Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrare: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sunt locuri la mine în cartier la care nimeni nu se gândeste.
Le vezi zilnic si vrei să uiti de ele.
Aici se întâmplă lucrurile care nu trebuie văzute.
În Brooklyn, banii trec din mână în mână toată noaptea.
Nu e ca si cum i-ai putea depune la bancă.
Dar toti banii ăia trebuie să ajungă undeva într-un final.
I se spune bar de colectare.
Sefii îl aleg aleatoriu în fiecare în noapte...
... să fie seiful întregului oras.
Nici n-ai idee când barul tău poate deveni bar de colectare.
Iei toti banii murdari ai orasului...
... oameni cu genti vin si pleacă din tot orasul...
... si nimeni nu-si dă seama. Nimeni nu stie.
Iar apoi îti spun că tu vei fi barul de colectare săptămâna viitoare.
Sau anul viitor.
Idee e, nu stii niciodată.
Între timp...
... eu...
... doar servesc la bar.
Si astept.
Bobby, ne mai pui câte un rând ?
Asta-i senzational. Cheltuim 80 de milioane de dolari...
... ca să aducem de peste râu niste senili din Jersey care îsi udă suspensoarele.
Vechea gardă.
Nu sunt chiar atât de bătrâni.
Îl vezi cumva pe Stackhouse blocându-l pe Lebron cu cadrul de umblat ?
Domnilor, astea sunt din partea casei.
Când vorbeste, spune numai lucruri drăgute.
Rardy, cureti tu ?
Bine, pentru Richie.
Ti-ai luat pantaloni noi, Sully ?
Da, o să-i trimit la curătătorie.
- Rardy, nu-ti multumim. - Să te fut.
Sfinxul dracului.
- Verisorule Marv, mersi pentru băutură. - Mersi, Marv.
Spune cineva ceva pentru copil ?
- Sully, zi-i tu. - Zi-le tu, Sully.
Richie "Zile de Glorie" Whelan. Fortul Hamilton, promotia '92 si un smecheras.
Odihnească-se în pace.
"Zilele de Glorie".
Să fiu al dracului de nu-i asa.
Lasă-mă să ghicesc.
Le-ai făcut cinste.
Da. Ei doar...
Sărbătoresc aniversarea unui prieten foarte apropiat, Marv.
Pustiul e mort de cât... 10 ani ?
Trebuie să-ti impui niste limite. Nu mai da de băut pentru o mortăciune.
Că venii vorba, n-o mai lasa să zacă p-aici toată noaptea fără să plătească consumatia.
- Pe cine, pe Millie ? - Da, pe Millie.
Nu bea asa de mult.
Când i-ai cerut bani ultima oară ?
Doar e Millie, stii si tu.
După miezul noptii o lasi să fumeze aici, desi e ilegal.
Credeai că n-am habar ?
Dacă nu-si achită nota de plată astă seară, să nu mai vină pe aici.
Are de dat cam 120 de dolari.
De fapt sunt cam 140 de dolari.
Stii că nu-si permite, nu ?
Bine, o să plâng nitel acum. Bine ?
Si scapă de toate bomboanele si rahaturile astea de Crăciun.
E 27 decembrie. Fii serios.
Domnilor.
Mai dă-te dracului.
... Sfintească-se numele Tău.
Vie Împărătia Ta, facă-se voia Ta, precum în Cer asa si pe Pământ.
Pâinea noastră, cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi.
Si iartă nouă greselile noastre precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Si nu ne duce în ispită, ci ne izbăveste de cel rău.
Pacea să fie cu voi.
Trupul lui Hristos.
Nu-i de bine.
Ce cauti acolo ?
Bine, bine.
Tu, ce cauti prin gunoiul meu ?
Ai un câine în tomberon.
E un câine boxer.
Iisuse.
Ai un câine în gunoi.
Si sângerează.
- Cum te numesti ? - Bob Saginowski.
Să-ti văd permisul.
Permisul meu ? Portofelul îl tin în buzunar. Trebuie să-l scoti.
Am trimis poza către patru oameni. S-a înteles ?
- E înghetat tot. - Păi, e frig afară.
Să-l ducem înăuntru.
Eu sunt Nadia, apropo.
E rău ?
Nu-i adâncă, dar totusi.
Careva l-a rupt cu bătaia. Vezi nodurile astea ?
Nu asa e craniul lui, sunt contuzii.
Esti medic veterinar ?
Nu, sunt chelnerită la Ashmont Grill.
Dar am lucrat într-o vară la un adăpost pentru animale.
Ai grijă.
E asa greu, cu rasa asta. Să le găsesti un cămin.
Cu câinii boxer ?
Nu e un boxer, e un pitbull.
Ăsta-i un câine periculos.
Nu e vina câinelui că stăpânul e un idiot.
Micutul ăsta...
... priveste-l.
E dulce.
Ai nevoie de o ladă... îi face să se simtă în sigurantă. Am una de împrumutat.
Si mâncare, jucării de ros, plus alte chestii.
Dar tocmai am trecut pe lângă un tomberon. Nu pot să-l...
- O să-l duc înapoi. - La cine ? La tipul care-l bătea ?
Îl predau autoritătilor.
Adică la adăpost.
Corect.
După sapte zile, dacă stăpânul nu-l revendică...
... acest câine va fi dat spre adoptie.
Cine stie ce fel de persoană îl va lua ?
Nu stiu.
Mai bine îl iei tu. Ia-l tu.
Eu lucrez noaptea. Si lucrez mult.
Trebuie să-l trimitem la adăpost.
Nu poti să...
... mă lasi câteva zile să mă gândesc ? Te rog ?
Trebuie să mă gândesc, e o responsabilitate mare.
Nu stiu nimic despre...
Te rog, doar câteva zile. Mă întorc.
Te rog, câteva zile. Tine-l până în weekend.
Doar în weekend. E vorba de câteva zile. Te rog. Te rog.
Sâmbătă dimineata.
Multumesc, trebuie să plec.
În regulă, multumesc.
Sâmbătă.
Bob ?
- Are nevoie de un nume. - Corect.
Dumnezeule.
O să te faci bine.
Cunosti pe cineva Nadia Dunn ? Nadia Dunn ?
Chiar nu cunosti ?
Sigur ?
Nu.
E fata care are grijă de câine.
Iarăsi câinele.
Mă gândeam, să antrenezi un câine...
... să păzească casa si toate cele...
E o mare responsabilitate, nu ?
E un câine.
Nu e ca si cum o rudă îndepărtată si de mult uitată apare într-un cărucior...
... cu un sac de colostomie agătat de fund.
Si-ti zice, "sunt al tău acum, ai grijă de mine."
Nu e cazul.
E un câine.
