Amstel.
Claro. Rardy, duas Amstel e uma Stella.
- Sim, está saindo. - Por que ela está aqui?
É a minha garota.
Certo, vamos lá, defendam.
Passe aquele pedaço de papel e recebe o dinheiro, está bem?
Sim, mas que papel?
Do microchip e da licença, como combinamos.
Por que eu faria isso?
Por isso estou te pagando. É o acordo.
- É um acordo. - Como é?
Aguarde um momento.
Pode ficar com o troco. Fique com ele.
- Duas Stella e uma Amstel. - O que há? Espere um pouco.
Ainda não consigo falar. Espere um pouco.
Pronto.
Que barulho é esse? Onde está?
Estou no bar. No seu bar.
No bar? Por que diabos chegou tão cedo?
Era simples. Chegar na hora combinada,
fazer o serviço e sair.
Sei como parece, não te enganei. Não mexa com ele.
Fique longe dele. Ele já pensa
que quer matá-lo por causa do maldito cachorro.
- Fique nos fundos. - Sim, entendi.
E está num bar. Não beba demais.
Eu te encontro às 2h, seu maldito idiota.
Que jogo incrível!
Placar final: 27 a 23.
- Está com ele? - Não.
Então, por que está aqui?
- Estavam falando de quê? - Nada, já te disse.
Bob.
Sim, falamos.
Certo.
Isso não é bom. Não é nada bom.
Não quero ficar aqui. Não queria vir.
Ele esperava na minha casa quando cheguei.
Sinto muito, Bob.
Ele está com uma arma.
Vou ao banheiro.
- Estavam falando de quê? - De futebol americano.
Pode me dar outra dose?
Qual era mesmo o nome do seu parceiro?
Não seria tão ameaçador se soubesse quem era ele,
- não é, Bob? - Sim, mas...
ele te ajudou a matar Richie Whelan, certo?
- É o que dizem, Bob. - É mais do que isso.
- Foi o que você disse. - Então é mais do que isso, Bob.
Que horas são?
Não precisa ficar me chamando de Bob o tempo todo.
Verei o que posso fazer, Bob. O que é isso?
Os dez mil que você queria.
- São os dez mil? - São.
Sabe o que eu acho?
Vou dar uma olhada no cofre às 2h.
Ele abre às 2h. E tem 90 segundos para fechá-lo,
ou ele dispara dois alarmes silenciosos.
Vamos dar uma olhada nele às 2h.
Escute.
Fico feliz em pagar dez mil pelo cachorro.
Sim. Dez mil pelo cachorro.
- Mas é só isso. - Certo.
E quanto por ela?
Que tal? Quanto ele deve pagar por você?
Eric, por favor. Não faça isso, por favor.
Cadê o Marv?
- Marv? - Isso.
- Precisa dele para algo? - Não quero nada.
Só não quero me surpreender com ele aparecendo do nada.
Sim, meu querido primo Marv.
Sabia que ele teve alguns problemas?
Cara, há cerca de 10 anos, ele teve
- um problema com jogo. - É mesmo?
- Não sabia, Bob. - Mas ele era agiota na época.
E me lembro desse garoto que devia muito dinheiro a ele.
Caso perdido, apostava em corrida de cães, basquete...
Um perdido, o tipo de garoto que não pagava o que devia.
É 01h57, está bem?
Então, o garoto foi para Atlantic City
e ganhou 22 mil num caça-níqueis.
Quem imaginaria?
Foi um pouco mais do que ele devia ao Marv.
Mas ele não pagou e você o espancou.
Não, não. Não foi o que aconteceu.
Ele pagou cada centavo ao Marv.
- Era um bom rapaz. - É 1h58, está bem?
Mas ele não esperava que Marv pegava uma parte do dinheiro.
Por causa de seus hábitos e suas dívidas de jogo.
E esse garoto, de repente aparecendo com 22 mil foi...
O que ele dizia mesmo?
"Uma oportunidade viável de negócio."
Esse é o meu primo Marv.
Desde que ninguém soubesse que ele pagou ao Marv, entende?
- Vê aonde quero chegar, Eric? - Precisaram enganar o garoto.
Não. Ele precisou ser morto.
Assim ninguém saberia que ele havia pagado o Marv.
Foi o que fizemos.
- Então você... - Sim.
- O matou. - Sim, matei.
Atirei duas vezes na cara dele.
Enrolei sua cabeça numa toalha e o esfaqueei no coração
para o sangue sair, pus ele numa banheira e vi escorrer.
Depois coloquei ele num tanque de óleo
com sabão, água sanitária e lacrei.
- Quer saber o nome dele? - São 2h, Bob. São 2h.
O nome dele?
- Não sei, Bob. - Sabe. É algo que você sabe.
- Não sei mesmo, Bob. - Adivinhe.
- É mesmo? Sei que são 2h, - Isso.
- E precisa abrir o cofre! - Não, ouça.
Ouça... O nome dele...
era Richie Whelan.
Todos o chamavam de Glory Days?
- Eu matei Richie Whelan, certo? - Claro que matou.
Maldito valentão.
Sai para jantar vestido como se estivesse na sala de estar.