Da.
Ce ?
Nu.
E o idee tâmpită.
Trebuie să luăm totul sau nimic.
Frătioare, ascultă. Tipul meu zice că trebuie să-i arătăm...
... că ne putem descurca.
Cică s-o facem în etape. Să vedem cum reactionează proprietarii.
E posibil să reactioneze urât, tâmpule.
Asta rămâne de văzut.
Tipul tău. Tipul tău spune multe rahaturi.
E un bar de colectare.
În seara asta nu e.
Bine ?
Bine.
Nu gândi, doar umple-l.
N-o să vă facem probleme.
Deja îmi faceti !
- Ai idee ce faci ? - Marv.
Stii ai cui sunt banii ăstia ?
Umple dracului geanta.
În regulă.
Usurel.
Poftim.
Dati-i drumul.
Vorbesti prea mult.
Unde e Rardy ?
Rardy ?
Ce căcat ?
- Esti bine ? - Dumnezeule, mi se face rău.
- Sunt bine. - Verifică-i capul.
I-au spart capul, să chemăm o ambulantă.
E nasol. Rardy, nu te misca. Rămâi unde esti.
- Cat de rău arată ? - Nu te misca. Arată rău.
O să-ti pun ceva pe cap.
Tine-l.
Uite si pentru fată.
La ora 8, Sfântul Dominic.
Ne întâlnim în fiecare dimineată si nu ne-am cunoscut până acum.
- Detectiv Evandro Torres. - Salut. Eu sunt Bob Saginowski.
- Păcat de Sfântul Dominic. - Cum adică ?
Am auzit că îi schimbă numele în Sfântul Mary. Îti vine să crezi ?
Habar nu aveam.
- Tu esti barmanul ? - Da.
Tipii cu armele... facem o plimbare ?
Ti s-au părut cunoscute vocile lor ?
Nici gând. Tipul de lângă mine, am observat că nu-i mergea ceasul.
I-ai spus ofiterului Bernardo că erau deghizati total ? Glugă, mască ?
Da, dar i-am văzut încheietura când s-a întors.
Ceasul era în fata mea, exact asa.
- Si era blocat ? - Da. La 6:15.
Cat au luat ?
Păi, ce era în registru.
Deci, dacă as pune întrebări, n-as auzi nimic...
... cum că cineva face cărtile, sau mută banii ?
Scuză-mă ?
- N-as auzi asa ceva, nu ? - Nu.
- Ai asigurare, Rardy ? - Tu ce crezi ?
Nu, nu avem asigurare.
- E bătaie de joc aici. - Da, a încasat-o destul de rău.
Nu, mă refeream la Sfântul Dominic.
Da. Da.
Frumoasă biserică. S-au descurcat bine.
Fără grupuri care-l îmbrătisează pe Tatăl Nostru. Fără cântări populare.
Până termină laicii de persecutat biserica...
... ne mai rămân doar niste apartamente cu vitralii.
Care-i treaba cu camerele de supraveghere de aici ?
Nu înregistrează. Sunt doar factor de descurajare.
De ce nu te spovedesti ?
Scuză-mă ?
Te-am văzut ani de zile la adunare. Nu te-ai spovedit niciodată.
E treaba mea.
Asa crezi ?
Da, asa cred.
Iisuse. Normal că stiu.
Deci o să-ti împrumute geaca de piele...
... sau trebuie să-l lasi să-ti întoarcă sfârcurile de câteva ori mai întâi ?
De ce i-ai spus politistului despre ceas ?
- Nu stiu. - Nu stii.
Asa mi-a venit.
Data viitoare, bagă-ti impulsurile în fund, bine ?
Ce dracu e cu tine ?
Nu stiu ce mi-a venit, Marv.
Au luat cinci mii si niste măruntis.
Cinci mii ?
Slavă Domnului că au ridicat plicul, deci nu suntem pe cârlig si pentru asta.
Deci e bine, suntem în regulă.
Nu, ne-au luat cinci mii si niste măruntis.
E barul lor, banii lor.
O să-i vrea înapoi. Deci nu suntem bine deloc.
Bob ?
- Esti bine ? - Da.
- Cam devreme pentru slujba de la 8. - Da, mi-am dat seama că astepti.
Ei bine, intră.
E doar un castron si niste mâncare.
Multumesc, multumesc.
- Noroc. - Multumesc.
Stii, n-am mai avut un câine...
... asa că...
N-am habar ce-i de făcut.
Ai nevoie de castroane.
O lesă.
Saci pentru rahat.
Si de acum încolo, tine-ti încăltămintea pe un raft.
Să găsesc sectiunea de paturi.
Ce vrei ?
Îti recomand cartea asta. Ar trebui s-o citesti.
Ai totul aici.
Ce nume o să-i pui ?
Mă gândeam la Rocco. Îmi place numele, Rocco.
Apoi mi-a trecut prin cap Mike.
Mike ?
- Nu-ti place Mike ? - Ba da, Mike e nume bun pentru un câine.
Dar Rocco e mai bun.
Bine.
Pe tine te-au numit Nadia după gimnastă ?
- Da. - Deci esti gimnastă ?
Nu.
Poftim. Vezi ?
"Rocco". Îi place.
Mie îmi place Mike.
- Îl tii ? - Da.
Fii răbdător.
La revedere, multumesc.
"Asigură-te că spatele celor două panouri laterale intră în partea de jos."
Rocco ?
Ti-am făcut o căsută.
Bob ?
E frig, nu ?
Ce nevoie mai ai de utilaje de deszăpezire dacă îl ai pe Bob ?
Poate treci pe la mine mai târziu.
Sigur.
Glumesc.
Tipul ăsta.
Tu primesti ajutor social ?
Ce spui ?
Bob face toată treaba. Tu te uiti.
Ba nu, dădeam si eu cu lopata.
- Dădeai cu lopata, bine. - Asta făcea.
Vino.
Îl stii pe tipul ăsta ?
Nu.
Eu îl cunosc.
De cum l-am văzut, l-am si cunoscut.
Cineva mi-a jefuit barul.
Da, asa e. Îmi pare rău, domnule Umarov.
Tatălui meu să-i spui domnul Umarov.
Bob...
... spune-mi Chovka, bine ?
Asa e, îmi pare rău, domnule Chovka, cineva v-a jefuit barul.
Cine ne-a jefuit barul ?
Nu stim. Purtau măsti.
Asa e. Nu i-am văzut.
În raportul politiei scrie că unul din ei avea un ceas stricat.
Voi le-ati spus ?
Da, eu am făcut-o. Nu gândeam limpede. Mi-a scăpat.
Si ce ati făcut până acum ca să recuperati banii tatălui meu ?
Am dat vorbă pe străzi.
- În cartier. - Asa e.
Au dat vorbă prin cartier.
Deci s-a dus vorba, nu ?
- Vorba. - Asa e.
Cu banii mei.
Găsiti-mi banii.
"Găsiti-mi banii".
Dacă stiam unde sunt banii lor, stiam cine ne-a jefuit.
Adică eram complici, adică ne-ar fi împuscat în fată.
Ceceni nenorociti.
Ceceni, Marv.
Sunt din Cecenia, le spui ceceni.
Da, cecenieni.
Asta ziceam si eu. Dar nu le spui celor din Irlanda iralandezi, nu ?
Ce dracului tot trăncăni acolo ?
Salutare. Ce mai serviti în dimineata asta ?
- Ti-ai adus cană ? - Ce, acum am iesit din pântec ?
- Noroc. - Salut.
Care-i treaba, Evandro ?
Îti amintesti de Marvin Stipler ?
Verisorul Marv ?
I s-a făcut vânt acum nouă, zece ani, de către ceceni.
I-au jefuit barul. E detinut de una dintre societătile fictive ale lui papa Umarov.
Ce tâmpit are grijă de barurile sale ?
M-ai prins.
Infractiuni majore de-ale lui Umarov ?
Abia am făcut fată ultimelor reduceri bugetare.
Nu ne riscăm pielea să ne ducem după vreun rus de care John Q habar nu are.
Ceceni.
Dacă îl vrei, e al tău.
Frătioare, ti-e foame ?
- Cum ? - Vrei să mănânci ceva ?
Nu.
Deja am mâncat.
- Am mâncat. - Când ai mâncat ?
Am mâncat.
Nu, nu.
Rocco, stai aici. Stai.
N-o fă.
N-o face. Să nu sari.
Aoleu, Iisuse.
A fost pe aproape.
Era să-mi provoci infarct.
- Unde dracului ai fost ? - Pe drum.
- Ai banii ? - Nu.
- Cum adică nu ? - Adică nu, îi are Bri.
Bri îi are.
- I-ai spus lui frati-tu despre mine ? - Nu.
De ce l-ai lovit asa tare pe Rardy ?
- Am fost nevoit. - Ai fost nevoit.
Iar eu am fost nevoit să chem ambulanta. Si o dată cu ei si politia.
Ce-i cu ceasul lui ?
S-a observat că e stricat. Spune-i să ia unul nou si să scape de ăsta vechi.
Astăzi.
Care-i următorul pas ? Când dăm lovitura la un bar de colectare ?
Hai să presupunem că nu sunt un găozar fără nici un plan, bine ?
Când un avion se prăbuseste, care e cea mai sigură linie aeriană a doua zi ?
Cea care a avut accidentul.
Asa e, bravo.
Trebuie să asteptăm.
Nu înteleg nimic din ce trăncăni acolo.
Parcă ai vorbi în braziliană.
Lasă-mă pe mine să mă ocup, bine ?
Si nu iesiti în evidentă.
Nu e braziliană. Brazilienii vorbesc portugheză.
Unde te duci ?
Plec.
Rămâi aici. Nu trebuie să fim văzuti împreună, geniule.
- Să te fut. Cât timp ? - Nu stiu. 10 minute !
Stai.
Stai. Nu, asa te ridici. Vino încoace.
Du-te, du-te.
Ce mai faci ?
Bine.
Rahat. Rocco, haide !
Vino. Bun băiat !
N-ai citit cartea, nu-i asa ?
Am citit câte ceva. Nu.
Nu prea multe.
Mă gândeam... acum că s-au terminat sărbătorile...
... am pierdut o tură la restaurant.
Îmi pare rău.
Poate mă angajezi tu ?
Mă plătesti să am grijă de Rocco cât esti tu plecat la muncă ?
E o idee bunicică.
Muncesc mult la bar.
Foarte drăgut din partea ta.
Ai un număr de telefon ?
Poate te sun. Să aranjăm totul cum se cuvine ?
Scrie acolo.
- Ai un pix ? - Nu.
Parcă aveam eu unul.
Unde-i pixul când ai nevoie de el ?
- Scrie ? - Da.
Poftim.
Grozav. E o idee bună.
Am nevoie de o cheie.
Da, păi, poate... Dacă mă suni, fie o am eu...
... si ti-o aduc, sau ti-o las la bar.
Sună-mă.
Da, te sun... Pe numărul ăsta de mi l-ai dat.
Un an nou fericit, apropo !
Un an nou fericit !
Ar trebui să fim si noi la spectacol.
Nu stii să cânti.
Nu la ăla, celălalt, unde oamenii...
... se duc în jurul lumii, adună dovezi si chestii.
Ar fi misto. Hai s-o facem.
Vedem si noi lucruri noi.
Ce lucruri ?
Nu stiu. Alte tări.
Alte modalităti.
L-ai văzut pe bătrân astăzi ?
Da, am trecut pe acolo.
Îsi vor banii, Marv.
Cine ?
Casa de Sănătate.
Îi vor avea.
E agentia de colectare în joc acum, nu casa.
Tăierile din Medicaid. Eu mă pensionez.
Îl vor expedia de acolo.
Unde ?
Într-un loc mai putin adecvat.
Poate e timpul.
Da.
Mai bine omoară-l.
Pe tatăl nostru. Pentru că e incomod.
E mort, Marv.
Si care-i treaba cu beep-urile alea din masinăriile...
... la care e cuplat, si semnalele de pe ecran ?
Asta-i viată.
Asta-i electricitate, asta e.
Ieri, i-am luat mâna si mi-am pus-o pe obraz.
Si îi auzeam sângele.
Deci vrei să-l deconectezi ? Dă-i drumul, e decizia ta.
Calmează-te.
Ba nu, ia tu decizia. N-o să am nimic împotrivă.
Ar fi prima oară.
Nu mai contează. E în regulă.
O să mă duc în Europa în altă viată.
Rocco. Vino la călcâi.
Vino la călcâi. Vino la călcâi. Si sezi.
- Ai văzut ? - Da, am văzut.
Aproape mi-a dat laba.
Când mă uit la televizor, doarme pe piciorul meu.
- Serios ? - Da.
- Vino. - Mă întorc imediat.
Ce nebun. Vino.
Ce câine frumos.
Multumesc, apreciez.
Un câine foarte frumos.
Nu uita să-l hrănesti.
Încotro e spitalul ?
Întoarce, du-te până în capăt.
Fă la dreapta. Sunt semne mai încolo.
Mersi.
Îti promit, mâine ne ducem în parc. Dar sunt într-o grabă mare astăzi.
Mă întorc cât ai zice peste.
Salut omule, ce mai faci ?