Usa esses sapatos enormes de palhaço.
Não respeita as mulheres. Trata elas com desprezo.
Fere cachorros inofensivos e indefesos.
Cansei de você, cara. Você me envergonha.
Ele ia ficar voltando.
Pessoas como ele, quando tiram algo de você,
ficam voltando.
Você continua devendo e eles nunca, nunca mudam.
Nunca consegue convencê-los.
Você...
atirou nele.
Sim, atirei. Com certeza. Ele ia ferir o nosso cachorro.
Certo.
Bob? Posso ir embora agora?
Sim, claro. Pode ir.
Então você... vai me deixar ir?
Claro, claro. Por que não?
Ninguém te machucará mais, está bem?
Acabou, está bem?
Pegou suas coisas?
Vá agora.
Mas agora... pensará que vou contar.
Não vou contar, Bob.
- Sei que não vai. - Prometo. Não vou.
Nadia, você não pode. Não com esse pessoal.
- Eles não vão... - Seu pessoal, Bob.
Não é o meu pessoal. Não sou como eles.
Não sou isto.
Já teve dias melhores, não é?
Andre?
Ele apareceu do nada?
Sim, isso mesmo. Quando eu abri a porta.
Eu estava deixando a Millie sair, e...
Pôs uma arma na sua cara, e você disse, "Esta noite não"?
- Não falei nada. - Já o viu antes?
Vi.
Sim, ele esteve aqui. Lá, assistindo o jogo.
Chamou minha atenção porque ele estava sozinho.
Talvez não estivesse sozinho.
- Estava sozinho, sim. - Ou talvez não estivesse.
- Desculpe, não entendi. - Entendeu, sim.
Você disse que ele estava só. Digo que não. O que não entende?
Você. Você está sozinho.
Às vezes é bom ficar sozinho.
Diga.
Estou sozinho.
De jeito nenhum, meu chapa. Você tem amigos.
Falando em amigos, o seu primo Marv?
Está se aposentando e quer que você seja o chefe do bar.
Eu disse: "Claro, o bar é seu."
"Mas o dinheiro não é seu."
"Então, por que sempre tenta pegar o meu dinheiro?"
Então, fiz um acordo com ele.
"Você e seus amigos viciados deixam meu dinheiro em paz,
e eu te pago uma passagem para um lugar bonito e calmo."
Então o que acha?
Trocamos o nome dele pelo seu. "Bar do Bob."
Soa bonito, não é? "Bar do Bob."
"Bar do Bravo Bob."
Estou brincando, amigo. Fique tranquilo.
Claro.
- Coube? - Coube.
Tive que quebrar as pernas, mas coube bem.
Sorria. Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Descanse um pouco.
Boa noite.
Cometemos pecados dos quais não podemos voltar atrás,
não importa o quanto nos esforcemos.
Não se consegue, entende?
É como o diabo à espera do seu corpo.
Porque ele sabe... Ele sabe que...
já possui a sua alma.
Mas então eu penso, que talvez, não exista o diabo.
Você morre, e Deus diz:
"Não."
"Não, você não pode entrar. Precisa sair agora."
"Precisa sair, ir embora e ficar sozinho."
"Precisa ficar sozinho para sempre".
Fiquei triste em saber do seu primo Marv.
Disseram que foi um roubo malsucedido.
Roubo? Certo. Foi uma execução.
A uma quadra e meia deste bar.
De qualquer forma, é uma merda e sinto muito mesmo.
Obrigado.
Vai ao fechamento da igreja amanhã?
- Sim, claro. - Ainda não sei. Tenho trabalho.
Eles a venderam. Para Milligan Empreendimentos.
O que eu te disse? Prédios com vitrais.
Eric Deeds. Falei dele para você uma vez.
Sim, eu me lembro.
- Não se lembrou antes. - Lembro que falou nele.
Esteve neste bar no domingo do Super Bowl. Você o viu?
Não. Havia muita gente aqui no domingo do Super Bowl...
É mesmo, é verdade.
Foi o último lugar que ele foi visto e depois...
Assim como Richie Whelan.
É irônico porque Deeds supostamente matou Whelan.
Corpos sendo multilados ou sumindo em todo lugar, mas...
Qual é, cara, não viu nada?
Não. O bairro é assim, certo?
Mas ele pode aparecer.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Verdade. Se ele aparecer, deve ser numa ala psiquiátrica.
Era onde ele estava na noite na qual Whelan desapareceu.
Não estou mentindo. É verdade.
Deeds sempre levou o crédito pela morte de Whelan,
porque ninguém mais queria.
Ele pensou que teria mais credibilidade nas ruas...
- mas ele não matou Whelan. - Não mesmo?
Certo.
Ninguém espera que seja você, certo, Bob?
Rocco. Precisamos fazer algo.
Quando você saiu do bar, sei que era para eu me afastar.
Sei que era isso, mas você não disse.
Se você disser, então simplesmente vou embora.
Acredite, Nadia, vou agora mesmo.
Mas você precisa dizer.
Vou buscar minha jaqueta.
Vai mesmo?
Claro, ótimo. Ótimo.
LEGENDA AlbustigriS.
TWITTER @_AlbustigriS_