Te superi dacă intru ? E super frig afară.
Multumesc mult.
Iisuse.
Te ajut cu ceva ?
Da. Unde îl tii ?
Despre cine vorbesti ?
Despre câine. Îl tii în bucătărie ? În pivnită ?
Mi-amintesc de tine. Ne-am întâlnit în parc si mi-ai spus că am un câine foarte frumos.
Ei bine, nu-i câinele tău.
Ba da, e câinele meu.
Serios ? L-ai înregistrat ?
Legea spune că trebuie să-l înregistrezi. I-ai pus cip ?
- Scuză-mă ? - Cip de securitate.
Se implantează în câine. Potaia lipseste, apare la veterinar. Veterinarul îl scanează.
Apare un cod de bare cu informatiile stăpânului.
Între timp, stăpânul se plimbă cu o chitantă.
Pe care e scris numărul contului de la cip.
Verifică.
Tu ai câinele meu.
Nu, e câinele meu.
L-ai bătut.
Le spun politistilor ca tu l-ai bătut.
Ce vrei ?
A iesit soarele afară, nu ?
Dar nu se stie niciodată.
N-ai întrebat niciodată.
Esti singura persoană pe care-o cunosc care nu m-a întrebat în primele cinci minute.
E treaba ta, nu a mea.
Îmi spui când vrei, sau nu-mi spui deloc.
Mi-am făcut-o singură. Eram foarte drogată.
Tu ai făcut-o ?
Cu o...
... o masină de decojit.
Masină de decojit ?
Pentru rosii ?
Doamne, stiu despre ce vorbesti.
Eram o persoană diferită pe atunci. Nu aveam o părere prea bună despre mine.
Ai o părere mai bună acum ?
Domnule, nu puteti tine câinele aici. Pleacă câinele, plecati si voi, bine ?
Îti spun eu...
- ... sunt urmărit. - Nu te urmăreste nimeni.
Ba da, ti-am spus de tipul din masină.
Ti-a cerut indicatii.
E vorba de felul în care m-a întrebat. De felul în care se uita la mine.
Nu sunt un idiot.
Si tu ? Tipul cu umbrelă.
E interesat doar de câine.
De câine.
De unde stii ? Poate te îmbârliga.
E prea mult pentru ei...
... să le pună unde le-au găsit, ar fi nevoie de politete.
Mai bine îti iei un tomberon, Marv.
"Ia-ti un tombeon, Marv. Ia un tomberon."
Sigur că da.
Ti-amintesti că nu mai detin barul, nu ?
Da.
Da, dar Chovka n-a luat barul tău.
Asta a fost acum 10 ani.
Ba nu, acum 8 ani jumătate.
În regulă.
8 ani jumătate.
Dottie vrea să vizităm Europa.
Ce am devenit... un tip care vizitează Europa cu soră-sa.
Topăi într-un autocar...
... cu o cameră de gât de zici că-s cel mai mare lăbar.
Ce ?
Trebuie să vezi asta, Marv.
Ba nu, nu trebuie.
Nu trebuie să fac nimic.
O să rămân aici. O să rămân dracului aici.
Nu.
Chiar trebuie să te uiti.
N-am nevoie să văd Europa. N-am nevoie s-o văd pe Dottie.
Si n-am nevoie să văd ce-i în punga aia.
Ce mama dracului ?
Trebuie să facem ceva.
Cu banii sau cu...
... chestia aia ?
Fac pariu că înăuntru sunt banii furati.
Si de ce ni i-au dat înapoi ?
Ca să-i dăm si noi înapoi.
În mod clar la asta se asteaptă.
Parcă ai ambala o bucată de carne.
Zici c-ai făcut-o de-o sută de ori.
Te întrebi, dacă n-ai fi zis nimic despre ceas...
Nu, nu mă întreb.
Ei bine, eu mă întreb.
Salut, băieti. Aveti Zima ?
Nu, am închis.
Usa era descuiată, asa că...
Îmi pare rău, dar am închis, asa că...
Da. Da.
Trebuie să pleci.
Salut, Bob.
Ce mai faci ? Îmi pare bine să te văd.
Haide.
Salut-o pe Nadia.
Să nu uiti s-o cosi când se înjunghie, bine ?
Aruncăm mâna lipsă a unuia ca pe o bucată de suncă...
... si usa din fată e deschisă !
- N-a văzut nimic. - Dar ar fi putut.
Dar n-a văzut.
Îl stii pe tipul ăla ?
Da, e tipul de care-ti ziceam, cu Rocco.
Care sustine că e câinele lui ?
Stii cine e el ?
Nu.
E tipul care spune că l-a ucis pe Richie Whelan.
- Tipul ăla ? - Da.
- Ăsta-i Eric Deeds ? - Da, Eric Deeds.
Si e dus cu pluta omul.
A fost la bulău de câteva ori.
Dacă-mi aduc eu bine aminte, a fost vreo 30 de zile la azilul de nebuni.
Asa că ai grijă cu pustanul ăla.
Ce mai zi, Marv.
Da, ce mai zi.
Îmi dai geanta sport de lângă spray-ul pentru insecte, te rog ?
Da, sigur, cu plăcere.
Multumesc.
Mă duc să mă plimb.
Bine.
Iisuse.
Nu te uita, nu te uita.
Ce-i asta ?
Du-te, adu-l încoa.
Asa, joacă-te cu el. Cu osul mare si rosu.
Du-te. Du-te după el !
Adu osul !
Rahat.
Domnule Saginowski.
- Ce mai faci ? - Foarte bine.
Încă nu i-am prins.
Ei bine, stii, am presupus...
Că nu ne facem treaba ?
Nu, am auzit că e greu să faci arestări într-un caz de jaf.
- Ce-i cu geanta ? - Asta e...
E geanta pentru rahat, câteodată tin lesa si mingile...
... si alte chestii.
E cam goală.
Da, păi am folosit ultimul sac pentru rahat si am pierdut mingea.
Richie Whelan.
- Ce-i cu el ? - Îl cunosti ?
Sigur că da. Prietenii lui au fost în bar ieri, îi sărbătoreau aniversarea.
Ce aniversare ?
Aniversau ultima oară când l-a văzut cineva.
Adică la barul tău.
Asa e. Da, a plecat.
Si-a luat masina si apoi i-au găsit-o undeva.
Astoria. Incendiată.
Frumos câine ai.
Multumesc.
Îl cunosti pe Eric Deeds ?
Un tip înalt ? Cu barbă ? E asa, mai băietas ?
Poate.
Adică, lucrezi într-un bar. Să fim seriosi.
Cunosti ceva lume, domnule Saginowski.
Am o poză de-a lui.
Nu. Crezi că el a jefuit barul ?
Nu.
Am auzit pe ici, pe colo că tipul ăsta...
... are legătură cu disparitia lui Whelan.
Pe bune ?
Chiar că-i un câine frumos.
Am trecut să-i fac plimbarea de după-amiază.
Grozav.
Mă speriasem. E pornit telefonul tău ?
Da, dar e pe vibratii. Nu l-am auzit.
Am sunat de mai multe ori.
Stiu, am văzut. Îmi pare rău.
- Credeam că lucrezi astăzi. - Asa e, dar am avut...
Stii ce ? E o poveste lungă.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să te sun. Mii de scuze.
E în regulă.
Deci îl cunosti pe Eric Deeds ?
Nu. Nu-l cunosc personal...
Doar asa, din văzute.
Deci nu-l cunosti ?
Nu chiar, nu.
E hazliu, pentru că modul în care a spus-o, mi-am închipuit că...
Ce ti-ai închipuit ?
Nu stiu. Adică, poate...
- Nu stiu. - De ce esti asa ofticat ?
Doar ti-am pus o întrebare.
Ba nu, ai insinuat ceva.
Ba nu.
Acum doar cauti motiv de ceartă.
Nu.
- Vezi ? - Nu fac asta.
N-am nevoie de rahatul ăsta, bine ?
Stai. Ce s-a întâmplat ? Am zis ceva gresit ?
Ai impresia că o să-ti permit să mă tratezi astfel ?
Nu. Asteaptă.
Nu mă atinge.
Nu înteleg.
Doar i-am pus o întrebare.
O întrebare. Simplă. Si i s-a părut necuviincios.
Tu nu întelegi. Ele intră într-o dispozitie...
... în care dacă le-ai da diamantul Hope, s-ar plânge în legătură cu greutatea.
Am dreptate ?
Bob, doar nu vorbesti despre o fată, nu-i asa ?
Bobby si-a făcut rost de o fată ?
Îsi ia omul câine si devine magnet pentru păsărici.
Se bat pentru el.
Mă duc să joc biliard.
Ce mai faci ?
Chovka, îti fac cinste.
Marv ? Stella... Andre, el bea Stella.
Poftim.
Uite-i.
I-am pus într-o pungă ermetică. Dar sunt toti acolo. Numără-i dacă vrei.
Pungă ermetică ?
Da, erau cam uzi.
Aveam de gând să-i usuc, dar nu avem uscător.
Asa că mi-am zis să-i pun într-o pungă ermetică. Dacă-i întinzi...
... pe masă, se usucă până dimineată.
N-am habar despre ce vorbesti, Bob.
Nu asta mi-ai dat ultima oară.
Asta ? Nu, nu-i din ăla vechi de 18 ani.
Ăla nu ti-a plăcut. Ziceai că miroase a picioare.
Mi-am închipuit că o să-l preferi pe ăsta. E ceva mai special.
E irlandez.
Murim.
Toti...
... Andre.
Dar înainte să mori, încearcă whisky-ul ăsta, omule.
Asa-i, dă-i si lui. Haide.
Tu te ocupi de colectare.
Bine. În ce noapte ?
Super bowl.
Bine.
E bine.
Detectiv Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Mersi c-ai venit.
Deci n-ai nimic despre noaptea în care "Zile de Glorie" a dispărut ?
Tot ce-mi amintesc e că a plecat de la bar ca să fumeze niste iarbă.
Si că tipii de la care a luat iarba erau niste căcati.
Un nebun pe nume Deeds si prietenul lui drogat... cum îl chema ?
Tim Brennan. Era în declaratia initială.
Ăsta-i tipul.
Se ducea la amândoi ? Sau doar la unul ?
Nu stiu, nu-mi amintesc.
Dar Bob Saginowski si vărul Marv ?
- Încerci să-i implici si pe ei ? - Nu, doar...
M-ai adus aici, în fata colegilor mei, mă faci să arăt a turnător.
Mersi frumos. Dar localul vărului Marv ?
Ăsta-i barul meu. În regulă ? Nu-ti fă de cap cu barul meu.
Stii, eu...
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă dacă-l cunosti.
Doar că...
... felul în care te-a salutat, parcă însemna ceva.
Doar am întrebat.
Ce ti-a mai spus ?
Mi-a zis că Rocco e al lui.
Că are un cip în gât si că poate dovedi.
A fost prietenul meu.
La început, era adorabil.
Era de treabă.
Stiu că-l vorbeste lumea, dar eu nu judec oamenii.
Nu fără să-i cunosc.
Sigur.
Devenise prea mult.
Nu l-am mai văzut de ceva timp. Credeam că e plecat.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
- Îmi pare rău. - Nu trebuie să-mi dai explicatii.
Toată lumea are un trecut.
Si dacă tipul ăsta l-a aruncat pe Rocco în gunoiul tău, nu-i vina ta.
Cat despre Rocco, nu te învinovăteste. Întelegi ?
Nu a avut zile usoare.
Nu va pleca pur si simplu.
Eric ? Nu.
Nu mă atacă de parcă ar vrea asta.
Nici nu vrea.
A omorât un pusti căruia i se zicea "Zile de Glorie".
Da, am auzit.
Am auzit.
Richie Whelan.
De ce ?
Nu stiu.
Nu stie prea multe. Eric.
E stricat.
Da, asa e.
Vrei să ti-l repar ?
- Vrei tu să-l repari ? - Da.
Sigur că da.
Mai vrei o bere ?
Sigur.
Am auzit că vărul Marv nu detine barul ?
Că de fapt niste tipi duri îl detin.
Dar tu nu esti un dur.
De ce lucrezi acolo ?
Stii că eu si vărul Marv ne cunoastem de mult timp, nu ?
De fapt, Marv chiar e vărul meu.
Serios ?
Marv si sora lui, Dottie...
... tatăl lui si mama mea, sunt surori.
Serios ?
Împărteau trusa de machiaj ?
De ce-ar face una ca asta ?
Mi-ai spus că sunt surori.
Ai dreptate, întelegi ce vreau să spun.
De ce mă ataci în halul ăsta ?
- E amuzant. - Amuzant.
Amuzant.
Marv credea că e un tip dur.
Avea o echipă odată.
Pe vremuri, când era tânăr, am făcut ceva bani...
... dar niciodată, stii tu...
Si o bandă rea apare în oras si...
... ne-am retras. Si asta a fost. Sfârsitul echipei.
Dar încă esti în afacere.
Eu ? Nu.
Nu, nu.
Eu doar servesc la bar.
Ce faci ? Vino înăuntru.
Mai bine iesi tu dracului afară.
Ai înnebunit ? E frig. Intră în masină.
Nu mă urc în masină !
Ce crezi, că am portbagajul căptusit cu plastic ?
De unde să stiu eu ?
Poftim, du-te de te uită. Du-te.
Nu te pune cu mine. Să nu care cumva să îndrăznesti !
- Nimeni nu se pune cu tine. - Ai auzit ?
- Bine ? - Da.
Vrei să-ti sun mămica să-i spun că esti bine ?
Nu fă glume. Ultima oară când frati-miu a fost văzut, a intrat într-o masină.
În regulă.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Calmează-te.
Treaba asta e de genul risti si câstigi.
Deja ne-am asumat riscul. Si până acum, nu merge prea bine.
Da, dar ?
Dar stiu unde va fi depunerea în seara Super Bowl.
Deci dacă vrei să te răzbuni pentru Bri, îi usurezi cu un milion.
E sinucidere. Sinucidere curată.
Să te pun la curent, piticanie.
Suntem deja morti, doar ne mai învârtim pe aici.
Singura cale de scăpare e să plecăm.
N-o fac iarăsi, omule.
- Nu ? - N-o mai fac.
- Esti sigur ? - Da, sunt sigur.
Bine, atunci împărtim totul la patru.
Cumpăr ceva cu partea mea.
În primul rând, nu spui nimănui ce am discutat.
Nimănui.
În al doilea rând, am nevoie de o ascunzătoare pentru câteva zile.
De ce, s-a dus vorba ?
- N-ai închis portbagajul. - L-am închis.
Nu prea bine.
L-am închis.
Uită de portbagaj. Nu, nu-s în pericol.
Toată lumea stie unde locuiesc. Nimeni nu stie unde stai tu.
Deci, rămân la tine diseară sau mâine seară ?
Nu la mine, dar am un loc.
În regulă ?
Ai cablu ?
- Ce spui acolo, nenorocitule ? - Dacă ai cablu.
Să ti-o trag.
Trebuie să-l închizi din spate ! Cu ambele mâini !
Am ajuns.
Noapte bună.
Mă ocup eu.
Bob ?
Mersi.
Pentru ce ?
Noapte bună.
Scuză-mi întârzierea.
Nu te-am luat cu mine. Vrei un Chewie ?
Poftim.
Pentru tine.
- Te superi dacă mă asez ? - Nu, ia loc.
Care-i treaba ?
Mă întrebam de ce nu-l placi pe văru-meu.
Mi-a luat câinele.
Nu ti-a luat câinele.
L-ai snopit în bătaie si l-ai aruncat la tomberon.
Mi-a părut rău după.
Se pune ?
Da.
Bun.
Si acum îl vrei înapoi.
Ce întrebare mai e si asta ? Nici nu stiu ce vreau.
Nu stiu.
Dar nu vreau să creadă că el e baza.
Trebuie să învete.
Ce să învete ?
Că nu trebuie să se pună cu mine.
Tu te iei de mine ?
Eu ? Nu, nu.
Sunt prea bătrân pentru rahaturi din astea. Eu vin în pace.
De ce ? E război ?
Eu unul nu stiu de asa ceva.
Bun.
Când ai intrat în bar aseară, l-ai enervat pe verisorul meu.
Nu văd asta prea des.
Si stiu o cale prin care să rezolvăm treaba...
... si să fim amândoi fericiti.
Uită-te la tine. Arăti bine.
Dosarul psihologic al lui Eric Deeds.
Ai trei minute să-l citesti. Si sper că n-ai ceva grăsime pe degete.
Să fiu al naibii.
Nu erai deja ?
Ce ? Ce te-a surprins ?
Dosarul ?
Da.
Stii ce trebuie să faci ?
Să-mi dai 10.
10 mii. Până mâine dimineată.
- Dar cine are 10 mii de dolari ? - Fii serios.
Ascultă-mă. Vrei câinele, îmi dai 10 mii. E simplu.
Ascultă-mă, prietenas. Nu poti da buzna în vietile oamenilor si să te astepti să...
Ascultă, ascultă. Relaxează-te. Ascultă-mă.
Asa e viata. Asa e.
Oamenii ca mine apar când nu te astepti.
Doar adu-mi banii, la 10 dimineata, la tine acasă, bine ?
Si dacă nu-i aduci, chem politia si-mi recuperez câinele.
E simplu. Apoi uit să-l hrănesc o perioadă.
Si când o să facă gât...
... îi sparg capul cu un pietroi.
Întelegi ? Imaginează-ti.
Da.
Adu-ti aminte ce i-am făcut lui Richie Whelan.
Da.
Aveam un partener pe atunci. Încă am.
M-ai înteles ?
Bine, mi-a făcut plăcere.
- Bobby, ce mai faci ? - Bine, tu ?
Bun.
Ce se întâmplă ? Credeam că te-ai pensionat mai devreme.
Ce să-i faci ? O mai duc un an, poate doi.
Sper să nu se agraveze flebita. Să văd cum mă mai simt. Marv ?
Eu mă duc la muncă.
- Să ai o zi bună, Dot. - Si tie la fel !
Mănânci ceva ?
Da.
Bine.
Maine e ziua cea mare si nu dau de tine la telefon.
Am uitat să-ti spun, nu mă simt prea bine...
... asa că nu vin.
Sună-l pe barmanul ăla.
Deja am făcut-o.
Super bowl. Mereu îi folosim.
- Si de ce mai ai nevoie de mine ? - Nu am.
Dar...
... dai cu piciorul celui mai mare bacsis al anului.
Ce, acum lucrez pe bacsisuri ?
Te-ai dus vreodată în fata barului...
... si te-ai uitat la plăcută ? Al cui nume e acolo ?
Numele meu.
Pentru că era al meu odată.
Da, bagi melodia asta de prea mult timp.
Si tu te-ai revigorat de când...
... ai luat câinele ăla pe care-l confunzi cu un copil.
Marv, nu se poate reface.
Întelegi ? Ei au apăsat, tu ai clipit.
E gata. S-a terminat.
S-a terminat de ceva timp.
Măcar nu sunt tipul care si-a irosit viata asteptând să înceapă.
Eu am făcut asa ?
Măcar eu am avut ceva odată.
Am fost respectat. Inspiram teamă.
Când intram undeva, oamenii se ridicau. În pozitia drepti. Mă observau.
Tu ce ai avut ?
Si rahatul ăla de scaun pe care o asezai pe bătrânică aia.
Îi dădeai de băut pe gratis, crezi că nu stiu că o făceai intentionat ?
Ăla era scaunul meu si nimeni nu se aseza acolo pentru că era scaunul lui Marv.
Si însemna ceva.
Însemna ceva !
Dar de fapt nu însemna.
Niciodată.
Era doar un scaun.
O să faci ceva disperat ?
Din nou ?
Marv ?
O să faci ceva ce nu mai putem repara ?
Ti-am spus, nu mă simt bine.
Asa că, de ce nu te cari dracului de aici ?
Serios.
La revedere, Marv.
Sper să te însănătosesti.
Nu uita să mănânci.
Trupul lui Hristos.
Plecăm ?
Să ne miscăm.
Rocco, trebuie să te închid.
Am avut o zi lungă.
Salut, Didi, ce mai faci ?
Trebuie să... vorbesc cu tine.
Vreau să te duc undeva diseară.
O să fie distractiv.
Iar apoi am zburat de aici.
Bună, ce mai faci ?
Ce vrei ?
Nu te vreau aici. Te rog, pleacă.
Ba nu, ascultă-mă. Asează-te si ascultă-mă, bine ?
Vreau să pleci. Asta e casa mea.
Nu mai sunt fata ta. Vreau să pleci.
Haide, ia un loc. Haide.
Nu fă pe nebuna. Asează-te.
Arăti bine, apropo.
Mergem undeva diseară. O să ne distrăm.
Si după, plecăm de aici.
Vreau să pleci. Te rog.
Vei merge.
Aranjează-te, ai înteles ?
Mă bucur să te văd, omule.
- Pe unde ai fost ? - M-am întors să te văd, Jimmy.
Îmi spune, mă întorc după tine imediat.
Doamnelor si domnilor, ridicati-vă si dati-vă jos pălăriile...
... cât onorăm America cu imnul nostru national.
Două beri Equis, trei Amstel, două pahare de Jack si un Dewar cu gheată.
- Ai auzit, Rardy ? - Imediat.
Bob ?
Bob !
Îmi mai dai două Heineken la 1-3 ?
Rardy ? Două Heineken.
- Vin alb, nu ? - Da.
Îmi dai o vodcă Stoli cu gheată si un Chardonnay pentru doamnă ?
Nu te-am văzut de dimineată.
Asa, si ?
Deci nu mai vrei banii ?
- I-ai adus ? - Ce ?
Mi-ai adus banii ?
M-ai abordat de parcă i-ai adus.
- Două Stella si un Amstell. - S-a făcut.
Rardy, două Amstel si o Stella.
Ea de ce e aici ?
E fata mea.
Dă-mi actul si-ti primesti banii.
Ce act ?
Microcipul si licenta, cum ne-a fost întelegerea.
De ce as face-o ?
Ca să-ti primesti banii. Asta e afacerea.
Asta-i afacerea. Stai nitel.
Păstrează restul. Păstrează restul.
Două Stella si un Amstel.
Care-i treaba ? Stai asa.
Nu pot vorbi acum. Stai putin.
Dă-i drumul.
Ce-i cu zgomotul ? Unde esti ?
Sunt la local. Localul tău.
La bar ?
De ce ai venit asa devreme ?
Era simplu. Îti făceai aparitia la momentul oportun, îti făceai treaba si plecai.
Stiu ce pare, dar te avertizez, nu te pune cu el.
Stai departe de el. Deja are impresia că vrei să-l omori pentru un căcat de câine.
Nu iesi în evidentă.
Da, am înteles.
Esti într-un bar, nu te îmbăta. Ne vedem la ora 2, idiotul dracului.
Ce meci uimitor !
27 la 23, scor final !
- Esti cu el ? - Nu.
Atuncea de ce esti aici ?
- Despre ce vorbeati ? - Deja ti-am spus, despre nimic.
Bob.
Da, facem.
Nu e bine. Nu e bine.
Nu vreau să fiu aici.
N-am vrut să vin.
Mă astepta în casă când am ajuns.
Îmi pare rău, Bob.
Are o armă.
Mă duc la toaletă.
Ce tot discutati ?
Despre fotbal.
Mai dă-mi un rând.
Cum se numea partenerul tău ?
N-ar mai fi o amenintare dacă ai stii cine e, nu-i asa, Bob ?
Da, dar...
... te-a ajutat să-l ucizi pe Richie Whelan, nu ?
Asa se zvoneste, Bob.
E mai mult decât un zvon. Tu mi-ai spus-o.
Atunci e mai mult decât un zvon, Bob. Cat e ceasul ?
Nu trebuie să-mi spui Bob mereu.
Mă mai gândesc, Bob. Ce-i aia ?
Cei 10 mii pe care-i vroiai.
Sunt 10 mii aici ?
Da.
Stii ceva ?
O să mă uit în seif la ora 2:00.
Încuietoarea se resetează la ora 2, ai 90 de secunde să-l închizi...
... sau declansează două alarme silentioase.
Ne vom uita în seif la ora 2.
Ascultă-mă tu acum.
Îti dau cu plăcere 10 mii pentru câine.
Da, 10 mii pentru câine.
Doar atât.
Si cât îmi dai pentru ea ?
Ce părere ai ? Cat îmi dai ?
Eric, te rog, n-o fă.
- Unde e Marv ? - Marv ?
Ai nevoie de el ?
Nu vreau nimic.
Nu vreau să-mi sufle în ceafă pe neasteptate.
Da, dragul meu verisor Marv.
A avut niste probleme, Marv. Da.
Acum 10 ani, a avut...
... o problemă cu cărtile.
Nu stiam, Bob.
Pe atunci era un rechin în camătă.
Si-mi aduc aminte de un pusti...
... îi datora foarte multi bani.
Un caz fără sperantă când venea vorba de câini si baseball.
Un degenerat, pe bune. Genul de pusti care nu avea cum să-si plătească datoriile.
E ora 1:57, ai înteles ?
Si se duce pustiul la păcănele...
... si ia 22 de mii.
Cine s-ar fi gândit ? Era putin peste cât îi datora lui Marv.
Si n-a plătit si l-ati ciufulit bine de tot.
Nu, nu. Nu s-a întâmplat asa. I-a plătit lui Marv, până la ultimul cent.
Era băiat bun.
1:58, s-a înteles ?
N-a stiut că Marv îsi însusea banii pe ascuns.
Din cauza obiceiurilor sale si a datoriilor de la jocurile de noroc.
Si când tipul ăsta a apărut din senin cu 22 de mii...
... cum mi-a zis ?
"O oportunitate de afaceri viabilă".
Asa e verisorul Marv.
Atâta vreme cât nimeni nu stia că i-a plătit datoria lui Marv, întelegi ?
Întelegi încotro mă îndrept ?
Da, pustiul trebuia tâlhărit.
Ba nu, pustiul trebuia omorât.
Ca să nu stie nimeni că i-a plătit lui Marv.
Si asta am făcut.
Deci tu...
- ... l-ai omorât. - Da, l-am omorât.
L-am împuscat de două ori în fată.
Apoi i-am înfăsurat capul într-un prosop si l-am înjunghiat în inimă...
... ca să sângereze, l-am pus în cadă si m-am uitat cum se usca.
Apoi l-am aruncat într-un rezervor de benzină...
... cu detergent de rufe si lesie...
... si l-am sigilat.
Vrei să-i stii numele ?
E ora 2, Bob. E 2.
Numele lui.
- N-am de unde să stiu, Bob. - Ba da, stii. Chiar stii.
- N-am de unde să stiu, Bob. - Ghiceste.
Stiu că-i ora 2, deschide seiful !
Ascultă-mă.
Numele lui...
... era Richie Whelan.
Toti îi spuneau "Zile de Glorie" ?
Eu l-am omorât pe Richie Whelan, bine ?
Sigur că da.
Golanul dracului.
Iei cina în oras îmbrăcat la tine acasă. Porti...
... pantofii ăia de clovn stil hip-hop.
Le vorbesti femeilor urât. Le tratezi mizerabil.
Rănesti câini inofensivi care nu se pot apăra. M-am săturat de tine.
Sunt sătul până-n gât. Mă jenezi.
S-ar fi întors mereu. Asta ar fi făcut.
Cu oameni de genul, dacă-i lasi să-ti ia ceva...
... se vor întoarce mereu.
Mereu le datorezi ceva si niciodată, niciodată nu se schimbă.
Nu le poti schimba gândirea.
Tu doar...
Adică, l-ai împuscat direct.
Asa am făcut. Absolut. Vroia să ne rănească câinele.
Bob ?
Pot... pot să plec ?
Da, desigur. Sigur.
Deci... mă lasi să plec ?
Sigur, sigur.
De ce nu ?
Nimeni nu-ti va mai face rău. Ai înteles ?
S-a terminat. Bine ?
Ti-ai luat lucrurile ?
Du-te.
Dar acum... o să crezi că o să ciripesc.
Nu voi spune nimic, Bob.
Stiu că n-o vei face.
Îti promit. N-o voi face.
Nadia, nu poti. Cu oamenii ăstia. Ei nu vor...
Oamenii tăi, Bob.
Nu, nu sunt... Nu sunt ca ei.
Si nu sunt ăsta.
Ai avut si zile mai bune, nu ?
Andre ?
Abia a intrat.
Da, asa e. Când am deschis usa.
Am condus-o pe Millie afară, si...
Ti-a pus pistolul în fără, dar i-ai spus " nu în seara asta" ?
Nu i-am spus nimic.
L-ai mai văzut înainte ?
Da.
A mai fost pe aici.
Acolo, se uita la meci.
Mi-a atras atentia pentru că era singur.
Poate nu era.
- Ba nu, era. - Sau poate că nu.
Îmi pare rău, nu te înteleg.
Sigur că mă întelegi. Îmi spui că era pe cont propriu.
Eu spun că nu era. Ce-i asa greu ?
Tu.
Esti singur.
Câteodată e bine să fii singur.
Spune-o.
Sunt singur.
În nici un caz, omule. Ai prieteni.
Că tot vorbim de prieteni, vărul tău Marv ?
Mi-a spus că se retrage. Îti lasă tie barul.
I-am spus, "desigur, e barul tău".
"Dar nu sunt banii tăi."
"De ce încerci mereu să-mi iei banii ?"
Si i-am făcut o propunere.
"Tu si prietenii tăi drogati lăsati banii mei...
... si îti cumpăr bilet către un loc linistit."
Si ce crezi ?
Dă-i jos numele, pune-l pe al tău. "Barul lui Bob."
Sună frumos, nu ? "Barul lui Bob".
"Barul mare si rău al lui Bob".
Glumesc, prietene. Înveseleste-te.
Sigur.
- A încăput ? - Da. I-am rupt picioarele, dar a avut loc.
Zâmbeste. Nu-ti fă griji, totul va fi bine.
Odihneste-te.
Noapte bună.
Există anumite păcate pe care le comiti si nu le poti recompensa...
... oricât de mult ai încerca.
Pur si simplu nu poti, întelegi ? Ca si cum diavolul asteaptă să mori si să te ia.
Pentru că el stie... stie că...
... deja îti are sufletul.
Si apoi, mă gândesc, poate nu există diavolul.
Mori, si Dumnezeu îti spune:
"Nu."
"Nu, nu poti intra."
"Trebuie să pleci."
"Trebuie să pleci si să fii singur."
"Trebuie să fii singur pentru totdeauna."
Îmi pare rău pentru vărul Marv.
Se spune că au vrut să-i fure masina si l-au căsăpit si pe el.
Furt de masină ? Asa e.
A fost o executie.
La un bloc si jumătate de barul ăsta.
În orice caz, e de rahat si chiar îmi pare rău.
Multumesc.
Te duci mâine la închiderea bisericii ?
Da, bineînteles.
Eu încă nu stiu. Trebuie să-mi fac tura.
Au vândut-o. Către Milligan Development. Ce ti-am spus eu ?
Vor fi apartamente cu vitralii.
Eric Deeds.
Ti l-am mentionat odată.
Da, mi-amintesc.
- Atunci nu ti l-ai amintit. - Îmi amintesc că l-ai mentionat.
A fost în bar la Super Bowl-ul de duminică. L-ai văzut ?
Nu. Au fost multi oameni pe aici, asa că...
Da, adevărat.
Doar că e ultimul loc în care a fost văzut si...
Exact ca Richie Whelan.
E ironic, se presupune că Deeds l-a omorât pe Whelan.
Cadavre sunt decupate si dispar la tot pasul, dar...
... fii serios, omule, chiar n-ai văzut nimic ?
Nu. Asa e cartierul ăsta, nu ?
Poate se întoarce.
Oamenii o fac tot timpul.
Adevărat. Si dacă o face, sigur într-un spital de nebuni.
Acolo si era în noaptea în care Whelan a dispărut.
Nu te mint, ăsta-i adevărul.
Deeds si-a asumat meritul pentru Whelan pentru că nimeni n-a făcut-o.
S-a gândit că-l va ajuta pe stradă...
... dar nu l-a omorât pe Whelan.
Nu l-a omorât ?
Da.
Nimeni nu te vede venind, nu-i asa, Bob ?
Rocco. Avem ceva de făcut.
Când ai plecat de la bar, stiu c-ai vrut să-mi spui "stai departe".
Stiu ce înseamnă, dar nu mi-ai spus-o.
Dacă ai de gând să mi-o spui, atunci...
... voi pleca. Crede-mă, Nadia, plec imediat.
Dar spunemi-o.
Stai să-mi iau vesta.
Da ?
Sigur, grozav. Grozav.
Subtitrare: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare